128. JAHRGANG DONNERSTAG, 14. JULI 2016 Gemeindeblatt NR. 28 Hohenems • Götzis • Altach • Koblach • Mäder Amts- und Anzeigenblatt der Gemeinden Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Erscheinungsort und Verlagspostamt, 6845 Hohenems Einzelpreis c 0,55 Donnerstag, 14. bis Samstag, 16. Juli 2016 Steirisches Weinfest Götzis Götzner Kindersommer – Ferienprogramm für Kinder und Jugendliche. Restplätze sind noch online buchbar unter www.goetzis.at Altach Der Altacher Sommer bietet verschiedene Veranstaltungen für Kinder und Jugendliche an. Termine und Anmeldung unter www.altacher-sommer.at Koblach Die Bücherei Koblach macht vom 8. bis 28. August 2016 Sommerferien. Ab 30. August 2016 ist das Bücherei-Team wieder gerne für Sie da. Mäder Hohenems Von Donnerstag bis Samstag verwandeln sich Schulhof und Parkplatz der Volksschule Markt in ein steirisches Weindorf. Die Weinbauern aus der Region Sulmtal-Sausal, in Kooperation mit der Tourismus & Stadtmarketing Hohenems GmbH, laden Sie auf drei gesellige Tage ein! Weine direkt vom Erzeuger und steirische Schmankerl können an allen drei Tagen verkostet und genossen werden. Das Duo „Stressfrei“ sorgt für die musikalische Umrahmung. Donnerstag, 14. Juli 2016 18 Uhr: Festbeginn mit Standeröffnung 20 Uhr: Feierliche Eröffnung und Begrüßung Freitag, 15. Juli und Samstag, 16. Juli 2016 ab 14 Uhr: Weinfest, Samstagabend Verlosung der Preise Aktion Sommerlesen mit der Bücherei und Spielothek Mäder: Für jedes gelesene Buch bekommt ihr einen Stempel in euren Lesepass. Ausgefüllte Pässe einwerfen und tolle Preise gewinnen! Melden Sie Ihre Anliegen – via Internet oder Apps direkt zu Ihrer Gemeinde! Ob Schlaglöcher, mangelnde Barrierefreiheit, Schäden an öffentlichen Einrichtungen oder sonstige Anliegen, Wünsche, Kritik oder Lob ... ... mit ein paar Klicks zu Ihrer Bürgermeldung – über die Websites von Altach, Götzis, Koblach, Mäder und Hohenems! Die Bürgermeister Dieter Egger, Hohenems Gottfried Brändle, Altach Christian Loacker, Götzis Fritz Maierhofer, Koblach Rainer Siegele, Mäder www.altach.at www.goetzis.at Alles was ärgert, kaputt, mangelhaft ist, überhaupt fehlt oder auch toll empfunden wird, kann über die Gemeindewebsite oder via Apps vom eigenen Smartphone an die zuständige Stelle der Gemeinde übermittelt werden. Mit einer transparenten und offenen Dialogfunktion haben alle die Möglichkeit, die Bürgermeldungen zu kommentieren. So entsteht ein echter Dialog zwischen den Bürgerinnen und Bürgern und der Verwaltung, welcher transparent und für alle einsehbar ist. Wir freuen uns auf Ihre aktive Beteiligung! www.hohenems.at www.koblach.at www.maeder.at Inhalt 14. Juli 2016 Gemeindeblatt Nr.28 Allgemein Seite 2 Hohenems Seite 7 Götzis Seite 27 Altach Seite 37 Koblach Seite 41 Mäder Seite 46 Anzeigen Seite 49 Kleinanzeigen Seite 69 Impressum Redaktion Hohenems: Tel. 05576/7101-1130 Johannes Neumayer, Thomas Fruhmann, BA, [email protected] Götzis: Tel. 05523/5986-42, Carmen Heinzle, [email protected] Altach: Sandra Nachbaur Koblach: Monika Amann Mäder: Sabine Scheyer – Adressen wie unten Medieninhaber Stadt Hohenems und Marktgemeinde Götzis Verantwortlicher Schriftleiter: Bürgermeister Dieter Egger Druck: Vorarlberger Verlagsanstalt GmbH, Dornbirn Abgabetermin Abgabeschluss für Inserate ist jeweils Dienstag, 12 Uhr. Bei Feiertagen kann sich der Annahmeschluss vorverlegen. Abo + Anzeigen Hohenems: Tel. 05576/7101-0 Fax DW 1139 Carmen Egger, carmen.egger@ hohenems.at; Abo: RS Zustellservice Tel. 0664/2040400, [email protected] Götzis: Tel. 05523/5986-42 Fax DW 8842 Carmen Heinzle, [email protected] Altach: Tel. 05576/7178-132, Fax DW 57 Sandra Nachbaur, gemeinde[email protected] Koblach: Tel. 05523/62875 Fax DW 20 M. Amann, [email protected] Mäder: Tel. 05523/52860-14 Fax DW 20 Sabine Scheyer, [email protected] Titelfoto: Dietmar Walser Kalender 29. Woche Sonnen-Aufgang 5.42 Uhr Sonnen-Untergang 21.12 Uhr Editorial Nahversorgung in den Gemeinden Die Gemeinde Koblach hat seit 7. Juli 2016 wieder einen Lebensmittelhändler im Dorfzentrum. Nach 40 Jahren als selbständiger ADEG-Kaufmann haben Franz Josef Gächter und seine Frau Karolina ihren ADEG-Lebensmittelmarkt an den SPAR-Händler Bernhard Metzler übergeben. Diese Geschäftsübernahme wurde bestens vorbereitet und innerhalb weniger Tage erfolgreich umgesetzt. Dafür bedankt sich die Gemeinde Koblach recht herzlich. Nicht immer verlaufen Ge schäftsübernahmen im Nahversorgungsbereich der Gemeinden so harmonisch und erfolgreich. In kleineren und mittleren Gemeinden sind in den letzten Jahren und Jahrzehnten immer mehr Geschäfte, Gasthäuser und Einrichtungen des täglichen Lebens verschwunden. Seit 1970 hat sich die Zahl der Lebensmittelgeschäfte in Vorarlberg mehr als halbiert. Gleichzeitig hat sich aber das Angebot an Verkaufsflächen im Einzelhandel mehr als verdoppelt – die durchschnittliche Verkaufsfläche sogar mehr als verfünffacht. Einkaufszentren und Fachmärkte in den Randlagen der Städte und größeren Gemeinden sind für diese Entwicklung verantwortlich. In 9 von 96 Gemeinden des Landes gibt es aktuell kein Lebensmittelgeschäft mehr. In 50 Gemeinden des Landes gibt es zumindest noch ein Lebensmittelgeschäft. Diese Entwicklung ist dramatisch. Ziel der Gemeinden ist die Belebung und Stärkung der Dorf- und Gemeindezentren, denn Ortszentren sind nicht nur Orte des Handels, sondern auch und vor allem Orte der Begegnung. Fritz Maierhofer Bürgermeister Koblach h Montag, 18. 7. Arnold, Arnulf, Friedrich, Robert h Dienstag, 19. 7. Bernulf, Justa, Vinzenz, Rufina A Mittwoch, 20. 7. Margaretha, Apollinaris, Elias, Wilmar A Donnerstag, 21. 7. Laurentius v. B., Julia, Daniel, Hermann S Freitag, 22. 7. Maria Magdalena, Verena, Benno S Samstag, 23. 7. Birgitta, Alberta, Liborius, Sidonia D Sonntag, 24. 7. Christophorus, Christina, Sieglinde Das Wetter Der Sommer kehrt zurück Bis Freitag hält das trübe und nasse Wetter noch an, es bleibt kühl bei Höchstwerten um 18 Grad. Am Freitagabend kann die Sonne bereits durch die Wolken drücken, am Samstag lösen sich die Restwolken dann zügig auf. Am Kumma werden bei nahezu wolkenlosen Verhältnissen 23 Grad erreicht. Auch der Sonntag eignet sich bei der stabilen Wetterlage und sommerlichen Temperaturen von bis zu 28 Grad hervorragend für sportliche Aktivitäten am Berg oder im Wasser. Der Mond Zunehmender Mond, unter sich gehend. 15. Juli bis 17. Juli Übun gen/Massagen zur Regeneration und Kräftigung. 18. Juli Mond über sich gehend, 19. Juli Vollmond. 18. Juli bis 20. Juli Übun gen/Massagen zur Regeneration und Kräftigung, Hautpflege, Nagelpflege. . . Allgemein Notdienste und Serviceinformationen Ärztlicher Notdienst am Wochenende Samstag, 16. Juli 2016, Sonntag, 17. Juli 2016 Dr. Joachim Hechenberger Hohenems, Graf-Maximilianstraße 13 Tel. 05576 / 73303 Sprechstunden für dringende Fälle an Samstagen, Sonn- und Feiertagen: jeweils von 10.00 bis 12.00 Uhr und von 17.00 bis 18.00 Uhr Götzis, Altach, Koblach und Mäder Achtung – Geteilter Notdienst am Wochenende! Samstag, 16. Juli 2016, um 7.00 Uhr, bis Sonntag, 17. Juli 2016, um 7.00 Uhr. Dr. Simon Mayer Ordination: Götzis, Dr.-Alfons-Heinzle-Straße 41 (1. Stock) Tel. 05523 51122, Privat: Tel. 0664 6301593 Sonntag, 17. Juli 2016, um 7.00 Uhr, bis Montag, den 18. Juli 2016, um 7.00 Uhr. Dr. Wolfgang Payer Ordination: Koblach, Roter Graben 2, Tel. 05523 53880 Privat: Tel. 0650 5388001 Die Anwesenheit des Arztes in der Ordination jeweils von 11.00 bis 12.00 Uhr und von 17.00 bis 18.00 Uhr. Werktagsbereitschaftsdienst Hohenems Bei Nichterreichbarkeit Ihres Hausarztes und außerhalb der Ordinationszeit erreichen Sie in der Zeit von 7 – 22 Uhr in dringenden Fällen: Freitag, 15. Juli 2016 Dr. Joachim Hechenberger Hohenems, Graf-Maximilianstraße 13 Tel. 05576 / 73303 Montag, 18. Juli 2016 Dr. Gabriele Summer Hohenems, Graf-Maximilian-Straße 5 a Tel. 05576 74343 Dienstag, 19. Juli 2016 Dr. Christoph Schuler Hohenems, Goethestraße 4 Tel. 05576 74020 oder 75497 Mittwoch, 20. Juli 2016 Dr. Guntram Summer Hohenems, Graf-Maximilian-Straße 5 a Tel. 05576 74343 oder 74368 Donnerstag, 21. Juli 2016 Dr. Joachim Hechenberger Hohenems, Graf-Maximilianstraße 13, Tel. 05576 / 73303 Ordination geschlossen: Dr. Martina Kraxner Dr. Gabriele Summer vom 18. Juli bis 5. August 2016 am 15. Juli 2016 Götzis, Altach, Koblach und Mäder Bei Nichterreichbarkeit Ihres Hausarztes und außerhalb der Ordinationszeit erreichen Sie in der Zeit von 7 – 22 Uhr in dringenden Fällen: Donnerstag, 14. Juli 2016 Dr. Elisabeth Brändle Götzis, Telefon 05523 58308 Freitag, 15. Juli 2016 Dr. Alper Bayrak Mäder, Tel. 05523 51569 oder 0680 2205876 Montag, 18. Juli 2016 Dr. Werner Feuerstein Altach, Tel. 05576 75050 oder 0664 9781071 Dienstag, 19. Juli 2016 Dr. Norbert Mayer Götzis, Tel. 05523 51122 oder 0664 3704934 Mittwoch, 20. Juli 2016 Dr. Reinhard Längle Koblach, Tel. 05523 62895, Privat: Tel. 0664 2048690 Donnerstag, 21. Juli 2016 Dr. Dietmar Koch Mäder, Tel. 05523 62190 oder 53845 Ordination geschlossen: Dr. Hans-Karl Berchtold Dr. Erich Scheiderbauer Dr. Elisabeth Brändle vom 18. Juli bis 5. August 2016 vom 18. Juli bis 5. August 2016 vom 21. Juli bis 12. August 2016 Zahnärztliche Notdienste Hohenems Samstag, 16. Juli 2016 bis Sonntag, 17. Juli 2016 Dr. Alexander Kirner Dornbirn, Schützenstraße 24 Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils von 9.00 bis 11.00 Uhr. Allgemein 14. Juli 2016 3 Bezirk Feldkirch Sicherheit Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination von 17.00 bis 19.00 Uhr. Wenn heiß die Sonne brennt, gibt es für viele nur eines: Den Sprung ins kühle Nass. Bei allem Spaß sollte aber nicht auf die Gefahren vergessen werden, die im Wasser lauern. Das gilt für beaufsichtigte Freibäder ebenso wie für das ,,Baden im Grünen”. Hier wie dort sollten in erster Linie die Baderegeln beachtet werden. Das heißt u. a. •nur entsprechend abgekühlt ins Wasser gehen •nicht mit vollem oder ganz leerem Magen baden •nur springen, wenn man den Untergrund kennt, das Wasser tief genug und frei ist •als Nichtschwimmer maximal bis zur Brust ins Wasser gehen •Luftmatratze, Autoschlauch und Gummitiere sind keine Schwimmhilfen •zieht ein Gewitter auf, das Baden sofort beenden •Vorsicht auf Rutschen: genügend Abstand halten und im Wasser sofort zur Seite gehen •zur Behandlung von kleinen Blessuren empfiehlt sich die Mitnahme einer Erste-Hilfe-Box. •eine gute Schwimmausbildung ist die beste Voraus setzung für ungetrübten Badespaß Samstag, 16. Juli 2016 bis Sonntag, 17. Juli 2016 Dr. Ursula Schroll Mäder, Stüdlers Mahd 1 Nähere Infos auf der Homepage: http://vlbg.zahnaerztekammer.at Apotheken Nacht- und Bereitschaftsdienst an Werktagen für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Montag: Dienstag: Mittwoch: Donnerstag: Freitag: Apotheke zum hl. Nikolaus, Altach (und Arbogast Apotheke, Weiler) Elisabeth Apotheke, Götzis Kreuz Apotheke, Götzis Nibelungen Apotheke, Hohenems (und Marien Apotheke, Rankweil) Kaulfus Apotheke, Hohenems (und Vinomna Apotheke, Rankweil) Mit Sicherheit mehr Badespaß Apotheken Wochenenddienst für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Samstag, den 16. Juli 2016, 8 Uhr, bis Montag, den 18. Juli 2016, 8 Uhr: Kreuz-Apotheke, Götzis Sonntagsdienst der Krankenschwestern für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Sonntag, den 17. Juli 2016, 8.00 bis 12.00 Uhr: KPV Hohenems, Tel. 05576 42431 Ein wichtiger Punkt ist auch die Aufsichtspflicht. Selbst wenn Kinder mit Schwimmhilfen ausgerüstet sind, dürfen sie nie aus den Augen gelassen werden. Für den/die Bademeisterin ist es völlig unmöglich, überall gleichzeitig zu sein und zu kontrollieren. Wer Kinder zu einem Bootsausflug einlädt, sollte beachten, dass sie in diesem Fall Schwimmwesten tragen. Denn sicher ist sicher. Im Ernstfall ist die Wasser rettung unter der Notrufnummer 144 erreichbar. Tierärztlicher Notdienst Dienstbereitschaft laut telefonischer Auskunft bei Ihrem Tierarzt. . . Allgemein 14. Juli 2016 4 Mobilität Gesundheit Fünf Fahrräder à 700 Euro und 100 Einkaufsgutscheine à 10 Euro fürs Radfahren! Die Region amKumma und die Stadt Hohen ems belohnen jene, die mit dem Fahrrad unterwegs sind und sich aktiv der sanften Mobilität in der Region verschrieben haben. „Die Aufgabe ist denkbar einfach, denn es sind bis zum Stichtag, den 30. September 2016, lediglich 100 km zu radeln“, so Michael Stabodin, Umweltbeauftragter der Marktgemeinde Götzis. Einfach anmelden und die Chance auf fünf Fahrräder sichern. Ein Sonnenbrand entsteht, wenn die Haut unzureichend geschützt zu lange einer intensiven Sonneneinstrahlung ausgesetzt wird. Erste Symptome zeigen sich innert weniger Stunden nach der Einwirkung von Sonne auf die Haut. Eine starke Sonnenstrahlung kann die Zellen der Haut direkt schädigen und zu Entzündungen führen, welche sich durch Rötungen, jucken, eventueller Blasenbildung und dem späteren Abschuppen der Haut äußern. Sobald Sie erste Anzeichen eines Sonnenbrandes bemerken, sollten Sie sofort weitere Sonneneinstrahlung meiden. Die betroffenen Haustellen können mit kühlenden, feuchten Umschlägen und feuchtigkeitsspendenden Gels und Lotionen behandelt werden. Weiteres empfiehlt es sich viel zu trinken, da der Haut durch den Sonnenbrand Feuchtigkeit entzogen wird. Ist die Haut sehr stark gerötet, bilden sich Blasen, haben Sie starke Schmerzen, Übelkeit, Fieber oder Kopfschmerzen, sollte der Sonnenbrand ärztlich behandelt werden. Da Sonnenbrand zudem den wichtigsten Risiko faktor für die Entstehung von Hautkrebs darstellt, sollte er möglichst vermieden werden. Daher ist die Verwendung eines hohen und zuverlässigen Sonnenschutzmittels ein absolutes Muss. Ich und das Team der Nibelungen-Apotheke helfen Ihnen gerne bei allen Fragen bezüglich eines für Sie passenden Produktes weiter. Kommen Sie gut und erholsam durch den Sommer. Fahrradwettbewerb 2016 Anmeldung Wer mitmachen möchte, kann sich unter www.fahrradwettbewerb.at oder in einem der Gemeindeämter anmelden. Danach heißt es fleißig radeln und die Kilometer im Internet oder im Fahrtenbuch eintragen. Das Fahrtenbuch kann dann in der jeweiligen Gemeinde abgegeben werden oder Sie können den Kilometerstand telefonisch oder persönlich im Gemeindeamt bekannt geben. Gezählt werden alle Kilometer: zur Arbeit, zum Einkaufen, in der Freizeit usw. Einkaufen mit dem Rad lohnt sich Radfahren und Einkaufen gehören einfach zusammen. Für Radfahrer/innen ist es selbstverständlich, schnell, bequem und ohne Stress ihren Einkauf zu erledigen. Darüber hinaus tun sie ihrer Gesundheit und unserer Umwelt etwas Gutes. 20 Euro fürs Radfahren Als Dankeschön für ihren Fahrrad-Einsatz zum Schutz unserer Umwelt und als Motivation für die weitere Stärkung der eigenen Gesundheit wurde ein 20-Euro-Einkaufsgutschein an folgende Personen überreicht: Sommer, Sonne, Sonnenbrand … Ihre Mag. pharm. Isabella Kirschner, Nibelungen-Apotheke Garten Buchsbäume, der Zünsler und das Gift Alexandra Herzog aus Hohenems Mario Prantner aus Hohenems Was der Buchsbaumzünsler ist, muss hier vermutlich nicht extra erklärt werden. Die meisten Buchsbaumbesitzer/ innen werden in den letzten Jahren unfreiwillig Bekanntschaft mit ihm gemacht haben. An dieser Stelle soll deshalb vor allem darauf eingegangen werden, was dagegen unternommen werden kann: • Die sinnvollste Möglichkeit ist, keine Buchsbäume im Garten zu haben. Ohne Buchsbaum kein Zünsler. Dies spart Ärger, Arbeit und Kosten – und das Beste: Es muss kein Gift im Garten gespritzt werden. Es gibt viele heimische Allgemein 14. Juli 2016 5 Alternativen zu den Buchsbäumen, die nur geringen Pflegeaufwand erfordern, robust sind und zudem wertvoll für die Tierwelt. • Im frühen Stadium können die Raupen abgesammelt, einzelne befallene Äste abgeschnitten oder die Buchsbäume mit Wasser abgespritzt werden. Dies erfordert eng maschige Kontrolle über die ganze Wachstumsphase. • Bei starkem Befall nützt oft nur das komplette Zurückschneiden des Buchsbaums. Dank der starken Wurzeln treiben die Buchsbaumreste im nächsten Jahr aber meist wieder sehr stark aus. • Der Einsatz von Spritzmitteln ist keinesfalls zu empfehlen. Das Gift schädigt direkt die Gesundheit der Menschen, tötet verschiedenste Tiere und vergiftet unsere Böden. Über das Grundwasser verbreitet sich das Gift zudem, so vergiften wir indirekt unser Trinkwasser und unsere Lebensmittel. Alle Tier- und Pflanzenreste sollten sachgerecht entsorgt werden: Kleinere Mengen können in gut verschlossenen Restmüll- oder Biosäcken der Hausabholung zugeführt werden. Größere Mengen müssen direkt einem Entsorgungs unternehmen Ihrer Wahl angeliefert oder eine Abholung mit dem Unternehmen vereinbart werden. Weder der eigene Kompost noch die Grünmüllplätze der Gemeinden sind für die Entsorgung von Zünsler-Abfällen geeignet. Es werden keine ausreichend hohen Temperaturen erreicht, um die Tierchen abzutöten, dadurch wird ihnen eine ideale Brut- und Verbreitungsmöglichkeit geboten. An dieser Stelle soll außerdem darauf hingewiesen werden, dass das Verbrennen von Gartenabfällen generell nach dem Luftreinhaltegesetz verboten ist. Verkehr Gemeindeübergreifende Fahrradstraße „Bleiche“ Ab kommender Woche sind Radfahrer/innen auf der neuen Fahrradstraße „Bleiche“ – einer wertvollen Fahrradverbindung zwischen Altach und Götzis – noch sicherer unterwegs. Die Gemeindestraße „Bleiche“ hat sich in den letzten Jahren zu einer wichtigen Fahrradverbindung zwischen den beiden Ortsgebieten Altach und Götzis entwickelt. Neben der Zunahme des Radverkehrs ist auch das Verkehrsaufkommen in vergangener Zeit beträchtlich gestiegen. Vor allem zu den Berufsverkehrszeiten wird die „Bleiche“ als Ausweichstraße genutzt, um die Rückstauerscheinungen an der Kreuzung L 56 (Lastenstraße) und L 57 (Götzner Straße) zu umfahren. Um dieser Entwicklung entgegenzuwirken und um die Sicherheit für Radfahrer/innen zu erhöhen, wird ab nächster Woche die Gemeindestraße „Bleiche“ zu einer Fahrrad straße. Fahrradstraße Bleiche Was ist eine Fahrradstraße? Seit dem 1. April 2013 steigern Fahrradstraßen die Attraktivität des Radverkehrs in Österreich. Wird eine Straßenverbindung als Fahrradstraße verordnet, dann ist anderen Verkehrsteilnehmer/innen im Regelfall nur noch das Queren sowie das Zu- und Abfahren gestattet. Ein Durchfahrtsverbot ermöglicht den schwächeren Verkehrsteilnehmer/innen ein schnelles und sicheres Vorankommen. Gekennzeichnet wird diese Fahrradstraße mit einem gut sichtbaren Verkehrs zeichen mit einem blauen Fahrrad-Schild und der Bezeichnung „Fahrradstraße“. Welche Regeln gelten auf einer Fahrradstraße? • Von anderen Fahrzeugen dürfen Fahrradstraßen nur zum Queren oder auf Grund von Zu- oder Abfahrten befahren werden. Das Durchfahren ist nicht gestattet. • Die Höchstgeschwindigkeit beträgt für alle Verkehrsteilnehmer/innen Verkehrszeichen 30 km/h, sodass Radfahrer/innen „Fahrradstraße“ nicht durch schnell fahrende Kraftfahrzeuge gefährdet werden. • Das Nebeneinanderfahren von Radfahrenden ist auf der Fahrradstraße erlaubt. • Für Fußgänger/innen bleibt in einer Fahrradstraße alles wie gehabt. • Ausgenommen vom Fahrverbot sind Einsatzfahrzeuge, der Straßendienst und die Müllabfuhr. . . Allgemein 14. Juli 2016 6 Mobilität Gesundheit Wer innerhalb Österreichs mit dem Zug von A nach B fährt, schont nicht nur die Umwelt, sondern auch das Familienbudget. Mit der „ÖBB-Vorteilscard Family“ erhält ein/e Erwachsene/r das Zugticket bis zu 50 Prozent günstiger. Kostenlos mitfahren können außerdem bis zu vier Kinder unter 15 Jahren. Für die Familien gibt es die „Vorteilscard Family“ seit Mai 2016 zum Familienpass-Tarif: Das bedeutet, dass pro Familie ein/e auf dem Vorarlberger Familienpass eingetragene/r Erwach sene/r die „ÖBB Vorteilscard Family“ an jedem ÖBB-Schalter kostenlos bekommt und somit 19 Euro spart. Für Familien mit mehr als vier Kindern gibt es zwei „Vorteilscards Family“ gratis. • Voraussetzung ist der gleichzeitige Kauf eines Fernverkehrstickets mit österreichischem Reiseziel außerhalb Vorarlbergs und der Besitz des Vorarlberger Familienpasses. • Die „Vorteilscard Family“ ist jeweils für ein Jahr gültig. • Kleinkinder von null bis fünf Jahren fahren in Begleitung einer/-s Jugendlichen oder Erwachsenen in ÖBB-Zügen weiterhin gratis. Am Montag, dem 18. Juli 2016, findet von 16.30 bis 21 Uhr die nächste Blutspendeaktion im Pfarrheim St. Konrad statt. Blutbank und Rettungsabteilung Hohenems rufen die Bevölkerung wiederum auf, sich zahlreich an dieser Blutspendeaktion zu beteiligen. Ihre Blutspende ist die Grundlage, dass die Krankenhäuser unseres Landes mit genügend Blutkonserven versorgt werden. Jede/r Blutspender/in erhält einen Blutspendeausweis mit Blutgruppe, Rhesusfaktor und Kellfaktor. Jede Blutkonserve wird auf HIV, Hepatitis B und C, Syphilis etc. getestet. ÖBB als neuer Familienpass-Partner Die Verkehrsverbund-Aktion mit dem Familienpass bleibt unverändert: Bei Fahrten mit Bus und Bahn innerhalb Vorarl bergs zahlt nur ein/e Erwachsene/r, alle weiteren Personen auf dem Familienpass fahren gratis mit. Weitere Informationen unter www.vorarlberg.at/familienpass Umwelt Die neue kostenlose Abfall-App Blutspenden hilft Leben retten Wer kann Blut spenden? Jede/r Gesunde ab 18 Jahren (Erstspender/innen dürfen nicht älter als 60 Jahre sein). Das Körpergewicht muss über 50 Kilogramm liegen. Die letzte Blutspende muss zwei Monate zurückliegen. Es sollten nicht mehr als fünf Blutspenden pro Jahr erfolgen. Übrigens: Die Fahrtauglichkeit ist frühestens 30 Minuten nach der Blutspende wieder gegeben. Keine Spender! Kein Blut spenden können Personen, die an einer akuten oder chronischen Organerkrankung oder (Infektions-)Krankheit leiden, Syphiliskranke, HIV-Positive, Risikogruppen und Intimpartner/innen HIV-Infizierter, Epileptiker/innen und andere neurologisch Erkrankte, Schwangere, Stillende, Reisende, die in den letzten sechs Monaten in tropischen Ländern waren (Malariagefahr) oder in den letzten zwölf Monaten wegen Eisenmangel behandelt wurden. Achtung: Auch Tattoos oder Permanent Make-Ups können ein Ausschlussgrund sein. Informationen gibt das Rote Kreuz. Nach der Spende sind alle Spender/innen auf das obligate Getränk und eine deftige Jause eingeladen. Nie wieder einen Abfalltermin versäumen und die wichtigsten Abfall-Informationen auf einen Blick. Jetzt ganz unkompliziert auf Ihrem Smartphone mit der abfallv – App. Kostenlos in den App-Stores für Apple und Android-Systeme erhältlich. Weitere Informationen unter www.blut.at Altach Verlautbarungen der Gemeinde Altach www.altach.at Auf Grund von notwendigen Holzschlägerungsmaßnahmen, ist der Wanderweg Fallenkobel von 11. Juli bis 24. Juli komplett gesperrt. Wir bitten um Verständnis für diese Maß nahme. In den kommenden Tagen und Wochen werden noch Detailabklärungen bei der Materialisierung der Wände, Nischen und Belagsoberflächen vorgenommen werden. Zur allgemeinen Begutachtung ist außerdem der Bau einer originalgetreuen Muster-Urnenwand im Friedhofsgelände geplant. Weitergehende Informationen und Pläne finden Sie auf unsere Homepage www.altach.at Gemeinde Gemeinde Einstimmig hat die Gemeindevertretung, das im Entwurf von Arch. Bernardo Bader vorbereitete und von den Arch. Ada und Reinhard Rinderer im Detail ausgestaltete Konzept zur Neugestaltung des Ortsfriedhofes, beschlossen. Das auf Vorgaben eines Arbeitsausschusses und in enger Zusammenarbeit mit den pfarrlichen Gremien erarbeitete Konzept beinhaltet die Neuerrichtung der Urnenwände (Nischen), Bau einer neuen Verabschiedungshalle, Neu gestaltung der Eingangsbereiche und Neusituierung der Friedhofsbeläge und -anlage einschließlich des Kirchplatzes. Das von Arch. Ada und Reinhard Rinderer vorgestellte Konzept hat sowohl im Pfarrkirchenrat als auch bei den Mitgliedern der Gemeindevertretung großen Gefallen gefunden. Das Projekt soll bei geschätzten Gesamtkosten in Höhe von ca. 1 1,9 Mio. in zwei oder drei Bauetappen realisiert werden, wobei möglichst rasch der Bau einer Urnenwand in Angriff genommen werden soll. Der im Konzept vorgesehene Austausch der alten Urnennischen wird erst im Zuge des Baues der letzten Etappe (Urnenwand C) vorgenommen werden. Selbstverständlich wird dies im Einklang mit den Grabberechtigten geschehen, wobei sämtliche damit verbundenen Aufwände von der Gemeinde getragen werden. Am letzten Mittwoch konnte der neue Quartiersspielplatz im Bauern feierlich seiner Bestimmung übergeben werden. Im November letzten Jahres wurden die Anrainer in diesem Bereich im Rahmen einer Ideenaktion eingeladen, Vor schläge und Ideen zum neuen „Quartiersspielplatz Bauern“ einzubringen. Diese Ideen wurden in den letzten Wochen nunmehr in die Tat umgesetzt, und ein neuer Spielplatz für das Quartier Gemeinde Fallenkobelweg gesperrt Neugestaltung Ortsfriedhof Quartiersspielplatz Bauern feierlich eröffnet – Konzept beschlossen . . Altach 14. Juli 2016 konnte errichtet werden. Bürgermeister Gottfried Brändle bedankte sich bei der Eröffnung bei Planer Günther Weisskopf, den ausführenden Firmen sowie den Mitarbeitern des Werkhofes und des Bauamtes für die hervorragende Umsetzung des Projektes. Die Kinder der Umgebung testeten die neuen Spielgeräte gleich auf Herz und Nieren. Bei einem Imbiss wurde der neue Treffpunkt im Quartier auch gleich gebührend gefeiert. Kultur Weite und Vielfalt Letzte Woche der Nuderscher Ausstellung im Altacher KOM. Am Sonntag, dem 17. Juli, um 19.00 Uhr erfolgt die Übergabe ausgewählter Blätter an die Kunstsammlung der Gemeinde Altach. Kein Wunder, dass Gottlieb Nuderscher sich immer (von seiner Frau) wieder in das Vorderland chauffieren ließ. Das Ried zwischen Meiningen und Klaus, in dem die mensanaWandergruppe Bernd Brändle’s Ende Juni auf den Spuren des Malers und Bäckers wanderte, eröffnet seltene Perspektiven an Weite und Vielfalt – vom bunt „gestrickten“ Fraxner Hang, der ihn besonders motivierte, über die Inselberge zu den Iriswiesen Richtung Alvierstock im Süden und zur Sturzwand des Alpsteins gleich über der Grenze. Anschauliche Geschichte: Dem Historiker und Nationalrat Harald Walser bot die Radtour KOM – Bauern – Widenfeldstraße – Bäckerei Nuderscher am 25. Juni Gelegenheit zu einer anschaulichen Einführung in die Geschichte Altachs anhand der Vergrößerung von Bildern, die derzeit das Ortsbild mitprägen. Als grenznaher Verkehrsknoten in der Landesmitte war Altach-Bauern nie nur Agrargemeinde, wie noch erhaltene Architektur zeigt. Als Stickereidorf hing es sehr von der Konjunktur ab und war armutsgefährdeter als andere Gemeinden. Die historische Führung endete in der nunmehr geschlossenen Konditorei, deren zweiter Chef der Maler war. Tulpen und Narzissen: Wussten Sie, dass sich Narzissen und (aus dem Orient stammende) Tulpen in ein und derselben Vase nicht vertragen? Oder warum Gerichte früher unter Lindenbäumen tagten, deren Wohlduft derzeit das Dorf erfüllt? – Um die Richter milde zu stimmen, so Ing. Geringer, der Gartenbauspezialist und Florist, der Schüler und anderen Blumen- und Pflanzenfreunde zum zweiten Teil der Ausstellung im Foyer des Pfarrzentrums führte. Dort ist bis Montag, 18. Juli, eine Auswahl der unzähligen Blumenstillleben zu sehen, die Nuderscher während seines letzten Lebensjahrzehnts malte. Krankheitshalber konnte er im Alter nicht mehr ins Freie. Was ist ein Nuderscher wert? Ein kleines, aber erlesenes internationales Publikum dachte am 1. Juli mit Willibald Feinig, dem Kurator der Ausstellung und Autor des Buches darüber nach. Es stellt einmal das Marktdenken in Frage, das alles durchdringt, auch Bildung, Sport und Information. Der Autodidakt Nuderscher, so der Referent weiter, der den Nachlass im Auftrag der Tochter aufgearbeitet hat, erfand für sich die grafische Technik des Aquarells neu. Mit seiner 38 Kunstübung öffnet er den gewohnten, leicht übersehenen Lebensraum und lässt die Größe der Natur und Landschaft erleben. Dass ein konsequenter Künstler sieben Jahrzehnte lang so gut wie anonym in Altach gemalt hat, sei ein Schatz von hohem Wert. Einige Dutzend Blätter werden zum Abschluss der Ausstellung am 17. Juli, durch Annemarie Fenkart an Bürgermeister Gottfried Brändle übergeben. Während der Öffnungszeiten (Sa., 17–20 Uhr, So., 11–20 Uhr) kann auch die NuderscherMonographie (300 Abbildungen) zu einem Sonderpreis im KOM erworben werden, ebenso einzelne Aquarelle. (Separate Führungen unter Tel. 05576 7178-103) Vereine Riesenerfolg für den Musikverein Harmonie Der Musikverein Harmonie Altach betei ligte sich am 21. Mai am Konzertwertungsspiel des Blasmusikbezirks Bregenzerwald, das im Angelika-Kauffmann-Saal in Schwarzenberg ausgetragen wurde. Am vergangenen Sonntag wurden anlässlich des Bezirksmusikfests in Egg die Wertungsergebnisse präsentiert. Mit Spannung erwarteten alle 26 teilnehmenden Musikvereine die Ergebnisverkündung. Der MVH Altach gewann die Wertungskategorie B, in der insgesamt zwölf Blasorchester teilnahmen. 90,17 Punkte bedeuteten die insgesamt vierthöchste Punktezahl über alle Wertungskategorien betrachtet. Dirigent Josef Eberle zeigte sich überglücklich und betonte: „An diesem schönen Erfolg des MVH Altach hat jedes einzelne Vereinsmitglied seinen Beitrag geleistet. Ich freue mich, dass alle Musikantinnen und Musikanten bereit waren, den Mehraufwand an Proben zu investieren.“ Die Jury war mit der dargebotenen Leistung nicht nur punktemäßig zufrieden. Im Jurygespräch wurden der formidable Sound und der tolle Gesamtklang besonders hervorgehoben. Für den MVH Altach ist der Erfolg die Bestätigung des in den letzten Jahren eingeschlagenen Weges, sinfonische Blasmusik auf ansprechendem Niveau vorzutragen. Altach 14. Juli 2016 Vereine Jahresabschluss der MVH-Jugend Mit dem Vorspielabend am 24. Juni und mit einem Radausflug am 5. Juli in die Eisdiele „Dolce Vita“ in Hohenems endete das musikalische Arbeitsjahr des Bläsernachwuchses des Musikverein Harmonie Altach. Der Verein belohnte achtzehn Jungmusikanten für ihren vorzüglichen Probenbesuch mit je einem Kinogutschein. Den MVH-Jugendcup bestehend aus den Disziplinen Dart, Preis-Uno, Landschaftsreinigung und Probenbesuch entschied dieses Jahr Viola Scherrer vor Juli Müller und Lukas Grabher für sich. Im September formieren sich die Jungmusikanten neu und starten mit dem Jugendlager im Ferienheim Hittisau-Bolgenach in das kommende Schuljahr. 39 Vereine Kinderfest der Funkenzunft Am Sonntag, dem 3. Juli, organisierte die Funkenzunft Altach ihr erstes Kinderfest und konnte dabei mit Freude feststellen, wie begeistert die Familien darüber waren. Bei den vielzähligen Aktivitäten kam das T-Shirt- und Umzugsfahnen malen besonders gut an. Mit großem Eifer und strahlenden Augen sammelten die Kinder Stempel für den Spielepass ein. Die Funkenzunft bedankt sich für das zahlreiche Erscheinen und den tollen Tag. Weitere Bilder unter: www.funkenzunft-altach.at Vereine UTTC-Jahreshaupt versammlung 2016 Am Dienstag, dem 5. Juli 2016, trafen sich die Mitglieder des UTTC Ender-Klima Altach zur alljährlichen Jahreshauptversammlung im Gasthof Hirschen. Hauptsponsor Martin Dünser mit Familie hörte gespannt den Tischtennis-Berichten der vergangenen Saison zu. Gefeiert wurden die diesjährigen Jubilare: Markus Schnetzer (40 Jahre), Stefan Melojer (25 Jahre), Clemens Mair (20 Jahre), Felix Amann (15 Jahre) und Erwin Praprotnik (15 Jahre). Linda Rauchegger und Eliana Nigsch erzählten voller Begeisterung von den vielen interessanten und lustigen JugendUnternehmungen mit dem erfolgreichen Trainerteam, angeführt von Nachwuchsleiter Patrick Maier, Sarah Kainz, Rajko Schermer und Willi Kainz. Fundamt Gefunden: Autoschlüssel (Marke unbekannt), mit Klien-Schlüssel; Herrenfahrrad (KTM, weiß/blau). Vermisste Gegenstände sind auch unter www.fundamt.gv.at abrufbar! . . Altach 14. Juli 2016 Spendenausweis Zum ehrenden Gedenken an Verstorbene werden folgende Spendeneingänge verzeichnet: Krankenpflegeverein Altach •Zum Gedenken an Herrn Ewald Ender, von: Familie Irlanda Ender, Altweg 2 1 30,–, Familie Marianne Ender, Giesingerstraße 15 1 50,–, Gertrud Ender 1 20,–, Helmut Gächter, Wiesstraße 1 1 20,–, Manfred und Annelies Riedmann, Achstraße 7 1 15,–. Österreichische Krebshilfe Vorarlberg •Zum Gedenken an Frau Helga Meyerbeck, von Liesbeth Gatterer 1 15,–, Erwin Lässer, Alberschwende 1 15,–, Edith Lorenz 1 20,–. Pater Hubert Kilga •Zum Gedenken an Herrn Dekan Pfarrer Toni Oberhauser, von: Frau Cilli Podgornik, Löwengasse 9 1 20,–. •Zum Gedenken an Herrn Ewald Ender, von: Fam. Marianne Ender, Giesingerstraße 15 1 50,–, Familien Ratz und Amann, Goststraße 1 20,–, Frau Siegrid Breuss, Giesingerstraße 19a 1 20,–. Pfarrkirche Altach •Zum Gedenken an Herrn Dekan Pfr. Toni Oberhauser, von: Reinold Müller, Rheinstraße 37a 1 100,–, Blandine Brändle, Möslestraße 11 1 30,–, Doris Glatzle, Goststraße 34 1 20,–, Theresia Nigsch, Bauern 65c/13 1 15,–, Edith Lorenz, Bauern 43 1 20,–. Für die Spenden ein herzliches „Vergelt’s Gott“! Kirchliche Nachrichten Gottesdienstordnung der Pfarre Altach Donnerstag, 14. Juli 18.00 Anbetung Samstag, 16. Juli 18.30 Wortgottesdienst anschließend Getränke im Pfarrsaal Sonntag, 17. Juli – 16. Sonntag im Jahreskreis L1: Gen 18,1–10a L2: Kol 1,24–28 Ev: Lk 10,38–42 10.15 Messfeier anschließend Getränke im Pfarrsaal 14.30 Tauffeier für: Fina und Frida Zimmermann, Kapellenweg 4 Dienstag, 19. Juli 9.30 Rosenkranz im Sozialzentrum 10.00 Messfeier im Sozialzentrum Mittwoch, 20. Juli 8.30 Beichtgelegenheit bei Kpl. Rainer Büchel 9.00 Messfeier – anschließend Kaffee im Pfarrsaal 18.30 Rosenkranz in der Lourdeskapelle Donnerstag, 21. Juli. 18.00 Anbetung 40 Ansprechperson für Beerdigungen: Pfarrassistentin Ingrid Gerold, Tel.-Nr.: 0676 832408132 Öffnungszeiten des Pfarrbüros während den Sommerferien: Montag, Mittwoch und Freitag von 8.00 bis 11.00 Uhr oder telefonisch unter der Tel.-Nr.: 05576 42010 www.pfarre-altach.at Vereinsanzeiger CASHPOINT SCR Altach: Spiele in der CASHPOINT Arena: Dienstag (19. 7.), 19.30 Uhr 1b – FC Schruns 1b; Borussia Dortmund – AFC Sunderland und Saisonkarten 2016/17: Karten können bequem online unter www.tickets.scra.at , oder im SCRA-Office erworben werden. Weitere Infos: www.scra.at . Gesunder Lebensraum Altach – Babysitterdienst: Wir vermitteln Ihnen gerne ausgebildete und verlässliche Mädchen zum Babysitten. Conny Hotz, Telefon 0699 10501963. Kneippverein: So., 24. Juli 2016, bei gutem Wetter Wanderung von der Alpe Laguz zur Alpe Klesenza und Umgebung. Ca. 3 Std. Abfahrt Obus in Marul um 9.06 Uhr. Bergaus rüstung notwendig! Abfahrt und Treffpunkt 8.00 Uhr Kirchplatz Altach. Gäste herzlich willkommen! Auskunft 05576/ 74995. Öffentliche Bibliothek: Der Juli steht ganz im Zeichen des Urlaubes und der Entspannung. Viele von uns genießen diese Tage und können endlich auch Beschäftigungen nachgehen, für die während des Jahres wenig Zeit bleibt. Unsere Empfehlungen für einen unbeschwerten Lese sommer finden Sie auf dem Thementisch. Viele Bücher sind neu. Fragen Sie nach dem „Rufezeichen“, unserem aktuellen Verzeichnis der neu gekauften Medien! Oder informieren Sie sich auf unserer Homepage. Vielleicht ist die Mitgliedschaft bei der Mediathek Vorarlberg auch eine gute Möglichkeit für Sie, ohne schwere Bücher trotzdem die Lieblingslektüre am Urlaubsort zu genießen. Auf E-Books und Co. haben Sie rund um die Uhr Zugriff! Wir informieren Sie gerne! Auch die landesweite Aktion Sommerlesen findet wieder statt. Holen Sie einen Sommerlesepass bei uns. Teilnahmeberechtigt sind alle Kinder und Erwachsenen. Es gibt wieder tolle Preise zu gewinnen! Bitte beachten Sie auch unsere Sommeröffnungszeiten: DI + DO 17.00 – 20.00, MI + SO 9.00 – 11.30 Uhr. Pensionistenverband: Wir fahren am 21. Juli nach Fontanella (Seewaldsee). Anmelden bis spätestens Mo., den 18. Juli, bei Fritzi, Tel. 73901 od. 0699 11858990. Zusteigemöglichkeiten wie immer. Unser Grillnachmittag ist am 18. August.
© Copyright 2024 ExpyDoc
