Workshop Translanguaging

Pilotphase zur frühen mehrsprachigen Bildung SCRIPT
ExpertInnen-Workshops 2016
Titel: Translanguaging als Alltagspraxis in Familien und als pädagogische Praxis in Einrichtungen
frühkindlicher Erziehung und Bildung
Referentin : Argyro Panagiotopoulou
Diplom / Beruf: Professorin für Erziehungswissenschaften an der Universität Köln, Schwerpunkt:
Bildung und Entwicklung in Früher Kindheit
Inhalt: In einem ersten Schritt soll auf die translinguale Alltagspraxis mehrsprachiger Kinder und
(professioneller) Erwachsener als Realität und Normalität eingegangen werden. Dabei wird
insbesondere auf das Phänomen Translanguaging fokussiert, um anhand von Beobachtungen und
Interviews zu verdeutlichen, wie junge Kinder ihren dynamischen Sprachenerwerb durchlaufen
und wie sie im Kontext ihrer Familien translingual handelnd effektiv kommunizieren (lernen). Diese
familiäre mehr- und quersprachige Realität und Praxis wird allerdings beim Übergang in die Kita
irritiert, da dort i.d.R. die Forderung nach Einsprachigkeit und/oder nach strikter Sprachtrennung
den pädagogischen Alltag dominiert. In einem weiteren Schritt sollen also die damit verbundenen
Implikationen kritisch sowie aus der Perspektive der Kinder und ihrer Familien beleuchtet werden,
um anschließend Perspektiven für die frühpädagogische Praxis auf der Grundlage von neueren,
aber bereits praktizierenden Ansätzen aufzuzeigen.
Zielsetzung: Einführung in das Translanguaging-Konzept (translanguaging pedagogy) für
Einrichtungen frühkindlicher Erziehung und Bildung
Methodik: Analyse und Diskussion empirischer Daten aus Interviews und Beobachtungen in
Einrichtungen frühkindlicher Erziehung und Bildung (in Deutschland, Kanada, Luxemburg u.a.)
Zielgruppe: erzieherisches Personal aus Bildungs- und Betreuungsstrukturen
Alter der zu betreuenden Kinder: 0 bis 4 Jahre
Termine / Kurszeiten:
Mittwoch, 12.10.2016: 09.30-11.00 Uhr (Gruppe 1)
Mittwoch, 12.10.2016: 11.30-13.00 Uhr (Gruppe 2)
Kurssprache(n): Deutsch
min / max TNZ: min. 10, max. 20
Veranstaltungsort: Lëtzebuerger Guiden a Scouten, 5, rue Munchen Tesch, L-2173 LuxembourgEich
1

Download Report