Wirtshaus Zeitung Wir sind dabei! Eifel-Mosel Wirtshaus-Zeitung Ausgabe Juli / August 2016 · KW 30 Anzeigensonderseite Terrasse sucht die „Schönste der Eifel-Mosel-Region 2016“ errasse Schönste Tel-Region os der Eifel-M „ 2016 ttbewerb Sieger im We RASSE 1. TER ION 2016“ „SCHÖNSTE MOSEL-REG DER EIFELg wählten: Eifel-Zeitun Die Leser der e Name Nam n Terrasse im zur schönste Sommer des PLATZ 6. Jahres 201 “ Region. Der Sommer zeigt sich endlich von der guten Seite und deshalb sucht die Eifel-Zeitung die schönste Gastro-Terrasse der Eifel-Mosel-Region. Was gibt es schöneres als ein kühles Feierabendbier oder ein entspannter Abend mit Freunden UNG EIFEL-ZEIT DATUM Weine und coole Dinks in angenehmer Atmosphäre sorgen für Urlaubsstimmung, auch wenn man nicht weit reisen muss. Schaffen Sie sich Ferienfeeling daheim und relaxen, entschleunigen oder lassen sich einfach verwöhnen. Regionale oder internationale Leckereien warten auf Sie. Herzliche Gewinnen Sie einen Gutschein Ihrer Lieblings-Terrasse! Schicken Sie uns eine E-Mail mit Ihrem Namen und Adresse an [email protected] und nennen Sie uns im Betreff den Namen Ihrer persönlichen Lieblings-Terrasse. Zur Auswahl stehen: 1. Panorama Hotel, Graach-Schäferei 2. Marcello‘s Eiseck 3. Heidsmühle Einsendeschluss ist der 08. August 2016, 14:00 Uhr. Gewinnen können Sie einen Gutschein Ihrer „Schönsten Terrasse“. Teilnehmen können alle Leserinnen und Leser der Eifel-Zeitung. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Die Eifel-Zeitung kürt in diesem Sommer erstmals die „Eifel-Zeitung – Schönste Terrasse der Eifel-Mosel-Region 2016“ Heidsmühle Und Sie, liebe Leser, treffen die Entscheidung und können natürlich etwas dabei gewinnen. Auf Ihre Teilnahme und Ihren Besuch freuen sich die Gastronomen der Eifel-Mosel-Region. Die Eifel-Zeitung wünscht Ihnen viel Glück beim Gewinnspiel. 1 Foto: djd Brauerei-C-und-A-Veltins oder der Familie auf einer der schönsten Restaurant-Terrassen der Eifel-Mosel-Region. Kulinarische Highligths, ausgewählte Gastlichkeit und wunderbares Essen lassen einen Tag in der Eifel oder an der Mosel zu einem unvergesslichen Erlebnis werden. ,KU$XVIOXJV]LHO LQGHU9XONDQHLIHO Panorama Hotel, Graach-Schäferei 9HUDQVWDOWXQJVWLSS Marcello‘s Eiseck Kemmer‘s Panorama-Hotel Restaurant, Panorama-Vinothek, Wintergarten und Freiterrasse mit einmaligem Moselblick · Haus der besten Schoppen prämiertes Eiscafe $XJXVW ULOODEHQGPLWÅ)UHDN\9RLFHV´ * )UDQN5RKOHV0DUFR/HKQHUW]OLYH GD]X*ULOOVSH]LDOLWlWHQVRYLHOVLHP|FKWHQ 8KU½LQFO*ULOOEXIIHW 1lKHUH,QIRUPDWLRQHQ]XXQVHUHQ9HUDQVWDOWXQJHQ ILQGHQ6LHXQWHUZZZKHLGVPXHKOHGH Panoramastraße 12 · 54470 Graach-Schäferei · Tel: (0 65 31) 45 05 www.mosel-panorama-hotel.de täglich ab 10 Uhr geöffnet Robert-Schumann-Straße 67 · 54536 Kröv +RWHO&DIp5HVWDXUDQW+HLGVPKOH 0RVHQEHUJVWU0DQGHUVFKHLG ZZZKHLGVPXHKOHGH *$67*(%(5 Wirtshaus-Zeitung 12 Ausgabe KW 30 / Juli / August 2016 Anzeigensonderseite teleropa TechniMarkt Plus 5 Jahre Garantie* Elektrofachhandel mit Kompetenz, Qualität und Produktvielfalt für Daun und Umgebung Daun. Bereits seit über sieben Jahren findet man den teleropa TechniMarkt mitten in der Kreisstadt Daun. Hier findet der technikinteressierte Kunde alles, was das Elektronikherz begehrt. Das 150 qm große Ladenlokal ist nach Produktgruppen sortiert: neben Unterhaltungselektronik wie Fernsehgeräten oder Digitalreceivern, werden im teleropa TechniMarkt auch Haushaltsgeräte (z.B. Waschmaschinen, Trockner) inkl. Zubehör, EDV Technik sowie ein vielfältiges Sortiment an Telekommunikationsprodukten (Mobilfunk-, Festnetz- und DSL Verträge, Smartphones) zu fairen Preisen angeboten. Geschäftsführer Christoph Thies weiß um den starken Wettbewerb in der Branche: „In unserem Metier wird mit harten Bandagen gekämpft: zunehmende Angebote der großen Handelsund Supermarktketten und auch der sehr starke Wettbewerb aus dem Internet bringen die „kleinen“ Fachgeschäfte zunehmend unter Druck. Dennoch können wir als relativ kleines Fachgeschäft punkten – einerseits natürlich über die Qualität unserer Produkte und andererseits über die kompetente Beratung. Die Technik der Produkte wird immer komplexer – Vernetzbarkeit hier, Zusatzfunktion da, Ford Fiesta Widerstand zwecklos. FORD FIESTA AMBIENTE 7 Airbags (Front-, Seiten-, Kopfschulter- und Knieairbag), Berganfahrassistent, Fensterheber elektrisch, Ford Easy Fuel, Zentralverriegelung Bei uns für € 9.790,- 1 Abbildung zeigt Wunschausstattung gegen Mehrpreis. Kraftstoffverbrauch (in l/100 km nach VO (EG) 715/2007 und VO (EG) 692/2008 in der jeweils geltenden Fassung): Ford Fiesta: 6,8 (innerorts), 4,3 (außerorts), 5,2 (kombiniert); CO2-Emissionen: 122 g/km (kombiniert). der Otto Normalverbraucher sieht sich oftmals einer Informationsflut ausgesetzt und fühlt sich allein gelassen. Wir nehmen uns die Zeit und zeigen dem Kunden alle Funktionen im Detail.“ In Punkto Service hat der teleropa TechniMarkt ein weiteres Ass im Ärmel: Service-Techniker führen in der angegliederten Werkstatt Reparaturen verschiedenster Art durch: „Vom Displaytausch beim Smartphone über die Reparatur des Fernsehgerätes oder der Waschmaschine – Vieles ist möglich und kommt den Kunden günstiger als gleich ein neues Gerät zu kaufen.“ Natürlich ist auch der Nachhaltigkeitsaspekt für Herrn Thies von Interesse – und zwar in doppelter Hinsicht: „Als Kaufmann möchte ich meine Produkte verkaufen – aber ein reparables Gerät wieder in Stand zu setzen Neben der Reparatur umfassen die Serviceleistungen des teleropa TechniMarktes auch die fachgerechte Installation und Inbetriebnahme vor Ort: „Wir bieten unseren Kunden einen Komplettservice aus einer Hand – Beratung und Kauf eines hochwertigen Produktes, fachgerechte Montage und Einweisung – und zwar vom Fernsehgerät bis zur Waschmaschine.“ Das Versprechen von Christoph Thies und seinem Team im teleropa TechniMarkt: „Wir lassen keinen Kunden im Regen stehen.“ 1 *2 Jahre Neuwagengarantie des Herstellers sowie Ford Protect GarantieSchutzbrief (Neuwagenanschlussgarantie) inkl. Ford Assistance Mobilitätsgarantie für das 3.-5. Jahr, bis max. 50.000 km Gesamtlaufleistung (Garantiegeber: Ford-Werke GmbH) kostenlos. Es gelten die jeweils gültigen Garantiebedingungen. Nähere Informationen finden Sie unter http://www.ford.de/ Rund-um-den-Service/FordGarantien. 1 Gilt für Privatkunden. Gilt für einen Ford Fiesta Ambiente 3-Türer 1,25-lBenzinmotor 44 kW (60 PS). Gültig bei Kauf bis 31.08.2016 DRUCK W E R B U N G DH II ENTEE I RNLÄS ST 0 65 92/9 29 80 26 DAUN | Julius-Saxler-Straße 3 Eier und Geflügellädchen Ihr kompetenter Partner in Sachen Elektro! Clarins Verwöhn-Gesichtsbehandlung + Rückenmassage usikhaus üller Aktionspreis: 75,- € 54550 Daun · Leopoldstr. 24 Tel.: 0 65 92 / 76 24 e.Mail: gefl[email protected] www.Janshen-Ellscheid.de 54550 Daun 0 65 92/96 910 Wirichstraße 4 · 54550 Daun Tel.: 0 65 92 - 28 66 · Fax: 0 65 92 - 86 17 www.musikhaus-mueller.de Markenschuhe & mehr Zu Ihrer Sicherheit gibt‘s: Jiu-Jutsu, Kung-Fu, Tae-Kwon-Do oder Ta-XI h hh GÜNSTIG! JETZT AUCH ALS APP Eifel-Zeitung über AppStock auf Ihrem Android-Tablet oder Android-Smartphone! unter: Jetzt downloaden e www.appstock.d Anzeige Lesen Sie die 500 Lieferservice WWW.SCHUHPARADIES.NET Überall im Buchhandel Das ideale Geschenk für Eifler und Eifelfreunde! [email protected] MO.-FR. 9-18.30 UHR SA. 9-16 UHR Hamsterweg 5 · 54550 Daun-Pützborn Tel.: 06592-95 88 30 · Fax: 06592-95 88 340 19,90 € je www.ganser-daun.com Mach‘s Dir bequem. Ihre ) REWE Hartmann OHG DAUN ABT.-RICHARD-STR. 16 Erholung genießen, das Besondere erleben! Inh. Hermann Konrath Dauerhafte Haarentfernung ab 35,- € Öffnungszeiten Mo. - Fr. 9 - 18 Uhr Sa. 8 - 12 Uhr schont nicht nur den Geldbeutel unsers Kunden sondern auch die Umwelt. Zusätzlich profitieren wir davon, dass der Kunde sich nicht „abgezockt“ fühlt. Er kommt gerne wieder und sorgt zudem noch für positive Mundpropaganda.“ Jäger www.taxi-daun.de Rollstuhlfahrten Krankenfahrten Strahlentherapie Chemotherapie Dialysefahrten Stadt-Fernfahrten EDEKA Jax Mobilität liegt uns am Herzen 06592- 98 13 13 Fahrdienst Inh.Ute Trierer Str. 13 · 54550 Daun Tel. 0 65 92 / 17 30 38-0 Fax 0 65 92 / 17 30 38-15 e.K. Kampbüchelstr. 4, 54550 Daun Bei uns sind Sie in bester Gesellschaft! Unser Werbung in der lohnt sich! Ihr kompetentes Fachgeschäft Unser Service-Telefon: 0 65 92 / 17 30 60 Anzeigen-Hotline 0 65 92 / 929 80 80 Inh.: Gerd Schneider e.K. | Rosenbergstraße 26 | 54550 Daun | Tel. 0 65 92 93 40 | Fax 0 65 92 93 42 30 [email protected] | www.hotelpanorama.de Digital-TV, HiFi, Video, Telekommunikation , Multimedia, Computer !BT2ICHARD3TRAEÛ$AUN Dauner Taler … DAS IDEALE GESCHENK ZU JEDEM ANLASS Der Dauner Taler ist erhältlich bei: Geschäftsstelle des Gewerbe- und Verkehrsverein Daun e.V. Freiherr-vom-Stein-Str. 1a, 54550 Daun Telefon: 0 65 92 / 98 03 02 www.gvvdaun.de Wirtshaus-Zeitung Ausgabe KW 30 / Juli / August 2016 13 Anzeigensonderseite Ohne zuverlässige Partner geht nichts Die Gastronomie in Deutschland ist ein hart umkämpfter Markt geworden. Längst hat nicht mehr jeder Ort seine eigene Kneipe, geschweige denn, die eigene Gaststätte, in der man mit der Familie sonntags schön essen gehen kann. Es geht um den Genuss, um Lifestyle, um die Genießer von nebenan ebenso wie um die Touristen aus anderen Teilen des Landes und darüber hinaus. Um Kunden zu bekommen und dann auch zu halten, müssen die Entscheidungen eines Restaurationsinhabers passen, denn Ambiente, Geschirr und Besteck, Speisen und Getränke, bis hin zur Tischwäsche und jahreszeitlichen Dekoration gehören sinnvoll aufeinander abgestimmt dazu, wenn man einen nachhaltigen Eindruck hinterlassen soll. Kochen ist in, ob zuhause oder auswärts beim Profi. Die Namen kennt inzwischen jeder: Johann Lafer, Tim Mälzer, Jamie Oliver und Sarah Wiener sind die Crème der Koch-Shows im Fernsehen. Es geht aber auch eine Nummer kleiner und weniger prominent. Kochen ist ganz stark Gefühlssache; und außerdem macht, wie meist im Leben, erst Übung den wahren Meister. Spaß macht es außerdem, denn die Belohnung folgt auf dem Fuße – vorausgesetzt, hinter dem Herd wird alles richtig gemacht. Neben der gelungenen Ausstattung zählt natürlich die Herkunft der Produkte. Nur wo Erstklassiges drin ist, kann auch Erstklassiges herauskommen. Der Trend zur regionalen Küche mit Produkten aus der Region ist deutlich spürbar. Es kommt darauf an, wie und was aus Töpfen und Töpfchen, Pfannen, Schüsseln, aus dem Kühlschrank, der Maschine oder der Fritteuse kommt. Denn auch das muss stimmen, wenn man mit den Speisen punkten möchte, und wer möchte das nicht. Nicht jeder Topf passt auf und in jeden Ofen. Beschaffenheit des Materials und Größe müssen ebenfalls stimmig sein. Technik hilft entscheidend Niemand muss sich heute mehr Arbeit machen als notwendig. Schnelle und praktische Maschinen verkürzen die Vorbereitungszeit und erleichtern die Zubereitung während der „Akutphase“ des Kochens. Kneten und Schneiden, Mixen und Häckseln, Waschen und Dampfgaren: Jeder einzelne Bestandteil eines Gerichtes will – und soll – optimal behandelt sein. Da gehören auch ein professio- Edelflohmarkt Bitburg. Auch dieses Jahr veranstaltet der Lions-Club BitburgBeda wieder anlässlich der Braderie in Bitburg auf dem Spittel am 30. Juli 2016 von 10:00 bis 18:00 Uhr einen Edelflohmarkt der ganz besonderen Art. Hochwertige und schöne Kleidungsstücke, neuwertige Schuhe, Bilder, Porzellan und vieles mehr, sind zu Flohmarktpreisen zu haben. Die Lions-Damen werden den Erlös bedürftigen Menschen im Alter in der Region zukommen lassen. 1 Großeinsatz der Feuerwehr am Seminarhaus des Beucherhofs in Üxheim Am Ende steht die Reinigung In der Gastronomie ist Sauberkeit und Hygiene unverzichtbar. Hier halten die Experten die geeigneten Reinigungsmittel bereit und beraten auch, welche Reiniger den verschiedenen Verschmutzungen auf den Leib rücken, ohne die hoch- Foto: Wirtz Küchen wertige Küche oder die Geräte zu beschädigen. 1 kompetent - schnell - zuverlässig neller Reiskocher, ein exzellenter Sparschäler oder Maschinen für unterschiedliche Kaffeekreationen oder frisches, selbstgemachtes Speiseeis zum Interieur des Pro- fis. Der Kreativität des Koches sind keine Grenzen gesetzt. Als Gast schmeckt man den Unterschied. Schnell wird man vom Erstkunden zum Wiederholungstäter. Partner der Gastronomie Gastronomietechnik - Hotelbedarf Großküchenplanung - Kälteanlagen kreativ|kompetent|zuverlässig Barlstr. 30 56856 Zell (Mosel)-Barl 0 65 42 - 98 73 - 0 [email protected] www.wirtz-online.de GGKA Fachverband Gastronomie- und GroßküchenAusstattung e.V. Bitburg - Wittlich - Luxemburg Tel. (0 65 61) 60 03-48 www.gangolf.de - [email protected] Das neue Gastronomieportal: www.die-welt-der-gastronomie.de Mit dem Eifelverein Müllenborn zum Vulkanglühen nach Steffeln Müllenborn/Steffeln. Am Samstag, 06.08.2016, wollen wir bei unseren Freunden vom Eifelverein Steffeln das Vulkanglühen erleben und gemeinsam einen schönen Abend begehen. Entgegen unserem Jahresprogramm treffen wir uns am 06.08.2016 erst um 16:30 Uhr am Gemeindehaus in Müllenborn und wandern nach Steffeln. Nach ca. zwei Stunden leichter Wanderung werden wir dort ankommen und sind gespannt auf Speiß und Trank, Unterhaltung und Vulkanglühen. Für unsere Mitglieder und Freunde des Eifelvereins, die den Fußweg nach Steffeln nicht mehr antreten können, halten wir um 18:30 Uhr am Gemeindehaus Müllenborn unseren Fahrdienst bereit, um auch gerade den nicht mehr so rüstigen Damen und Herrn die Teilnahme in Steffeln möglich zu machen. Zurück nach Müllenborn besteht die Möglichkeit zu Fuß zu wandern oder, da der Fahrer Alkohol-Abs- tinenz gelobt, per Fahrdienst zum Gemeindehaus. Unseren Dank an die Steffelner Freunde können wir am besten zum Ausdruck bringen, indem wir zahlreich am Vulkanglühen teilnehmen: Jung und Alt, Mitglieder und Freunde des Eifelvereins sowie die Gäste im Gerolsteiner Land. 1 Anzeigensonderseite Sicherer Fleischgenuss Umfangreiche Kontrollen: Prüfsystem gibt gute Orientierung Hillesheim / Üxheim. Gegen 07:30 Uhr bemerkte der Besitzer des Beucherhofs den Brand in einer seit Jahren stillgelegten Sauna des Seminarhauses und alarmierte die Feuerwehr. Bei eigenen Löschversuchen zog er sich eine leichte Brandrauchvergiftung zu. Der Brand breitete sich nach ersten Erkenntnissen von der Sauna in den Dachstuhl aus. Wegen der starken Rauchentwicklung konnte nur unter Umluft unabhängigem Atemschutz die Löscharbeiten im Innenangriff und im Außenangriff von der Drehleiter aus durchgeführt werden. Um 10:00 Uhr war das Feuer immer noch nicht ganz unter Kontrolle. Nach ersten Schätzungen soll sich der Schaden auf über 100.000,– Euro betragen. Im Einsatz waren ca. 50 Feuerwehrleute der Feuerwehren Üxheim, Hillesheim, Leudersdorf, Niederehe, Nohn, Wiesbaum sowie die Drehleitern aus Jünkerath und Gerolstein, der KFI Christoph Bach, der Rettungsdienst und das DRK, sowie die Polizei Daun. 1 IMPRESSUM Verlag und Herausgeber: Südwest- und Eifel-Zeitung Verlags- und Vertriebs GmbH, Julius-Saxler-Straße 3, 54550 Daun, Telefon: 06592 / 929 80 80, Fax: 06592 / 929 80 29, E-Mail: [email protected], Redaktion: Peter Doeppes (ViSdP). Die EAZ Eifel-Zeitung erscheint im Landkreis Vulkaneifel und im Landkreis Bernkastel-Wittlich sowie in Teilen der VG Ulmen und VG Zell (Kr. Cochem-Zell). Der Internet-Auftritt ist ebenso wie der Inhalt der EAZ-Printausgabe ausschließlich für dieses Verbreitungsgebiet gedacht. Ausschließlicher Gerichtsstand ist das Amtsgericht Daun bzw. das Landgericht Trier. Druck: Schenkelberg Stiftung & Co. KGaA, Meckenheim. Anzeigenannahmeschluss ist immer Freitag 12:00 Uhr. Es gilt die Anzeigenpreisliste Nr. 02/15. Alles was in der WIRTSHAUS-ZEITUNG geschrieben steht, gilt als Meinungsäußerung! Alle Rechte vorbehalten. Kostenlos für alle frei zugängigen Anlieferadressen im Verbreitungsgebiet. Ob festlich zubereiteter Braten, ein saftiges Steak oder auch der Aufschnitt zum Abendbrot: Vielen Verbrauchern ist es wichtig, dass Fleisch vom Fleischer ihres Vertrauens nicht nur gut schmeckt, sondern auch aus tiergerechter Haltung und von gesunden Tieren stammt. Aber woran lässt sich das erkennen? Eine gute Orientierung gibt beispielsweise das blaue QS-Prüfzeichen, denn in diesem Prüfsystem spielen Tierschutz und die Gesundheit der Tiere eine bedeutende Rolle. Überprüfung auf allen Stufen der Lebensmittelkette Nahezu die Hälfte aller an den Tierhalter gestellten Anforderungen zielt auf die Gesundheit und das Wohlergehen der Tiere. Das fängt mit dem Futter an – nur Futter von zugelassenen Herstellern darf verwendet werden – und setzt sich im Stall fort. Die Landwirte achten auf WE R B U N G gegen Tierschutz- und Tiergesundheitsvorschriften führen zu Strafen und Ausschluss aus dem System. Sichere Lebensmittel für den Verbraucher Foto: djd / proFagus ausreichend Platz, frisches Wasser und frische Luft ebenso wie auf die Einhaltung definierter Hygieneanforderungen. Aber nicht nur die Haltung der Tiere wird umfassend kontrolliert. Auch für alle anschließenden Schritte entlang der Verarbeitungs- und Vermarktungskette gibt es klare Anforderungen, die eingehalten werden müssen: Vom artgerechten Tiertransport über eine einwandfreie Schlachthygiene bis hin zur Kontrolle der richtigen Lagertemperatur, um nur einige Prüfkriterien zu nennen. Verstöße DIE EINDRUCK H I NTE R LÄS ST 0 65 92/9 29 80 26 0 65 71/9 55 57-0 DAUN | Julius-Saxler-Straße 3 WITTLICH | Trierer Landstraße 6 Mithilfe von Monitoringprogrammen werden einzelne Bereiche der Fleischproduktion zusätzlich kontrolliert. Hierzu gehören das Antibiotika-, das Salmonellen- und das Futtermittel-Monitoring. Ziel dabei ist es, mögliche Risiken frühzeitig zu erkennen und entsprechend zu handeln. Im Antibiotikamonitoring dokumentieren Tierärzte beispielweise jede einzelne Medikamentenverschreibung. So kann der Einsatz von Antibiotika bei Geflügel, Schweinen sowie Rindern überwacht und optimiert werden und Verbraucher können sich beim Fleischkauf auf sichere Produkte verlassen. 1 Quelle: djd Inhaber Joachim Hesslein www.dereifelmetzger.de besuchen Sie uns auch auf Facebook METZGEREI ZERFASS – Sie schmecken die EIFEL! Als erste Metzgerei stellen wir unsere Produkte ausschließlich zu 100% aus Fleisch her, das von der Regionalmarke EIFEL zertifiziert ist. Wichtige Grundsätze wie „Garantierte Herkunft, höchste Qualität und transparente Produktion“ sind uns dabei sehr wichtig. Unsere Kunden schmecken den Unterschied, denn bei uns heißt es „Klasse statt Masse“. Grillspezialitäten in großer Auswahl. Unsere besondere Empfehlung : T-Bone Steak und Flanksteak Filiale Daun: Wirichstr. 25 Tel.: 06592/980378 54570 Deudesfeld Telefon: 0 65 99-295 Fax: 0 65 99-665
© Copyright 2024 ExpyDoc