Juli 201 - Lázně Františkovy Lázně as

Franzensbader
Blätter
Zeitschrift der Gesellschaft Bad Franzensbad AG
J a h r g a n g X V I I . • J u l i 2 0 1 6 • G r at i s
7
Editorial
VIP Club Franzensbad
Meisterkurse mit Antonio Carangeli
Internationales Karikatur-Festival
Franzensbader Naturheilmittel
Nutzung der Naturheilmittel
Astrologische Prognose
Lymphzentrum Royal
Informationen und Kontakte
Programm - FIJO - Promenadenkonzerte
- Majoretten- und Blasorchesterumzug
Programmtipp
Galerie Brömse
Busausflüge
Sport
Die Partner des VIP Clubs Franzensbad
Angebot von Kuraufenthalten
Seite 2
Franzensbader Blätter Nr. 7, 2016
Liebe Damen, sehr geehrte Herren,
sobald für die Kinder die großen, zwei Monate dauernden Sommerferien
beginnen, dann ist der Sommer wirklich schon da. Wissen Sie noch, wie lang
der Sommer war, als man als Kind Ferien hatte? Der Sommer ist - zumindest für mich – irgendwie immer kürzer. Ich weiß nicht, wie das möglich
ist, aber ab und zu finde ich noch im Juli zu Hause beim Putzen ein paar gut
versteckte Tannennadeln vom Christbaum des vergangenen Jahres, die mich
darauf aufmerksam machen, dass Weihnachten bestimmt wieder kommt –
und Hand aufs Herz – es ist so. Aber jetzt ist Sommer, alles um uns herum
ist grün, die Natur erreicht ihren Gipfel, also genießen wir die schönen Tage!
Der Juli beginnt lustig. Gleich in den ersten Tagen das Festival FIJO – Auftritte von Blasorchestern mit ihren Tanzgruppen aus verschiedenen Ländern,
die aus dem nahen Eger zu uns kommen. Die Bad Franzensbad AG ist einer
von den Sponsoren des Internationalen Blasorchester-Festivals der Jugendlichen, das alle zwei Jahre organisiert wird. Dass die Orchester und Tänzerinnen tatsächlich recht unterschiedlich sind, davon hat uns vor zwei Jahren
die mexikanische Kapelle Leones Mexico überzeugt. Leones marschierte mit
erfrischenden lateinamerikanischen Rhythmen mit bunt und für uns recht
exotisch gekleideten Tänzerinnen durch die Stadt. In diesem Jahr sollten in
Franzensbad Orchester und Majoretten aus Portugal, Bulgarien, Italien und
von den einheimischen eine Gruppe aus Zlín auftreten. Wir sehen auch die
uns sehr gut bekannte Kapelle aus dem slowakischen Ort Nové Dubnice mit
ihren Tänzerinnen. Es ist ein Ensemble, das wir als Sponsoren – wenn die
Gruppe am FIJO teilnimmt - bevorzugen, denn es ist ganz außergewöhnlich.
Es genügt, wenn man sich das Foto aus dem Jahr 2014 ansieht.
Sie, unsere lieben Gäste, die nach dem FIJO zu uns kommen, lassen sich
bestimmt die böhmischen Blasorchester und Tänzerinnen nicht entgehen,
die seit Mai jeden Samstag- und Sonntagvormittag bei uns auftreten und
durch die Stadt marschieren werden. Die Wochenendnachmittage sind bei
Konzerten im Pavillon der Franzensquelle sehr amüsant. Abends, wenn Sie
der Musik noch nicht satt sind, können Sie eins von den Konzerten besuchen. Interessant werden bestimmt auch die Auftritte der jungen vielversprechenden Opernsänger/Innen sein, die zu einer einwöchigen Ausbildungsveranstaltung hier sind. Und wenn Sie Lust haben, Ihren Körper zu strecken,
dann werden Sie neben dem Schwimmen in den warmen und sauberen
Schwimmbecken des Aquaforums bestimmt einen Spaziergang machen, das
Tanzbein schwingen oder Minigolf spielen und kegeln, Sie können bei Ausflügen auch die Umgebung kennen lernen … Mitte Juli soll auch eine Ausstellung von gezeichnetem Humor in der Straße Národní třída stattfinden
und wir werden Sie gern auch in der Galerie Brömse begrüßen …
Es gibt Vieles, was für Sie vorbereitet ist. Neben dem reichhaltigen Programm müssen noch die Anwendungen und Behandlungen geschafft werden, das ist das Wichtigste, warum Sie gekommen sind … Ich wünsche Ihnen, dass Sie die schönen Sommertage genießen, dass Ihnen unsere Kur hilft
und dass viele schöne Sommertage auf Sie warten!
Ihre Redaktion
Franzensbader Blätter č./Nr. 7, červenec/Juli 2016, XVII. ročník/Jahrgang.
Redakce/Redaktion: Mg.A. Eva Douchová, Lázně Františkovy Lázně a.s. /Bad
Franzensbad AG, Jiráskova 3, CZ – 351 01 Františkovy Lázně. IČO: 46887121,
MK ČR E 11362. E-Mail: [email protected], www.franzensbad.
cz. Foto/Fotos: EDa, Hurych, Archiv. Marketingabteilung Bad Franzensbad AG.
Zdarma/gratis.
Information: Buchungszentrum
Národní Str. 13/11 (neben der Galerie Brömse), Františkovy Lázně - Franzensbad
Öffnungszeiten: Montag – Freitag: 10:00 – 17:00 Uhr, Samstag – Sonntag: 10:00 – 16:00 Uhr
Tel.: 00420 354 206 570, [email protected], www.frantiskovylazne.cz, www.franzensbad.cz
Franzensbader Blätter Nr. 7, 2016
Seite 3
Bad Franzensbad AG
VIP CLUB FRANZENSBAD
Herr Milan PRŮCHA Bc., Präsident des Clubs
Herr Průcha, wie lange widmen Sie sich dem VIP-Club?
Im Pawlik beteiligte ich mich mit meinem Team an den Clubabenden
bezüglich der Räumlichkeiten und des Personals während der Abende.
Das war in der Zeit, als ich im Pawlik als Direktor tätig war. Ich denke,
dass die Abende seit 2013 stattfanden und die Vorbereitung der Abende
hatte das Team des VIP-Clubs (früher Aquaforum-Club) zu erledigen.
Neu widme ich mich dem Club seit Februar dieses Jahres, als ich die Leitung des Clubs von meinem Vorgänger übernahm. Die neu gestalteten
Festlichen Tanzabende im Parkcafé bereite ich seit Hälfte April dieses
Jahres vor.
Wie viele Mitglieder hat der Club und welche Vorteile genießen sie?
Der Club hat insgesamt 30.000 Mitglieder mit drei Mitgliedschaftsstufen – Standard, Premium und Gold. Die Vorteile aller Mitglieder bestehen in den Preisnachlässen bei vielen unseren Partnern, deren Verzeichnis immer in den Franzensbader Blättern zu finden ist. Weitere Vorteile
stellen die Vergünstigungen für die Eintrittspreise zu diversen Gesellschafts-, Kultur-, Unterhaltungs- und Sportaktivitäten dar. Interessant
sind auch die Vergünstigungen beim Parken und die Aufenthalte selbst.
Den Mitgliedern steht der Mitgliederclubraum im Hotel Drei Lilien zur
Verfügung, wo sie Kaffee trinken können, Internet und andere Clubaktivitäten ausnutzen und die Tageszeitungen und Zeitschriften lesen können. Weitere Vergünstigungen bereiten wir vor und wir werden unsere
Mitglieder darüber informieren.
Sämtliche Informationen über den Club und seine Vorteile sind in jeder Ausgabe der Franzensbader Blätter zu finden. Für den persönlichen
Kontakt – z. B. Anmeldung in den Club, Abholen der Mitgliedskarte, Verkauf und Buchung von Eintrittskarten zu verschiedenen Veranstaltungen
usw. – ist unsere Kontaktstelle im Reservierungszentrum neben der Galerie Brömse in der Straße Národní třída zuständig. Wir werden Sie hier
gerne begrüßen und beraten.
Ist es schwer, für die Mitglieder des Clubs interessante Programme
vorzubereiten?
Überlegen und Ideen zu haben, das ist nicht so schwierig. Komplizierter
ist die ganze Planung, Vorbereitung, Organisation und dann das Erleben
des Ganzen mit den Mitgliedern. Die beliebten Programme werden meistens fortgesetzt, aber wir bereiten natürlich ständig auch Neuigkeiten
vor. Wir werden uns freuen, wenn uns die Gäste selbst mitteilen, wofür
sie sich in Zukunft interessieren würden. Wir werden uns bemühen, die
Wünsche in die Realität umzusetzen.
ff
Information: Buchungszentrum
Národní Str. 13/11 (neben der Galerie Brömse), Františkovy Lázně - Franzensbad
Öffnungszeiten: Montag – Freitag: 10:00 – 17:00 Uhr, Samstag – Sonntag: 10:00 – 16:00 Uhr
Tel.: 00420 354 206 570, [email protected], www.frantiskovylazne.cz, www.franzensbad.cz
Seite 4
Franzensbader Blätter Nr. 7, 2016
Mit wem kooperieren Sie am meisten?
Kooperation ist notwendig und zwar mit allen Beteiligten, denn der
Club selbst führt quer durch viele Abteilungen, Hotels, über die Mitarbeiter bis zur Firmenleitung. Ich schätze diese Hilfe und Mitarbeit sehr
und danke allen für diese Aktivität und Unterstützung. Und wenn ich
so darüber nachdenke, am meisten
arbeitet der Club mit den Gästen
selbst zusammen.
Welche Programme gehören zu
den beliebtesten?
Also ich selbst bin fest überzeugt, dass die Festlichen Tanzabende, obwohl sie erst seit
Hälfte April stattfinden, zu den
beliebtesten regelmäßigen Programmen gehören werden. Und
auch die Teilnahme an den letzten
zwei Veranstaltungen bestätigte,
dass der Verlauf, die Atmosphäre
und Unterhaltung während der
Abende ständig steigende Tendenz
haben. Sehr beliebt, unterhaltsam
und spielerisch sind auch Bingo
und das entspannende und kreative Mandal-Malen. Sehr erfolgreich sind auch andere kulturelle
und musikalische Programme und
ich darf auch die Sportaktivitäten
nicht vergessen, wie z. B. NordicWalking. Jeder Gast hat andere
Interessen und Hobbies und hat
bestimmt die Möglichkeit, sich aus
unserem bunten Programm etwas
auszuwählen.
Wie verläuft so ein „Neuer Festlicher Tanzabend“ im Parkcafé?
Die Abende finden nach dem
neuen Plan alle zwei Wochen donnerstags statt. Eingeladen sind alle
Gäste der Premium- und Goldmitgliedschaft, und zwar kostenlos. Je
nach freien Kapazitäten bieten wir
die Teilnahme zu vergünstigten
Preisen auch den Standardmitgliedern an. Gäste, die in dieser 14-tägigen Zeitspanne Geburtstag haben, sind auch geladen – ohne dass
dabei die Form der Mitgliedschaft
berücksichtigt wird. Die Anzahl
der Gäste bei diesen Veranstaltungen bewegte sich bis jetzt zwischen 130 und 250 Mitgliedern.
Die Abende beginnen um 19 Uhr,
enden um 22 Uhr. Ich führe die
Gäste als Moderator gemeinsam
mit der unterhaltsamen Musikband mit einem breiten Repertoire
durch den ganzen Abend. Den
Gästen werden immer das Management und die Mitarbeiter der
Hotels vorgestellt, die kommen,
um die Gäste zu begrüßen. Wir
überreichen Gästen mit den höchsten Punktezahlen Geschenke,
gratulieren ihnen und übergeben
Zertifikate beim Aufstieg zu einer
höheren Mitgliedschaftsstufe, verlosen interessante Preise und wir
kümmern uns dabei selbstverständlich um gute Unterhaltung und organisieren auch Wettbewerbe. Den Geburtstagskindern wird gratuliert, es
werden Geschenke überreicht, auf ihr Wohl angestoßen und man probiert auch die Geburtstagstorte. Die Gäste erhalten während des Abends
einige Getränke als Ehrentrunk, einen kleinen Imbiss und es gibt immer
einige Überraschungen für sie.
Zu welchen Bedingungen dürfen Nichtmitglieder an diesen Programmen teilnehmen?
Zu üblichen Bedingungen und Preisen aus unserem Programmangebot, natürlich ohne Vergünstigungen. Für die Zukunft planen
wir jedoch auch spezielle Aktionen
und Programme ausschließlich für
die Mitglieder. Wer noch nicht
Mitglied unseres Clubs ist, kann
das jederzeit ändern.
Seit wann und warum befindet
sich der Clubraum im Hotel Drei
Lilien?
Im Hotel Drei Lilien befindet
sich der Clubraum seit September des vergangenen Jahres und
er ist somit dem Stadtzentrum
und vielen Gästen, die in der Nähe
des Clubraums in unseren Hotels
wohnen, näher.
Das Hotel Drei Lilien hat ein
schönes Atrium. Meinen Sie, dass
es für die Clubmitglieder ausgenutzt wird?
Das Atrium des Hotels ist wirklich sehr schön und sein Zauber
sehr stark. Das Hotel wurde erst
vor ein paar Wochen in Betrieb genommen und es sind noch einige
Umbauten, Rekonstruktionen und
Verbesserungen
vorzunehmen.
Man muss auch die Betriebszeit des
Clubs, des Hotels und des Atriums
aufeinander abstimmen, damit alles
im Gleichgewicht ist. Wir bereiten
ein interessantes Konzept vor – mit
Hinweis auf die Geschichte, das Erlebnis und die Einzigartigkeit des
Ortes, dabei werden wir gewiss mit
unseren Gästen und den Clubmitgliedern rechnen und sie dürfen
sich darauf freuen. Mehr werde ich
aber jetzt nicht verraten.
Was gefällt Ihnen persönlich
am Club am meisten?
Mir gefällt die große Mitgliederbasis, denn es geht um viele
tausend Mitglieder, und auch die
Clubatmosphäre bei unseren Veranstaltungen. Es gefallen mir auch
die Eigenschaften des Clubs – es
finden ständig Veränderungen
und Innovationen statt, damit wir
uns den Wünschen der Mitglieder
anpassen. Und damit werden wir
in der Zukunft arbeiten.
Was haben wir vergessen?
Das fällt uns bestimmt ein,
wenn diese Nummer der Franzensbader Blätter erscheint».
Ihr Wort zum Schluss?
Ich würde sagen: Fan sein! Heute heißt es immer, Fan eines Clubs
zu sein – ob es um Eishockey oder
Fußball geht, und deshalb wünsche ich mir das auch und bedanke mich bei allen, die uns beistehen und helfen – den Partnern, Kollegen,
Gästen, Mitgliedern und Medien. Wir bedanken uns, dass Sie nicht aufhören, uns beizustehen!
Ich bedanke mich für das Interview.
Redaktion.
Information: Buchungszentrum
Národní Str. 13/11 (neben der Galerie Brömse), Františkovy Lázně - Franzensbad
Öffnungszeiten: Montag – Freitag: 10:00 – 17:00 Uhr, Samstag – Sonntag: 10:00 – 16:00 Uhr
Tel.: 00420 354 206 570, [email protected], www.frantiskovylazne.cz, www.franzensbad.cz
Franzensbader Blätter Nr. 7, 2016
Seite 5
Bad Franzensbad AG
Frau Petra MATĚJKOVÁ
MEISTERKURSE MIT ANTONIO CARANGELI
(Operngesang, 17. – 23. Juli 2016)
Frau Matějková, um welche Lehrgänge geht es und wer nimmt daran
teil?
Im Jahre 2014 entstand in Franzensbad eine interessante Tradition –
Gesangskurse geleitet von dem berühmten italienischen Professor Antonio Carangeli. In dem schönen Ambiente der Kurstadt finden jeden Tag
ein paar Stunden Unterricht im Bereich der Technik des Operngesangs
und das Einstudieren von klassischen Liedern und Opernrollen statt.
Gleichzeitig verschönern die Sänger den Aufenthalt der Kurgäste mit
öffentlichen Proben und Konzerten, wo ein ausgewähltes Gesangsrepertoire begleitet von einem professionellen Klavierspiel erklingt, in einer
gemütlichen Atmosphäre, welche diese Lehrveranstaltungen haben. Die
Lehrgänge haben während ihrer Dauer schon mehreren, regelmäßig teilnehmenden Studenten geholfen, sich auf die professionelle Laufbahn vorzubereiten. Dieses Jahr nehmen an den Kursen einige neue Studenten teil,
die sich auf Konzerte, Gesangswettbewerbe und ihre ersten Opernrollen
vorbereiten werden. Es sind Studenten der tschechischen Konservatorien
und der Prager Musikakademie.
Wer ist der Veranstalter, Sponsor und fachlicher Garant der Veranstaltung?
Die Idee, die Musikkurse zu veranstalten, entstand gemeinsam mit
dem Projekt der Musikwerkstätten für die Studenten der Konservatorien
und Musikhochschulen, die von der Aktiengesellschaft Bad Franzensbad
immer in den Sommermonaten seit dem Jahr 2011 veranstaltet werden.
Schon seit 20 Jahren bereiten wir alljährlich im Rahmen der Kulturprogramme ein Konzert der Kammersängerin Frau Jarmila Chaloupková
vor. Diese hervorragende Interpretin der alten Musik und Professorin des
Konservatoriums in Pardubice wandte sich mit der Bitte an uns, ihr bei
der Realisierung der Meisterkurse in dem schönen und inspirierenden
Ambiente des Franzensbades zu helfen.
Der wichtigste Sponsor für die Organisation und den technischen
Hintergrund ist seit 2014 die Aktiengesellschaft Bad Franzensbad und
in diesem Jahr sind es noch die Franzensbad Aquaforum AG und Franzensbad Imperial AG. Fachlicher Garant ist der bereits erwähnte Herr
Antonio Carangeli aus Italien. Er gründete in Wien die private Carangelo
Belcanto Academy, seine Schüler sind Solisten der Wiener Staatsoper, der
Mailändischen La Scala, der Londoner Covent Garden, des Teatro Colon
in Buenos Aires und vieler anderer. Seit 2007 ist er Mitglied der Jury des
Internationalen Antonín-Dvořák-Gesangswettbewerbs in Karlsbad.
Alles verläuft unter der fachlichen Aufsicht von Frau Chaloupková, die
in den letzten Jahren als Lektorin der registrierten fachlichen Pädagogikseminare über die Ausbildung im Bereich des populären und klassischen
Gesangs für Gesangslehrer wirkt, sie nimmt als Mitglied verschiedener
Jurys auch an diversen Gesangswettbewerben teil. Seit 2009 unterrichtet
sie klassischen Sologesang am Konservatorium in Pardubice.
Für die Korrepetition des Lehrgangs ist Frau Ladislava Vondráčková
zuständig. Sie widmete sich schon während ihrer Studien am Prager
Konservatorium der Kammermusik und der Kooperation mit jungen
Sängern. Die Prager Musikakademie der musischen Künste absolvierte
sie im Jahre 1997 und seit 2008 wirkt sie dort als Dozentin.
Wie sahen die Ergebnisse, bzw. Erfolge der Absolventen der bereits
stattgefundenen Kurse aus?
Im ersten Jahr studierte Claudio Sgaramella aus Italien hier, der heute
in der Oper im australischen Sydney singt, weiter die heute berühmte
Sängerin Miriam Ryan aus Schweden, die gegenwärtig Solistin der Königlichen Oper in Stockholm ist. Die slowakische Sopranistin Mária
Taytaková nahm zweimal an den Kursen teil, heute ist sie in der Oper in
Venedig tätig. Die Kurse werden auch von sehr jungen Opernsängern aus
Tschechien besucht und manche von ihnen feierten schon während der 3
Jahre des Stattfindens der Kurse große Erfolge. Kristýna Kůstková, die erst
drei Jahre des Studiums am Konservatorium in Pardubice absolvierte, gewann die ersten Preise auf allen inländischen Gesangswettbewerben und
sie sang bei Konzerten gemeinsam mit dem Solisten der Metropolitan
Oper in New York Štefan Kocán und mit dem berühmten tschechischen
Opernsänger Štefan Margita. Ihre diesjährige Premiere in der Rolle der
Pamina in der Oper Zauberflöte im Mährischen Theater in Olomouc war
sehr erfolgreich. Lucie Vagenknechtová, die Gesang an der Musikakademie in Prag studiert, singt schon ihre ersten Rollen im Operntheater Liberec und sie ist nach Košice (Slowakei) eingeladen, um hier die Hauptrolle
der Mimi in der Oper La Boheme von Giacomo Puccini darzustellen.
ff
Jarmila Chaloupková
Antonio Carangelo
Information: Buchungszentrum
Národní Str. 13/11 (neben der Galerie Brömse), Františkovy Lázně - Franzensbad
Öffnungszeiten: Montag – Freitag: 10:00 – 17:00 Uhr, Samstag – Sonntag: 10:00 – 16:00 Uhr
Tel.: 00420 354 206 570, [email protected], www.frantiskovylazne.cz, www.franzensbad.cz
Seite 6
Franzensbader Blätter Nr. 7, 2016
Die berühmteste Persönlichkeit, die an diesen Kursen teilnahm, war zweifellos der junge
tschechische Tenor Petr Nekoranec, diesjähriger Absolvent des Konservatoriums in Pardubice. Dieser außerordentlich talentierte Sänger
gewann in Tschechien alle Gesangswettbewerbe und vor zwei Jahren auch das große
internationale Wettbewerb der Ljuba Welitschek in Wien. Im vergangenen Jahr brachte er
den 2. Preis vom Internationalen Wettbewerb
in Toulouse (Frankreich) mit und wurde Finalist des internationalen Wettbewerbs der
Königin Sonja in Oslo (Norwegen). Mit sehr
guten Kritiken trat er mehrmals mit der Tschechischen Philharmonie unter der Leitung von
Jiří Bělohlávek auf und bei weiteren Konzerten
in Tschechien. Er beendete gleichzeitig das
Studium im Opernstudium der Bayerischen
Staatsoper im deutschen München. Er wurde
so berühmt, dass er im Februar 2016 zum Vorgesang in der Metropolitan Oper New York in
die USA eingeladen wurde, wo er erfolgreich
war und einen zweijährigen Kontrakt mit dem
Opernstudio dieser berühmtesten Oper der
Welt unterschrieben hat.
Ist es für die künftigen professionellen Sänger wichtig, öffentlich aufzutreten?
Es ist sehr wichtig, möglichst viele Gelegenheiten zum öffentlichen Konzertieren zu haben
und unsere Kurgäste schaffen immer eine sehr
freundliche Atmosphäre für die beginnenden
Künstler. Gleichzeitig ist es für uns Laien interessant, wenn man hört und sieht, wie die
Ausbildung eines Opernsängers verläuft, denn
zu den Meisterkursen gehören auch die öffentlichen Prüfungen.
Wann können wir die Opernsänger kennen
lernen?
Die öffentlichen Proben werden jeden Abend
in der Woche vom 18. 07. 2016 immer um 19:00
hod. im Kurhotel Pawlik stattfinden. Die Ergebnisse des einwöchigen Kurses in Franzensbad werden die Studenten bei dem Konzert im
Neorennaissance-Saal des Kaiserbades am 22.
07. 2016 um 19:30 Uhr präsentieren.
Ihr Wort zum Schluss?
Im Juli wird in Franzensbad nicht nur Operngesang erklingen. Am ersten Wochenende
werden die Blasorchester der Jugendlichen im
Rahmen des Internationalen Festivals FIJO hier
gastieren. Wir begrüßen auch das Tschechische
Saxofon-Quartett mit der hervorragenden
Stepptänzerin Tereza Kopecká, das tschechischalbanische Kammerensemble Maurice Ensemble, in die Welt der Kammermusik führen uns
die ehemaligen Mitschüler des Konservatoriums
in Teplice und AMU, der Solofagottist des Prager Kammerorchesters Lukáš Kořínek und der
Klaviervirtuose, Mitglied der Chursächsischen
Philharmonie, Radim Vojíř. Seinen Geburtstag
wird hier einer von den besten europäischen
Kontrabassisten František Uhlíř feiern, der zu
der kleinen Konzertfeier im Kaiserbad hervorragende tschechische und britische Jazzmänner
eingeladen hat. Interessant ist das Projekt der
Schauspielerin und Sängerin Frau Hana Frejková MAME-LOSN mit ihren Kolleg/Innen, die
uns mittels ihrer Lieder durch die Welt der Klezmer-Musik und des Jiddisch führen werden. Ich
hoffe nur, dass das Kulturprogramm nicht nur
die Kurgäste, sondern auch die örtlichen Einwohner erfreuen wird.
Ich danke Ihnen für das Interview und die
Informationen.
Redaktion.
Information: Buchungszentrum
Národní Str. 13/11 (neben der Galerie Brömse), Františkovy Lázně - Franzensbad
Öffnungszeiten: Montag – Freitag: 10:00 – 17:00 Uhr, Samstag – Sonntag: 10:00 – 16:00 Uhr
Tel.: 00420 354 206 570, [email protected], www.frantiskovylazne.cz, www.franzensbad.cz
Franzensbader Blätter Nr. 7, 2016
Seite 7
INTERNATIONALES KARIKATUR-FESTIVAL
FRANZENSBAD – 1. JAHRGANG – Juli 2016
Herr Jan Kuchař, Stellvertretender Bürgermeister des Stadtamtes Franzensbad
Herr Stellvertretender Bürgermeister, warum organisieren sie ein
Zeichenhumorfestival?
Ich bin der Meinung, dass jede für die Touristen interessante Stadt eine
sich regelmäßig wiederholende sportliche oder kulturelle Veranstaltung
haben sollte, die jedes Jahr zu einem traditionellen Treffen einladen wird.
Karlsbad lockt die Besucher mit dem Filmfestival an, Marienbad hat ein
Musikfestival, Eger hat seine Festtage und ich könnte weiter aufzählen.
Wir sind eine Kurstadt, die ihre Besucher mit den natürlichen Quellen,
Anwendungen und der Erholung in den Parks heilt. Karikaturen sollten
die Einheimischen und Besucher zum Lachen bringen, denn Lachen ist
gesund. Ich bin überzeugt, dass der Karikaturen gefallen wird und dass
die Einwohner und Besucher das Internationale Karikaturenfestival genießen werden.
In Franzensbad gibt es einen Zeichner- und Humoristenclub. Ist er
Mitveranstalter des Festivals?
Der Zeichner- und Humoristenclub ist eine ganzstaatliche Organisation,
aber es stimmt, dass einer von den Gründern, der Egerer Zeichner Herr
Vostrý, auch der Motor unseres Festivals ist. Deshalb haben wir mit dem
Club die Zusammenarbeit an der Organisation des Festivals vereinbart.
Für wen ist das Festival bestimmt?
Für alle. Ob Klein und Groß oder Jung und Alt. Karikaturen haben in
der Tschechischen Republik eine große Tradition. Er wird in Kalendern,
in der Werbung und den Zeitschriften angewandt und ich meine, dass es
eine bestimmte Ausdrucksart ist, die auch in der Kunst ihren Platz hat.
Wie groß ist das Interesse bei den bildenden Künstlern?
Bei den bildenden Künstlern ist das Interesse groß, es geht nämlich um
eine Sache, die es in Europa und vielleicht auch anderswo nicht gibt. Es
gibt keine Veranstaltung, wo die Zeichner
ihre Kräfte vergleichen könnten. Es ist
für sie ein Wettbewerb, aber gleichzeitig
Werbung im Falle des
Erfolgs. Die meisten
Autoren leben von
dieser Tätigkeit, sie
zeichnen für Kalender
oder Firmenwerbung
usw. Der Erwerb eines
Festivalpreises bei der
Teilnahme von vielen
Gegnern aus mehreren Ländern, das ist
nicht nur eine Entlohnung, um ein gutes Gefühl zu haben, sondern es
hebt auch die Bonität des Zeichners.
Wie wird das Festival verlaufen?
Für uns Organisatoren ist das Festival schon im Gange. Wir erhielten
Witze von mehr als 50 professionellen Zeichnern aus 7 Ländern, jeder
konnte höchstens 10 Zeichnungen zum Wettbewerb anmelden. Aus diesen 10 Zeichnungen müssen zumindest 5 ohne Text sein (es geht um ein
internationales Wettbewerb und das Übersetzen von Witzen ist oft sehr
schwierig). Eine Zeichnung muss das Motto „Franzensbad“ haben und
eine das Motto „Geschichte auf den Wellen des Humors“. Es wurde auch
ein fakultatives Motto ausgeschrieben – „Wein“. Die Zeichnungen zu diesem letzten Motto werden nach dem Festival der Stiftung Wine for Help
übergeben, die Familien mit Kindern unterstützt, welche an der tödlichen
Krankheit Mukopolysaccharidose leiden. Das ist eine kleine Festivalunterstützung für Familien mit einem so großen Problem.
Was erwarten Sie vom Festival?
Hauptsächlich das, dass es den Leuten Unterhaltung bringt. Das sollte
der Grund jedes Festivals sein. Also mein Wunsch ist, in unserer Stadt
möglichst vielen Menschen mit einem lächelnden Gesicht zu begegnen.
Werden die Bilder irgendwie ausgewertet?
Wie ich schon erwähnte, von der Fachjury wird der Witz des Jahres
ausgewählt. Der Hauptpreis des Festivals ist der Goldene Tapir 2016, ausgewertet wird nach dem Zusammenzählen der Stimmen von der Jury und
der breiten Öffentlichkeit. Eine von den Kategorien ist auch ein Witz mit
dem Thema Franzensbad, für den der Preis Goldene Quelle bestimmt ist,
es gibt auch den Preis der Leser/Innen der Zeitschrift Tapir und wir haben auch die Laien- und Kinderkategorie ausgeschrieben, in der es den
Preis Kleiner Goldener Tapir gibt.
Was haben wir vergessen?
Vielleicht die Bekanntgabe des Termins und Ortes. Die Karikaturen
werden wir vom 11. bis zum 16. Juli in der Straße Národní třída ausstellen. Während der ganzen Zeit können die schönsten Zeichnungen ausgewählt und die Stimmzettel abgegeben werden (die Karten sind verlosbar,
auch hier gibt es Preise). Das Kulturprogramm ist vom Freitagnachmittag
ab vorbereitet, da werden im Altan an der Franzensquelle z. B. Trapnomagic Richard Nedvěd oder die Gruppe DOORS Revival auftreten. Am
Samstag dem 16. 07. beginnen wir um 10 Uhr mit dem Programm für
Kinder und Erwachsene und ab 18 Uhr verläuft der Galaabend mit der
Bekanntgabe der besten Zeichnungen. Durch das Programm führt Petr
Batěk und spielen wird die beliebte Band Koala.
Ihr Wort zum Schluss?
Vielleicht nur die herzliche Einladung zum Festival mit dem Motto
„Lachen ist gesund und gehört deshalb in eine Kurstadt“.
Ich bedanke mich für das Interview.
Redaktion.
Information: Buchungszentrum
Národní Str. 13/11 (neben der Galerie Brömse), Františkovy Lázně - Franzensbad
Öffnungszeiten: Montag – Freitag: 10:00 – 17:00 Uhr, Samstag – Sonntag: 10:00 – 16:00 Uhr
Tel.: 00420 354 206 570, [email protected], www.frantiskovylazne.cz, www.franzensbad.cz
Seite 8
Franzensbader Blätter Nr. 7, 2016
FRANZENSBADER NATURHEILMITTEL
In der Verwaltung der Bad Franzensbad AG
Trinkkur mit dem Kurarzt konsultieren!
QUELLEN IM KURZENTRUM:
FRANZENSQUELLE
Verwendung für Trinkkuren. Täglich 7 - 18 Uhr.
GLAUBERQUELLEN-HALLE - Täglich 7 – 18 Uhr.
GLAUBER III - Verwendung für Trinkkuren.
GLAUBER IV - Verwendung für Trinkkuren und Heilbäder.
NEUE KIRCHENQUELLE
Verwendung für Trinkkuren und Heilbäder.
Außerhalb der Öffnungszeiten steht Mineralwasser aus den Quellen
Glauber III und Neue Kirchenquelle im Außenausfluss an der rechten
hinteren Seite der Glauberhalle zur Verfügung.
NEUE QUELLE
Verwendung für Trinkkuren und Heilbäder. Täglich 7 – 18 Uhr.
SALZ- UND WIESENQUELLEN-KOLONNADE
Verwendung für Trinkkuren. Täglich 7 – 18 Uhr.
KAISERQUELLE - Aquaforum
Verwendung für Trinkkuren und Heilbäder. Täglich 9 – 21 Uhr.
LUISENQUELLE - Verwendung für Trinkkuren und Heilbäder.
Verwendung für Heilbäder
Heilbäder:
ADLERQUELLE
QUELLE MARIAN
Verwendung für Trinkkuren und Heilbäder:
QUELLE PALLIARDI
QUELLE STANISLAV
Information: Buchungszentrum
Národní Str. 13/11 (neben der Galerie Brömse), Františkovy Lázně - Franzensbad
Öffnungszeiten: Montag – Freitag: 10:00 – 17:00 Uhr, Samstag – Sonntag: 10:00 – 16:00 Uhr
Tel.: 00420 354 206 570, [email protected], www.frantiskovylazne.cz, www.franzensbad.cz
Franzensbader Blätter Nr. 7, 2016
Seite 9
ÖSTLICHE GRUPPE DER QUELLEN:
QUELLE CARTELLIERI
Verwendung für Heilbäder.
EISENQUELLE
Verwendung für Trinkkuren.
NATALIENQUELLE - Verwendung für Trinkkuren.
WESTLICHE GRUPPE DER QUELLEN
QUELLE GLAUBER I
Verwendung für Trinkkuren
QUELLE GLAUBER II
SONNENQUELLE
QUELLE MARIE
Trockener Kohlendioxidaustritt
- Kohlendioxidgasbad.
FRANZENSBADER
SCHWEFELEI
SENMOOR
Packungen, Bäder in den Kurmittelhäusern.
Information: Buchungszentrum
Národní Str. 13/11 (neben der Galerie Brömse), Františkovy Lázně - Franzensbad
Öffnungszeiten: Montag – Freitag: 10:00 – 17:00 Uhr, Samstag – Sonntag: 10:00 – 16:00 Uhr
Tel.: 00420 354 206 570, [email protected], www.frantiskovylazne.cz, www.franzensbad.cz
Seite 10
Franzensbader Blätter Nr. 7, 2016
NUTZUNG DER VON DER BAD FRANZENSBAD
AG VERWALTETEN NATURHEILMITTEL
NEUE KIRCHENQUELLE: Kurhotels: Imperial, Dr. Adler, Belvedere
QUELLE GLAUBER III: Kurhotels: Imperial, Belvedere
QUELLE: ADLER, MARIAN, KAISERQUELLE:
Kurhotel Pawlik - Kaiserbad
QUELLE STANISLAV: Kurhotels: Savoy, Metropol
SALZQUELLE: Inhalation - Kurhotel Pawlik - Kaiserbad
FRANZENSBADER SCHWEFELEISENMOOR:
Kurhotel Pawlik - Kaiserbad
Kurhotels: Imperial, Savoy, Metropol, Dr. Adler, Belvedere
QUELLE MARIE
Kohlendioxidinjektion
Kurhotels: Imperial, Savoy, Belvedere,
Pawlik - Kaiserbad, Dr. Adler, Metropol
Astrologische Prognose für den Juli
 WIDDER 21.3. – 20.4. - Es ist bestimmt angenehm, den Sommer zu genießen, aber man
muss auch die Pflichten erfüllen. Glauben Sie,
mit einem reinen Tisch wird jeder freie Tag
noch schöner.
 LÖWE 23.7. – 23.8. - Zum Wandern haben
Sie nicht viel Lust, Sie bevorzugen ein ruhiges
Herumsitzen draußen. Manchmal ist es aber gut,
sich selbst zu mehr Bewegung zu überwinden.
 STIER 21.4. – 20.5. - Ihre Pollenallergie ist
unangenehm, aber sie wird nicht mehr lange
dauern. Sie dürfen sich auf angenehme Spaziergänge im Freien freuen.
 JUNGFRAU 24.8. – 23.9. - Sie haben Lust
zum Jogging und Sport. Der Sommer ist für
Aktivitäten im Freien eine ideale Zeit. Vergessen Sie nicht zu trinken und sich vor der Sonne
zu schützen.
 ZWILLINGE 21.5. – 21.6. - Der Sommer ist
eine Zeit, die Sie mit Freude und Glück erfüllt.
Für Sie könnte es das ganze Jahr warm und sonnig sein. Genießen Sie jeden Sommertag!
 WAAGE 24.9. – 23.10. - Überlegen Sie nicht
zu lange, was Sie unternehmen. Der Sommer ist
nicht unendlich. Genießen Sie das Schwimmen,
Sonnen, die Spaziergänge, Ausflüge, solange
das Wetter günstig ist.
 KREBS 22.6. – 22.7. - Stimmt, auch durchs
Fenster sieht man die sonnigen Tage, aber draußen werden Sie sich bestimmt viel wohler fühlen. So ein Ausflug im Freien ist durch nichts
ersetzbar.
 SKORPION 24.10. – 22.11. - Endlich kam
die Zeit des Faulenzens, Lesens, Nachdenkens
mit geschlossenen Augen. Sie verdienen bestimmt Ruhe, vergessen Sie nur nicht, eine gute
Sonnencreme zu benutzen.
 SCHÜTZE 23.11. – 21.12. - Der Kalender
und das Wetter teilen Ihnen mit, dass Sommer
ist, aber Sie hatten noch keine Zeit, ihn zu genießen. Übertreiben Sie es nicht mit der Arbeit,
nehmen Sie sich Zeit zum Ausruhen und Entspannen.
 STEINBOCK 22.12. – 20.1. - Es regt Sie
auf, dass andere Leute in Urlaub und in den Ferien sind, wenn es Ihnen nicht passt. Wie wäre
es damit, wenn Sie auch abschalten und die
sonnigen Tage genießen würden?
 WASSERMANN 21.1. – 19.2. - Mit dem
Sommer kommt neue Energie zu Ihnen und Sie
haben das Bedürfnis, sie auszunutzen. Bewegung
ist lobenswert, seien Sie dabei vorsichtig, Verletzungen gehen an niemandem nur so vorbei.
 FISCH 20.2. – 20.3. - Endlich kam die ruhige, faule Zeit, auf die Sie sich das ganze Jahr
freuen. Genießen Sie sie gemütlich, Sie verdienen es auszuruhen.
Bad Franzensbad AG
LYMPHZENTRUM ROYAL
Franzensbad, Jiráskova Str. 18/17
Komplexe Anti-Ödem-Therapie, d.h. ärztliche Untersuchung, manuelle Lymphdrainage, Geräte-Lymphdrainage, Kompression, Anti-Ödem-Heilgymnastik und
Edukation, Lyhmpttaping.
INDIKATION
• Sekundäres Lymphödem (postoperativ, nach Bestrahlung, posttraumatisch
usw., alle Zustände nach operativer Beseitigung der Lymphknoten)
• Primäres Lymphödem
• Lipödem
• Chronische Gefäßunzulänglichkeit, Syndrom der „schweren Beine“
• Rekondition nach übermäßiger Belastung
• Gynoide Fettleibigkeit (Typ „Birne“)
• Degenerative Erkrankungen der großen Gelenke (Arthrose) – kann vor allem
den Schmerz im Ruhezustand lindern
• Chronisches Müdigkeitssyndrom
• Kosmetische und ästhetische Indikationen (z. B. Zellulitis)
Eventuelle Kontraindikationen werden bei der ärztlichen Untersuchung festgelegt.
Kontakt und Terminvereinbarung:
Oberschwerster des Lymphzentrums Andrea Martínková, Tel. 354 208 480, 354 208 497,
Mo - Fr 8:00 - 14:00 Uhr
Information: Buchungszentrum
Národní Str. 13/11 (neben der Galerie Brömse), Františkovy Lázně - Franzensbad
Öffnungszeiten: Montag – Freitag: 10:00 – 17:00 Uhr, Samstag – Sonntag: 10:00 – 16:00 Uhr
Tel.: 00420 354 206 570, [email protected], www.frantiskovylazne.cz, www.franzensbad.cz
Franzensbader Blätter Nr. 7, 2016
Seite 11
INFORMATIONEN UND KONTAKTE
JULI 2016
Gäste der Kurhotels*: Pawlik, Imperial, Savoy, Belvedere, Dr. Adler, Goethe,
Metropol, Drei Lilien
-----------------------------------------------------------------------
BUCHUNGSZENTRUM
INFORMATION UND RESERVIERUNGEN
Národní Str. 13/11, 351 01 Františkovy Lázně, Tel. 00 420 354 206 570
www.franzensbad.cz, www.frantiskovylazne.cz
Öffnungszeit: Mo – Fr: 10:00 – 17.00 Uhr, Sa – So: 10:00 – 16:00 Uhr
Informationen über die Franzensbader Heilkur, die Spaziergänge, das Programm
des VIP Clubs. Reservationen und Infomaterial
SERVICETELEFON:
Tel. (00420) 359 604 504, [email protected], www.franzensbad.cz
Täglich 8.00 – 20.00 Uhr
VIP CLUB FRANZENSBAD
BÜRO des VIP Clubs Franzensbad im Buchungszentrum (neben der Galerie Brömse)
Národní Str. 13/11, 351 01 Františkovy Lázně, Tel. 00 420 354 206 570
[email protected], www.franzensbad.cz
Öffnungszeit: Mo – Fr 10:00 – 17.00 Uhr, Sa – So 10:00 – 16:00 Uhr
MITGLIEDER-CLUBRAUM DES VIP CLUBS
HOTEL DREI LILIEN (gegenüber dem Buchungszentrum)
Národní Str. 3, Franzensbad
Öffnungszeit: Mo – So: 10:00 – 18:00 Uhr
KURHOTELBESICHTIGUNGEN
Treff an der Rezeption:
Montag, 15:00 Uhr – Kurhotel Imperial
Montag, 16:00 Uhr – Kurhotel Pawlik
Dienstag, 15:00 Uhr – Kurhotel Metropol
Mittwoch, 15:00 Uhr – Kurhotel Imperial
Mittwoch, 15:00 Uhr – Kurhotel Belvedere (Treff ) + Dr. Adler
Mittwoch, 16:00 Uhr – Kurhotel Pawlik
Mittwoch, 16:30 Uhr - Kurhotel Goethe + Savoy (Treff )
GALERIE BRÖMSE.
Národní Str. 13/11, Franzensbad, T.: 420 354 201 191. Eintritt frei.
Geöffnet täglich: 10.00 – 12.30 und 13.30 – 17 Uhr
Ausstellungen:
Karolína Mitášová, Helena Giras Kozáková
Bilder und Keramik-Objekte – bis 11.7.2016
FOTOWETTBEWERB 2015
VERONIKA OLERÍNY - SKULPTUREN
JIŘÍ ČERNÝ - IM GARTEN - Objekte
12. und 13.7. geschlossen
Vernissage: 14.7. 2016 ab 16.00 Uhr
MIROSLAV OLIVA, JAN SAMEC – KERAMIK, SKULPTUR + MALEREI
FRANZENSBAHN
Die Fahrt beginnt und endet bei der Franzensquelle
Stadtrundfahrt mit Erklärungen zur Geschichte der Stadt
Abfahrt immer zu vollen und halben Stunde
Mo - Fr: 13 – 17 Uhr, Sa - So: 11 – 17 Uhr
Preis: 50 Kč
Dauer: 20 Minuten, Fahrkarten beim Fahrer
Information: Buchungszentrum
Národní Str. 13/11 (neben der Galerie Brömse), Františkovy Lázně - Franzensbad
Öffnungszeiten: Montag – Freitag: 10:00 – 17:00 Uhr, Samstag – Sonntag: 10:00 – 16:00 Uhr
Tel.: 00420 354 206 570, [email protected], www.frantiskovylazne.cz, www.franzensbad.cz
Seite 12
Franzensbader Blätter Nr. 7, 2016
INFORMATIONEN UND KONTAKTE
JULI 2016
TOURISTINFORMATION
Máchova 8/373, 351 01 Františkovy Lázně
T. 00420 354 694 449, 00420 355 440 060, 00420 778 736 298
[email protected], www.frantiskovy-lazne.info
Öffnungszeiten: täglich 8:00 – 17:00 Uhr
Auskünfte zu der Stadt und zu den Ausflugszielen in der Umgebung, Karten, Souvenirs, Touristenaufkleber, Verkauf von Ausflugsfahrten und Eintrittskarten für verschiedene kulturelle Veranstaltungen, Fahrkarten für Student Agency Busse, Tretrollerverleih und weitere Leistungen.
Sie finden uns im Gebäudekomplex „Milano“, ca. 100 Meter von der Franzensquelle
(an der Haltestelle der Kleinbahn zum Teich Amerika).
STADTMUSEUM FRANZENSBAD
Dlouhá 194/4, Františkovy Lázně,
Tel. 00420 354 544 307-9, 00420 354 542 344, 00420 351 011 998
[email protected], www.muzeumfl.cz
Öffnungszeit: Dienstag - Sonntag 10-17 Uhr
Ausstellungshalle: Ivan Svatoš Nostalgisches Prag,
Prager Veduten – Malerien und Graphiken – bis 27.7.
29. 7. ab 16:00 Uhr Vernissage
„Liebe ist die Freude des Herzens“ – Bilder und Skulpturen von Honza Volf
NATURSCHUTZGEBIET SOOS
täglich 9 – 18:30 Uhr
BURG SEEBERG
täglich 10 – 18 Uhr
Ausstellungshalle:
Kunstwerkstatt „Eltariel“ - Eliška und Miroslav Jílkovi - Auswahl aus dem Werk
Programm:
23. 7. „Retro“ -Jahrmarkt auf der Burg Seeberg im Stil der 50–60er Jahre.
Fahrten mit einem historischen
Bus gratis: 10:30, 12:30, 13:30, 15:30 Uhr ab Haltestelle Městské sady. Eintritt: 100 CZK
STADTBIBLIOTHEK FRANZENSBAD
Dlouhá Str. 181/6, tel. 354 542 358
Öffnungszeit: MO, MI 9 -12, 13 -18 Uhr, DI, DO, FR 9 -12, 13 -17 Uhr
Bietet auch Bücher in deutscher Sprache, Internet und Kopieren an.
5.7. und 6.7. geschlossen
BOŽENA-NĚMCOVÁ-STADTTHEATER
Ruská 102, Tel. 00420 354 542 641, www.divadlofl.org
Abendkasse öffnet immer eine Stunde vor Veranstaltungsbeginn
Kartenvorverkauf: Mo – Fr: 13:00 – 15:00 Uhr
GOTTESDIENSTE:
Kreuzerhöhungskirche:
Mo, Mi, Do, Fr, Sa: 19.00 Uhr, So 9:00 Uhr
Orthodoxe Kirche der Hl. Olga:
Mi 18.30, Sa 17.30, So 10.00
(Weitere Gottesdienste und Veranstaltungen
siehe auf dem Aushang vor der Kirche.)
Evangelische Kirche der H. Peter und Paul:
geschlossen (15.3. – 6.12. 2016) So 8.45 Uhr
Information: Buchungszentrum
Národní Str. 13/11 (neben der Galerie Brömse), Františkovy Lázně - Franzensbad
Öffnungszeiten: Montag – Freitag: 10:00 – 17:00 Uhr, Samstag – Sonntag: 10:00 – 16:00 Uhr
Tel.: 00420 354 206 570, [email protected], www.frantiskovylazne.cz, www.franzensbad.cz
Franzensbader Blätter Nr. 7, 2016
Seite 13
PROGRAMM - juli 2016
*GÄSTE DER KURHOTELS:
Imperial, Pawlik, Savoy, Goethe, Belvedere,
Dr. Adler, Metropol, Drei Lilien
Vorverkauf:
*REZEPTIONEN DER KURHOTELS:
Imperial, Pawlik, Savoy, Goethe, Belvedere,
Dr. Adler, Metropol
BUCHUNGSZENTRUM/VIP Club Franzensbad
Národní Str. 13/11 (neben der Galerie Brömse)
Öffnungszeiten: Mo - Fr: 10:00 - 17:00 Uhr,
Sa - So: 10:00 - 16:00 Uhr,
MITGLIEDERKLUBRAUM:
Národní tř. 3 – Café des Hotels Drei Lilien
Öffnungszeit: Mo - So: 10:00 - 18:00 Uhr,
Tel. (00420) 354 206 570,
[email protected], www.franzensbad.cz
TOURISTINFORMATION
Máchova 8/373, 351 01, Františkovy Lázně,
Haus Miláno
Tel.: (00420) 355 440 060, 778 736 298
E-Mail: [email protected]
Öffnungszeit: Mo - So: 8:00 - 17:00 Uhr
----------------------------------------------
 FREITAG, 1.7.
PROMENADENKONZERT
15:30 Uhr, Musikpavillon bei
der Franzensquelle
GITARRENMUSIK VON KLASSIK BIS JAZZ
19:00 Uhr, Kurhotel Pawlik – Lobby Bar
VON KLASSIK BIS JAZZ,
VON SWING BIS STEP
Böhmisches Saxofonquartett mit der
hervorragenden Steptänzerin Tereza Kopecká
19:30 Uhr, Kaiserbad, Eintritt:
(Ein Glas Sekt inklusive)
75 CZK Mitglieder des VIP Clubs Franzensbad,
250 CZK andere Gäste
Vorverkauf: Rezeption der Kurhotels*,
Touristinformation – Haus Miláno
 SAMSTAG, 2. 7.
22. JAHRGANG DES FESTIVALS
FIJO – INTERNATIONALES FESTIVAL
DER JUGENDBLASORCHESTER
Einziges Jugendblasorchesterfestival
auf dem gebiert der Tschechischen Republik
Das Festival zeigt Auftritte von traditionellen
Blasorchestern und Paraden von Showbands
und Majoretten aus aller Welt.
FIJO - ORCHESTERUMZUG– ab Theater:
10.00 – 11.00 Uhr, BATOTO YETU, Portugal
15.00 – 16.00 Uhr, SDRUŽENÍ DECHOVÉHO
ORCHESTRU MLADÝCH Zlín
FIJO - KONZERT– Musikpavillon bei der
Franzensquelle:
16.00 Uhr - DYCHOVÝ ORCHESTR
A MAŽORETKY - NOVÁ DUBNICA, Slowakei
TANZNACHMITTAG
15:00 Uhr, Kurhotel Imperial
SAMSTAGABEND MIT GITARRE
19:00 Uhr, Kurhotel Savoy
 SONNTAG, 3.7.
FIJO - ORCHESTERUMZUG – ab Theater:
10.00 – 11.00 Uhr,
SOU LYUBEN KARAVELOV, Bulgarien
14.30 – 15.30 Uhr,
BRIANZA PARADE BAND, Italien
PROMENADENKONZERT
15:30 Uhr, Musikpavillon
bei der Franzensquelle
TANZABEND – ONE MAN BAND
19:30 Uhr, Kurhotel Belvedere
 MONTAG, 4.7.
ZAUBER DER HARFE
15:00 Uhr, Kurhotel Savoy
LIVEMUSIK IN DER BAR
GESANG UND KLAVIER
19:00 Uhr, Kurhotel Pawlik
TANZABEND
19:00 Uhr, Parkcafé, Eintritt: 25 CZK
KAMMERENSEMBLE MAURICE
Tschechisch-albanisches Kammerensemble:
Soňa Vimrová – Gitarre,
Bledar Zajimi – Violoncello,
Egli Prifti – Klavier,
Michaela Kapustová – Mezzosoprán
Aus italienischen und französischen Opern,
Franz Schubert, Leoš Janáček
19:30 Uhr, Kaiserbad, Eintritt:
(Ein Glas Sekt inklusive)
75 CZK Mitglieder des VIP Clubs Franzensbad,
250 CZK andere Gäste
Vorverkauf: Rezeption der Kurhotels*,
Touristinformation – Haus Miláno
 DIENSTAG, 5.7.
GEFÜHRTER
NORDIC-WALKING-SPAZIERGANG
15:30 Uhr, Treff im Buchungszentrum
Anmeldungen bis MONTAG, 16:00 Uhr,
im Buchungszentrum, Eintritt:
60 CZK Mitglieder des VIP Clubs Franzensbad,
100 CZK andere Gäste
PIANO BAR
16:00 Uhr, Kurhotel Pawlik
MUSEUMSFÜHRUNG
19:00 Uhr, , Treff im Buchungszentrum, Preis:
40 CZK Gäste der Kurhotels*,
80 CZK andere Gäste
Vorverkauf: Rezeption der Kurhotels*,
Buchungszentrum – Národní Str.
TANZABEND IM GARTEN
MIT DEM PATRIK MUSIC-DUO
20:00 Uhr, Garten des Kurhotels Pawlik
 MITTWOCH, 6.7.
MUSIKNACHMITTAG
FÜR SOLOVIOLINE
15:00 Uhr, Kurhotel Dr. Adler
PROMENADENKONZERT
JAGDHORNBLÄSERGRUPPE
„FREUNDE DER BLASMUSIK LEGDEN“
15:00 Uhr, Musikpavillon
bei der Franzensquelle
BARMUSIK - KLAVIERROMANTIK
19:00 Uhr, Kurhotel Pawlik
ABEND
MIT DER JAGDHORNBLÄSERGRUPPE
„FREUNDE DER BLASMUSIK LEGDEN“
19:00 Uhr, Ingo Casino
TANZABEND
19:00 Uhr, Parkcafé, Eintritt: 25 CZK
 DONNERSTAG, 7.7.
STADTFÜHRUNG IN BEGLEITUNG
DER HISTORISCHEN PERSÖNLICHKEIT
DR. B. V. ADLER
15:00 Uhr, , Treff im Buchungszentrum, Preis:
30 CZK Gäste der Kurhotels*,
60 CZK andere Gäste
Vorverkauf: Buchungszentrum – Národní Str.
GEFÜHRTER
NORDIC-WALKING-SPAZIERGANG
15:30 Uhr, Treff im Buchungszentrum
Anmeldungen bis Mittwoch 16:00 Uhr
im Buchungszentrum – Národní Str., Eintritt:
60 CZK Mitglieder des VIP Clubs Franzensbad,
100 CZK andere Gäste
PIANO BAR
15:30 Uhr, Kurhotel Belvedere
LIVEMUSIK IN DER BAR
ONE LADY SHOW
19:00 Uhr, Kurhotel Savoy
EIN PROSIT MIT JOHANN STRAUSS
19:30 Uhr, Theater, Eintritt: 190, 220, 240 CZK
Vorverkauf: Touristinformation – Haus Miláno
 FREITAG, 8.7.
VORMITTAGS-MATINEÉ
MIT DER JAGDHORNORCHESTER
„FREUNDE DER BLASMUSIK LEGDEN“
10:00 Uhr, Terrasse des Kurhotels Belvedere
PROMENADENKONZERT
15:30 Uhr, Musikpavillon
bei der Franzensquelle
GITARRENMUSIK VON KLASSIK BIS JAZZ
19:00 Uhr, Kurhotel Pawlik – Lobby Bar
Information: Buchungszentrum
Národní Str. 13/11 (neben der Galerie Brömse), Františkovy Lázně - Franzensbad
Öffnungszeiten: Montag – Freitag: 10:00 – 17:00 Uhr, Samstag – Sonntag: 10:00 – 16:00 Uhr
Tel.: 00420 354 206 570, [email protected], www.frantiskovylazne.cz, www.franzensbad.cz
ff
Seite 14
Franzensbader Blätter Nr. 7, 2016
 SAMSTAG, 9.7.
MAJORETTENUND BLASORCHESTERUMZUG
10:00 Uhr, ab Theater
PROMENADENKONZERT
15:30 Uhr, Musikpavillon
bei der Franzensquelle
TANZNACHMITTAG
15:00 Uhr, Kurhotel Imperial
SAMSTAGABEND MIT GITARRE
19:00 Uhr, Kurhotel Savoy
TANZABEND
19:00 Uhr, Parkcafé, Eintritt: 25,- CZK
 SONNTAG, 10.7.
MAJORETTENUND BLASORCHESTERUMZUG
10:00 Uhr, ab Theater
PROMENADENKONZERT
15:30 Uhr, Musikpavillon
bei der Franzensquelle
TANZABEND – ONE MAN BAND
19:30 Uhr, Kurhotel Belvedere
 MONTAG, 11.7.
I.JAHRGANG DES INTERNATIONALEN
KARIKATUREN-FESTIVALS
Nähere Informationen
in der Touristinformation - Haus Miláno
ZAUBER DER HARFE
15:00 Uhr, Kurhotel Savoy
LIVEMUSIK IN DER BAR
VIOLINE UND KLAVIER
19:00 Uhr, Kurhotel Pawlik
TANZABEND
19:00 Uhr, Parkcafé, Eintritt: 25 CZK
KONZERT FÜR FAGOTT UND KLAVIER,
INSTRUMENTE DES SONNIGEN ITALIENS
Lukáš Kořínek – Fagott,
Radim Vojíř – Klavier
19:30 Uhr, Kaiserbad, Eintritt:
(Ein Glas Sekt inklusive)
75 CZK Mitglieder des VIP Clubs Franzensbad,
250 CZK andere Gäste
Vorverkauf: Rezeption der Kurhotels*,
Touristinformation – Haus Miláno
 DIENSTAG, 12.7.
I.JAHRGANG DES INTERNATIONALEN
KARIKATUREN-FESTIVALS
Nähere Informationen
in der Touristinformation - Haus Miláno
GEFÜHRTER
NORDIC-WALKING-SPAZIERGANG
15:30 Uhr, Treff im Buchungszentrum
Anmeldungen bis MONTAG, 16:00 Uhr,
im Buchungszentrum – Národní Str., Eintritt:
60 CZK Mitglieder des VIP Clubs Franzensbad,
100 CZK andere Gäste
PIANO BAR MIT CHANSON
UND BEATLESMELODIEN
16:00 Uhr, Kurhotel Pawlik
ENTSPANNUNGSABEND
MIT MANDALAMALEREIEN
19:00 Uhr,
Mitgliederclubraum – Hotel Drei Lilien
Farben, Stifte, Vorlagen und inspirierende
Mandala-Motive liegen für Sie bereit, Eintritt:
120 CZK Mitglieder des
VIP Clubs Franzensbad,
150 CZK andere Gäste
RESERVIERUNG NOTWENDIG –
KAPAZITÄT BEGRENZT!
TANZABEND IN GARTEN
MIT DER KAPELLE BLACK & WHITE
20:00 Uhr, Garten des Kurhotels Pawlik
 MITTWOCH, 13.7.
I.JAHRGANG DES INTERNATIONALEN
KARIKATUREN-FESTIVALS
Nähere Informationen
in der Touristinformation - Haus Miláno
KREATIVWERKSTATT
15:00 Uhr, Galerie Brömse, Preis:
300 CZK Mitglieder des
VIP Clubs Franzensbad,
350 CZK andere Gäste
MUSIKNACHMITTAG
FLÖTE UND HARFE
15:00 Uhr, Kurhotel Belvedere
BARMUSIK - KLAVIERROMANTIK
19:00 Uhr, Kurhotel Pawlik
TEP DANCE – TANZ DER SEELE
Transformation, Energie, Erlebnis. Die Psychosomatik des Körpers, emotionales Coaching,
Erlebnistherapie, Stressabbau und Energie auftanken. Praktisches Erlebnisseminar für jeden.
18:00 – 21:00 Uhr,
Kurhotel Belvedere - Gymnastikraum
Gebühr (zahlbar vor Ort beim Seminarleiter):
390 CZK Mitglieder des VIP Clubs Franzensbad,
590 CZK andere Gäste
Reservierung im Buchungszentrum notwendig
KAPAZITÄT BEGRENZT!
Min. Teilnehmerzahl – 4 Personen.
TANZABEND
19:00 Uhr, Parkcafé, Eintritt: 25 CZK
 DONNERSTAG, 14.7.
I.JAHRGANG DES INTERNATIONALEN
KARIKATUREN-FESTIVALS
Nähere Informationen
in der Touristinformation - Haus Miláno
DENKMÄLER UND IHRE GESCHICHTE(N)
15:00 Uhr, , Treff im Buchungszentrum, Preis:
30 CZK Gäste der Kurhotels*,
60 CZK andere Gäste
Vorverkauf: Rezeption der Kurhotels*,
Buchungszentrum – Haus Miláno
GEFÜHRTER
NORDIC-WALKING-SPAZIERGANG
15:30 Uhr, Treff im Buchungszentrum
Anmeldungen bis Mittwoch, 16:00 Uhr,
im Buchungszentrum – Národní Str., Eintritt:
60 CZK Mitglieder des VIP Clubs Franzensbad,
100 CZK andere Gäste
PIANO BAR
15:30 Uhr, Kurhotel Belvedere
LIVEMUSIK
IN DER BAR- ONE LADY SHOW
19:00 Uhr, Kurhotel Savoy
FESTLICHER TANZABEND DES VIP CLUBS
19:00 Uhr, Parkcafé, Eintritt:
Gold- und Premiummitglieder mit Einladung
GRATIS,
Vorteilspreis für Standardmitglieder 150 CZK,
Nichtmitglieder 350 CZK.
Verkauf von Eintrittskarten für Standard- und
Nichtmitglieder nach verfügbarer Kapazität
im Buchungszentrum.
VON STRAUSS BIS LEHÁR
19:30 Uhr, Theater, Eintritt:190, 220, 240 CZK
Vorverkauf: Touristinformation – Haus Miláno
 FREITAG,15.7.
I.JAHRGANG DES INTERNATIONALEN
KARIKATUREN-FESTIVALS
Nähere Informationen
in der Touristinformation - Haus Miláno
ZAUBER DER HARFE
15:00 Uhr, Kurhotel Imperial
BEGLEITPROGRAMM ZUM INTERNATIONALEN KARIKATUREN-FESTIVAL
IM MUSIKPAVILLON AN
DER FRANZENSQUELLE
15:30 Uhr Klarinettenquartett Catarína Clarinete - PROMENADENKONZERT
17:30 Uhr Ivo Batouška und das Ensemble Jumping Drums – Trommlershow mit Zuschauerbeteiligung
19:30 Uhr Trapno-magic Richard Nedvěd
20:30 Uhr DOORS Revival
PROMENADENKONZERT
Freitag, Samstag, Sonntag
15:30 Uhr, Musikpavillon an der Franzensquelle
Bei schlechtem Wetter im Parkcafé
Vorverkauf: Touristinformation - Haus Miláno
Öffnungszeiten: Montag - Sonntag 8:00 - 17:00 Uhr
Máchova 8/373, 351 01, Františkovy Lázně, Tel.: 00420 355 440 060, 00420 778 736 298
E-Mail: [email protected]
Franzensbader Blätter Nr. 7, 2016
GITARRENMUSIK VON KLASSIK BIS JAZZ
19:00 Uhr, Kurhotel Pawlik – Lobby Bar
 SAMSTAG,, 16.7.
BEGLEITPROGRAMM
ZUM INTERNATIONALEN
KARIKATUREN-FESTIVAL
IM MUSIKPAVILLON AN
DER FRANZENSQUELLE
10:00 Uhr Majoretten- und Blasorchesterumzug mit Auftritt an der Franzensquelle
11:00 Uhr CINK CINK CIRK – Vorstellung
BUM, fünf junge Artisten und eine neue Form
von Zirkus
12:00 Uhr One Man Band
14:00 Uhr Dixieland Messengers Prag PROMENADENKONZERT
16:00 Uhr Das Wandermuseum der Gespenster
– Märchen nicht nur für Kinder
18:00 Uhr Galaabend mit Bekanntgabe der Ergebnisse und Tanzparty mit der KOALA BAND
TANZNACHMITTAG
15:00 Uhr, Kurhotel Imperial
PIANO BAR
19:00 Uhr, Kurhotel Savoy
TANZABEND
19:00 Uhr, Parkcafé, Eintritt: 25 CZK
 SONNTAG, 17.7.
MAJORETTENUND BLASORCHESTERUMZUG
10:00 Uhr, ab Theater
PROMENADENKONZERT
15:30 Uhr, Musikpavillon
bei der Franzensquelle
TANZABEND - ONE MAN BAND
19:30 Uhr, Kurhotel Belvedere
 MONTAG, 18.7.
ZAUBER DER HARFE
15:00 Uhr, Kurhotel Savoy
LEBENDE BILDER AUS DER GESCHICHTE
FRANZENSBADS
Bei der Stadtführung begegnen Sie J. W. Goethe,
J. Strauss und dem letzten Kaiserpaar
der Donaumonarchie und weiteren historischen
Persönlichkeiten dargestellt von Schauspielern
des Westböhmischen Theaters Cheb.
14:00 Uhr, Treff an der Franzensquelle, Eintritt:
75 CZK Mitglieder des VIP Clubs Franzensbad,
150 CZK andere Gäste
Vorverkauf: Rezeption der Kurhotels*,
Touristinformation – Haus Miláno
Seite 15
KLEINE MUSIKALISCHE PROBE IM
RAHMEN DES MEISTERKURSES
DES OPERNSÄNGERS CARANGELO
19:00 Uhr, Kurhotel Pawlik
TANZABEND
19:00 Uhr, Parkcafé, Eintritt: 25 CZK
 DIENSTAG, 19.7.
GEFÜHRTER
NORDIC-WALKING-SPAZIERGANG
15:30 Uhr, Treff im Buchungszentrum
Anmeldungen bis MONTAG, 16:00 Uhr,
im Buchungszentrum – Národní Str., Eintritt:
60 CZK Mitglieder des VIP Clubs Franzensbad,
100 CZK andere Gäste
PIANO BAR MIT CHANSONUND BEATLESMELODIEN
16:00 Uhr, Kurhotel Pawlik
KLEINE MUSIKALISCHE PROBE IM
RAHMEN DES MEISTERKURSES
DES OPERNSÄNGERS CARANGELO
19:00 Uhr, Kurhotel Pawlik
WANDSWORTH POPS ORCHESTRA
19:30 Uhr, Theater, Eintritt:100, 130, 150 CZK
Vorverkauf: Touristinformation – Haus Miláno
 MITTWOCH, 20.7.
KREATIVWERKSTATT
15:00 Uhr, Galerie Brömse, Preis:
300 CZK Mitglieder des
VIP Clubs Franzensbad,
350 CZK andere Gäste
MUSIKNACHMITTAG
DREHORGELSPIELER
15:00 Uhr, Kurhotel Dr. Adler
BARMUSIK - KLAVIERROMANTIK
19:00 Uhr, Kurhotel Pawlik
BINGO SPIELEN SIE UM ATTRAKTIVE PREISE!
19:00 Uhr, Mitgliederklubraum des VIP Clubs
Franzensbad – Hotel Drei Lilien, Eintritt:
30 CZK Mitglieder des VIP Clubs Franzensbad,
60 CZK andere Gäste
Vorverkauf: Buchungszentrum – Národní Str.
KLEINE MUSIKALISCHE PROBE IM
RAHMEN DES MEISTERKURSES
DES OPERNSÄNGERS CARANGELO
19:00 Uhr, Kurhotel Pawlik
TANZABEND
19:00 Uhr, Parkcafé, Eintritt: 25 CZK
 DONNERSTAG, 21.7.
GEFÜHRTER
NORDIC-WALKING-SPAZIERGANG
15:30 Uhr, Treff im Buchungszentrum
Anmeldungen bis Mittwoch, 16:00 Uhr,
im Buchungszentrum, Eintritt:
60 CZK Mitglieder des VIP Clubs Franzensbad,
100 CZK andere Gäste
PIANO BAR
15:30 Uhr, Kurhotel Belvedere
LIVEMUSIK IN DER BAR
ONE LADY SHOW
19:00 Uhr, Kurhotel Savoy
KLEINE MUSIKALISCHE PROBE IM
RAHMEN DES MEISTERKURSES
DES OPERNSÄNGERS CARANGELO
19:00 Uhr, Kurhotel Pawlik
DIE SCHÖNHEIT DER REGION
UND DES WEINS DER CHAMPAGNE2
Ein etwas anderer Vortrag über Wein, als Sie
vermuten. Degustation von 3 Sorten Champagner. Sabrieren einer Flasche Champagner.
19:00 Uhr, Mitgliederklubraum –
Hotel Drei Lilien, Eintritt:
350 CZK Mitglieder VIP Club Franzensbad,
450 CZK andere Gäste
Reservierung im Buchungszentrum –
notwendig – KAPAZITÄT BEGRENZT! Min.
Teilnehmerzahl mit Degustation – 7 Personen
GEFÜHRTER NACHTSPAZIERGANG
DURCH DIE STADT
20:00 Uhr, Treff im Buchungszentrum –
Národní Str., Preis:
30 CZK Gäste der Kurhotels*,
60 CZK andere Gäste
Vorverkauf: Rezeption der Kurhotels*,
Buchungszentrum – Národní Str.
 FREITAG,22.7.
PROMENADENKONZERT
15:30 Uhr, Musikpavillon
bei der Franzensquelle
GITARRENMUSIK VON KLASSIK BIS JAZZ
19:00 Uhr, Kurhotel Pawlik – Lobby Bar
ZAUBER DER OPERNWELT
Junge Gesangsstudenten aus ganz Europa
präsentieren die Ergebnisse ihres einwöchigen
Meisterkurses in Franzensbad
bei Maestro Antonio Carangelo (Italien).
19:00 Uhr, Kaiserbad, Eintritt
(Ein Glas Sekt inklusive):
75 CZK Mitglieder des VIP Clubs Franzensbad,
250 CZK andere Gäste
Vorverkauf: Rezeption der Kurhotels*,
Touristinformation – Haus Miláno
ff
MAJORETTENUND BLASORCHESTERUMZUG
Samstag, Sonntag
10:00 Uhr ab Theater, nur bei angenehmen Wetter
Vorverkauf: Buchungszentrum
Národní Str. 13/11 (neben der Galerie Brömse), Františkovy Lázně - Franzensbad
Öffnungszeiten: Montag – Freitag: 10:00 – 17:00 Uhr, Samstag – Sonntag: 10:00 – 16:00 Uhr
Tel.: 00420 354 206 570, [email protected], www.frantiskovylazne.cz, www.franzensbad.cz
Seite 16
Franzensbader Blätter Nr. 7, 2016
 SAMSTAG,, 23.7.
HISTORISCHER JAHRMARKT –
AUF DER RETROWELLE
10:00 – 21:30 Uhr, Burg Seeberg, Eintritt: 100 CZK
Autobustransfer GRATIS ab Haltestelle Stadtpark um 10:30, 12:30, 13:30, 15:30 Uhr
MAJORETTENUND BLASORCHESTERUMZUG
10:00 Uhr, ab Theater
PROMENADENKONZERT
15:30 Uhr, Musikpavillon
bei der Franzensquelle
TANZNACHMITTAG
15:00 Uhr, Kurhotel Imperial
PIANO BAR
19:00 Uhr, Kurhotel Savoy
TANZABEND
19:00 Uhr, Parkcafé, Eintritt: 25 CZK
TSCHECHISCH-BRITISCHE JAZZBEGEGNUNG – FRANTIŠEK UHLÍŘ & FRIENDS
František Uhlíř – Kontrabass,
Andy Schofield – Saxofon,
Suzanne Higgens – Tenorsaxofon und Flöte,
Adam Tvrdý – Gitarre,
Jaromír Helešic – Schlagzeug
19:30 Uhr, Kaiserbad, Eintritt
(Ein Glas Sekt inklusive):
75 CZK Mitglieder des VIP Clubs Franzensbad,
250 CZK andere Gäste
Vorverkauf: Rezeption der Kurhotels*,
Touristinformation – Haus Miláno
 SONNTAG, 24.7.
MAJORETTENUND BLASORCHESTERUMZUG
10:00 Uhr, ab Theater
PROMENADENKONZERT
15:30 Uhr, Musikpavillon
bei der Franzensquelle
TANZABEND – ONE MAN BAND
19:30 Uhr, Kurhotel Belvedere
FEST DER OPERETTENUND MUSICALMELODIEN
19:30 Uhr, Theater, Eintritt: 190,220,270 CZK
Vorverkauf: Touristinformation – Haus Miláno
 MONTAG, 25.7.
ZAUBER DER HARFE
15:00 Uhr, Kurhotel Savoy
LIVEMUSIK IN DER BAR –
VIOLINE UND KLAVIER
19:00 Uhr, Kurhotel Pawlik
TANZABEND
19:00 Uhr, Parkcafé, Eintritt: 25 CZK
MAME-LOŠN - KLEZMERKONZERT
Von Freude und Leid mit Ironie, Witz,
aber auch Nostalgie.
Die Schauspielerin und Sängerin Hana Frejková,
Milan Potoček – Klarinette,
Slávek Brabec – Akkordeon
19:30 Uhr, Kaiserbad, Eintritt
(Ein Glas Sekt inklusive):
75 CZK Mitglieder des VIP Clubs Franzensbad,
250 CZK andere Gäste
Vorverkauf: Rezeption der Kurhotels*,
Touristinformation – Haus Miláno
 DIENSTAG, 26.7.
GEFÜHRTER
NORDIC-WALKING-SPAZIERGANG
15:30 Uhr, Treff im Buchungszentrum –
Národní Str.
Anmeldungen bis MONTAG, 16:00 Uhr,
im Buchungszentrum – Národní Str., Eintritt:
60 CZK Mitglieder des VIP Clubs Franzensbad,
100 CZK andere Gäste
PIANO BAR MIT CHANSONUND BEATLESMELODIEN
16:00 Uhr, Kurhotel Pawlik
ENTSPANNUNGSABEND
MIT MANDALAMALEREIEN
19:00 Uhr, Mitgliederclubraum – Hotel Drei Lilien,
Farben, Stifte, Vorlagen und inspirierende
Mandala-Motive liegen für Sie bereit, Eintritt:
120 CZK Mitglieder des
VIP Clubs Franzensbad,
150 CZK andere Gäste
RESERVIERUNG NOTWENDIG –
KAPAZITÄT BEGRENZT!
TANZABEND IM GARTEN
MIT DER KAPELLE BLACK & WHITE
20:00 Uhr, Garten des Kurhotels Pawlik
 MITTWOCH, 27.7.
KREATIVWERKSTATT
15:00 Uhr, Galerie Brömse, Preis:
300 CZK Mitglieder des
VIP Clubs Franzensbad,
350 CZK andere Gäste
MUSIKNACHMITTAG
VIOLINE UND KLAVIER
15:00 Uhr, Kurhotel Belvedere
BARMUSIK - KLAVIERROMANTIK
19:00 Uhr, Kurhotel Pawlik
FESTLICHER TANZABEND
DES VIP CLUBS
19:00 Uhr, Parkcafé, Eintritt:
Gold- und Premiummitglieder
mit Einladung GRATIS,
Vorteilspreis für Standardmitglieder 150 CZK,
Nichtmitglieder 350 CZK.
Verkauf von Eintrittskarten für Standard- und
Nichtmitglieder nach verfügbarer Kapazität
im Buchungszentrum – Národní Str.
DIAVORTRAG
„Nachbarn im Glauben - ev. Kirchengeschichte
Tschechiens“
19:00 Uhr, Hotel Drei Lilien
ABEND DER OPERNUND OPERETTENARIEN
19:30 Uhr, Theater, Eintritt:190, 220, 250 CZK
Vorverkauf: Touristinformation – Haus Miláno
 FREITAG, 29.7.
ZAUBER DER HARFE
15:00 Uhr, Kurhotel Imperial
PROMENADENKONZERT
15:30 Uhr, Musikpavillon
bei der Franzensquelle
GITARRENMUSIK
VON KLASSIK BIS JAZZ
19:00 Uhr, Kurhotel Pawlik – Lobby Bar
KLAVIERREZITAL
Barbora Císařovská Werke von Chopin,
Rachmaninov und Beethoven
19:30 Uhr, Kaiserbad, Eintritt
(ein Glas Sekt inklusive):
75 CZK Mitglieder des VIP Clubs Franzensbad,
250 CZK andere Gäste
Vorverkauf: Rezeption der Kurhotels*,
Touristinformation – Haus Miláno
BINGO SPIELEN SIE UM ATTRAKTIVE PREISE!
19:00 Uhr, Mitgliederklubraum des
VIP Clubs Franzensbad
- Hotel Drei Lilien, Eintritt:
30 CZK Mitglieder des VIP Clubs Franzensbad,
60 CZK andere Gäste
Vorverkauf: Buchungszentrum – Národní Str.
 SAMSTAG, 30.7.
TANZABEND
19:00 Uhr, Parkcafé, Eintritt: 25 CZK
TANZNACHMITTAG
15:00 Uhr, Kurhotel Imperial
 DONNERSTAG, 28.7.
PIANO BAR
19:00 Uhr, Kurhotel Savoy
PIANO BAR
15:30 Uhr, Kurhotel Belvedere
GEFÜHRTER
NORDIC-WALKING-SPAZIERGANG
15:30 Uhr, Treff im Buchungszentrum –
Národní Str.
Anmeldungen bis Mittwoch 16:00 Uhr
im Buchungszentrum – Národní Str., Eintritt:
60 CZK Mitglieder des VIP Clubs Franzensbad,
100 CZK andere Gäste
LIVEMUSIK IN DER BAR
ONE LADY SHOW
19:00 Uhr, Kurhotel Savoy
MAJORETTENUND BLASORCHESTERUMZUG
10:00 Uhr, ab Theater
PROMENADENKONZERT
15:30 Uhr, Musikpavillon
bei der Franzensquelle
TANZABEND
19:00 Uhr, Parkcafé, Eintritt: 25 CZK
 SONNTAG 31.7.
MAJORETTENUND BLASORCHESTERUMZUG
10:00 Uhr, ab Theater
PROMENADENKONZERT
15:30 Uhr, Musikpavillon
bei der Franzensquelle
TANZABEND – ONE MAN BAND
19:30 Uhr, Kurhotel Belvedere
Vorverkauf: Touristinformation - Haus Miláno
Öffnungszeiten: Montag - Sonntag 8:00 - 17:00 Uhr
Máchova 8/373, 351 01, Františkovy Lázně, Tel.: 00420 355 440 060, 00420 778 736 298
E-Mail: [email protected]
Franzensbader Blätter Nr. 7, 2016
IN VORBEREITUNG:
MONTAG, 1.8.
ZAUBER DER HARFE
15:00 Uhr, Kurhotel Savoy
LIVEMUSIK IN DER BAR – FLÖTE UND KLAVIER
19:00 Uhr, Kurhotel Pawlik
TANZABEND
19:00 Uhr, Parkcafé, Eintritt: 25 CZK
DIENSTAG, 2.8.
GEFÜHRTER NORDIC-WALKING-SPAZIERGANG
15:30 Uhr, Treff im Buchungszentrum
Anmeldungen bis MONTAG, 16:00 Uhr,
im Buchungszentrum – Národní Str., Eintritt:
60 CZK Mitglieder des VIP Clubs Franzensbad,
100 CZK andere Gäste
PIANO BAR
16:00 Uhr, Kurhotel Pawlik
GALASHOW DER OPERN UND OPERETTEN
19:30 Uhr, Theater, Eintritt: 190, 220, 240 CZK
Vorverkauf: Touristinformation – Haus Miláno
TANZABEND
19:00 Uhr, Parkcafé, Eintritt: 25 CZK
TANZABEND IM GARTEN
MIT DEM PATRIK MUSIC-DUO
20:00 Uhr, Garten des Kurhotels Pawlik
MITTWOCH, 3.8.
MUSIKNACHMITTAG FÜR SOLOVIOLINE
15:00 Uhr, Kurhotel Dr. Adler
BARMUSIK - KLAVIERROMANTIK
19:00 Uhr, Kurhotel Pawlik
TANZABEND
19:00 Uhr, Parkcafé, Eintritt: 25 CZK
VARMUŽOVS ZYMBALKAPELLE
Lieder und Tänze aus Gegend um Kyjov.
20:00 Uhr, Garten des Kurhotels Dr. Adler, Eintritt:
75 CZK Mitglieder des VIP Clubs Franzensbad,
250 CZK andere Gäste
Vorverkauf:
Rezeption der Kurhotels*,
Touristinformation – Haus Miláno
Seite 17
GALERIE BRÖMSE.
Národní Str. 13/11, Franzensbad,
T.: 420 354 201 191
Eintritt frei
www.facebook.com/galeriebroemse
Geöffnet: Mo – So 10:00 – 12:30 13:30 – 17:00 Uhr
AUSSTELLUNGEN:
KAROLÍNA MITÁŠOVÁ + HELENA GIRAS KOZÁKOVÁ
Bilder und Keramik-Objekte - bis 11. 7. 2016
12. + 13. 7. 2016 GESCHLOSSEN
Vernissage 14. 7. 2016 ab 16:00 Uhr:
MIROSLAV OLIVA, JAN SAMEC - Keramik Skulptur + Malerei
***
JIŘÍ ČERNÝ - „IM GARTEN“ - Objekte
FOTOWETTBEWERB 2015
DAUERAUSSTELLUNGEN:
Aquaforum - Verbindungsgang:
FRANZENSBAD GESTERN UND HEUTE – Fotografie
Im Haus Beseda - Národní Strasse:
DAS KERAMIKMODELL DER STADT FRANZENSBAD
Kurhotel Drei Lilien - Atrium, Kurhotel Dr. Adler - Garten,
Park beim Kurhotel Belvedere, Galerie Brömse – Garten:
VERONIKA OLERÍNY - Skulpturen
BILDWERKE - KUNSTWERKSTATT
Jeden Mittwoch von 15 bis 17 Uhr.
!!!!! BITTE MELDEN SIE IHRE TEILNAHME AN!!!!
Preis: 300 CZK Mitglieder des VIP-Clubs Franzensbad,
350 CZK übrige Gäste
13.7.2016 Nähschmuck
20.7.2016 Seidenmalerei
27.7.2016 Emaillen
DONNERSTAG, 4.8.
GEFÜHRTER NORDIC-WALKING-SPAZIERGANG
15:30 Uhr, Treff im Buchungszentrum – Národní Str.
Anmeldungen bis Mittwoch 16:00 Uhr
im Buchungszentrum, Eintritt:
60 CZK Mitglieder des VIP Clubs Franzensbad,
100 CZK andere Gäste
PIANO BAR
15:30 Uhr, Kurhotel Belvedere
LIVEMUSIK IN DER BAR- ONE LADY SHOW
19:00 Uhr, Kurhotel Savoy
FREITAG, 5.8.
PROMENADENKONZERT
15:30 Uhr, Musikpavillon bei der Franzensquelle
GITARRENMUSIK VON KLASSIK BIS JAZZ
19:00 Uhr, Kurhotel Pawlik – Lobby Bar
Information: Buchungszentrum
Národní Str. 13/11 (neben der Galerie Brömse), Františkovy Lázně - Franzensbad
Öffnungszeiten: Montag – Freitag: 10:00 – 17:00 Uhr, Samstag – Sonntag: 10:00 – 16:00 Uhr
Tel.: 00420 354 206 570, [email protected], www.frantiskovylazne.cz, www.franzensbad.cz
Seite 18
Franzensbader Blätter Nr. 7, 2016
Franzensbader Blätter Nr. 7, 2016
Seite 19
AUSFLÜGE
Reservierung und Verkauf in der Touristinformation, Haus Milano, Mo-So: 8:00 – 17:00
Gäste der Kurhotels*: Pawlik, Imperial, Savoy, Belvedere, Dr. Adler, Goethe, Metropol, Drei Lilien
Die Abfahrtszeiten sind bei jedem Ausflug angegeben. Die Abfahrtsstelle ist wählbar.
Abfahrtsstellen am Hotel Pawlik, Božena-Němcová-Stadttheater, Kunstmusikschule und Luisenbad.
SAMSTAG 2.7.
LOKET –
BURG UND STADT
13:00 Uhr, Preis
(im Preis i Eintritt in die Burg):
430 CZK Gäste der Kurhotels*,
410 CZK Gold- und Premiummitglieder
VIP Club Franzensbad,
460 CZK andere Gäste
SONNTAG 3.7.
FIJO CHEB –
FESTIVAL DER BLASMUSIK
Feierliche Abschlussshow
19:15 Uhr, Preis
(Eintritt im Preis):
220 CZK Gäste der Kurhotels*,
200 CZK Gold- und Premiummitglieder
VIP Club Franzensbad,
240 CZK andere Gäste
MITTWOCH 6.7.
SOOS +
FAHRT MIT DER
SCHMALSPURBAHN
14:00 Uhr, Preis
(im Preis Eintritt in das Naturschutzgebiet
+Fahrt mit der Schmalspurbahn):
260 CZK Gäste der Kurhotels*,
240 CZK Gold und Premiummitglieder
VIP Club Franzensbad,
290 CZK andere Gäste
FREITAG 8.7.
FEIERLICHE ABENDFONTÄNE –
WASSERSPIELE IN MARIENBAD
19:30 Uhr, Preis:
300 CZK Gäste der Kurhotels*,
270 CZK Gold- und Premiummitglieder
VIP Club Franzensbad,
330 CZK andere Gäste
SAMSTAG 9.7.
KARLSBAD
Spaziergang durch die Kurstadt im Glanz
des gerade verlaufenden Internationalen
Filmfestivals Karlovy Vary
13:00 Uhr, Preis:
340 CZK Gäste der Kurhotels*,
310 CZK Gold- und Premiummitglieder
VIP Club Franzensbad,
360 CZK andere Gäste
MITTWOCH 13.7.
SELB ÜBER HOHENBERG
Eine Reise auf den Spuren des Porzellans
mit Zwischenstopp auf der Burg
Hohenberg und Besichtigung
des Porzellanmuseum sowie
Besichtigung der Stadt Selb
13:00 Uhr, Preis
(im Preis Eintritt in das Porzellanmuseum):
360 CZK Gäste der Kurhotels*,
330 CZK Gold- und Premiummitglieder
VIP Club Franzensbad,
400 CZK andere Gäste
FREITAG 15.7.
FELSENLABYRINTH LUISENBURG
Eine Expedition zwischen Riesenfelsblöcken, die es eine Freude ist, zu bezwingen.
13:00 Uhr, Preis
(im Preis Eintritt ins Felsenlabyrinth):
390 CZK Gäste der Kurhotels*,
360 CZK Gold und Premiummitglieder
VIP Club Franzensbad,
440 CZK andere Gäste
SAMSTAG 16.7.
EGERLANDRUNDFAHRT
MIT EGERER BURG - Cheb
(Eger + Burg), Maria Loretto, Doubrava
13:00 Uhr, Preis
(im Preis Eintritt in die Burg und in das
Freilichtmuseum Doubrava):
360 CZK Gäste der Kurhotels*,
340 CZK Gold- und Premiummitglieder
VIP Club Franzensbad,
400 CZK andere Gäste
SONNTAG 17.7.
ERZGEBIRGSRUNDFAHRT
MIT BERGFAHRT
IN DER DAMPFLOKBAHN
Boží Dar, Oberwiesenthal, Annaberg
08:00 Uhr, Preis
(im Preis Fahrt mit Dampflokbahn):
570 CZK Gäste der Kurhotels*,
540 CZK Gold- und Premiummitglieder
VIP Club Franzensbad,
600 CZK andere Gäste
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------*gilt für die Gäste der Kurhotels Imperial, Pawlik, Savoy, Belvedere, Dr.Adler, Goethe, Metropol
MITTWOCH 20.7.
WALDSASSEN
MIT KOSTERBIBLIOTHEK
13.00 Uhr, Preis
(Eintritt in die Klosterbibliothek im Preis):
360 CZK Gäste der Kurhotels*,
330 CZK Gold und Premiummitglieder
VIP Club Franzensbad,
390 CZK andere Gäste
FREITAG 22.7.
FEIERLICHE ABENDFONTÄNE –
WASSERSPIELE IN MARIENBAD
19:30 Uhr, Preis:
300 CZK Gäste der Kurhotels*,
270 CZK Gold- und Premiummitglieder
VIP Club Franzensbad,
330 CZK andere Gäste
SAMSTAG 23.7.
ZUR QUELLE DES FLUSSES EGER
UND AN DIE SPITZE
DES BERGS OCHSENKOPF – NEU!
Wanderung zur Quelle des Flusses Eger
und „Abstieg“ vom zweithöchsten Berg des
Fichtelgebirges
12:30 Uhr, Preis
(im Preis Fahrt mit der Seilbahn):
510 CZK Gäste der Kurhotels*,
490 CZK Gold- und Premiummitglieder
VIP Club Franzensbad,
550 CZK andere Gäste
Vorverkauf: Touristinformation - Haus Miláno
Öffnungszeiten: Montag - Sonntag 8:00 - 17:00 Uhr
Máchova 8/373, 351 01, Františkovy Lázně, Tel.: 00420 355 440 060, 00420 778 736 298
E-Mail: [email protected]
SONNTAG 24.7.
REGENSBURG NEW YORK
DES MITTELALTERS
08:00 Uhr, Preis:
580 CZK Gäste der Kurhotels*
550 CZK Goldund Premiummitglieder
VIP Club Franzensbad,
600 CZK andere Gäste
MITTWOCH 27.7.
THUN + FLORIAN
– REISE
IN DAS REICH
VON PORZELLAN
UND BIER
Besichtigung der Firma
„Thun“, des größten
Porzellanherstellers
der Tschechischen Republik
+ Brauereibesichtigung „Florian“
in Elbogen
13:00 Uhr, Preis
(im Preis Eintritt
in die Fabrik und Bierkostprobe):
380 CZK Gäste der Kurhotels*,
360 CZK Goldund Premiummitglieder
VIP Club Franzensbad,
410 CZK andere Gäste
FREITAG 29.7.
DIE MONDLANDSCHAFT
DES TAGEBAUS BEI SOKOLOV
MIT DEM HOF BERNARD
Fahrt durch das Abbaugebiet mit Zwischenstopp auf dem Hof Bernard, Fachwerkperle
zwischen Braunkohlegruben
13:00 Uhr, Preis (inklusive Kaffee,
Kuchen auf dem Hof Bernard):
380 CZK Gäste der Kurhotels*,
350 CZK Gold und Premiummitglieder
VIP Club Franzensbad,
410 CZK andere Gäste
SAMSTAG 30.7.
KAISERWALDRUNDFAHRT
13:00 Uhr, Preis
(im Preis Kaffee und Kuchen
und Enitritt in das Kaiserwaldmuseum):
400 CZK Gäste der Kurhotels*,
370 CZK Gold- und Premiummitglieder
VIP Club Franzensbad,
440 CZK andere Gäste
SONNTAG 31.7.
BAYREUTH MIT WASSERSPIELEN
09:00 Uhr, Preis (im Preis Eintritt
zu den Eremitage-Wasserspielen):
490 CZK Gäste der Kurhotels*,
470 CZK Gold- und Premiummitglieder
VIP Club Franzensbad,
520 CZK andere Gäste
Vorverkauf: Touristinformation - Haus Miláno
Öffnungszeiten: Montag - Sonntag 8:00 - 17:00 Uhr
Máchova 8/373, 351 01, Františkovy Lázně, Tel.: 00420 355 440 060, 00420 778 736 298
E-Mail: [email protected]
Seite 20
Franzensbader Blätter Nr. 7, 2016
SPORT
*Gäste der Kurhotels:
IMPERIAL, PAWLIK, SAVOY, GOETHE,
BELVEDERE, Dr. ADLER, METROPOL, DREI LILIEN
(VIP Club Franzensbad – Národní tř. 13/11 –
neben Galerie Brömse)
-----------------------------------------------------------------
 AQUAFORUM
Größter und schönster Aquapark der böhmischen Kurbäder
Str. 5. května 19 (am Hotel Pawlik)
Preis: 130 CZK/2 Std. Freier oder ermäßigter
Eintritt für *Gäste der Kurhotels
Mo – So: 9.00–21.00 Uhr geöffnet
 Aquaforum – SAUNA
Für Liebhaber des Saunierens und „fanatische“ Saunagänger
Eintritt: 140 CZK/2 Std., im Eintritt ist die Ausleihe eines Saunalakens
oder Handtuchs enthalten
täglich 11.00 – 19:30 Uhr geöffnet
 NORDIC WALKING
*Gäste der Kurhotels - Verleih von Laufstöcken
(Pfandgebühr 200 CZK) im Hotel
Nordic-Walking-Stöcke – Leihgebühr/Tag:
Spaziergänge in der Gruppe mit Instrukteur:
Teilnahmepreis inkl. Leihgebühr für Laufstöcke: 100 CZK,
Mitglieder des VIP Clubs Franzensbad: 60 CZK
Anmeldungen im VIP Club
immer Mo und Mi bis 16 Uhr.
Spaziergänge ab VIP Club Franzensbad:
Dienstag/Donnerstag ab 15:30 bis 16:30 Uhr
Spaziergänge finden bei jedem Wetter statt.
Franzensbader Blätter Nr. 7, 2016
Seite 21
IN FRANZENSBAD
 FITFORUM
Str. 5. května 19 - 1. Etage
Preis: ab 60 CZK/Std., freier oder ermäßigter
Eintritt in den Fitnessraum für *Gäste der Kurhotels
Aerobe Übungen ab 90 CZK/Stunde.
täglich 10.00 – 21:00 Uhr geöffnet
 BIKE STATION PAWLIK
Verleih von Fahrrädern und Tretrollern
Kurhotel Pawlik, Str. 5. května 19
Preise: *Gäste der Kurhotels
300 CZK/1 Tag, 200 CZK/6 Std.
Mitglieder des VIP Clubs Franzensbad:
240 CZK/1 Tag, 160 CZK/6 Std.
Kinderfahrrad/Tretroller für Kinder von *Gästen
der Kurhotels: 150 CZK/1 Tag, 100 CZK/6 Std.
Für Kinder von Mitgliedern
des VIP Clubs Franzensbad:
120 CZK/1 Tag, 80 CZK/6 Std.
Elektrofahrrad
Preise: 620 CZK/1 Tag, 400 CZK/6 Std.
Mitglieder des VIP Clubs Franzensbad:
500 CZK/1 Tag, 320 CZK/6 Std.
Reservierungen an der Rezeption des Kurhotels Pawlik.
Bei der Ausleihe ist eine Pfandgebühr zu hinterlegen,
die nach Rückgabe erstattet wird
(Fahrrad: 1000 CZK,
Kinderfahrrad/Tretroller: 500 CZK,
Elektrofahrrad: 2500 CZK. Die angegebenen Preise
enthalten die Leihgebühr für Fahrrad,
Fahrradhelm und Reflexwarnweste.
Mo–So: 7.00–19.00 Uhr
SPORTAREAL MINIATURGOLF IMPERIAL
Arealöffnungszeiten: Mo - Fr: 13:00 - 18:00 Uhr, Sa - So: 10:00 - 18:00 Uhr (bei schlechtem Wetter geschlossen)
Kontaktperson Lubomír Dočkal, tel.: 728 517 325, mail.: [email protected]
 MINIATURGOLF
Preis pro Runde (21 Golflöche): 60 CZK. Mitglieder des VIP Clubs 30 CZK. Für Gäste des Kurhotels Imperial kostenlos
 PETANQUE
Preis: 30 CZK/pro Person und Stunde. Mitglieder des VIP Clubs 15 CZK/1 Std. Für Gäste des Kurhotels Imperial kostenlos
 RUSSISCHES KEGELN
Preis: 30 CZK/pro Person und Stunde. Mitglieder des VIP Clubs 15 CZK/1 Std. Für Gäste des Kurhotels Imperial kostenlos
 TISCHTENNIS
Kurhotel Pawlik, nur für Gäste des Kurhotels (kostenlos)
Reservierungen sind nicht notwendig,
Schläger und Bälle kostenlos zum Ausleihen
Mo bis Fr: 15:30 – 19:30 Uhr, Sa und So: 8:00 – 19:30 Uhr
 TISCHTENNIS
Kurhotel Belvedere, nur für Gäste des Kurhotels (kostenlos)
Reservierung an der Hotelrezeption
Mo–So: 14:00–20:00 Uhr
 BOWLING SVATÝ KŘÍŽ
Profi-Bahn von BRUNSWICK, Háje 280, Cheb - Svatý Kříž, 350 02
Mitglieder des VIP Clubs Franzensbad 20% Rabatt
Täglich: 15:00 - 00:00 Uhr
Reservierung: (00420) 354 529 000, (00420) 776 444 300
Es besteht die Möglichkeit, ein Taxi für 6 Personen zu bestellen
Information: Buchungszentrum
Národní Str. 13/11 (neben der Galerie Brömse), Františkovy Lázně - Franzensbad
Öffnungszeiten: Montag – Freitag: 10:00 – 17:00 Uhr, Samstag – Sonntag: 10:00 – 16:00 Uhr
Tel.: 00420 354 206 570, [email protected], www.frantiskovylazne.cz, www.franzensbad.cz
 SPORTPAKETE
INFORMATION UND RESERVIERUNG:
BUCHUNGSZENTRUM FRANZENSBAD
Národní 13/11, neben Galerie Brömse, Tel.: (00420) 354 206 570
Mo. – Fr.: 10:00 – 17:00 Uhr, Sa – So: 10:00 – 16:00 Uhr
NORDIC WALKING INDIVIDUELL
Preis: 500 CZK/Person, Inklusivleistungen:
*1x individuelle Lektion mit einem geschulten
Instrukteur einschl. Leihstöcken
Zukaufbare Leistungen:*NW-Laufstöcke
zum Vorteilspreis von 1280 CZK
NORDIC WALKING FÜR ZWEI
Preis: 600 CZK (300 CZK/Person), Inklusivleistungen:
*1x individuelle Lektion mit einem geschulten
Instrukteur einschl. Leihstöcken
Zukaufbare Leistungen: *NW-Laufstöcke
zum Vorteilspreis von 1280 CZK
Information: Buchungszentrum
Národní Str. 13/11 (neben der Galerie Brömse), Františkovy Lázně - Franzensbad
Öffnungszeiten: Montag – Freitag: 10:00 – 17:00 Uhr, Samstag – Sonntag: 10:00 – 16:00 Uhr
Tel.: 00420 354 206 570, [email protected], www.frantiskovylazne.cz, www.franzensbad.cz
1. Cafés
Imperial, Savoy, Pawlik,
Belvedere, Metropol, Dr. Adler
10 % 10 % 10 %
2. Juwelier Adelina
Národní 10
10 % 10 % 10 %
3. Juwelier Margarita
Národní 12/9
10 % 10 % 10 %
4. Dr. Adler
Jiráskova 13 / Infocentrum František
10 % 10 % 10 %
5. Golf Resort Franzensbad
Hazlov
20 % 20 % 20 %
6. Jan Becher Museum
Karlovy Vary
25 % 25 % 25 % auf den Eintritt
7. Thun 1974 a.s.
Nová Role
15 % 15 % 15 % auf das Sortiment
8. Besucherzentrum Moser
Karlovy Vary
9. Aquashop
Aquaforum
10 % 15 % 20 %
10. Gesundheit aus der Natur
Poštovní / Anglická 15
10 % 10 % 10 %
11. Impala Souvenirs
Francouzská 5
15 % 15 % 15 %
12. Asklepion
Karlovy Vary
13. Ingo Casino – Restaurant Goethe
Národní 1
14. Restaurant Selská Jizba
Jiráskova 7/21
15. Park Boheminium
Mariánské Lázně
20 % 20 % 30 % auf den Eintritt
16. Kurtaxi
Americká 7
10 % 10 % 10 %
17. Bekleidung Damila
Boženy Němcové 9
18. Salzhöhle
Americká 20
20 % 25 % 30 %
19. Burg Seeberg
Gemeinde Ostroh
10 % 10 % 10 % auf den Eintritt
20. Naturreservat SOOS
Gemeinde Nový Drahov
10 % 10 % 10 % auf den Eintritt
21. Stadtmuseum
Dlouhá 194/4
10 % 10 % 10 % auf den Eintritt
22. Auto-Motorrad-Museum
Kolonnade der Salz- und Wiesenquelle
20 % 20 % 20 % auf den Eintritt
23. Galerie Brömse
Národní třída 11
freier Eintritt, Rabatte bei Gestaltungskursen
5%
5%
5%
5 % auf das Sortiment
8 % 10 %
10 % 10 % 10 % ab 300 CZK Mindestumsatz
5 % 10 % 15 % ab 500 CZK Mindestumsatz
5%
7 % 10 %
24. Tourist Information Center - Haus Milan Máchova 8/373
Rabatte auf Ausflüge und Kulturveranstaltungen
25. Resort Stein
Skalka u Chebu 10
10 % 10 % 10 %
26. Restaurant Adamhof
Hardeck 8 - Neualbenreuth
10 % 10 % 10 % ab 10 € Mindestumsatz/Person
27. Gasthaus im Häuschen
Potoční 34 – Skalná
10 % 13 % 15 %
28. Bekleidung Trend
Poštovní 9
5%
5%
29. Desire Fashion
Národní 9
5%
7 % 10 % ab 1000 CZK Mindestumsatz
30. Vinothek U Bačů
Americká 372/7A
5%
8 % 10 % außer Fassweine
31. Pediküre, Maniküre, Kosmetik
Kurhotel Pawlik
5 % 10 % 15 %
32. Friseursalon
Kurhotel Pawlik
5 % 10 % 15 %
33. Bike Station
Waldsassen
5%
34. Bike Station Pawlik
Kurhotel Pawlik
5%
5 % 10 %
20 % 20 % 20 %
35. Miniaturgolf, russische Kegel und Pétanque Areal des Kurhotels Imperial
50 % 50 % 50 %
36. Bowling Svatý Kříž
Cheb
20 % 20 % 20 %
37. HB Kosmetik aus dem Toten Meer
Národní 10
10 % 10 % 10 %
38. Karlsbader Kosmetik
Národní 10
39. Tenis Klub
Dlouhá
40. Apotheke auf Slatina
Chebská 12
41. Museum Cheb
nám. Krále Jiřího z Poděbrad 493/4 - Cheb
10 % 10 % 10 %
42. Spielwelt Fantazie
Lipová 2039 - Sokolov
10 % 20 % 30 %
7%
7%
7%
10 % 10 % 10 %
2%
4%
6%
Detaillierte Informationen über unsere Partner, ihre Dienstleistungen und Öffnungszeiten teilen wir Ihnen gerne in unserer Geschäftsstelle mit..
Wir sind ständig auf der Suche nach interessanten Einkaufs- und Vorteilspartnern für die Mitglieder des VIP Clubs Franzensbad.
Bei Interesse wenden Sie sich bitte an uns ([email protected], Tel. 00420 354 206 570).
Wir freuen uns auf die Zusammenarbeit.
214564