City-Journal Das interessante Monats-Journal für Lebach & Schmelz KOSTENLOS Sehr geehrte City-Journal-Kunden! SCHMIDT Verlag&Werbung ist der Herausgeber des City-Journals St. Wendel. Von Hause aus sind wir ein kleiner – aber feiner – Verlag, der Ihnen bei der Gestaltung und Herstellung Ihrer Drucksachen gerne mit Rat und Tat zur Seite steht. Nutzen auch Sie unsere jahrzehntelange Erfahrung im Druckereigewerbe! SCHMIDT Verlag&Werbung Freiherr-vom-Stein-Straße 48 66564 Ottweiler Telefon (0 68 24) 30 28 53 [email protected] WIR GESTALTEN l Logos l Anzeigen l Prospekte l Flyer l Broschüren l Kataloge l Festschriften l Magazine l Plakate l Visitenkarten l Briefbogen l Einladungskarten HEADLINER: Physiotherapie & Reha Med Alexander Thewes in Hüttersdorf Nacht der Sinne in Lebach Neue Kooperation kommpower und Energie SaarLorLux Rückblick auf den levoBank-Cup in Thalexweiler levoBank ehrt Sieger von „jugend creativ” 26. Schmelzer Wanderwoche Nach Umzug noch größer, noch schöner, noch besser ! 8er Musikertreff in Schmelz Autosalon: Machen Sie Ihr Auto fit für den Sommerurlaub Auto Frank mit neuem Partner Veranstaltungskalender Lebach und Schmelz AUSGABE Juli 2016 Stadt Lebach mit den Ortsteilen & Gemeinde Schmelz mit den Ortsteilen Blättern Sie in unserem Journal auch im Internet unter www.verlag-journal.de I N H A LT S V E R Z E I C H N I S Vorwort Physiotherapie & Reha-Med Thewes Nachrichten aus Lebach Mercedes Reitenbach Craftbeer & BbQ bei Frischbier’s 8. Musikertreff in Schmelz Nachrichten aus Schmelz Autosalon: Urlaubs-Check Veranstaltungskalender 03 04 06 18 19 20 22 26 30 IMPRESSUM Herausgeber: Verlag Journal Schmidt und Kunert Freiherr-vom-Stein-Str. 48 66564 Ottweiler Telefon (0 68 24) 30 28 53 Telefax (0 68 24) 30 28 54 www.cityjournal-wnd.de Inhaber: Alfred Schmidt, Christiane Kunert Büro Thalexweiler: Ingo Zimmermann mobil: (0 15 25) 35 00 651 [email protected] Verantwortlicher Redakteur: Ingo Zimmermann Redaktionelle Mitarbeit: Ralf Mohr (JAM) Grafische Gestaltung, Anzeigenleitung: Ingo Zimmermann (v.i.S.d.P.) Druckerei: Kern GmbH, Bexbach, In der Kolling 7 Verteilung: Kostenlos in der Stadt Lebach und in der Gemeinde Schmelz Erscheinungsweise: monatlich Für unverlangt eingesandte Manuskripte kann keine Haftung übernommen werden. Nachdruck, auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher schriftlicher Genehmigung der Redaktion gestattet. Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Eine Haftung für die Richtigkeit der Veröffentlichungen oder für evtl. Satzfehler kann trotz sorgfältiger Prüfung durch die Redaktion nicht übernommen werden. Hallo und guten Tag. Viel Spaß beim Schmökern wünscht Ingo Zimmermann Außer Spesen nix gewesen – so kann man das Abschneiden der deutschen Nationalmannschaft bei der diesjährigen EM sicher umschreiben. Denn wenn man als selbsternannter Favorit mit dem Ziel in die EM geht, diese zu gewinnen und dann in 6 Spielen gerade einmal 7 Tore schießt, ist das mehr als enttäuschend! Vielleicht hätte man statt unzähligen Mittelfeldspielern auch mal mehr als nur einen echten Stürmer mit nach Frankreich nehmen sollen und aufzuhören, im eigenen Strafraum Handball zu spielen! Aber egal, die EM ist nun abgehakt und die fußballlose Zeit hat uns wieder. Da kommt es sicher gelegen, dass in der Region wieder Einiges geboten wird! So veranstaltet beispielsweise der Verkehrsverein Lebach zum ersten Mal die „Nacht der Sinne” und man darf gespannt sein, wie dieses Event von der Bevölkerung angenommen wird. Wer sich sportlich betätigen will, ist in der nächsten Zeit in Schmelz gut aufgehoben, denn dort startet an diesem Wochenende bereits zum 26. Mal die Schmelzer Wanderwoche. Ach ja, die Sommerferien stehen unmittelbar vor der Tür und viele unter Ihnen werden sich bald mit dem Auto in den wohlverdienten Urlaub aufmachen. Was es da zu beachten gibt, erfahren Sie hier in unserem Autosalon. Ich wünsche allen Urlaubern eine gute Erholung ... und kommen Sie vor allem gesund wieder zurück! 4 City-Journal PHYSIOTHERAPIE & REHA-MED ALEXANDER THEWES Anzeige Anzeige PHYSIOTHERAPIE & REHA-MED ALEXANDER THEWES Noch größer! Noch schöner! Noch besser! City-Journal 5 Physiotherapie & Reha-Med Alexander Thewes Primsweilerstraße 39c 66839 Schmelz-Hüttersdorf Tel.: 0 68 87 / 30 500 50 Fax: 0 68 87 / 30 500 51 Web: www.physiotherapiethewes.de Physiotherapie & Reha-Med Alexander Thewes in neuen Räumen Öffnungszeiten: Mo. - Fr. von 8:00 bis 21:00 Uhr Erweiterte Öffnungszeiten im Gerätebereich: Sa. von 9:00-17:00 Uhr So. von 9:00-15:00 Uhr letzter Einlass jeweils 60 Minuten vorher! Alexander Thewes und sein kompetentes Team freuen sich, Sie in den neuen Räumlihckeiten begrüßen zu können. In unserem Trainingsraum kommen nur neueste und schonende Geräte für Gesundheits- und Fitnesstraining zur Amwendung. Alle Geräte sind natürlich medizinisch zugelassen. „Wir sind umgezogen“ könnte man den Artikel auch überschreiben, denn Physiotherapie & Reha-Med Alexander Thewes ist genau ein Haus weiter gezogen. Jetzt in der Primsweilerstraße 39c finden die Besucher noch mehr Möglichkeiten in noch hellerem und noch freundlicherem Ambiente. Die nutzbare Fläche wurde von rund 200 auf über 400 Quadratmeter mehr als verdoppelt. Das kommt insbesondere dem modernen und ergonomisch auf dem neuesten Stand befindlichen Gerätebereich zu Gute. Die Anmeldung ist nun auch an den Wochenenden besetzt. „Außerdem können wir endlich einem lange gehegten Wunsch unserer Kunden nachkommen und bieten nun die Möglichkeit, nach dem Training bei uns zu duschen“, freut sich len durch gezielte Kühlung auf zwei bis vier Grad ganz einfach ab. Während der rund einstündigen Behandlung werden die Fettzellen gezielt unterkühlt. Dadurch wird ein kontrollierter Zelltod (Apoptose) ausgelöst. Gleichzeitig werden Haut, Muskeln, Nerven und anderes Gewebe geschützt und nicht angegriffen. Die Anwendung ist bequem, einfach und sicher. Das umliegende Gewebe bleibt unversehrt. In den Wochen nach der Anwendung werden die „abgestorbenen Fettzellen“ nach und nach vom Körper abgebaut und ausgeschieden. Dadurch wird eine deutliche Reduzierung der Fettschicht und somit eine natürliche Umfangsreduktion erreicht. Nach zwei bis drei Monaten ist dieser Prozess abgeschlossen. Eine Alexander Thewes über den neuen Service. Darüber hinaus steht jetzt auch ein noch größerer Kursraum zur Verfügung und bietet großzügigere räumliche Verhältnisse. In acht Behandlungsräumen kümmern sich insgesamt dreizehn Mitarbeiter um das Wohl der Kunden. Fettvereisen statt verbrennen – Schnelle Erfolge schon nach nur einer Anwendung – Ohne OP Kryolipolyse heißt das Zauberwort, bei dem man durch Kühlung der Fettschicht eine dauerhafte Reduktion der Fettzellen erreichen kann. Und das ohne OP und ohne großen Aufwand. Wie funktioniert es? Beim Kryolipolyse-Verfahren sterben Fettzel- Fettreduzierung von bis zu 30 Prozent pro Behandlung ist möglich. Die Wirkungsweise ist klinisch getestet und nachgewiesen. Einfach das Fett wegfrieren ist das Motto und führt schnell zu sichtbaren Erfolgen. Vergrößerter Gerätebereich – Ihre persönliche Chipkarte ist Ihr Schlüssel zu einem erfolgreichen Training Nach der Trainingsplanerstellung werden alle Daten auf der persönlichen Chipkarte gespeichert. Danach geht der Therapeut mit dem Kunden zu jedem Gerät, das sich im Trainingsplan befindet und stellt es genau nach den jeweiligen Bedürfnissen ein. Alle Durch den Umzug in unsere neuen Räumlichkeiten konnte auch der Kursraum erheblich vergrößert werden. Die Zeiten und die einzelnen Kurse können Sie dem roten Feld auf Seite 5 entnehmen. Einstellungen, sowie Gewichts-, Bewegungsweg- und Bewegungsgeschwindigkeitsvorgaben des Therapeuten werden auf der Karte hinterlegt. Sobald der Kunde zur nächsten Trainingseinheit kommt und seine Mit dem ISO-CHECK wird die gesamte Muskulatur auf den Prüfstand gestellt. Mit dem IPN-TEST auf unserem Testergometer ermitteln wir Ihre exakte Ausdauerkapazität. Chipkarte in das Gerät einsteckt, kann er alle Einstellungen und Vorgaben des Therapeuten ganz leicht wiederholen. „So kann man sein Training kontrolliert und sicher durchführen und ganz nebenbei auch noch genießen. Gerne steht ihnen während der Betreuungszeit auch weiterhin ein Therapeut mit Rat und Tat zur Seite“, begeistert sich Alexander Thewes weiter für die neuartige und innovative Trainingsmethode. Zuschüsse der Krankenkassen bis zu 270,-- € pro Jahr sind möglich. Massagetherapie: Entspannung für Ihren Körper – Massagen gehören zu den ältesten Heilmitteln der Menschheit und beugen den unterschiedlichsten Beschwerden vor- Situation am geeignetsten ist. Holen Sie sich ihre Reha-Med-Trainingskarte und tun Sie sich und Ihrem Körper etwas Gutes. Tag der Offenen Tür: Kommen Sie am 6. August zu Physiotherapie & RehaMed Alexander Thewes Am 6. August stellt Alexander Thewes sich, sein Team und die neuen Räumlichkeiten der Öffentlichkeit im Rah- Unser Kursangebot Kurseinstieg ist jederzeit möglich ! men eines Tages der offenen Tür von 13:00 bis 18:00 Uhr vor. Eine interesBauch, Beine, Po sante und lukrative Angebotsaktion an Eine Kräftigungsstunde für den ganzen diesem Termin macht Gesundheit noch Körper, sowie Strafung speziell für Bauch, attraktiver. Überzeugen Sie sich doch Beine, Po einfach bei dieser Gelegenheit von der Leistungsfähigkeit und den Möglich- Dienstag von 18:00 - 19:00 Uhr keiten, die Alexander Thewes Ihnen Pilates bietet. Oder kommen Sie doch einfach Eine Bewegungstechnik für eine gesunde einmal so vorbei. Bei Physiotherapie & Körperhaltung, bei der auf sanfte Art jede Reha-Med Alexander Thewes freut Übung konzentriert, kontrolliert, fließend und mit der entsprechenden Atmung ausgeman sich auf Ihren Besuch. (JAM) führt wird Dienstag von 19.00 - 20.00 Uhr Reha-Sport Montag von 8:15 - 9:00 Uhr Montag von 9:00 - 9:45 Uhr Montag von 17:00 - 17:45 Uhr Montag von 17:45 - 18:30 Uhr Montag von 19:00 - 19:45 Uhr Dienstag von 9:00 - 9:45 Uhr Dienstag von 9:45 - 10:30 Uhr Mittwoch von 9:00 - 9:45 Uhr Mittwoch von 9:45 - 10:30 Uhr Mittwoch von 16:30 - 17:15 Uhr Mittwoch von 19:00 - 19:45 Uhr Donnerstag von 8:15-9:00 Uhr Donnerstag von 17:30-18:15 Uhr Donnerstag von 18:15-19:00 Uhr Donnerstag von 19:15-20:00 Uhr Freitag von 9:00-9:45 Uhr Freitag von 18:00 -18:45 Uhr Freitag von 18:45-19:30 Uhr Reha-Sport, Kurse und Physiotherapie runden das Praxisangebot ab Selbstverständlich kann man bei Alexander Thewes auch alle anderen der bekannten und bewährten physiotherapeutischen Maßnahmen in Anspruch nehmen. Die Praxis ist zu allen Kassen zugelassen sowie für Krankengymnastik am Gerät / Medizinische Trainingstherapie und die acht Therapeuten und zwei Kursleiter bieten ein breites Spektrum an Angeboten für Ihre Gesundheit. Krankengymnastik, Lymphdrainage, Massage und vieles mehr gehören ebenso zum Angebot wie Reha-Sport und Kurse. Schauen Sie doch einfach einmal vorbei und lassen Sie sich die modernen Einrichtungen vor Ort erklären und sich beraten, was für Ihre persönliche Kryolipolyse heißt das Zauberwort – Fett vereisen statt verbrennen! weitere Informationen und Anmeldung unter 06887-3050050 6 City-Journal NACHRICHTEN AUS LEBACH Anzeige Anzeige AUSSCHMELZ LEBACH NACHRICHTEN NACHRICHTENAUS City-Journal 114.000 Euro für die Sauberkeit in Lebach Kleine Forscherinnen und Forscher ausgezeichnet Ver- und Entsorgungszweckverband nimmt neue Kehrmaschine in Betrieb Kita Thalexweiler erhält Plakette als „Haus der kleinen Forscher“ Mitarbeiter des Bau- und Betriebshofes mit VEL-Geschäftsführer Arno Graf (2.v.l.) vor der neuen Kehrmaschine Die Sauberkeit auf den Straßen, Wegen und Plätzen der Stadt Lebach mit ihren elf Stadtteilen ist den Verantwortlichen wichtig. Längst vorbei sind die Zeiten der städtischen Straßenkehrer, denn schon seit vielen Jahren ist der Zwang von Per- sonaleinsparungen auch beim Bau- und Betriebshof angekommen. Der Ver- und Entsorgungszweckverband Lebach (VEL), bei dem der Bau- und Betriebshof angesiedelt ist, hat daher bereits im Jahr 2001 eine erste so genannte „Kehrsaug- maschine“ angeschafft. Sie wurde kürzlich durch ein neues Modell ersetzt. „CityCat 2020 XL“ heißt die „Neue“, die seit einigen Tagen maßgeblich zur Sauberkeit in Lebach beiträgt. Sie verfügt über einen 75 PS starken Turbodiesel- motor, der mit Euro 5 auch den aktuellen Abgasnormen entspricht. Sie fasst 2 m3 Kehrgut und kann gleichzeitig mit 300 Litern Frischwasser betankt werden. Denn beim Kehren wird der Straßenschmutz mit Wasser besprüht, um ein Aufwirbeln von Staub zu vermeiden. Das Brauchwasser wird dann über den Sauger in einen 80 Liter fassenden Tank aufgenommen. Die Arbeitsgeschwindigkeit der Maschine liegt bei 12 km/h. VEL-Geschäftsführer Arno Graf erläutert die Vorteile der Anschaffung: „Die Reinigungs- und Flächenleistung einer solchen Maschine ist unerreicht, ebenso ihre Rentabilität. Selbst 20 Arbeitskräfte mit Schippen und Besen könnten ihre Jahres-Reinigungsleistung nicht erbringen. Seit der Anschaffung der ersten Kehrmaschine können wir viele zusätzliche Reinigungsaufträge insbesondere in den Stadtteilen ausführen, die uns vorher zumindest in der jetzigen Dimension unmöglich waren.“ Das neue Modell hat einen Kaufpreis von rund 114.000 Euro, allerdings hat der VEL diese Maschine geleast. ländische Kinder zwischen drei und sechs Jahren forschen und experimentieren derzeit fleißig. Sie erleben dabei, wie spannend die Welt um sie herum ist. Die Erzieherinnen und Erzieher erhielten in Weiterbildungsseminaren pädagogisch fundierte Anregungen und Anleitungen und erfuhren, wie sie die kindliche Neugier der Drei- bis Sechsjähren an naturwissenschaftlichen und technischen Fragestellungen fördern und begleiten können. Verantwortlich für diese Kampagne zeichnet im Saarland der Verband der Metall- und Stephanie Vogel vom ME Saar (2.v.r.) überreicht Kita-Leiterin Manuela Zimmer (r.) und einigen jungen Wissenschaftlern die Plakette Die saarländische Metall- und Elektroindustrie bringt Naturwissenschaften und Technik in die Kitas. „Haus der kleinen Forscher“ heißt das Projekt. Saar- 7 Elektroindustrie Saar (MESaar). Besonders engagierte Einrichtungen können sich zudem nach erfolgreicher Umsetzung des Projekts und regelmäßiger Teilnahme an den Workshops mit einer Plakette zum „Haus der kleinen Forscher“ auszeichnen lassen. So auch die städtische Kita in Thalexweiler. Am vergangenen Donnerstag überreichte ME-Saar-Referentin Stephanie Vogel die Plakette an Kita-Leiterin Manuela Zimmer, ihr Team und natürlich an die jungen Forscherinnen und Forscher im Rahmen einer kleinen Feierstunde. 1.500 Euro für die Pferderennbahn Ministerin Monika Bachmann übergibt Förderbescheid 1.500 Euro für die Sanierung der Pferderennbahn: Ministerin Monika Bachmann überreicht Bürgermeister Klauspeter Brill den Förderbescheid „Das Lebacher Pferderennen gehört ganz einfach zur Grünen Woche in Lebach“, sinnierte Sozialministerin Monika Bachmann anlässlich der Übergabe eines Förderbescheides im Lebacher Rathaus. Es sei Tradition, dass sie das Pferderennen besuche - egal bei welchem Wetter - und dienstags darauf beim Mariä Geburtsmarkt ein „Maatsteck“ kaufe – stets ein Messer. Um das Pferderennen als Traditionsveranstaltung auch künftig durchführen zu können, bedarf es einer Sanie- rung der Bahn, um die Unfallgefahr insbesondere bei nasser Bahn deutlich zu verringern. In den letzten Jahren war es bei schlechtem Wetter wiederholt zu Stürzen gekommen. „Die Regierung hat keine direkten Möglichkeiten, die Sanierungskosten zu übernehmen. Daher habe ich mich dafür stark gemacht, dass Saartoto / Saarland Spielbanken sich an den Kosten wenigstens mit einem Anerkennungsbetrag von 1.500 Euro beteiligen.“ City-Journal Kommentar des Bürgermeisters der Stadt Lebach, Klauspeter Brill Liebe Leserin, lieber Leser, unsere Traditionsveranstaltung Pferderennsonntag im Rahmen der Grünen Woche steht auf der Kippe. Hintergrund ist die Tatsache, dass die Wiese das ganze Jahr über als Viehweide genutzt wird - mit allen daraus entstehenden Nachteilen. Insbesondere bei anhaltend schlechtem Wetter im Vorfeld des Rennsonntags war dieWiese wiederholt so durchfeuchtet, dass sich Stürze ereignet hatten. Wir müssen die Bahn sanieren, und das kostet viel Geld. Die Alternative ist, dass weniger Reitställe und Jokkeys in Lebach bei solchen Verhältnissen teilnehmen. Die 1.500 Euro, die Ministerin Monika Bachmann mir dafür überreicht hat, reichen bei weitem nicht für die Sanierung. Dennoch bin ich sehr dankbar für diesen Beitrag. Dankbar bin ich auch Kita-Leiterin Manuela Zimmer und ihrem Team für ihr Engagement im Rahmen der Aktion „Haus der kleinen Forscher“. Ich empfinde das als einen sehr guten Weg, die Kinder schon früh und spielerisch an Natur und Wissenschaft heranzuführen. Unser „Kultursommer unner der Breck“ erfreut sich schon seit Jahren immer größer werdender Beliebtheit. Die Atmosphäre unter der Brükke in der Lebacher Innenstadt ist ohnehin eine ganz besondere. An einem lauen Sommerabend im Freien zu sitzen und dennoch gegen eventuelle ungewünschte Witterungseinflüsse geschützt zu sein, hat seinen besonderen Reiz. Dazu eine Kleinigkeit essen oder trinken und Live-Musik hören - all das sind die Erfolgsgaranten für einen schönen Ferien-Freitagabend. Für den ersten Kultursommerabend haben sich derVerkehrsverein Lebach und unser Kulturamt dieses Mal etwas ganz Besonderes ausgedacht und verquicken die Kultur mit einem langen Einkaufsabend bis 22:00 Uhr sowie einem der Musikdarbietung vorgeschalteten Unterhaltungsprogramm. Ich persönlich bin sehr gespannt darauf, wie diese Idee ankommen wird und freue mich schon jetzt auf einen Freitagabend der besonderen Art. Seien auch Sie dazu herzlich eingeladen! Ihr Klauspeter Brill NACHRICHTEN AUS LEBACH Anzeige Kaufen, staunen, hören und genießen Kultursommer mit langem Einkaufabend kombiniert So sicher wie der Sommer, kommt in Lebach auch 2016 wieder der „Kultursommer“. Die Sommer-Musikreihe in Lebach, die sich zu einer Institution entwickelt hat, bietet auch diesmal wieder drei attraktive Termine. Alte Bekannte, gute Bekannte und Neulinge bieten unterschiedliche Musikstile und Sprachen: Rock, Pop, Blues und Reggae, Dixie-Music und Pop-Balladen mit Klezmer-Musik gemischt, auch mit deutschen Texten. Alle aber garantieren beste Unterhaltung. Und das sind die drei Angebote im Sommer 2016: 15. Juli – Rock, Pop & Blues uff saarlännisch mit „MIZZIES“ 29. Juli – Dixieland und Oldtime-Jazz mit den „GOLDEN SLIPPERS“ 12. August – “Rock-Pop à la Carte” mit RICARDO ANGEL & FRANZ RAAB Die Programme beginnen immer um 20.30 Uhr, und bei freiem Eintritt ist Jeder willkommen, einen lauschigen Sommerabend in angenehmer Atmosphäre zu verbringen. Erstmalig lädt am ersten Freitag eine Vielzahl von Lebacher Geschäften im Rahmen des Kultursommers 2016 zu einem langen Einkaufsabend bis 22.00 Uhr ein. Dieser Abend steht ganz unter dem Motto “Mit allen Sinnen erleben“. Ob kulinarisch oder mit Düften verführt werden, ein prickelndes Glas Cremant oder auch eine überraschende Präsentation - es gibt etwas für Augen, Mund und Ohren. Ab 17.00 Uhr wird das Rahmenprogramm beginnen; die Jongleure und Artisten des Zirkus Keplerani werden durch die Straßen ziehen und für Begeisterung sorgen. In den Läden wird Jörg Kehlhoffner mit Zauberei und Illusionen für den WOW-Effekt sorgen. Höhepunkt für die Kultursommer-verwöhnten Ohren wird dann das Konzert der “Mizzies“ auf der Bühne an der „Breck“ sein, die „uff saarlännisch“ mit ihren Rock / Pop Songs für tolle Stimmung sorgen. Die MIZZIES ziehen Menschen in ihren Bann und bewegen sich mit ihnen auf einer (Schall-)Welle. Ihr Musikstil reicht von Blues über Reggae bis zu Pop und beinhaltet Oldies ebenso wie aktuelle Hits. Aber: Sie spielen diese Hits mit saarländischen Texten. Das klingt nicht nur klasse, die MIZZIES spricht damit auch vielen Menschen wahrlich aus der Seele. Stadt und Verkehrsverein möchten mit dieser neuen Veranstaltung auf eine besondere Art Musikbegeisterte und Bummler, Sprocher und Gucker, Genießer und Individualisten nach Lebach locken. In und vor den Geschäften wird gemeinsam gefeiert, gestaunt und gelauscht. Kaufmannschaft und Stadt freuen sich auf einen schönen und interessanten Freitagabend. Layout der Anzeigen der teilnehmenden Firmen von Media-Design GmbH • Tholeyer Straße 58 • 66822 Lebach 8 10 City-Journal NACHRICHTEN AUS LEBACH Anzeige Anzeige AUSSCHMELZ LEBACH NACHRICHTEN NACHRICHTENAUS City-Journal 11 Neue Kooperation kommpower und Energie SaarLorLux Tag der offenen Gartentür in Aschbach Saarländische Unternehmen ermöglichen sehr günstige Gasversorgung Petra und Armin Klein öffneten die Tore zu ihrem romantischen Künstlergarten Ab dem 1.7.2016 wird die kommunale Energie-Kooperation kommpower, bestehend aus den fünf saarländischen Stadt- und Gemeindewerken Eppelborn, Friedrichsthal, Heusweiler, Kleinblittersdorf und Lebach beim Gasvertrieb mit In der Steinstraße 10 in Aschbach fanden sich letzten Junisonntag viele Besucher ein – u.a. auch der 1. Vorsitzende des Aschbacher Obst-und Gartenbauvereins Hans-Peter Groß. Mit einem Blick über den Gartenzaun bot sich ihm und den gekommenen Gartenfans die Gelegenheit eine künstlerisch-kreative Gartengestaltung zu bewundern. Bereits zum fünften Mal öffneten die Gartenliebhaber Petra Energie SaarLorLux zusammenarbeiten. Damit bietet kommpower ihren Kunden erstmals ein rein saarländisches Gesamtangebot für Strom und Gas. Kommpower reagiert mit diesem Schritt auf zahlreiche Anfragen von Kunden nach preiswertem Gas. Durch die Zusammenarbeit mit Energie SaarLorLux (ca. 40.000 saarländische Gas-Kunden) profitieren kommpower-Kunden von at- traktiven und wettbewerbsfähigen Angeboten zur Gas-Lieferung. Für eine Familie mit einem Jahresverbrauch von 21.000 kWh sinkt der Gaspreis beim neuen kommpower-Gasangebot verglichen mit dem bisherigen Angebot der Stadtwerke Bad Kissingen um rund 210 Euro/Jahr. Zudem wird der günstige Preis bis zum 31.12.2018 garantiert. Um in den Genuss der günstigen Kon- ditionen zu kommen, müssen kommpower-Bestandskunden und neue Kunden in den neuen Gas-Tarif kommpowerGas wechseln. Die Zusammenarbeit von kommpower mit dem bisherigen Kooperationspartner im Gasgeschäft, den Stadtwerken Bad Kissingen, wurde aufgelöst. Neben einem preisgünstigen Gas-TarifAngebot bietet die kommunale Kooperation Bürgerinnen und Bürgern auch preiswerten 100-prozentigen ÖkoStrom. Ganz gleich ob Bestandskunde oder neuer Kunde, wer bis zum 15.07.2016 kommpower-Strom und kommpower-Gas bestellt, wird mit einer Prämie von 25€ belohnt. und Armin von 10.00 Uhr bis 18.00 Uhr die Gartentür für die Öffentlichkeit. Rosenliebhaberin Petra Klein pflegt hier 55 verschiedene Rosensorten, gestalterisch verbunden mit vielen Kletterpflanzen. Zahlreiche selbstgeschaffene Tonarbeiten sind dekorativ in der prächtigen Blumenwelt integriert und geben dem Künstlergarten eine romantische Atmosphäre. Alljährlich im Juni findet im Saarland und in Rheinland-Pfalz der Tag der offenen Gartentür statt; dann öffnen zahlreiche Gartenbesitzer ihre Gartentür und laden die Öffentlichkeit ein, sich ihre vielfältiggestalteten Gärten anzuschauen und sich auszutauschen. Es werden interessante Gartengespräche geführt und Anregungen gesammelt; kurzum, es wird Gartenkultur erhalten und weiterentwickelt. Weitere Informationen zu kommpower-Strom und kommpower-Gas finden Sie auf www.kommpower.de Deutsch-Französische Freundschaftswanderung mit der Partnerstadt Bitche Die Stadt Lebach veranstaltete am 2. Juli eine deutsch-französische Freundschaftswanderung mit den Freunden aus der Partnerstadt Bitche. Nach der Begrüßung der Wanderer durch den Ersten Beigeordneten der Stadt Lebach, Markus Schu, teilte man sich in zwei Wandergruppen auf. Revierförster Winfried Fandel startete auf eine 4 km lange waldpädagogische Wanderung im Jabacher Wald. Wanderführer Hans Huth übernahm die 9,5 km lange Wanderung auf dem Kaltensteinpfad von der Reservistenhütte über den Kaltenstein nach Conny Hill, von wo man einen wunderschönen Ausblick genießen konnte. Im Anschluss an die Wanderung klang der Abend gemütlich auf dem Reservistenplatz aus. Bei leckerem Spießbraten vom Grill und kühlen Getränken konnten bestehende Freundschaften gestärkt und neue Verbindungen geknüpft werden. Für das leibliche Wohl sorgten an diesem Tag die Reservistenkameradschaft und der Obst- und Gartenbauverein Lebach, denen hierfür nochmals gedankt sei. Herzlichen Dank auch dem Ersten Beigeordneten der Stadt Bitche, Pascal Leichtnam und seiner Gruppe für den Besuch und die gemeinsame Veranstaltung. Mit ihrem Mann Armin hat die Künstlerin einen engagierten und handwerklich versierten Mitstreiter, der viele ihrer kreativen Ideen – vor allem baulicher Art – umsetzt. Sei es die selbstgemauerte Ruinenwand, der gemauerte Wandbrunnen, die gemauerte Sitzbank in der Grillecke oder der neugestaltete Gartenzaun – der Armin setzt die künstlerischen Vorstellungen tatkräftig um. Der romantische Künstlergarten in Aschbach war einer von zwei Lebacher Gärten, den es an diesem „Tag der offenen Gartentür“ zu bestaunen galt. Jeder ist seines Glückes Schmied ... Neue Goldschmiedekurse bei Karina Werner in der Goldschmiede in Lebach le, die sich dem besonderen Schmuck verschrieben haben. Mit unseren neuen Goldschmiedekursen ab August möchten wir Sie in eines der ältesten Handwerke entführen. Die Ersten Beigeordneten der Partnerstädte, Pascal Leichtnam u. Markus Schu (Foto: F. Wagner) Termin: Montag- und Mittwochnachmittag von 14:00 - 19:00 Uhr nach telefonischer Vereinbarung unter: 0 68 81 - 93 66 63. Wir freuen uns auf Sie ! Haben Sie Freude daran, selbst etwas zu kreieren? Dann bietet die Goldschmiede ein ganz besonderes Erlebnis in Lebach in der Pickardstraße 17! Seit fast 15 Jahren ist die Goldschmiedemeisterin Karina Werner mit ihrem Team in Lebach ansässig. Sie ist ein interessanter Anziehungspunkt für al- In entspannter Atmoshäre und unter fachkundiger, professioneller Anleitung haben Sie die Möglichkeit, Ihre Schmuckstücke selbst zu entwerfen und mit Ihren eigenen Händen anzufertigen. Die Lust am selbstständigem Gestalten und die Verwirklichung eigener Ideen bieten eine kreative Auszeit und ein unvergessliches Erlebnis. könnte Sie vielleicht sogar noch ein wenig mehr zusammenschmieden! Vorkenntnisse sind nicht notwendig und auch die Wahl des Materials wie Gold, Silber, Perlen oder Edelsteine trifft jeder Teilnehmer ganz individuell selbst. Es können auch gerne eigene Materialien verwendet werden – Brin- Vielleicht wecken wir sogar tief in Ihnen schlummernde Talente, die Sie bisher noch nicht kannten und das Schmuck-Designen wird zu Ihrer neuen Leidenschaft! gen Sie sie einfach mit! Wer anderen eine Freude machen will, erhält bei uns auch Gutscheine für diesen Workshop. Natürlich sind auch Paare, die sich gemeinsam ihre eigenen Trauringe selbst gestalten möchten, herzlich willkommen. Diese gemeinsame kreative Zeit Am Ende eines jeden Kurses wird ein glänzendes Ergebnis stehen und die strahlende Freude, es selbst gemacht zu haben! 12 City-Journal NACHRICHTEN AUS LEBACH Anzeige Anzeige AUSSCHMELZ LEBACH NACHRICHTEN NACHRICHTENAUS City-Journal Abiturienten des BBZ Lebach segeln als Captains in die Zukunft Faszination Naturwissenschaft: 43 erfolgreiche Abiturienten und Abiturientinnen feierten im Big Eppel 5. Mini-MINT-Days des GSG Lebach an der Universität des Saarlandes „Abi heute – Captain morgen“, so lautete in diesem Jahr das Abitur-Motto am Berufsbildungszentrum Lebach. Stilecht hatten die Abiturienten daher zum „Captain’s Dinner“ in den Big Eppel nach Eppelborn eingeladen. Im vorangegangen Gottesdienst hatten Besucher Wünsche für die Abiturienten notiert. Nachdem diese an bunten Luftballons in den leider grau verhangenen Himmel über dem Big Eppel aufgestiegen waren, begrüßte Schulleiter Robert Klinker die 43 erfolgreichen Abiturientinnen und Abiturienten und ihre Gäste zur feierlichen Zeugnisübergabe. Für musi- kalische Umrahmung sorgten die Band der Jahrgangsstufe, ein Klaviersolo und eine Tanzvorführung, alles moderiert von Max Croon-Hoffeld. Beim Quizspiel „Schlag den Captain“ traten Schüler und Lehrer gegeneinander an, am Ende hatte das Schülerteam knapp die Nase vorn. In Anlehnung an das Motto ließ Schülersprecher Kevin Engelhardt noch einmal die Entwicklung der Crew in den vergangenen drei Jahren Revue passieren. Er erinnerte an diejenigen, die leider über Bord gingen und bedankte sich bei den Lehrerinnen und Lehrern, die als Kapitäne das Schiff auf Kurs hielten. Deutschlehrer Klaus Engel setzte sich in seiner Rede mit Bildung in Zeiten von Google und facebook auseinander, lobte die hohe Sozialkompetenz der Abiturienten und ermutigte sie, nun als wahrhafte Kapitäne zum Neubeginn aufzubrechen. Ähnlich äußerten sich auch Jörg Noack, der Leiter des Oberstufengymnasiums, und seine Stellvertreterin, Bettina Juckel, die in ihren Anmerkungen zur Zeugnisausgabe ebenfalls das Jahrgangsmotto aufgriffen und noch einmal den Weg vom Anheuern der Leichtmatrosen bis zur Übergabe der Kapitänspatente nachzeichneten. Die letzte Rede des Abends kam von Samira Müller, die nicht nur für die beste Gesamtleistung mit einem hervorragenden Schnitt von 1,1 geehrt wurde, sondern auch den Scheffelpreis für das beste Abitur im Fach Deutsch erhielt. Neben Samira konnten sich sieben weitere Schülerinnen und Schüler über eine Eins vor dem Komma freuen. Auszeichnungen gab es auch für die Besten in Mathematik (Charleen Kühn) und Englisch (Tamara Nothof), sowie den beruflichen Profilfächern Betriebswirtschaftslehre (Charleen Kühn), Gesundheit (Samira Müller) und Pädagogik/Psychologie (Jennifer Schmitt und Robin Wilhelm). Im Rahmen der Abiturfeier wurden zudem fünf Schülerinnen und Schüler mit einem Juniorstipendium der Studienstiftung Saar ausgezeichnet. Zur Übergabe der Stipendien war Carmen John als Vertreterin der Studienstiftung in den Big Eppel gekommen. Die erfolgreichen Stipendiaten sind Nadine Brack, Suna Maai, Michael Maric, Nils Mehle und Samira Müller. Mit „We’re all in this together“, vorgetragen mit viel Schwung und Begeisterung vom gesamten Jahrgang, verabschiedeten sich die frischgebackenen Captains vom Schulschiff BBZ Lebach. 3 naturwissenschaftlich und technisch interessierte Jungs und Mädchen der Klassenstufe 7 und 8 des GeschwisterScholl-Gymnasiums trafen sich am 02.06. gegen 11 Uhr mit ihren Lehrern Herr Kreutzer und Frau Quinten auf dem Campus der Universität in Saarbrücken. Das GSG, als aktives Mitglied im Verein mathematisch-naturwissenschaftlicher Excellence Center (kurz: MINT-EC), öffnete aber auch für 12 weitere Schüler von MINT-EC-Schulen aus Mainz, Grünstadt, Birkenfeld und St. Wendel die zweitägige Veranstaltung, um die gute Zusammenarbeit des GSG mit anderen Schulen im deutschlandweiten MINT-EC-Netzwerk zu fördern. Als weiterer Partner unterstützte der Verband der Metall- und Elektroindustrie des Saarlandes e.V. (ME Saar) die Veranstaltung. Ansprechpartner an der UdS war Prof. Dr. Hempelmann, der ein beeindruckendes und exklusives Programm auf die Beine stellte. So hieß es zwei Tage für die jungen Wissenschaftler forschen, experimentieren, staunen. Am ersten Tag wurden durch Vorträge von vier Professoren die Grundlagen für die Praktika gelegt. Unterstützt mit vielen Beispielen aus dem Alltag, Zeichnungen und Bildern wurden komplexe Vorgänge veranschaulicht. Prof. Dr. Hempelmann ging nach der Begrüßung der Schüler auf die Energiewandlung ein und stellte die beeindruckende Arbeit seines Lehrstuhls, das Wasserstofftaxi, vor. Prof. Dr. Schütze erklärte die Grundlagen zur Mikrosensorik und wie sie den Alltag erleichtern kann. Prof. Dr. Jung ging konkret auf einzelne Moleküle ein und deren Nutzen. Auch entsprechende Studiengänge zum jeweiligen Fachbereich und Berufschancen wurden den Schülern vorgestellt. Neben den Vorträgen war auch das Erleben des Uni-Lebens ein spannendes Unterfangen. So aßen die Schüler in der Mensa und durften beim letzten Vortrag von Prof. Kickelbick am Abend den zweitgrößten Hörsaal der Uni bestaunen. Der Vortrag von Prof. Kickelbick stellte für viele Schüler bereits einen Höhepunkt dar, da die Theorie hier mit über 30 Versuchen bestätigt wurde. Es drehte sich alles um die Chemie und Physik der Lichterzeugungen. Am zweiten Tag wurde die Theorie in die Praxis umgesetzt. Insgesamt vier Labore öffneten für die Schüler ihre Tore. In Gruppen von sechs Personen durften die Schüler je zwei Labore nach ihren Interessen besuchen und dort ihre Versuche durchführen. Im NanoBioLab konnten die Schüler sich z.B. mit Biodiesel und Bioethanol, aber auch mit Batterien und Brennstoffzellen beschäftigen. Das SAM startete einen Brückenbauwettbewerb mit anschließendem Belastbarkeitstest. Um die Optimierung von Wind- und Solaranlagen ging es im EnerTec, und so mancher Schüler brachte hier Ideen ein, die selbst die Professoren erstaunen ließen. Das SinnTec begeisterte mit Versuchen zu Temperatur-Sensoren und BlinkWorkshops, in denen auch das Löten erlernt wurde. Am Nachmittag kehrten alle mit neuen Ideen, spannenden Eindrücken und mit einem Mehr an Forscherdrang zurück in die Jugendherberge. Die zwei Tage bleiben den 25 Kindern unvergessen und einige sind sich sicher, dass sie in einem der Bereiche ihren Traumberuf finden werden. Die 5. Mini-MINT-Days am GSG – ein Beispiel für die Unterstützung unserer Schüler beim aktiven Forschen! Mobiler Blitzer Erster gemeinsamer Kaffeenachmittag Keine Abzocke – Schutz für die Schwächsten und Transparenz für die Bürger VdK-Sozialverband – Ortsverband Gresaubach-Steinbach-Dörsdorf Der Ortsrat Lebach hat am 28. Juni dieses Jahres über die Anschaffung eines mobilen Blitzgerätes sachlich diskutiert und einmütig entschieden; sehr geholfen hat bei der Entscheidungsfindung, dass man sich am 23. Juni von einem ausgewiesenen Fachmann im Rahmen einer Anhörung hat beraten lassen. Polizeidirektor Ralf Geisert, Chef der saarländischen Verkehrspolizei, erklärte bei der Beratung, wie man erfolgreich die Verkehrssicherheit insbesondere für schwächere Verkehrsteilnehmer in einem abgestimmten Maßnahmenkatalog fördert. Der Ortsrat Lebach befürwortet einstimmig die Anschaffung eines mobilen Blitzgerätes. Dabei darf man nicht übersehen, dass Lebach bei der Anschaffung eines mobilen Blitzgerätes die falsche Schrittfolge geht; Ralf Geisert erklärte, dass in einem wirksamen Verkehrssicherheitskonzept zuerst die mobilen und dann erst die stationären Blitzgeräte einzusetzen sind. Klar ist aber auch, dass Maßnahmen wie "Smiley-Apparate" nicht nachhaltig helfen; den Menschen als Raser (damit sind wir alle gemeint) ist bei der Einhaltung von Verkehrsregeln meistens nur durch Sanktionen beizukommen. Der Ortsrat verlangt, dass (1) vor der Anschaffung eines mobilen Blitzgerätes ein Gesamtkonzept zur Förderung der Verkehrssicherheit in Lebach vorgelegt wird, das durch Fachleute mit entwickelt und mit betreut wird; „impulsive“ Einsätze des mobilen Blitzers auf „Zuruf“ soll es nicht geben. Außerdem ist (2) die Stadt aufgefordert, bei der Anschaffung eines mobilen Blitzers im Hinblick auf Fragen der Finanzierung und der Personalisierung Nachbargemeinden (wie z.B. Eppelborn oder Schmelz) auf dem Weg der interkommunalen Zusammenarbeit mit ins Boot zu holen, damit die Kosten kalkulierbar bleiben. Die Stadt wird (3) zusätzlich aufgefordert, die Maßnahmen zur Verkehrssicherheit offensiv und transparent zu kommunizieren. Sie muss für die Akzeptanz der repressiven Einsatzkonzepte des mobilen Blitzers in der Öffentlichkeit werben. Die Einsatzorte wie z.B. Schulen, Kindergärten oder Altenheime und die Einsatzzeiten sollen transparent sein. Und zuletzt war uns Sozialdemokraten (4) wichtig, der Abzockdebatte dadurch die Spitze zu nehmen, dass die erwirtschafteten Überschüsse aus dem OWiTopf nicht in den allgemeinen Stadthaushalt fließen; Andreas Storb formulierte für den gemeinsamen Beschluss des Ortsrates, dass sie gezielt in Maßnahmen der Verkehrssicherung gesteckt werden. der schwächeren Verkehrsteilnehmer! Und gut, dass sich der Ortsrat Lebach die Fachberatung geholt hat. Das hat viel gebracht. Für die SPD-Fraktion im Lebacher Ortsrat: Lothar Schmidt, www.spd-lebach.de und https://www.facebook.com/spd.lebach/ Alles in allem eine fruchtbare, konstruktive Debatte zum Wohl insbesondere Livetec XV3 misst die Geschwindigkeit per Laser digital; Foto: Polizei Zum ersten gemeinsamen Kaffeenachmittag trafen sich am vergangenen Freitag rund 50 Personen des neuen VdKOrtsverbandes Gresaubach-SteinbachDörsdorf im Wendalinushaus Gresaubach. Der Vorsitzende Fred Metschberger freute sich, dass so viele Besucher aus allen drei Orten nach Gresaubach gekommen waren. Sein besonderer Willkommensgruß galt dem ehemaligen Vorsitzenden des Ortsverbandes Steinbach/ Dörsdorf, Herrn Erwin Müller. Der VdK ist in Deutschland mit 1,7 Millionen Mitgliedern der größte Sozialverband. Er setzt sich für Behinderte, chronisch kranke, ältere und sozial benachteiligte Menschen aktiv ein. Im Saarland hat der Verband mehr als 40.000 Mitglieder. Etwa 2.000 Ehrenamtliche engagieren sich in rund 200 Ortsverbänden und sieben Kreisverbänden. In seiner Begrüßung erläuterte Fred Metschberger die Bedeutung des VdK. Ursprünglich als „Verband der Kriegbeschädigten, Kriegshinterbliebenen und Sozialrentner” gegründet, hat sich der Verband heute zu einem modernen Sozialverband entwickelt. Der neue Ortsverband Gresaubach/ Steinbach/Dörsdorf verzeichnet momentan eine positive Mitgliederentwicklung bei derzeit rund 230 Mitgliedern. Außerdem konnten an diesem Nachmittag 10 Mitglieder für 10-jährige Mitgliedschaft geehrt werden. Dies waren: Frau Elke Wagner, Frau Karoline Bernhard, Frau Carmelina Glaab sowie die Herren Roman Jager, Richard Lauck, Erhard Weiland, Harald Naudorf, Wolfgang Glaab, Walter Geibel sowie Mathias Petry.Der Vorsitzende Fred Metschberger überreichte den Geehrten die Verbandsnadel in Bronze sowie eine entsprechende Urkunde. Gleichzeitig dankte er allen Mitgliedern für ihre Treue und Verbundenheit zum Sozialverband VdK. Im Anschluss wurde dann noch über die geplante Vereinsfahrt am Mittwoch, den 14. September 2016 berichtet. Schon jetzt sind die Mitglieder herzlich dazu eingeladen. 13 Auch diesmal war der Kaffeenachmittag eine gelungene Veranstaltung. Wir danken an dieser Stelle allen Helferinnen und Helfern, sei es bei Kaffee und Kuchen, Auf- und Abbau sowie der Bewirtung etc. Ihr Sozialverband VdK in GresaubachSteinbach und Dörsdorf Die Kaffeenachmittage dienen dem gegenseitigen Kennenlernen, aber auch der Geselligkeit. Roman Jager und Erhard Weiland mit dem Vorsitzenden Fred Metschberger (v.l.n.r.), Foto H. Jung 14 City-Journal AUSSCHMELZ LEBACH NACHRICHTEN NACHRICHTENAUS Anzeige Anzeige AUSSCHMELZ LEBACH NACHRICHTEN NACHRICHTENAUS E1-Jugend des SC Gresaubach gewinnt Sommerturnier Jugend des SCG überzeugt beim 33. Lebacher Stadtlauf Weitere Medaillen für die DLRG Lebach bei den Landesmeisterschaften im Rettungsschwimmen Am 03. Juli 2016 nahmen wir mit beiden E-Jugenden am 1.Sommerturnier des FV Lebach – VW Autozentrum Schwinn und Autohaus Alt Cup – in Landsweiler teil. Zuerst wurde unserem Geburtstagskind Daniel Jan ein Mannschaftsständchen gesungen, bevor man sich gemeinsam warmlief. Es wurden schöne Spiele gezeigt, bei denen unsere E2 einen 6.Platz erringen konnte. Torschütze: Serri, Betreuer: Erik Wallacher Die E1 schoß sich überragend durch dieses Turnier und traf im Endspiel auf Lebach. Es wurde sich nichts geschenkt. Folglicherweise gings zum 7m - Schießen. Mit angefeuert von unserer E2, konn- „Hier sieht man ja nur noch grün“, kündigte der Sprecher den Schülerlauf an, denn in den ersten Reihen der Start-Aufstellung standen unsere Jungs. Angezogen hatten unsere Fußballer nämlich ihre Trikots in grün. Mit 27 Startern inkl. der Bambinis nahm dieses Jahr unsere Jugend am Stadtlauf teil. Mitorganisiert von Anja Wallacher und Schmitt Sascha gings pünktlich los. Jeder der Burschen gab sein bestes. Manch einer (Wallacher Paul) lief sogar barfuß ins Ziel, da er sich die Zeit sparen wollte, sich seinen verloren gegangenen Schuh wieder anzuziehen. Mit viel Ehrgeiz und großem Siegeswillen konnten wir somit bei fast allen Altersklassen – sehr zum Erstaunen der Leichtathleten – die vorderen Plätze belegen. Ich denke, dass wir dieses gut organisierte Event in den nächsten Jahren auch weiterhin besuchen werden. Hier nun die Ergebnisse des 2 km Schülerlaufes: U16: 4. Platz: Schmitt Marcel 9. Platz: Bauer Maximilian U14: 1.Platz: Behr Noah 5. Platz: Strässer Jonas Der Wettkampf neigte sich am Sonntag, den 19. Juni, langsam dem Ende zu und aus freudiger Erwartung wurde mehr und mehr Gewissheit. Bei diesen Landesmeisterschaften sollte die DLRG OG Lebach nicht ohne Medaillen den Wettkampf beenden. ten wir dieses Finale für uns entscheiden. Torschützen: Pascal Schmitt (4), Robin Marek (3), Luca Thies (2), Johannes Bauer (2), Jonathan Scherer, Henry Scherer, Nick Volz. Super gemacht! Ein schöneres Abschiedsgeschenk kann man sich als Trainer zum Saisonende hin nicht vorstellen. Der Zusammenhalt beider E-Jugendmannschaften des SCG war vor allem heute großartig. Wir feuerten uns gegenseitig an und unterstützten uns bei den Spielen durch hervorragenden Teamgeist. So soll’s sein. Danke !!! Trainer : Schmitt Sascha Kreissozialamt Außenstelle Lebach in den Sommerferien geschlossen In den Sommerferien, 18. Juli bis 26. August, ist die Außenstelle des Kreissozialamtes in den Räumlichkeiten des Lebacher Rathauses geschlossen. Danach gelten wieder die üblichen Öffnungszeiten, immer donnerstags von 8 bis 12 Uhr. In der Zwischenzeit werden die Bürgerinnen und Bürger gebeten, sich an das Kreissozialamt in Saarlouis, Ahornweg 1-3, Telefon (0 68 31) 444 555, Fax (0 68 31) 444 8711, zu wenden. Ortsvorsteher Metschberger nicht im Dienst In der Zeit vom 18. Juli 2016 bis einschließlich 05. August 2016 befindet sich der Gresaubacher Ortsvorsteher Fred Metschberger nicht im Dienst. Die Vertretung während dieser Zeit übernimmt der stv. Ortsvorsteher Herr Karsten Thewes, Im Hanfgarten 13, 66822 Gresaubach, Telefon: 0 68 87- 30 06 77, Mail: [email protected] Die wöchentliche Sprechstunde (auch in den Ferien) ist jeden Freitag von 18.00 bis 19.00 Uhr im Schulungsraum des DRK (Feuerwehrgerätehaus). Dort kann auch die Ausgabe gelber Säcke erfolgen. U12: U10: 2. Platz: Schmitt Pascal 3. Platz: Volz Nick 4. Platz: Thies Luca 8. Platz: Zimmer Jannis 12. Platz: Özgün Berxwedan 17. Platz: Bauer Johannes 21. Platz: Scherer Lennard 22. Platz: Daniel Jan 23. Platz: Brehm Samuel 29. Platz: Alt Julian 31. Platz: Wallacher Gian 36. Platz: Özgün Serxwebun 1. Platz: Schmidt Max 2. Platz: Wallacher Paul 3. Platz: Schmidt Tom 4. Platz: Lalla Jordi 5. Platz: Scherer Nico 8. Platz: Walger Michael 9. Platz: Finkler Samuel 10. Platz: Paolini Nil 12. Platz: Woll Luca 14. Platz: Strässer Jannick Bambinilauf: 2. Platz: Rödel Jakob Mit einer herausragenden Leistung sicherte sich Dominik Häntschel in der AK 13/14 männlich den 2. Platz. Jakob Flasch erreichte in der AK 15/16 männlich einen hervorragenden 3. Platz. Des Weiteren konnte Thomas Endres in der AK 30 männlich einen sehr guten ersten Platz belegen; Hans Georg-Engelhard überzeugte in der AK 75 männlich mit einem ausgezeichneten 2. Platz. Nicht weniger bedeutsam ist die Leistung der Mannschaft der Ortsgruppe, bestehend aus Anton Flasch, Florian Lehrer, Jakob Flasch und Dominik Häntschel in der AK 15/16 männlich. Am 18. Juni nahm das Team am Mannschaftswettkampf zusammen mit knapp 50 anderen Mannschaften teil, setzte sich durch eine starke Leistung jedes Teammitglieds gegen die Konkurrenz durch und erreichte einen starken dritten Platz. Sowohl für die Ein- zelteilnehmer wie auch die Mannschaft wird die Zukunft zeigen, ob eine Qualifikation für die Deutschen Meisterschaften gelungen ist. Die Ortsgruppe Lebach drückt die Daumen. Ohne den Einsatz der zahlreichen Helfer wären die Meisterschaften bei Weitem nicht so reibungslos abgelaufen. Der Wettkampf endete an beiden Tagen erst spät abends, sodass viele Helfer den ganzen Tag „im Einsatz“ waren. Nach körperlich und mental kräftezehrenden Disziplinen konnten sich Teilnehmer und Zuschauer mit kühlen Getränken, Kaffee, City-Journal 15 ,verschiedensten Kuchen und Wienern im Schwimmbad stärken. Die Meisterschaften im heimischen Hallenbad wurden von allen als Bereicherung wahrgenommen und mit großer Freude begrüßte die DLRG Lebach Ortsgruppen aus dem ganzen Saarland zum sportlichen Wettkampf. Ein besonderer Dank geht an alle Helfer der OG Lebach, Eltern wie auch die Unterstützer der anderen Ortsgruppen. Viele Zuschauer sorgten zudem für eine besondere Atmosphäre. Mit Vorfreude blicken alle auf nächstes Jahr. „Batsch nass!“. „Im Saarland merkte ich, was Freiheit bedeutet.“ Buchpräsentation des JKG an der VHS Lebach Die Volkshochschule Lebach und das Johannes-Kepler-Gymnasium hatten kürzlich zu einer Buchpräsentation eingeladen. In dem vorgestellten Band mit dem Titel „Im Saarland merkte ich, was Freiheit bedeutet.“ finden sich Reportagen von Schülerinnen und Schülern des JKG zu Ereignissen und Erlebnissen von Zeitzeugen des Frühjahres 1945. Diese werden durch regionalgeschichtliche Beiträge sowie die Geschichte der Schulgebäude in dieser Zeit ergänzt. Die Bandbreite der Reportagen umfasst Erinnerungen aus verschiedenen Orten wie z.B. Eiweiler, Gresaubach, Walpershofen, aber auch Erfahrungen aus Gleiwitz im heutigen Polen. Zum einen finden sich so Zeugnisse, die den Leser erschüttern ob des in ihnen Erzählten, andererseits lassen sich Momente der Menschlichkeit erfassen, die ebenfalls beeindrucken und berühren. In jedem Fall wird über den Bereich der historischen Fakten hinaus die persönliche, menschliche Di- mension fasslich, die jeder Geschichte Inhalt und Bedeutung gibt. Unter Leitung von Thomas Rückher und Torsten Becker hatte der Deutsch E-Kurs der Stufe 12 des JKG diese Publikation erarbeitet. Die Autorinnen und Autoren der Artikel sind Lena Berwanger, Stefanie Birtel, Anantra Boonsut, Felix Britz, Cora Caspari, Nils Dörr, Katrin Fehlhaber, Caroline Fischer, Fritz Gerstner, Fabian Haser, Celine Hell, Johannes König, Zoe Länger, Corinna Neis, Jonas Parisi, Katja Schedler, Pauline Schorr und Michelle Wagner. Die mit beeindruckenden Fotografien ausgestattete Publikation wurde einem sehr interessierten Publikum durch Vorträge von Thomas Rückher und Torsten Becker präsentiert. Dazu gab es einen Film zum Projekt sowie Lesungen von Stefanie Birtel und Johannes König. Einleitend hatten VHS Leiter Dr. Joachim Badelt und Oberstudiendirektor Hans Herrmann einige einführende Worte gesprochen. Bürgermeister Klauspeter Brill hatte persönlich ein Grußwort überbracht, in dem er die Bedeutung dieses Projekts für die Schule, aber auch für die Stadt Lebach hervorgehoben hatte. Der Band ist zum Preis von 9,- Euro erhältlich im Sekretariat des Johannes- Kepler-Gymnasiums sowie in der Buchhandlung Anne Treib buch&papier, die außerdem bei der Veranstaltung mit einem Büchertisch mit ausgewählter Literatur zum Thema vertreten war. Bei der Buchvorstellung v.l.n.r.: StD Thomas Rückher, Stefanie Birtel, Johannes König, VHS-Leiter Dr. Joachim Badelt, OStD Hans Herrmann und StRef Torsten Becker. 16 NACHRICHTEN AUS LEBACH City-Journal Anzeige Anzeige 26. levoBank-Cup in Thalexweiler Rund 550 Kinder und Jugendliche reichten in diesem Jahr bei der levoBank Wettbewerbsbeiträge zum 46. Internationalen Wettbewerb „jugend creativ“ ein. Verdiente Sieger des levoBank-Cup 2016: Die U15 des 1. FC Saarbrücken Vorrundenspiele, 1 x 25 Minuten Viertelfinale, 1 x 25 Minuten 10:00 Uhr 10:30 Uhr 11:00 Uhr 11:30 Uhr 12:00 Uhr 12:30 Uhr 13:00 Uhr 13:30 Uhr 14:00 Uhr 14:30 Uhr 15:00 Uhr 15:30 Uhr 16:00 Uhr 16:30 Uhr 17:00 Uhr 17:30 Uhr 18:00 Uhr 18:30 Uhr TSV Schott Mainz 1. FC Saarbrücken SV 07 Elversberg SG SV Bildstock SV Rohrbach JFG Saarlouis JFG Marpingen SG SV Limbach/Dorf SF Hüttersdorf JFG Litermont SG Theetal 2 (a.K.) SG Theeltal TSV Schott Mainz 1. FC Saarbrücken SV 07 Elversberg JFG Litermont SG Theeltal 2 (a.K.) SG Theeltal 1. Preis: Anna Neu, GSG Lebach 2. Preis: Lukas Bulle, JKG Lebach 3. Preis: Marco Lang, GSG Lebach Bewertungsgruppe 4 (7. – 9. Klasse) 1. Preis: Heidi Jusupova, GSG Lebach 2. Preis: Emely Fuchs , GSG Lebach 3. Preis: Robin Schumacher, GSG Lebach Die Jury des 46. Internationalen Jugendwettbewerbs „jugend creativ“ hat entschieden und die Sieger der levoBank wurden am 7. Juli in einer Feierstunde in der Hauptstelle der levoBank in Lebach geehrt. Sonntag, 19. Juni 2016 - JFG Litermont SG Theeltal 2 (a.K.) SG Theeltal JFG Marpingen SG SV Limbach/Dorf SF Hüttersdorf TSV Schott Mainz 1. FC Saarbrücken SV 07 Elversberg SG SV Bildstock SV Rohrbach JFG Saarlouis SG SV Bildstock SV Rohrbach JFG Saarlouis JFG Marpingen SG SV Limbach/Dorf SF Hüttersdorf 0:0 4:0 0:0 1:0 2:0 4:0 0:4 2:3 2:3 1:1 0:1 2:0 0:0 5:0 3:0 0:0 2:0 0:0 11:00 Uhr 11:30 Uhr 12:00 Uhr 12:30 Uhr TSV Schott Mainz 1. FC Saarbrücken SG SV Bildstock SV Rohrbach - JFG Saarlouis JFG Litermont SG Theeltal SV 07 Elversberg 1:0 1:0 2:0 0:2 In diesem Jahr durften sich vor allem Max Vogel von der Ruth-Schaumann-Schule sowie Heidi Jusupova vom GeschwisterScholl-Gymnasium freuen, denn sie haben nicht nur auf Ortsebene den Wettbewerb gewonnen sondern haben auch überregional das beste Bild in ihrer Altersklasse gemalt! Sie wurden dafür, ebenso wie einige andere Schülerinnen und Schüler mit vorderen Platzierungen, mit einem schönen Preisgeld vor den Sommerferien belohnt. Bewertungsgruppe 5 (10. – 13. Klasse) 1. Preis: Isabel Zimmer, JKG Lebach 2. Preis: Elice Pfeffler, GSG Lebach 3. Preis: Laila Bentova, GSG Lebach Die Sieger auf Ortsebene : Bewertungsgruppe 1 (1. und 2. Klasse) 1. Preis: Max Vogel, Ruth-SchaumannSchule Lebach Sonderpreis: Philipp Unger, RuthSchaumann-Schule Lebach Bewertungsgruppe 2 (3. und 4. Klasse) 1. Preis: Claire Hager, Grundschule St. Michael Lebach 2. Preis: Victoria Groß, Pestalozzischule Steinbach 2. Preis: Marie Chantal Straß, Grundschule St. Michael Lebach 3. Preis: Jonathan Klesen, Pestalozzischule Steinbach 3. Preis: Julie Theobald, Pestalozzischule Steinbach Bewertungsgruppe Film/ Video 1. Preis: Team: Lina Därnbächer vom GSG und Lennart Fleck vom JKG Lebach Die Ausstellung aller Siegerbilder ist bis zum 22. Juli 2016 in der Schalterhalle der levoBank in Lebach während der Öffnungszeiten zu besichtigen. Halbfinale, 1 x 25 Minuten 13:15 Uhr 13:45 Uhr TSV Schott Mainz - 1. FC Saarbrücken SG SV Bildstock - SV 07 Elversberg 0:1 4:3 Das Sommer-Highlight: Spiel um Platz 3, 2 x 20 Minuten 14:30 Uhr TSV Schott Mainz - SV 07 Elversberg 0:2 Finale, 2 x 20 Minuten 15:30 Uhr 1. FC Saarbrücken - SG SV Bildstock Veranstaltungen im Sommer 2015 3:0 Do. 25. August: „Wine meets BbQ mit Weingut Thörle“ Mi. Jeden Mittwoch Genießen Sie zusammen mit den Brüdern Johannes & Christoph Thörle Saarland-Regional Weine von dem Weingut das im letzten Jahr sogar den königlichen Gaumen von Queen Elizabeth II verwöhnen durfte. Hierzu servieren wir Ihnen abgestimmte Leckereien von Smoker & Braai mit tollen Beilagen und Salaten. Do. Jeden Donnerstag Tapas & BbQ 4-Gänge-Degustationsmenü aus Antipasti und Tapas, danach leckere regionalen Produkten Preis: 18,50 € Hauptgerichte vom Grill Preis: 18,50 € Ein Abend der Extraklasse! Preis: € 39,50 / Person inkl. Wein, Mineralwasser und Grillbüffet (Vorspeise, Hauptgericht & Dessert) ... ie rechtzeitig S n e r ie v r e s Re nzt !!! e sind begre tz lä P ie d . .. Fr. Jeden Freitag Das Steakmenü Ein 3-Gänge-Menü für Fleischliebhaber Preis: ab 30,- € inkl. Weinbegleitung Öffnungszeiten: Montag & Dienstag Ruhetag Mittwoch bis Samstag: 17:30 bis 22:00 Uhr Sonn- und Feiertage: 11:30 bis 22:00 Uhr (durchgehend warme Küche) Unser Hotel ist von Montag bis Sonntag durchgehend geöffnet Kontakt: V.l.n.r: Die „Macher” vom SV Thalexweiler: Jugendleiterin Katja Ernst, Harry Moser, Karl-Heinz Zimmer, Vereins-Präsident Erwin Hans sowie Guido Krames vom Hauptsponsor levoBank, Bürgermeister Klauspeter Brill und Rainer Bommer, Vorsitzender des Jugendausschusses des SFV 17 Bewertungsgruppe 3 (5. und 6. Klasse) „Fantastische Helden und echte Vorbilder: wer inspiriert dich?“ lautete das Thema des diesjährigen Wettbewerbes. Und was die Kinder und Jugendliche inspiriert, haben sie in ihren Bildern und einem Kurzfilm eindrucksvoll gezeigt. Samstag, 18. Juni 2016 City-Journal Sieger des Internationalen Jugendwettbewerbs „jugend creativ“ bei der levoBank geehrt! 1. FC Saarbrücken Sieger beim top besetzten Turnier für U15-Mannschaften Bereits zum 26. Mal fanden sich 12 Jugendmannschaften zu einem der größten Fußballturniere für U 15-Juniorenteams im südwestdeutschen Raum in Thalexweiler ein. Leider hatte der FC 08 Homburg kurzfristig seine Teilnahme abgesagt, so dass die 2. Mannschaft des veranstaltenden TV Thalexweiler außer Konkurrenz eingesprungen ist und sich – das ist aller Ehren wert! – den 3. Platz in ihrer Gruppe erspielte Wie in jedem Jahr gab es ansehliche und teils hochklassige Spiele zu sehen – schließlich spielen alle teilnehmenden Nachwuchsmannschaften – mit wenigen Ausnahmen – in den höchsten Klassen ihrer Landesverbände und sogar in den neu bestehenden Regionalligen dieser Altersklasse. AUSSCHMELZ LEBACH NACHRICHTEN NACHRICHTENAUS Geehrte Spieler (v.l.n.r.): Maximilian Gerhardt, SV Bildstock – bester Torwart, Dauda Nie, TSV Schott Mainz – bester Spieler, Mehmet Bogci, 1. FC Saarbrücken und Alexander Zeitz, SV 07 Elversberg – beste Torschützen Lebacher Straße 54 • 66839 Schmelz • Telefon: +49 (0) 68 81 / 2312 • Telefax: +49 (0) 68 81 / 2318 [email protected] • www.Frischbiers.de Immer informiert über unsere Events: www.facebook.de/Frischbiers Restaurant & Eventlocation 18 City-Journal MERCEDES REITENBACH IN LEBACH Anzeige Endless Summer. Der neue Mercedes-Benz C-Klasse Cabriolet. Erleben Sie die serienmäßige Freiheit mit Mercedes Reitenbach. Mercedes Reitenbach startet den Sommer mit dem ersten neuen Oben-Ohne Modell, das faszinierende C-Klasse Cabriolet, in die Open-Air-Saison und rundet damit die Palette seiner Cabriolets mit klassischem Stoffverdeck ab. Insgesamt vier großartige CabrioletsFlotten bzw. Roadster werden in 2016 mit der neuen C-Klasse Cabriolet in den Markt eingeführt, die 365 Tage im Jahr offenen Fahrspaß garantieren. Benz Cabrios entwickelt und ist mit einem elektrischen Windschott hinter den Fondsitzen gekoppelt. Es reduziert die Verwirbelungen im Innenraum auch für die Fondpassagiere auf Knopfdruck. Das speziell für Cabriolets entwickelte Klimasystem reagiert darauf, ob offen oder geschlossen gefahren wird. Bei geschlossenem Verdeck verhält es sich analog zum Coupé. Wird das Verdeck ge- Klasse Cabriolet den Kern der MercedesBenz Designphilosophie konsequent um: sinnliche Klarheit als Definition von modernem Luxus. Dabei zeigt es einen eigenständigen Charakter mit sichtbar sportlicher Ausprägung und jugendlich frischer Ausstrahlung. Mit markanter Frontpartie mit Diamantgrill, LED High Performance-Scheinwerfern, langer Motorhaube und hoher Bordkante. Sein Anzeige SCHMELZ NACHRICHTENINAUS FRISCHBIER’S PRIMSWEILER City-Journal 19 „Craftbeer meets BbQ” im Restaurant Frischbier’s Ein Rückblick auf einen traumhaften Abend ... te Fahrwerk steht das Fahrzeug bereits mit der 17-Zoll-Serienbereifung auf Sportniveau. Dies betont den sportlichen Charakter des Cabrios, das aerodynamisch mit einem cw-Wert von 0,28 glänzt. Für sportlich-agile Fahreigenschaften sorgen effiziente und leistungsstarke Motoren sowie ein dynamisch ausgelegtes Fahrwerk – auf Wunsch mit der Luftfederung AIRMATIC. Das neue Die neue Generation des SLC, des SL sowie das brandneue S-Klasse Cabriolet werden noch folgen. Der Sommer fährt zu jeder Jahreszeit mit. Unbegrenzte Öffnungszeiten. Für ein nahezu unbegrenztes Freiheitsgefühl sorgen das automatische Windschott AIRCAP und die Kopfraumheizung AIRSCARF das auf Wunsch optional für außergewöhnlichen Komfort beim Offenfahren im ganzen Jahr gewählt werden kann. Das Design des neuen C-Klasse Cabriolets interpretiert modernen Luxus mit jungem Touch und vielen hochwertigen Details. Diese prägen seinen eigenständigen Charakter, vor allem in geöffnetem Zustand. Die Fahrt mit einem Cabriolet ist die intensivste Art des Fahrens. Öffnen Sie das Dach und entdecken Sie die Umgebung mit allen Sinnen. Egal ob sportlich oder komfortabel, ob für zwei oder für vier Personen“ Hauptsache offen und den Himmel sehen“. Wer sich für ein Cabriolet entscheidet, möchte so oft wie möglich offen fahren. Das unauffällig und ausgeklügelte in den Dachrahmen integrierte elektrische Windschottsystem AIRCAP wurde eigens für die Mercedes- Torsten Frischbier – hier bei der Zubereitung des Appetizers (Dreierlei Würstchen vom Schwäbisch Hallischen Landschwein im Wrap) – verwöhnte die Gäste mit tollen Speisen vom Grill und aus dem Smoker. öffnet, stimmt die Klimaanlage die Regelung darauf ab und bläst beispielsweise wärmere Luft zu den Händen des Fahrers am Lenkrad und deaktiviert die Umluft Funktion. Die speziellen Abstimmungen für das offene Fahren berücksichtigen, ob gekühlt oder geheizt werden soll, und reagieren feinfühlig auf die Übergangsbereiche dazwischen. Sportlich-rassiges Design stimuliert die Sinne. Atemberaubende Linien und pure Freiheit: Der Blick schweift über den Diamantgrill und die sportlich-rassige Cabriolet-Silhouette geht direkt in Ihr Herz, so der Geschäftsführe Herr Hachfeld. Spüren Sie pure Faszination. Verdeck auf und die Sitzanlage in Integraloptik erwartet Sie. Als neues Einstiegsmodell in die CabrioWelt von Mercedes-Benz setzt das C- straff gespanntes Verdeck mit Glasscheibe geht harmonisch in das eigenständig gestaltete Heck über, das durch breite Schultern und flache LED-Rükkleuchten sehr sportlich wirkt. In 20 Sekunden von Winter auf Sommer: So lange braucht das neue C-Klasse Cabrio, um das Stoffdach zu versenken und die Sonne reinzulassen. Dabei lässt der elegante, stabile Stoffdeckel – die mühsam erarbeitete Cabrio-Sonnenbräune gleich ein bisschen erblassen. Fahrspaß unlimited mit Allradantrieb 4MATIC oder Mercedes-AMG Variante. Mehr Traktion, Fahrspaß und Fahrstabilität: Der optionale Allradantrieb 4MATIC für das Cabriolet sorgt für dynamische Fahrerlebnisse bei jeder Wetterlage. Durch das gegenüber der Limousine serienmäßig um 15 Millimeter tiefer geleg- Automatikgetriebe 9G-TRONIC ist für alle Motorvarianten verfügbar. Ebenfalls an Bord: bewährte Assistenzsysteme und modernes Infotainment. Kraft in neuer Form.Mit AMG Frontschürze im AWing-Design und muskulösem Heck auch optisch bereit für Höchstleistungen: das Mercedes-AMG C 43 4MATIC Cabriolet, das Mercedes-AMG C 63 Cabriolet. Nähere Informationen und Beratung erhalten Sie gerne durch unser erfahrenes und freundliches Verkäuferteam, Herr Kunz und Herr Kaspar. Mercedes Benz Autohaus Reitenbach GmbH Hans-Schardt-Straße 2 66822 Lebach Tel.: 0 68 81 / 5 39 30 www.reitenbach.mercedesbenz.de Am späten Abend des 7. Juli – lange nach Beendigung des Halbfinalspiels Deutschland gegen Frankreich, das die zahlreichen Gäste auf der Gartenterasse im Restaurant Frischbier’s auf Großleinwand verfolgen konnen – hörte man aus dutzenden von Mündern „einfach nur Wahnsinn” oder „bombastisch” oder Ähnliches. Hatte man sich etwa gefreut, dass Deutschland ausgeschieden war? Nein! Es ging hier um die Veranstaltung „Craftbeer meets BbQ”, die gerade zu Ende gegangen war. Es war schon sagenhaft, welche Genüsse Torsten Frischbier zusammen mit Klaus Dieter Humbert an diesem Abend auf dem Braii gezaubert hat – wie es Torsten Frischbier ausdrückte: die „Dreifaltigkeit des american BbQ" (Spareribs, Pulled Pork und Beef Brisket) sowie weitere leckere Genialitäten vom Braii und aus dem Smoker. Im Schnitt 600 Gramm Fleisch wurden pro Person verzehrt und 8 Liter hausgemachte BbQSoße fand den Weg in die Mägen der Gä- ste. Ganz zu schweigen vom tollen Antipasti-Menü, das das Frischbier-Team zubereitet hatte! Dann gab es ja auch neben dem Essen noch die 14 Sorten Craftbier oder der hausgebrannte Gin von der Brennerei Penth aus Lebach-Landsweiler zu probieren – Hochgenuss pur! Man kann wirklich feststellen: ein extrem gut gelungener Abend, der leider durch die Niederlage der deutschen Mannschaft etwas getrübt wurde – aber dafür konnte Torsten Frischbier ja nun wirklich überhaupt nichts! Hätten die deutschen Nationalkicker an diesem Abend Fußball gespielt wie das Essen in Primsweiler war: Frankreich wäre überrollt worden wie einst Brasilien. Ärgern Sie sich jetzt nicht, wenn sie diesen Abend verpasst haben: Am 25. August haben Sie die Gelegenheit, einen solchen BbQ-Abend selbst mitzuerleben: Dann nämlich wird es im Restau- Klaus Dieter Haupert, Vater von Back-to-Smoke Foodtrucks und Inhaber von Haupert Grillwerkstatt in Illingen-Welschbach ist wahrhaft eine Ikone am Grill: Was er über der Kohle zauberte, war an Geschmack nicht mehr zu überbieten! Andre Kleber (re.), seinerseits der angesagteste Foodblogger des Saarlandes „Andre Mampft“ und Gastrokenner & Genießer der Extraklasse, unterstützte nach besten Kräften am Grill und bei der Zubereitung der Speisen – und „mampfte” natürlich genüsslich ... rant Frischbier’s ähnliche Genüsse geben: Statt mit Bier- diesmal mit Weinbegleitung, denn das namhafte Weingut „Thörle” wird neben dem Gegrillten eine Auswahl erlesener Weine zur Degustation ausschenken. Aber beeilen Sie sich: Die Plätze sind begrenzt und sehr begehrt ... am besten gleich anmelden! ... und sie sorgten für kühle Erfrischung ... Mercedes me connectNetzwerker Auf Wunsch perfekt vernetzt und informiert: Remote Online bringt Fahrzeugeinstellungen aufs Smartphone, das Head-up-Display bringt die relevanten Fahrinformationen auf die Frontscheibe. Erleben Sie diese Faszination und Freiheitsgefühl in familiärer Atmosphäre. Unser Herz schlägt für Ihre Zufriedenheit und den Stern, wir freuen uns auf Ihren Besuch. Uwe Jeismann präsentierte Biere der Craftbierbrauerei Bevog aus Österreich Lars Leistenschneider (li.) schenkte Köstritzer- und CraftwerkBiere aus, während Hendrik Stöppler die Gäste mit Bieren des Brauhauses Zils verwöhnte Alexander Britz (li.) und Hermann Penth konnten die Gäste davon überzeugen, dass in Landsweiler mit dem „Agnes Green Gin” ein exzellenter Gin gebrannt wird – auch sehr lecker als Gin Tonic ... 20 City-Journal IN SCHMELZ SCHMELZ NACHRICHTEN MUSIKERTREFFAUS Anzeige Anzeige IN SCHMELZ SCHMELZ NACHRICHTEN MUSIKERTREFFAUS 8ter Musiker-Treff 2016 in Schmelz Zum Jahrestreffen kamen wieder altbekannte saarländische Musiker und Musikfreunde Am 17. Juni trafen sich Musiker wiedermal um miteinander und füreinander zu musizieren. Diesmal fand die Veranstaltung bei „Frischbiers“ in SchmelzPrimsweiler statt. Die Organisatoren Alfred Langenfeld, und Eddy Rolinger hatten wieder eingeladen zu dieser im Prinzip „nicht öffentlichen Veranstaltung“. Es kamen wie immer viele Musiker, Familienmitglieder und Freunde zu diesem einzigartigen Ereignis und füllten mit mehr als 160 Personen den Festsaal. Erstmals kam eine große Bühne mit prof. Ton- und Lichtanlage zum Einsatz. Alle Darbietungen waren live und handgemacht, ohne Playbackkonserven. Erfahrene Musikerurgesteine, aktuell zusammen gestellte Formationen und aufstrebende junge Gruppen, zeigten was sie noch oder schon können. Eine weitere wichtige Rolle spielte die Gelegenheit, sich wieder einmal zu treffen und angeregt zu unterhalten. Wie immer hatte Eddy Rolinger die Conference übernommen. Als erste Formation trat die Gruppe „Controvers“ mit Sängerin Louise auf. Mit einer nicht alltäglichen Besetzung wurde handgemachte Musik präsentiert, die einfach Spaß gemacht hat. Neben Welthits der anspruchsvollen Extraklasse kamen auch bekannte und berühmte Unterhaltungstitel aus den letzten 50 Jahren zum Vortrag. Das Publikum bedachte diese Gruppe mit großem Applaus. Dann wurde „Saggi Dixie“ angesagt. Diese Gruppe hatte sich in den 70zigern und 80zigern auf Stadtfesten mit Dixie free jumping flea cirkus brass and music corporation einen Namen gemacht. Erfreulicherweise hat sich diese Truppe wieder zusammengefunden und an diesem Abend Dixiemusik der 20ziger Jahre mit ihren eigenwilligen, humorvollen Interpretation bekannter Dixiemelodien und der lustigen Texte in Ihren Musikstücken präsentiert. Wieder dabei das Duo „Nörni“ bestehen aus Nina Behr (Gitarre, Gesang) u. Benjamin Haupenthal (Cajon, Gesang ). Alle waren wieder ziemlich überrascht vom Auftritt dieses Duos welches mit hoher Perfektion und Überzeugung ihre Titel nach ihrem eindeutigen Genre „LIVE und LAUT“ darbot. Es wurden wieder sehr schöne Titel selbst arrangiert und interpretiert. Die „RKA-Formation (Royal/Kessler/ Atlantis)“ trat, wie jedes Jahr, in großer Besetzung an. Zunächst wurden internationale Evergreens vorgetragen, welche von Hans Helmut Schneider speziell für die Band arrangiert wurden. Eddy Rolinger sorgte wieder als Solist und humoriger Moderator für viel Vergnügen. Auf vielfachen Wunsch hatte die Gruppe wieder den sehr anspruchsvollen Titel der Filmmusik „Spiel mir das Lied vom Tod“ von Enricco Morricone vorgetragen. Eddy spielte die Mundharmonika – chormäßig unterstützt von der Sängerin Marianne Becker sowie einem Instrumental-Ensemble, welches mit einem mächtigen Filmmusik-Arrangement dem Publikum unter die Haut ging. Auch auf vielfachen Wunsch wurde das Medley von Katharina Valente vorgetragen bei dem Brigitte Philippi als Sängerin wieder mit ihrer tollen Stimme überzeugte. Das Publikum freute sich über diese Titel ganz besonders und sang kräftig mit. Hemmi Donie überzeugte mit einem Piano-Solo „Tico-tico“, und Udo Schwendler setzte wieder als Allroundmusiker gekonnt die notwendigen Akzente sowie mit dem Solo „Jakety-Sax“.. „Cindy Berger“ war auch diesmal als Stargast angereist und freute sich rie- sig wieder mit den alten Freunden der RKA-Formation live aufzutreten. Neben den Titeln „Aquarius let the Sunshine in“, „Oh happy day“ und „Amen“ war der absolute Höhepunkt des Auftritts „ein Gospel-Medley“. Mit der instrumentalen und chormäßigen Unterstützung fühlten sich alle wie in alten Zeiten. Akteure und Publikum waren begeistert. Neu dabei auf dieser Bühne war die Gruppe „Drio“. Die erst vor 3 Monaten gegründete 3-Mann-Gruppe Reitz/ Conrad/Biegel stammt aus der Gruppe CALDERA. Nur mit Stimmen, Gitarre und Bass konnten sie mit Titeln von Al Jarreau, Michael Ruff, Toto und Eagles überzeugen und das ganze Publikum überraschen. Erstmals dabei die Gruppe „Klimaschock“. Es wurden international bekannte Titel vorgetragen. Dabei hat der Sänger und Animateur „Chris“ das gesamte Publikum im Saal stimmungsvoll mitgerissen. Wieder hat auch in diesem Jahr die Formation Triple B teilgenommen. Wer diese Vollblutmusiker mit ihrem Frontmann „Peter Noss“ aus den letzten Jahren in Erinnerung hatte, wusste, jetzt wird es hart. Blues-Rock stand wieder auf dem Programm und wurde mit hoher Intensität und großer Wucht vorgetragen. Insgesamt wurde wieder einmal in entspannter Atmosphäre vielfältige und handgemachte Musik dargeboten die allen viel Freude bereitet hatte. Alle waren der Meinung, dass es diesmal sehr professionell und bei diesem schönen Ambiente ein toller Abend war. Man hofft auf ein Wiedersehen im nächsten Jahr. Text: Alfred Langenfeld. Fotos: Otmar Serf City-Journal 21 22 NACHRICHTEN AUS SCHMELZ City-Journal Anzeige Anzeige NACHRICHTEN AUS SCHMELZ City-Journal Lust auf Wandern? Erneuter Einsatz der Sandsackfüllanlage 26. Schmelzer Wanderwoche vom 16. bis 23. Juli 2016 Hilfeleistung für das vom Unwetter stark betroffene Dirmingen Auch in diesem Jahr laden die Gemeinde Schmelz und der Saarwaldverein in der ersten Woche der Sommerferien zur Wanderwoche nach Schmelz ein. Lassen Sie sich auf täglich wechselnden und themenbezogenen Wanderungen durch die schöne Schmelzer Gegend und das Umland führen. Die Wanderwoche hat auch nach der langen Zeit ihren Reiz nicht verloren und dies liegt an der guten Organisation des Saarwaldvereins und dem Engagement der Wanderführer, die immer wieder neue Pfade und Ideen für die Wanderwoche haben. Genießen der Landschaft besteht. Die Wanderführer erzählen Geschichten und Anekdoten aus der Schmelzer Kultur- und Naturgeschichte. Jeder Teilnehmer, der an mindestens drei Wanderungen teilgenommen hat, erwandert sich die Schmelzer Wandernadel. Die Wanderungen sind so konzipiert, dass genügend Zeit zum Schauen und Programm ab Primshalle Samstag, 16.07.2016, 9.00 Uhr: Den Schaumberg im Blick – Eröffnungswanderung mit Bürgermeister Armin Emanuel Wanderzeit: ca. 5,5 Std. – Strecke: ca. 16 km (Bus Hin- und Rückfahrt) Sonntag, 17.07.2016, 9.00 Uhr: Zu heimischer Flora und Fauna – Wanderzeit: ca. 4 Std. – Strecke: ca. 11 km Sonntag, 17.07.2016, 9.00 Uhr: Mit dem Jäger im Wald – für Kinder – Dauer: ca. 2,5 Std. (Bus Hin- und Rükkfahrt) Mittagessen mit deftigem Eintopf in der Primshalle Montag, 18.07.2016, 9.00 Uhr: Schmelzer Aussichten – Wanderzeit: ca. 5,5 Std. – Strecke: ca. 16 km (Bus Hinund Rückfahrt) Dienstag, 19.07.2016, 9.00 Uhr: Traumschleife Bach- und Burrenpfad – Wanderzeit: ca. 4,5 Std. – Strecke: ca. 12 km (Bus Hin- und Rückfahrt) Mittwoch, 20.07.2016, 7.00 Uhr: Über Höhen und durch’s Tal – Wanderzeit: ca. 2,5 Std. – Strecke: ca. 7 km (Bus Hin- und Rückfahrt) Zum Abschluss (ca. 10.00 Uhr) bieten wir ein 2. Frühstück in der Primshalle an. Nützliche Informationen: Start und Ziel der Wanderungen ist immer an der Primshalle in Schmelz, wo genügend Park-plätze zur Verfügung stehen. Die Teilnahme ist kostenlos und es ist keine Anmeldung erfor-derlich. Die Wanderzeitangaben sind nur Richtwerte. Alle Wanderführungen und Bustransfers sind kostenlos. Jeder Teilnehmer unterwirft sich der Wanderordnung des Saarwald-Vereins. Die Teilnahme geschieht auf eigene Gefahr. Regenschutz und festes Schuhwerk sind dringend erforderlich. Rukksackverpflegung ist immer zu empfehlen. Zur Mittagsrast werden Getränke angeboten. Mittwoch, 20.07.2016, 18.00 Uhr: Der Einsatz für die Freiwillige Feuerwehr Schmelz endete um 16.00 Uhr. Während des Einsatzes waren der Bürgermeister Armin Emanuel, der Brandinspekteur Bernd Paul und der Wehrführer der Gemeinde Schmelz Thorsten Müller vor Ort. Abendspaziergang „Durch die Heide“ – mit Kinderüberraschung – Wanderzeit: ca. 2 Std. Gemütliche Schlussrast in der Primshalle mit kleinem Unterhaltungsprogramm. Zur Stärkung bieten wir Bratwürstchen, Kaffee und Kuchen sowie Getränke an. Hintergrund-Informtion: Donnerstag, 21.07.2016, 9.00 Uhr: Auf dem 5-Kreise-Weg – Wanderzeit: ca. 7 Std. - Strecke: ca. 23 km (Bus Hinfahrt) Freitag, 22.07.2016, 9.00 Uhr: Um Siersburg – Wanderzeit: ca. 5 Std. – Strecke: ca. 14 km (Bus Hin- und Rückfahrt) Freitag, 22.07.2016, 15.00 Uhr Naturerlebnis „Bamster Wald“ – für Kinder – Dauer: ca. 2,5 Std. (Bus Hin- und Rückfahrt) Freitag, 22.07.2016, 18.00 Uhr: Abendwanderung „Durch den Moritzwald“ – Wanderzeit: ca. 2 Std., Strecke: ca. 7 km Gemütliche Schlussrast (ca. 20.00 Uhr) an der Feuerwache Schmelz Samstag, 23.07.2016, 9.00 Uhr: Schmelzer Schleifchen – Wanderzeit: ca. 2,5 Std. – Strecke: ca. 8 km (Bus Hin- und Rückfahrt) Am Mittwoch, 08. Juni 2016, nahm die Freiwillige Feuerwehr der Gemeinde Schmelz bereits zum zweiten Mal in diesem Jahr die vom Landkreis Saarlouis in Schmelz stationierte Sandsackfüllanlage in Betrieb. Um 09.15 Uhr wurden die Löschbezirke Schmelz, Primsweiler, Michelbach und Dorf im Bohnental alarmiert. Im Rahmen der nachbarschaftlichen Hilfeleistung galt es Sandsäcke für den, vom Unwetter stark betroffenen, Ortsteil Dirmingen in der Gemeinde Eppelborn zu füllen. Dreißig Minuten nach der Alarmierung war die Sandsackfüllanlage einsatzbereit. 30 Feuerwehrangehörige, mit Unterstützung durch Mitarbeiter des Baubetriebshofes, füllten insgesamt 2.400 Sandsäcke. Dabei wurden circa 30 m³ Sand verarbeitet. Die Sandsäcke wurde mit den Gerätewagen Logistik, Feuerwehrfahrzeuge die dem Transport von Materialien dienen, der Löschbezirke Schmelz, Illingen und Uchtelfangen zur Einsatzstelle nach Dirmingen transportiert. markt erwirtschaftet hat, sehr erfreut und dankbar. Marita Glöckner: „Dieses Geld können wir sehr gut einsetzen für die Weiterbildung unserer ehrenamtlichen Mitarbeiter in Schmelz“. Anschließend Ehrung der Teilnehmer: Ehrung der Teilnehmer durch den Bürgermeister und den Vorsitzenden des Saarwald-Vereins OV Schmelz Das Programm liegt als Flyer vor. Flyer und weitere Infos beim Saarwaldverein OV Schmelz, Dr. Eric Glansdorp, Tel. 06888/580763 und Gemeinde Schmelz, Stabsstelle Tourismus, Tel. 06887/301138, E-Mail: s.altmeyer@ schmelz.de Die dadurch entstehende, flache Form der Sandsäcke, ermöglicht eine optimale Nutzung. Zehn Personen bedienen die Sandsackfüllanlage. Neben einem Radladerfahrer, vier Personen an den Abfüllstutzen und zwei Personen an den Nähmaschinen sind zusätzliche Kräfte zum Anreichen von leeren Säcken oder dem Wegräumen gefüllter Säcke nötig. Skiabteilung des TL Hüttersdorf spendet an Cafe Vergissmeinnicht in Schmelz Ca. 12.00 Uhr: Mittagessen mit deftigem Eintopf. Zur Schlussrast in der Primshalle können sich die Teilnehmer mit Würstchen und Brot, mit Kaffee und Kuchen sowie mit Getränken stärken. Über 100 Helfer sind während der Wander-woche für Sie ehrenamtlich im Einsatz. Mit dem Verzehr unterstützen Sie die Vereinsarbeit. Als einzige Gemeinde im Landkreis Saarlouis verfügt Schmelz seit März 2015 über eine Sandsackfüllanlage. Im Katastrophenfall wird die Freiwillige Feuerwehr der Gemeinde Schmelz auch andere Feuerwehren im Landkreis mit gefüllten Sandsäcken unterstützen. Die Abfüllanlage verfügt über vier Abfüllstutzen, die das gleichzeitige Füllen von vier Sandsäcken ermöglichen. Mit dem Radlader wird der Sand in einen Trichter am oberen Ende der Abfüllanlage eingefüllt. Leere Sandsäcke werden unter die Abfüllstutzen gehalten und durch Zug an diesen gelangt eine konstante Menge Sand in jeden Sack. Die gefüllten Sandsäcke werden dann zur Nähmaschine weitergereicht. Zwei tragbare Industrienähmaschinen, die beweglich an jeweils einem Federzug befestigt sind, werden zum Vernähen der Sandsäcke genutzt. 23 sen dadurch eine Auszeit vom Pflegealltag zu bieten. In Schmelz befindet sich das Cafe Vergissmeinnicht in den Räumen des Vitarium-Pflegewohnens, 1. Etage. Willi Sträßer, der die Abteilung Ski führt, betonte, dass man bewusst eine Institution in Schmelz ausgewählt hat. „Im Cafe Vergissmeinnicht Schmelz geht unsere Spende an betroffene Schmelzer Bürger und das ist eine gute Sache.“ Spende übergeben (v.l.n.r.):Tom Fries, Willi Sträßer, Anke Even, Maria Müller und die Vizepräsidentin des DRK Landesverbandes Margarete Schäfer-Wolf Am Samstag, 18. Juni 2016, im Rahmen des Grillfestes des Cafe Vergissmeinnicht, überreichten Vertreter der Abteilung Ski des TL Hüttersdorf einen Scheck in Höhe von 1000,- Euro an Frau Anke Even, Koordinatorin für soziale Dienste beim DRK-Kreisverband Saarlouis, und an Marita Glöckner, Ansprechpartnerin Cafe Vergissmeinnicht in Schmelz. Frau Even und Frau Glöckner zeigten sich über die großzügige Spende, die die Abteilung Ski am Schmelzer Weihnachts- Das Cafe Vergissmeinnicht in Schmelz ist eine Einrichtung des DRK Kreisverbandes Saarlouis für an Demenz erkrankte Menschen. Die Betreuungsgruppe ist ein Entlastungsangebot für pflegende Angehörige, die demenzerkrankte Menschen zu Hause betreuen und dieMarita Glöckner, Ansprechpartnerin in Schmelz 24 City-Journal NACHRICHTEN AUS SCHMELZ Anzeige Anzeige NACHRICHTEN AUS SCHMELZ City-Journal Integration durch „Spiel, Sport und Spaß“ Auto Frank in neuem Outfit und mit noch mehr Service Town & Country Stiftung vergibt Spende an Kinderhilfsprojekt des HC 77 Schmelz e.V. Wechsel von „Auto Check” zu „AUTOteam plus” brachte viele Vorteile 568 Kinderhilfsprojekte mit jeweils EUR 500,00 gefördert. Auch der HC 77 Schmelz e.V. ist ein Verein, der finanzielle Unterstützung erhält und damit die Option auf eine weitere Förderung in Höhe von EUR 5.000,00 hat. Anlässlich des Sommerfestes des HC 77 Schmelz e.V. auf dem Festplatz Renges überreichte die Town & Country Stiftung dem Handballverein am Samstag eine Spende in Höhe von EUR 500,00. Die Zuwendung soll zur Förderung der Integration von Kindern und Jugendlichen mit Migrationshintergrund verwendet werden. Der Town & Country Stiftungspreis wird jährlich und in diesem Jahr bereits zum vierten Mal von der Town & Country Stiftung ausgeschrieben. Der Fokus der Förderung im Rahmen des Stiftungspreises liegt auf der Unterstützung von benachteiligten Kindern. In diesem Jahr werden Die Town & Country Stiftung unterstützt mit dem Stiftungspreis das Anliegen der Einrichtung, die soziale Integration von Kindern und Jugendlichen mit Migrationshintergrund zu fördern. Der Schmelzer Handballverein HC 77 besteht seit 1977 und ist mit etwa 450 Mitgliedern einen der größten Vereine in Schmelz. Das Projekt „Handball verbindet“ soll Kindern und Jugendlichen mit Migrationshintergrund über die Teilnahme an einem Handballschnuppertraining die Möglichkeit bieten, den Handballsport gemeinsam mit der Handballjugend des Vereins kennenzulernen. Allen interessierten Kindern und Jugendlichen werden darüber hinaus die Mitgliedsbeiträge bei Bedarf für ein komplettes Jahr erlassen, so dass sie sich zunächst voll und ganz dem Spielen und Trainieren widmen können. Im Anschluss an das Event ist ein gemeinsa- mes Essen mit den Kindern und ihren Eltern geplant, wobei über das vielfältige Angebot an internationalen Gerichten erste Begegnungen zwischen den verschiedenen Nationen ermöglicht werden. „Mit der kostenlosen Mitgliedschaft für ein Jahr müssen sich die Kinder, Jugendlichen und deren Familien vorerst keine Sorgen um finanzielle Nöte machen und können sich bei jedem Training gänzlich auf das Spiel, den Sport und den Spaß konzentrieren“, sagte Manfred Stoll, Botschafter der Town & Country Stiftung und Geschäftsführer der Stoll Hausvermittlung GmbH. Die Town & Country Stiftung wurde 2009 von Gabriele und Jürgen Dawo ins Leben gerufen mit dem Anliegen, unverschuldet in Not geratenen Hauseigentümern und benachteiligten Kindern zu helfen. Die Arbeit der Stiftung wird durch die Spendenbereitschaft der Town & Country Lizenzpartner des Town & Country Franchise-Systems ermöglicht. Vor nunmehr fast genau 3 Jahren – im August 2013 – eröffneten Thomas und Anne Frank nach dem Umzug aus Limbach ihr neues Autohaus in Schmelz, Hoher Staden 5 A. Seither kann man bei Auto Frank alle Marken und alle Typen warten und instandsetzen lassen. Im größtenteils überdachten Freigelände präsentieren sich die Gebrauchtwagen und EU-Neufahrzeuge vor Licht und Wetter geschützt und die Kunden können vor dem Kauf ihre Traumautos bei jedem Wetter in Augenschein nehmen. Da man bei Auto Frank vor etwas mehr als einem Monat die Konzeptpartnerschaft gewechselt hat und nun Partner von „AUTOteam plus” ist, kann der Kunde sicher sein, dass sein automobiles Schätzchen in den besten Händen ist. Die Meisterwerkstatt führt die anstehenden Service- und Inspektionsarbeiten genau nach Herstellervorgaben durch und verwendet hierbei natürlich auch Original-Ersatzteile in Erstausstatterqualität. Damit bleibt der Hersteller-Garantieanspruch in vollem Umfang erhalten. Schmelzer Umwelttag mit der Stefanschule Der vom SPD-Gemeindeverband Schmelz und vom SPD-Ortsverein Hüttersdorf gemeinsam initiierte Umwelttag fand in diesem Jahr erstmalig mit der Stefanschule statt. Für die mittlerweile sechste Veranstaltung hatte Reinhold Jost, Minister für Umwelt und Verbraucherschutz, gerne die Schirmherrschaft übernommen. Dieser hatte nicht nur eine finanzielle Zuwendung für die Grundschule im Gepäck, sondern auch für alle teilnehmenden Schülerinnen und Schüler ein Geschenk dabei. Besonders freuten sie sich mit Schulleiterin Barbara Hoffeld aber über die „Eisspende“ des Ministers. Außer von Umweltminister Reinhold Jost gab es auch noch Geldgeschenke von Josef Christ (SPDGemeindeverband) und vom 1.Beigeordneten Wolfram Lang (Gemeinde Schmelz) Auch der 1. Beigeordnete Wolfram Lang, der 3. Beigeordnete Josef Christ sowie der Hüttersdorfer Ortsvorsteher Bernd Valentin waren zum Start des diesjährigen Schmelzer Umwelttages vor Ort. Wolfram Lang und Ralf Winter übernahmen dann die Gruppe nach dem Bustransport in den Hüttersdorfer Wald ab der Sodixhütte. Mit dem Das umfangreiche Leistungsspektrum der Werkstatt reicht von modernster, computergestützter Fahrzeugdiagnose über Wartung und Reparatur bis hin zu Reifenservice und Zubehörhandel. Im zwischenzeitlich neu angebauten Reifenlagerhalle können zudem saisonweise Sommer- oder Winterreifen tas, einem Seat Ibiza, einem Skoda Rapid und einem Opal Adam gleich 6 WerkstattErsatzfahrzeuge zur Verfügung, so dass Engpässe nahezu ausgeschlossen sind, wenn aufgrund von Reparaturen Ersatzfahrzeuge benötigt werden. Auch im Bereich Mietfahrzeuge – beispielsweise für Umzugsfahrten oder Ausflüge – wurde Thomas und Anne Frank heißen Sie bei Auto Frank herzlich willkommen und freuen sich auf Sie! Neu im Team: Kfz-Meister Andreas Harig fachgerecht eingelagert werden. Auch der Geschäftsbereich KFZ-Handel bietet den Kunden viele Möglichkeiten, zumal Thomas Frank auf ein umfangreiches Großhandelssortiment ausgesuchter Neu- und Gebrauchtwagen die bestehende Fahrzeugflotte von zwei 9-Sitzern um einen 8-Sitzer Mercedes Vito und einen T6-Multivan mit 7 Sitzen aufgestockt. Mit einem Tisch im Fahrzeugrückraum ist dieser T6 geradezu ideal für Geschäftsreisen! „Lernort-Natur-Mobil“ der Vereinigung der Jäger des Saarlandes brachten sie den interessierten großen und kleinen Teilnehmern die heimatlichen Wildtiere in sehr anschaulicher und fachkundiger Weise näher. Auf der abschließenden Führung durch das heimische Gefilde, zeigten die sie den hauptsächlich jungen Wanderern, die Lebensräume der bei uns im Wald vorkommenden Tierarten. zurückgreifen kann. Besonders stolz ist man im Hause Frank auf die langjährige gute Zusammenarbeit mit BMW. So finden sich auch stets exklusive Angebote der bayrischen Marke auf dem Hof und unterstreichen die Kompetenz und Serviceorientiertheit des sympathischen Autohauses. Geschäftsführer Thomas Frank betont, dass der Wechsel zu „AUTOteam plus” nicht nur äußerliche Veränderungen – zu sehen an den neuen Beschilderungen, die zwischenzeitlich angebracht wurden –, sondern auch große Vorteile für die Kunden mit sich gebracht hat. So wurde nun mit Andreas Harig ein Kfz-Meister als neuer Serviceberater eingestellt, der ab sofort nicht nur die komplette Fahrzeugannahme durchführt, sondern auch die gesamte Abwicklung in der Werkstatt koordiniert und überwacht. Mit Herrn Harig haben die Kunden jetzt einen überaus kompetenten Ansprechpartner, schon bevor 25 Hoher Staden 5 A D-66839 Schmelz Telefon: +49 68 87 / 89 48 118 Fax: +49 68 87 / 89 39 117 E-Mail: [email protected] das Auto in der Werkstatt abgegeben wird. Und auch im Bereich Miet- und Ersatzfahrzeuge hat sich Einiges getan: Mittlerweile stehen den Kunden mit 3 Ford Fies- 26 City-Journal AUTO-SALON Anzeige Anzeige AUTO-SALON City-Journal 27 Mit dem Auto in den Urlaub – ... aber vorher unbedingt zum UrlaubsCheck beim Profi !!! Flüssigkeitsstände Vor dem Reiseantritt sollten die Flüssigkeitsstände im Motorraum geprüft und gegebenenfalls ergänzt oder ersetzt werden. Dazu gehören: • Motorölstand: Achtung! Nicht über Maximum auffüllen, das kann zu Katalysatorschäden führen. • Ölstand im Vorratsbehälter der Servolenkung checken. • Kühlwasserstand kontrollieren, möglichst im kalten Motorzustand. • Scheibenwaschwasserbehälter auffüllen. • Säurestand der Batterie prüfen, falls möglich und nötig. • Bremsflüssigkeit prüfen. • Flüssigkeit des Kupplungsbehälters kontrollieren. Am 18. Juli beginnen in diesem Jahr die „großen“ Schulferien und somit für viele Saarländer auch eine längere Reise mit dem Auto. Damit der wohlverdiente Start in den Sommerurlaub jedoch nicht zum Albtraum wird, sollten Sie sich und Ihre Mitfahrer mit einer Prüfung Ihres Autos auf einen verkehrstauglichen Zustand vor bösen Überraschungen schützen. Denn die Fahrt in den Urlaub stellt für ein Auto eine nicht alltägliche Herausforderung dar: Hitze, Staus und viel Gepäck sind außergewöhnliche Belastungen für Ihr Auto. Anhand der folgenden Auflistung mit kleinen Hinweisen können Sie selbst oder die Werkstatt Ihres Vertrauens alle Kontrollen durchführen, damit es danach ein unbeschwerter und schöner Urlaub wird. Unsere Empfehlung: Lassen Sie diesen „Flüssigkeitscheck“ unbedingt vom Fachmann durchführen. Sicher ist sicher! Denn der Profi erkennt, ob die unterschiedlichen Öle oder Flüssigkeiten gewechselt werden sollten. Bremswirkung nachlässt, Sie mit durchgetretenen Füßen bereits in der Ölwanne stehen und die Kiste immer noch rollt. Das ist extrem gefährlich und kann richtig teuer werden! Motor Lassen Sie den Motor checken, vor allem den Zahnriemen. Denn falls der im Urlaub seinen Geist aufgibt, sehen Sie ziemlich alt aus. Dann kann es richtig teuer werden und Ihnen den schönen Urlaub, auf den Sie sich so gefreut haben, total vermiesen. Schauen Sie deshalb genau nach, wann er zuletzt ersetzt wurde. Ein Blick in das Bordbuch oder Servicehefteintragungen und Aufkleber im Motorraum können Ihnen hierbei helfen. Kontrollieren Sie auch den Keilriemen auf Zustand und prüfen Sie dessen Spannung mit Fingerdruck. Elektrische Anlage Lassen Sie die elektrische Anlage überprüfen, dazu gehören die Kontrolle der Lichtmaschinenladung, die Ladungsaufnahme der Batterie sowie die Span- nungsreg- lerfunktion. Ihre Werkstatt sollte das vor Ihrem Urlaub checken. Beleuchtung Prüfen Sie die Beleuchtung auf Funktion: Bremslicht, Blinker, Warnblinkanlage, Standlicht, Abblendlicht, Fernlicht, Nebelscheinwerfer, Nebelschlussleuchte und Rückfahrscheinwerfer. Dabei muss auch geprüft werden, ob die Lampen evtl. in der Leuchthöhe reguliert werden müssen, denn immerhin reisen Sie mit allerhand Gewicht. Da sollte die Beleuchtung entsprechend angepasst werden, damit Sie im Dunklen nicht den Gegenverkehr blenden. Die Scheinwerferregulierungsanlage prüft Ihnen jeder Fachhandel, der TÜV oder die DEKRA im Handumdrehen. Noch in Hinweis an der Stelle: Fahren Sie im Ausland immer mit Licht, falls Sie kein Tagfahrlicht inklusive an Bord haben. trollieren Sie insbesondere die Frontscheibe auf Steinschläge und suchen Sie nach Rissen in der Scheibe. Sind diese Risse auch noch so klein, kann sich beim Durchfahren eines Schlaglochs dadurch ein großer Riss bilden. Checken Sie die Seitenfenster auf Funktion. Nichts ist ärgerlicher als ein Fenster, das sich nicht mehr öffnen oder schliessen lässt. Überprüfen Sie die elektrischen Fensterheber auf Funktion und achten Sie auf die Gang- barkeit. Schwergängige Fensterscheiben können den technischen Tod eines Fensterhebermotors zur Folge haben! Behalten Sie immer den „Durchblick“: Schlieren ziehende Scheibenwischer sind da absolut out. Sie verhindern die gewünschte freie Sicht nach vorne, erzeugen ein gewisses Unsicherheitsgefühl und begünstigen dadurch möglicherweise Unfälle. Auch die Reinigungsdüsen der Scheibenwaschanlage sollten in Front- und Seitenscheiben Untersuchen Sie die Frontscheibe und die Seitenscheiben auf Schäden. Kon- Bremsen „Geht noch!“ oder „Wird schon klappen!“ – Das sind völlig falsche Diagnosen, wenn es um die Bremsanlage geht. Hier gilt wie sonst nirgendwo der Satz: Keine Kom- promisse! KfzWerkstätten und Kfz-Fachleute sagen Ihnen schnell und verbindlich, wie die Lage bei Ihrem Fahrzeug aussieht. Also: Bremsflüssigkeit, Bremsschläuche, Bremsscheiben und Bremsbeläge vom Fachhandel prüfen lassen. Nichts ist unnötiger, als Angstschweiß auf der Stirn, wenn in den Alpen (oder sonst wo) plötzlich und unerwartet die BMW 125 EZ 01/2009, 94.200 km, Benzin, 160 kW (218 PS), Schaltgetriebe 15.900 € Hyundai Santa Fe 2.0 CRDI 2WD EZ 04/2013, 70.900 km, Diesel, 110 kW (150 PS), Schaltgetriebe 19.900 € Land Rover Range Rover Evoque EZ 03/2014, 21.500 km, Diesel, 110 kW (150 PS), Schaltgetriebe 29.900 € Volkswagen Passat 2.0 TDI BlueMotion Tech EZ 04/2013, 161.100 km, Diesel, 103 kW (140 PS), Halbautomatik, MwSt. ausweisbar 14.900 € URLAUBSCHECK – BEI UNS !!! 28 City-Journal AUTO-SALON Ordnung sein: Wenn Sie damit Fußgänger duschen können, bringt das letztendlich nichts gegen die Verschmutzungen auf der Frontscheibe! Dort brauchen Sie das Wasser – und nur dort! Auspuffanlage Untersuchen Sie die Auspuffanlage auf Dichtheit. Die Aufhängung der Anlage sollten Sie von Ihrer Werkstatt kontrollieren und schadhafte Aufhängungsgummis austauschen lassen. Radaufhängung Lassen Sie die Radaufhängung in der Werkstatt auf spielfreien Sitz und Funktion prüfen. Dazu gehören Federbein bzw. oberer und unterer Querund Längslenker der Vorder- und der Hinterachse. Denken Sie daran, in der Werkstatt Ihres Vertrauens auch folgende Komponenten prüfen zu lassen: • Stahl- und Gummibuchsen der Lenker auf Risse und Verschleiß. • Radlager an Vorder- und Hinterachse auf Geräusche und Spiel. • Stoßdämpferprüfung. • Antriebswellen auf Verschleiß prüfen und deren Staubmanschetten auf Risse und festen Sitz kontrollieren. • Kugelköpfe der Traggelenke und Spurstangen kontrollieren. Klimaanlagen müssen sauber sein... Lebach GmbH 66822 Lebach • Saarbrücker Str. 49 • (06881) 2875 ...sonst werden Sie womöglich sogar krank! Krankheitskeime sollten also nicht in den Kühlaggregaten nisten, um üblen Geruch und Husten- und Augenreize zu vermeiden. Sie wollen Anzeige Anzeige doch frische Luft atmen! Lassen Sie Ihre Klimaanlage deshalb jetzt vom Fachmann warten. Einmal pro Jahr sollte dieser „Klima-Check“ durchgeführt werden – und das völlig unabhängig von einer Urlaubsreise. Sparen Sie hier bitte nicht am falschen Platz. Ersatzrades! Tipp: Geben Sie 1,5 bis 2 BAR mehr Druck auf den ReserveSchlappen, damit Sie im Ernstfall den Reifen auch hinten aufziehen können ohne in „Schieflage“ zu geraten. Überhaupt sollten Sie während der Urlaubsfahrt mit etwas mehr „Druck“ unterwegs sein: Das lässt den Wagen leichter rollen und dadurch verbraucht der Gute auch weniger Sprit. Reifen Eine Urlaubsreise sollte gemütlich, sicher und ohne Stress geplant und durchgeführt werden. Deshalb sind gute Reifen ein absolutes MUSS! Sie wollen doch sicher ankommen – und nicht das Wertvollste gefährden, was es auf der Welt gibt: Ihre Familie! Prüfen Sie also jetzt und nicht erst fünf Minuten vor Abfahrt den Zustand der Bereifung Ihres Fahrzeuges. Wenn der Rand einer 1-Euro-Münze noch komplett im Profil (rundum!) verschwindet, ist alles gut. Wenn nicht, dann sind die Abfahrgrenze und damit das Verfalldatum der Gummis erreicht. Lassen Sie im Zweifelsfall lieber neue Pneus aufziehen. Und wenn Sie schon einmal dabei sind: Prüfen Sie die Stoßdämpfer! Wer hier spart, zahlt letztendlich drauf. Denn erhöhter Reifenverschleiß, unsichere Fahreigenschaften und Unwohlsein der Insassen sind die Folge. Und das muss ja nun wirklich nicht sein! Falls Sie es noch nicht wissen sollten: Schlechte Stoßdämpfer beeinflussen auch das Bremsverhalten Ihres Fahrzeuges und sorgen für eine instabile Straßenlage. Stimmt der Luftdruck? Nicht dass Sie jetzt zum Wetterbarometer laufen: Gemeint ist natürlich der Luftdruck aller Reifen – auch des Kinder im Auto Falls sie mit kleineren Kindern in Urlaub fahren, sorgen Sie vor, damit den Kleinen hinten im Fond nicht zu langweilig wird: Besorgen Sie sich geeignetes Spielzeug, Trinkflaschen u.ä.. Und vergessen Sie auf keinen Fall „Schlafhilfen“, die ein Abnicken des Kopfes des Kindes nach vorne oder zur Seite verhindern. Fahren Sie voraus-schauend, bremsen Sie nicht ruckartig oder plötzlich und planen Sie Pausen fest ein, mindestens alle zwei Stunden eine Rast von 20 Minuten. Dann sollten die Kinder die Chance bekommen, sich ausreichend zu bewegen. Übrigens: gymnastische Lockerungsübungen sind auch für den Fahrer wichtig! Und behalten Sie die Nerven. Lassen Sie keinen Stress aufkommen. Denken Sie immer daran: Lieber etwas später ankommen, als gar nicht! Betrachten Sie die Fahrt bereits als Teil des Urlaubs, halten Sie an, wenn Sie müde werden oder eine schöne Gegend dazu einlädt. Genießen Sie das Reisen – und legen Sie angenehme und nicht lärmende Musik auf. Dann kommt das „Urlaubsfeeling“ von ganz allein. Immerhin sind Sie im Urlaub – und nicht auf der Flucht! AUTO-SALON City-Journal 29 Klimaanlagen-Check – enorm wichtig ! Die Leistung der Klimaanlage nimmt durch den schleichenden Kühlmittelverlust von jährlich fast zehn Prozent allmählich ab, wodurch die Temperaturen im Innenraum besonders an heißen Sommertagen ungebührlich ansteigen können. Auf Dauer kann der Kühlmittelverlust auch dazu führen, dass der Kompressor nicht mehr ordentlich geschmiert wird und dadurch so starkem Verschleiß unterliegt, dass ein teurer Austausch nötig ist. Außerdem verschleißt auf Dauer auch der Trockner, der dem Kältemittel die schädliche Feuchtigkeit ent- heck Sommer-C€ 19,90 zieht, um andere Teile der Klimaanlage vor Korrosion zu schützen. Und nicht zuletzt besteht die Gefahr, dass sich die Klimaanlage ohne Wartung früher oder später in eine ,,ungesunde Keimschleuder" verwandelt. Denn in der Regel bilden sich in der Verdampfereinheit schädliche Pilze und Keime und werden von der Lüftung im gesamten Fahrzeuginneren verteilt. Wenn beim Einschalten der Klimaanlage die Augen zu tränen beginnen oder es anfängt, modrig zu riechen, ist es schon zu spät! Denn dann hilft nur noch eine kostenintensive Desinfektion oder gründliche Reini- gung der Klimaanlage und des Innenraums, um sämtliche Bakterien, Keime und Pilze abzutöten. Lassen Sie daher regelmäßig in einer Fachwerkstatt auch den Pollen- und Aktivkohlefilter überprüfen und gegebenenfalls ersetzen. So werden Ozon, Staub und Rußpartikel besser aus der Luft gefiltert, was besonders für Allergiker von enorm hoher Wichtigkeit ist, und einer Geruchsbelästigung durch Schimmel oder Bakterien vorgebeugt. Auch bei Klimaanlagen schützt eine regelmäßige Überprüfung und Wartung vor teuren Reparaturen! Ac htung !!! Neue Jahre s- und Geb rauchtwa großer Stü g Sichern S ckzahl eingetroffe en in ie n. s ich bis zu Bonus auf 2.000,- € ausgewäh lte Jahres wagen 30 VERANSTALTUNGSKALENDER VEREINSNACHRICHTEN City-Journal Veranstaltungen vom 17. Juni bis 15. Juli in der Gemeinde Schmelz 15.07.-17.07.2016 Ein Dorf spielt Tischtennis Veranstaltungsort: Talbachhalle Limbach TTC Limbach Veranstalter: 16.07.-23.072016 Schmelzer Wanderwoche Primshalle Schmelz Start und Ziel: Saarwaldverein OV Veranstalter: Schmelz und Gemeinde Schmelz 19.07.2016 Spielfest für Jung und Alt Veranstaltungsort: Sportplatz Primsweiler SC Primsweiler Veranstalter: 19.07.2016 Schmelzer Traumschleifen – Bach- und Burrenpfad Veranstaltungsort: Bach- und Burrenpfad Hüttersdorf Veranstalter: Gemeinde Schmelz und Saarwaldverein OV Schmelz e.V. 23.07.2016 5. Brauhaus Erlebnislauf Start und Ziel: LC Clubheim „In der Heide” Veranstalter: Leichtathletik Club Schmelz e.V. 24.07.2016 80 Jahre Freiwillige Feuerwehr Dorf im Bohnental Veranstaltungsort: rund um die „Alte Schule” Dorf im Bohnental Veranstalter: FFW Schmelz, Lbz. Dorf im Bohnental 27.07.2016 Seniorenkino, Beginn: 15.00 Uhr Veranstaltungsort: Schmelzer Lichtspiele Seniorenrat der PfarreienVeranstalter: gemeinschaft Schmelz 06.08.-09.08.2016 Kirmes in Schmelz-Bettingen Veranstaltungsort: Marktplatz Schmelz Ortsrat Schmelz Veranstalter: 06.08.2016 Jugendfischercup Veranstaltungsort: Veranstalter: Weiheranlage ASV Schmelz Angelsportverein Schmelz 07.08.2016 Tageswanderung, Auf dem Romika Weg Treffpunkt: Rathausplatz Veranstalter: Saarwaldverein OV Schmelz e.V. 15.08.2016 Tag der offenen Tür Veranstaltungsort: Feuerwache Schmelz Veranstalter: Freiwillige Feuerwehr Schmelz, LBZ. Schmelz 15.08.2016 Kapellenfest Hüttersdorf Veranstaltungsort: Marienkapelle Hüttersdorf Veranstalter: Verein zur Erhaltung und Pflege der Marienkapelle Anzeige Veranstaltungen vom 17. Juni bis 15. Juli in der Stadt Lebach 15.07.2016 Kultursommer 2016 mit „MIZZIES”, 20:30 Uhr, Pavillons an der Thel, Lebach 06.08.2016 Grillfest – Hundesportverein Gresaubach, Vereinsanlage, ab 16.00 Uhr 16.07.2016 Sommerparty – JU Dörsdorf, Dorfplatz Dörsdorf 06.08.2016 Love, Peace and Kieh Festival, An der Pferderennbahn 16.07.-28.08.2016 Kinderferienaktion – Ortsrat und VGA Aschbach 06.08.-07.08.2016 Almfest – EOS Thalexweiler 16.07.2016 Zumba-Open-Air für alle Generationen mit anschließender After-Work-Party – SC Falscheid in Zusammenarbeit mit dem Amt für Jugend, Frauen, Senioren, Sportanlage SC Falscheid, ab 17:30 Uhr 07.08.2016 Familientag – TV Gresaubach 21.07.2016 Blutspende – DRK Dörsdorf, Mehrzweckhalle Dörsdorf 12.08.2016 Kultursommer mit „Ricardo Angel & friends“, 20:30 Uhr, Pavillions an der Theel, Lebach 22.07.-24.07.2016 Sportfest – SV Landsweiler, Sportplatz Landsweiler 25.07.2016 Wallfahrt nach St. Wende – Pfarrgemeinde Aschbach 29.07.2016 Kultursommer mit „Golden Slippers“, 20:30 Uhr, Pavillions an der Theel, Lebach 30.07.-06.08.2016 Familienfreizeit – KAB Aschbach 30.07.-31.07.2016 Stäänbacher Dorffeschd – Vereinsgemeinschaft Steinbach, Festplatz Steinbach 03.08.2016 Familienferienfest (Höchstener Kirmes) – Mittwochswallfahrer und Missionsausschuss Limbach, ab 10:30 Uhr 11.08.-14.08.2016 Jugendzeltlager – Unser Niedersaubach, Weiheranlage Niedersaubach 13.08.2016 Wanderung rund um Höchsten mit Lamm vom Spieß beim Wurzelhannes – Alpenverein Saarbrücken, Start: 11.00 Uhr, Auf Höchsten 4 (Wurzelhannes), Lebach-Steinbach Strecke: ca. 14 km, verbindlicher Anmeldeschluss bei K.H Scherer: 10.08.2016. Tel.: 06881-897459 13.08.-14.08.2016 110 Jahre Feuerwehr NiedersaubachRümmelbach, Feuerwehrgerätehaus Niedersaubach 13.08.-14.08.2016 33. Aschbacher Dorffest, Festplatz Aschbach 14.08.-15.08.2016 Sommerfest, Seniorenverein Gresaubach, Seniorentreff, Römerstraße, Gresaubach Anzeige AUS SCHMELZ NACHRICHTEN VERANSTALTUNGSKALENDER City-Journal 31 Stäänbacher Dorffeschd am 30. und 31. Juli Am letzten Juli-Wochenende findet auf dem Steinbacher Festplatz die fünfte Auflage des „Stäänbacher Dorffeschds“ statt, welches von der „Vereinsgemeinschaft Steinbach e.V.“ veranstaltet wird. Die Schirmherrschaft hat Peter Altmaier, Chef des Bundeskanzleramtes und Bundesminister für besondere Aufgaben, übernommen. Ausrichten werden das „Dorffeschd“ neun Vereine und Organisationen aus der Vereinsgemeinschaft. Sie haben dazu ein attraktives Programm, das u. a. auf einer überdachten Bühne stattfinden wird, auf die Beine gestellt: Das Fest beginnt am Samstag, dem 30. Juli, um 17.30 Uhr mit einer Heiligen Messe, die auf dem Festplatz stattfinden und vom Kirchenchor Steinbach/Dörsdorf mitgestaltet wird. Anschließend öffnen die Essens- und Getränkestände, der offizielle Fassanstich ist für 19.00 Uhr vorgesehen. Danach sorgt die Band „Wild Cabbage“ für Stimmung unter den Festgästen. Am Sonntag öffnen die Stände um 10.00 Uhr. Ab 11.30 Uhr spielt die Spielgemeinschaft der Musikvereine Steinbach und Dörsdorf zum Frühschoppenkonzert auf. Währenddessen bieten dann die Vereine und Organisationen an ihren Ständen ein abwechslungsreiches Angebot an Mittagessen an. So stehen an beiden Festtagen Smokerbraten mit Pommes frites bzw. Nudelsalat und Kartoffelsalat, Bratwurst, Currywurst, Frikadelle, vegetarische Frühlingsröllchen und Schnitzelweck auf der Speisekarte. Diese wird samstagsabends um Gyros mit Tzatziki, sonntags um Debbelabbes mit Äppelmus, Prager Schinken, Erbseneintopf sowie Schnitzel mit Rahmoder Zigeunersoße mit Pommes frites und Salat erweitert. Kaffee und Kuchen gibt es natürlich ebenso. Aber auch das Kinderprogramm am Sonntagnachmittag (Beginn 14 Uhr) lässt es an Abwechslung nicht fehlen. So wird es neben dem Kinderschminken einen Kinderflohmarkt geben (Anmeldungen für den Flohmarkt bitte bis Freitag, 29. Juli an Jörg Wilbois, Tel.: 06888-9007734). Darüber hinaus bieten die ausrichtenden Vereine ein ADAC Fahrrad-Turnier für Kinder und Jugendliche ab acht Jahren an, das vom ADAC und den Motor-SportFreunden Theeltal durchgeführt wird. Zu beachten ist, dass die Teilnahme nur mit eigenem Fahrrad und Fahrradhelm möglich ist. Um 14.30 Uhr gibt es eine Zaubershow zu sehen, anschließend werden Luftballons für die Kinder modelliert. Ab 16.00 Uhr tritt der Künstler Achim Sonntag in verschiedenen Rollen in seinem „Circo Klizzicato“ auf. Dieser Programmpunkt wird ermöglicht durch die Unterstützung der Stadtjugendpflege Lebach in Zusammenarbeit mit dem Kreisjugendamt Saarlouis. Darüber hinaus unterhalten am Sonntagnachmittag der „Alte Spielmannszug“, der Männergesangverein sowie der Spielmanns- und Fanfarenzug die Gäste des „Stäänbacher Dorffeschds“. Ab 18.00 Uhr tritt die Formation „Die Cubis“ auf und lässt das Fest heiter ausklingen. Für 19.30 Uhr ist die Zie- hung der Hauptgewinne der Tombola geplant. Die ausrichtenden Vereine und Organisationen würden sich über zahlrei- chen Besuch herzlich freuen. Mit freundlichen Grüßen, Jörg Wilbois, 1. Vorsitzender der Vereinsgemeinschaft Steinbach Wir bieten Ihnen: • Kurse • Gerätetraining • Reha-Sport Neugierig geworden? ...rufen sie an unter 06887-3050050 und vereinbaren sie einen kostenfreien Beratungstermin Aktionspreis 1.499 € ab UVP des Herstellers, Aktionspreis so lange der Vorrat reicht Simone Laudwein, Verkaufsberaterin für STIHL- und VIKING-Produkte und HansWerner Minnet, Geschäftsfüher von MGM Motorgerätefachhandel in Schmelz im Gespräch über die vielen Vorteile, die ein VIKING-Rasenroboter bietet. AUTOMATISCH SCHÖNER RASEN DER NEUE iMow MI 422 ROBOTERMÄHER VON VIKING Die iMow Robotermäher: so schnell, dass Sie mehr vom Rasen haben. Mähleistung, die begeistert: Die wendigen iMow Robotermäher mähen kleine bis große Rasenflächen vollautomatisch und in kürzester Zeit. Sie weichen Hindernissen geschickt aus und meistern auch verwinkelte Stellen und steiles Terrain bis 45 %. Dabei mähen sie nicht nur gründlich, sondern auch besonders leise. Den Grasschnitt belassen sie als Dünger in der Grasnarbe – für perfekt gepflegten Rasen. Möglich ist dies durch die Zerkleinerung des Grasschnittes zu winzigen Partikeln. Und weil die iMow so schnell fertig sind, haben Sie nun viel mehr vom Rasen. Das Modell „MI 422” ist geeignet für Flächen von bis zu 500 m2. Für Flächen bis zu 4.000 m2 empfehlen sich die „MI 632” Modelle, die auf Wunsch clever vernetzt sind. Dadurch können viele Einstellungen nicht nur direkt am Gerät, sondern auch ganz bequem per App auf Ihrem Smartphone oder Tablet vorgenommen werden. Überzeugen Sie sich selbst bei Ihrem STIHL und VIKING Fachhändler, der Sie gerne und kompetent über die vielen Vorzüge der iMow Robotermäher berät: MGM Motorgerätefachhandel Am Erzweg 4 66839 Schmelz Telefon: 0 68 87 - 8 70 77 www.mgm-schmelz.de VIKING – Ein Unternehmen der STIHL-Gruppe.
© Copyright 2024 ExpyDoc
