Bote Mitteilungsblatt der Verwaltungsgemeinschaft Creuzburg, der Verwaltungsgemeinschaft Mihla und der Stadt Treffurt Freitag, den 10. August 2012 Nr. 31 Innenliegend das Amtsblatt der Verwaltungsgemeinschaft Creuzburg Jahrgang 23 Werratal-Bote -2- Nr. 31/2012 stellv. Gemeinschaftsvorsitzender Herr Wallstein ................................................................................ 947-11 Sekretariat Frau Cron....................................................................................... 947-11 Hauptamt Frau Müller, S................................................................................. 947-13 Ordnungsamt Frau Eichholz ................................................................................. 947-20 Frau Martin, C. ............................................................................... 947-10 Einwohnermeldeamt Frau Welsch ................................................................................... 947-17 Standesamt Frau Statnik ................................................................................... 947-18 Finanzabteilung Frau Carl ........................................................................................ 947-19 Frau Martin, U. .............................................................................. 947-26 Kasse Frau Müller, A., Frau Rödiger......................................................... 947-16 Bauamt Frau Ruppert ................................................................................. 947-21 Frau Fiedler-Bimmermann ............................................................. 947-23 Wohnungswesen Frau Fiedler ................................................................................... 947-15 Liegenschaften/Erziehungsgeld Frau Sauerhering, H. ..................................................................... 947-14 Kontaktbereichsbeamtin Frau SzilIat.......................................................................(036926) 71701 Außenstelle Ifta ..............................................................(036926) 82531 Außenstelle Krauthausen ..............................................(036926) 940-0 Öffentliche Einrichtungen Freiwillige Feuerwehr Creuzburg e. V. Vorsitzender des Vereins, Stephan Schröckel ................. 0176/23765123 Feuerwehrhaus Gemeinde Ifta ............................................Tel./Fax 6030 Ortsbrandmeister Thomas Schröckel ................................ 0171/7002134 Wartburg-Sparkasse, Geschäftsstelle Creuzburg ........................... 60 03 Volksbank- und Raiffeisenbank Eisenach eG Zweigstelle Creuzburg, ................................................................ 9 81 15 Forstamt Creuzburg ...............................................................Tel.: 71 00-0 Fremdenverkehrsbüro................................................................... 9 80 47 Stadtbibliothek .............................................................................. 8 23 61 Museum Burg Creuzburg ............................................................. 8 25 33 Postagentur .................................................................................. 9 91 56 Johanniter-Kindertagesstätte Creuzburg ...................................... 7 17 80 Sprechtag Wichtiges auf einen Blick Notrufe der Stadt Creuzburg Polizeinotruf ..................................................................................... 1 10 Ärztlicher Bereitschaftsdienst...............................(0 36 91) 6 98 30 20 Feuerwehr, Notarzt, Rettungsdienst (Zentrale Leitstelle Wartburgkreis)..................................................... 1 12 Johanniter-Unfall-Hilfe e. V. Regionalgeschäftsstelle Creuzburg .............................................. 7 10 90 bei Havarien: Wasser: Trink- und Abwasserverband Eisenach-Erbstromtal ........................................................................................(03 69 28) 96 10 Gas: Ohra-Hörselgas Waltershausen ...................(0 36 22) 62 16 Strom: Eon Kundenzentrum Eisenach ................(0 36 91) 62 99 00 Fäkalienabfuhr: ..............................................................(03 69 28) 96 10 Telefonnummern Arztpraxen/Apotheken Hausarzt/Inn. Th. Freier ................................................................ 8 22 33 Frau Dipl.-med. Först, Ifta ............................................................. 8 25 13 Zahnärztin Dr. med. Göcking und Zahnärztin Andrea Danz............................................................... 8 22 34 Zahnarzt Schuchert .................................................... (03 69 26) 8 27 00 Klosterapotheke ............................................................................... 95 70 Tierarztpraxis Dr. M. Apel, Creuzburg ........................................... 8 22 72 Verwaltungsgemeinschaft Creuzburg Telefon ..............................................................................(036926) 947-0 Fax ...................................................................................(036926) 82380 E-Mail ...........................................................................vg@creuzburg.de Internet ........................................................................www.creuzburg.de stellv. Gemeinschaftsvorsitzender VG Creuzburg Donnerstag ................................................................... 15.00 - 17.00 Uhr (oder nach Terminvereinbarung) Bürgermeister Stadt Creuzburg Dienstag ...................................................................16.30 bis 18.30 Uhr Bürgermeister Gemeinde Ifta Dienstag ...................................................................17.00 bis 18.30 Uhr Bürgermeister Gemeinde Krauthausen Dienstag ...................................................................16.00 bis 18.00 Uhr und nach Vereinbarung Kontaktbereichsbeamtin Dienstag ....................................................................16.00 bis 18.00 Uhr Donnerstag ................................................................10.00 bis 12.00 Uhr Impressum Werratal Bote Mitteilungssblatt der Verwaltungsgemeinschaft Creuzburg, Verwaltungsgemeinschaft Mihla und der Stadt Treffurt Herausgeber: Verlag + Druck Linus Wittich KG Verlag und Druck: Verlag + Druck Linus Wittich KG, In den Folgen 43, 98704 Langewiesen, [email protected], www.wittich.de, Tel. 0 36 77 / 20 50 - 0, Fax 0 36 77 / 20 50 - 21 Verantwortlich für den Textteil: Verwaltungsgemeinschaft Creuzburg, Verwaltungsgemeinschaft Mihla und die Stadt Treffurt Verantwortlich für den Anzeigenteil: Andreas Barschtipan – Erreichbar unter der Anschrift des Verlages. Für die Richtigkeit der Anzeigen übernimmt der Verlag keine Gewähr. Vom Verlag gestellte Anzeigenmotive dürfen nicht anderweitig verwendet werden. Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinen und zusätzlichen Geschäftsbedingungen und die z.Zt. gültige Anzeigenpreisliste. Vom Kunden vorgegebene HKS-Farben bzw. Sonderfarben werden von uns aus 4-c Farben gemischt. Dabei können Farbabweichungen auftreten, genauso wie bei unterschiedlicher Papierbeschaffenheit. Deshalb können wir für eine genaue Farbwiedergabe keine Garantie übernehmen. Diesbezügliche Beanstandungen verpflichten uns zu keiner Ersatzleistung. Verlagsleiter: Mirko Reise Erscheinungsweise: wöchentlich und kann zum Preis von 3,50 € (vierteljährlich) + Porto beim Verlag abonniert werden. Im Bedarfsfall können Sie Einzelstücke zum Preis von 2,50 € (inkl. Porto und 7% MWSt.) beim Verlag bestellen. Werratal-Bote -3- Öffnungszeiten Verwaltungsgemeinschaft und Einwohnermeldestelle Dienstag ............................ 09.00 bis 12.00 Uhr und 14.00 bis 17.30 Uhr Donnerstag ........................ 09.00 bis 12.00 Uhr und 14.00 bis 17.00 Uhr Freitag........................................................................09.00 bis 12.00 Uhr Wir arbeiten in Gleitzeit. Terminvereinbarungen auch außerhalb der Sprechzeiten möglich. Öffnungszeiten in der Außenstelle Ifta Dienstag ...................................................................... 14.00 - 19.00 Uhr Donnerstag .................................................................. 14.00 - 17.00 Uhr Freitag........................................................................... 09.00 - 12.00 Uhr Öffnungszeiten Außenstelle Krauthausen Dienstag ................................... 09.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 15.00 Uhr Donnerstag ............................... 09.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 15.00 Uhr Freitag........................................................................... 09.00 - 12.00 Uhr Fremdenverkehrsbüro / Museum Burg Creuzburg April - September Dienstag - Sonntag ....................................................10.00 bis 17.00 Uhr Oktober - März Dienstag - Sonntag ....................................................10.00 bis 16.00 Uhr Stadtbibliothek, Burg Creuzburg Montag.................................................................................. geschlossen Dienstag ....................................................................13.30 bis 18.00 Uhr Mittwoch ............................................................................... geschlossen Donnerstag ........................ 10.00 bis 12.00 Uhr und 13.30 bis 18.00 Uhr Freitag........................................................................09.00 bis 12.00 Uhr Post Montag - Freitag ....................... 09.00 bis 13.00 und 15.00 bis 18.00 Uhr Samstag ....................................................................09.00 bis 11.00 Uhr Erscheinungstermin für Werratal-Bote-Nr. 33 Freitag, 24. August 2012 Redaktionsschluss Freitag, 17. August 2012 Verlag + Druck Linus Wittich KG Langewiesen Bereitschaftsdienste Ärztliche Nachrichten Arztpraxis Först, Ifta - Urlaub vom 13.08. - 31.08.2012 Vertretung übernehmen die Arztpraxen Thomas Freier - Creuzburg, Frau Dr. Heiland - Mihla, N. u. K. Welzel - Treffurt, Hohnstein/Wenda - Treffurt Informationen Information des Landratsamtes Wartburgkreis, Ordnungsamt Nr. 31/2012 Kirchliche Nachrichten Evangelische Kirchgemeinden Creuzburg, Scherbda und Krauthausen 99831 Creuzburg Klosterstraße 12 Pastorin Breustedt und Monika Bley-Wagner Telefon: 036926/ 82459 email: [email protected] www.kirchenkreis-eisenach.de http://www.krauthausen-thueringen.de/kirchgemeinde.html Mit dem Wochenspruch der kommenden Woche „Wohl dem Volk, dessen Gott der HERR ist, dem Volk, das er zum Erbe erwählt hat“ Psalm 33, 12 grüße ich Sie sehr herzlich und lade Sie zu unseren Gottesdiensten und Veranstaltungen herzlich ein: Gottesdienste und Veranstaltungen 12. August 10.00 Uhr Nicolaikirche Creuzburg 19. August 10.00 Uhr Kirche Krauthausen, mit Taufe 13.00 Uhr Kirche Scherbda 14.00 Uhr Nicolaikirche Creuzburg 26. August Wandersonntag zum Eschenborn 13.00 Uhr laufen wir bei Glockengeläut in Creuzburg los. 14.00 Uhr beginnt auf dem Eschenborn der Gottesdienst. Er wird musikalisch vom Posaunenchor Neukirchen begleitet. Bratwürste und Getränke werden angeboten. Bei schlechtem Wetter feiern wir den Gottesdienst in der Scherbdaer Kirche. Seniorennachmittag im Pfarrhaus Scherbda am 1. Mittwoch im Monat 14.30 Uhr mit Elvira und Eva-Maria Chorprobe Michael - Praetorius - Chor montags 19.30 Uhr Gemeindehaus Creuzburg dienstags 19.30 Uhr Pfarrhaus Scherbda Christenlehre montags 15.45 Uhr im Gemeindehaus Creuzburg dienstags 16.00 Uhr im Pfarrhaus Scherbda In den Ferien ist keine Christenlehre. Kirchliche Nachrichten Am 3. August feierte das Ehepaar Eckardt aus Göttingen das Fest der Silbernen Hochzeit mit Monsignore Gunkel aus Eisenach; am 4. August wurden Frank Brock und Rebekka, geb. Weisbach in der Nicolaikirche getraut. Wir wünschen dem Jubelpaar und dem Brautpaar Gottes Segen. In Krauthausen wird Hannah Riese, die Tochter von Jens Boegel und Virginia Riese getauft. Wir wünschen dem Täufling, seinen Eltern und Paten Gottes Segen. Kirchgeldspende Wir danken allen sehr herzlich, die mit ihrem Kirchgeld die Arbeit in unseren Gemeinden unterstützen. Sie können es direkt bezahlen im Pfarrhaus in Creuzburg: montags bis freitags von 9 bis 12 Uhr und von 12.30 bis 14 Uhr, bei Rosi Cron in Scherbda: dienstags von 16.00 bis 17.00 Uhr oder auf unsere Konten überweisen: - Kirchgemeinde Creuzburg Evangelische Kreditgenossenschaft (EKK) BLZ 520 604 10 Nr. 8014094 oder Sparkasse Wartburg BLZ 840 550 50 Nr.36811. - Kirchgemeinde Scherbda Raiffeisenbank Eisenach BLZ 82064088 Nr. 7339054.Kirchgemeinde Krauthausen bei der Evangelischen Kreditgenossenschaft (EKK) BLZ 520 604 10 Nr. 8002665. Ihre Gemeindekirchenräte von Creuzburg, Scherbda und Krauthausen, Pastorin Breustedt und Monika Bley-Wagner grüßen Sie herzlich. Sammlung der Volkssolidarität - Landesverband Thüringen e.V. In der Zeit vom 31.08.2012 bis 14.09.2012 führt der Verein eine genehmigte Sammlung von Geldspenden durch. Durch das Thüringer Landesverwaltungsamt wurde die Erlaubnis erteilt: - unter Verwendung von Sammelbüchsen auf öffentlichen Straßen, Wegen und Plätzen - unter Verwendung von Sammellisten auf öffentlichen Straßen, Wegen und Plätzen - von Haus zu Haus mittels Sammellisten in der Form, dass jeder Haushalt nur einmal von den Sammlern ausgesucht wird Sammlungszweck: Verwendung des Sammlungsertrages zur Erfüllung der satzungsmäßigen Aufgaben. Die betreffenden Personen müssen sich ausweisen. Informationen Der Bürgermeister informiert, In der Gemeinde Scherbda wurde in diesem Jahr begonnen, Straßen, die Netzrisse aufweisen, durch eine Oberflächenbehandlung mit einer Bitumenemulsion zu sanieren. Um größere Straßenschäden zu vermei- Werratal-Bote -4- den, ist es notwendig, in den nächsten Jahren Mittel in den Haushalt einzustellen, um Straßen, die solche Schäden aufweisen zu sanieren. Ein Teil der Schloßstraße war bis jetzt ein unbefestigter Schotterweg mit Schlaglöchern und einer enormen Staubentwicklung. Da die knappen Haushaltsmittel einen grundhaften Ausbau dieser Straße nicht erlauben, wurde der Weg profiliert, mit Edelsplitt und Bitumenemulsion „getränkt‘‘ und anschließend verdichtet. Nr. 31/2012 Hier heißt es: „Anpflanzungen, einschließlich Wurzelwerk, insbesondere Zweige von Bäumen, Sträuchern und Hecken, die in den öffentlichen Verkehrsraum hineinwachsen, dürfen die Anlagen der Straßenbeleuchtung sowie der Ver- und Entsorgung nicht beeinträchtigen. Der Verkehrsraum muss über Geh- und Radwegen bis zu einer Höhe von mindestens 2,50 m, über den Fahrbahnen bis zu einer Höhe von mindestens 4,50 m freigehalten werden.“ Bitte prüfen Sie auch, ob Straßenlampen an der Grundstücksgrenze oder Schilder zugewachsen sind und deren Freischneiden erforderlich ist. Bedenken Sie: Durch das Zuwachsen von Straßenlampen oder Schildern wird die Verkehrssicherheit beeinträchtigt und zusätzlich die Orientierung von Personen erschwert. Die Anlieger können durch rechtzeitiges Zuschneiden der Bäume, Sträucher und Hecken mithelfen, Unfälle zu vermeiden sowie für ein gepflegtes Ortsbild beitragen. Bürgermeister und Ordnungsamt Sprechstunde „Projekt-Stadt“ Weimar Am Donnerstag, d. 16. August 2012 führt der Sanierungsträger aus Weimar die Bürgersprechstunde im Rathaus in Creuzburg, Sitzungszimmer in der Zeit von 14.30 bis 16.30 Uhr durch. Die kostenlose Beratung umfasst alle Fragen der speziellen örtlichen Satzungen und Bauvorschriften sowie die Möglichkeiten der Städtebauförderung für Privateigentümer. Es wird Hilfe bei der Stellung von Anträgen zur Sanierungsgenehmigung und auf Genehmigung nach § 172 Baugesetzbuch der Stadt Creuzburg, denkmalschutzrechtlichen Erlaubnis und bei Förderanträgen gewährt; bei Bedarf finden Ortsbesichtigungen statt. Bitte wenden Sie sich rechtzeitig an den Sanierungsträger, um Probleme bei Beginn und Ausführung der Bauvorhaben zu vermeiden. R. Schwanz A. Freund I. Streichardt Bürgermeister Sanierungsträger Wir gratulieren … zum Geburtstag in der Zeit vom 10.08. - 16.08.2012 in Creuzburg am 10.08.2012 Frau Hildegard Trabert Herrn Lothar Prebitzer am 11.08.2012 Frau Susanna Zehle am 13.08.2012 Herrn Karl Janson Frau Marianne Eisenträger am 14.08.2012 Frau Lieselotte Hüther am 15.08.2012 Herrn Edgar Mans am 16.08.2012 Herrn Horst Gaßmann Herrn Herbert Hofrock zum 76. Geburtstag zum 75. Geburtstag zum 83. Geburtstag zum 85. Geburtstag zum 81. Geburtstag zum 89. Geburtstag zum 82. Geburtstag zum 78. Geburtstag zum 76. Geburtstag in Scherbda am 15.08.2012 Frau Ursula Rödiger Vereine und Verbände Zurückschneiden von Hecken, Sträuchern und Bäumen an Straßen und Gehwegen Anpflanzungen beleben und verschönern das Stadt- und Landbild und tragen zur Verbesserung der Lebensräume für Mensch und Tier bei. Leider können durch Anpflanzungen aber auch Gefahrensituationen hervorgerufen werden. Beim Ordnungsamt eingehende Hinweise und Beschwerden sowie selbst durchgeführte Ortsbesichtigungen zeigen, dass an Kreuzungen, Einmündungen sowie Gehwegen immer wieder Behinderungen durch überhängende Äste und zu breit oder zu hoch wachsende Hecken bestehen. Aus gegebenem Anlass möchten wir alle Grundstückseigentümer auf ihre Verpflichtung hinweisen. Äste und Zweige, die von ihrem Grundstück in den öffentlichen Verkehrsraum (Gehweg, Fahrbahn) ragen, bis mindestens zur Grundstücksgrenze zurückzuschneiden. Wir möchten nochmals auf die Ordnungsbehördliche Verordnung der VG Creuzburg hinweisen. zum 77. Geburtstag FSV Creuzburg aktuell Pokalspiele: Kreispokal KFA Westthüringen, Männer, Pokalqualifikation Sa., 11.08.2012 15:00 Uhr SG Pferdsdorf/Neuenhof II FSV Creuzburg Kreispokal KFA Westthüringen, B-Junioren, 1. Runde Sa., 01.09.2012 11:00 Uhr SG SV Normania Treffurt - SG FSV Creuzburg Werratal-Bote -5- Kreispokal KFA Westthüringen, E-Junioren, 1. Runde Mi., 05.09.2012 17:00 Uhr SG SV Eintracht Ifta - SG SV Dippach Mi., 05.09.2012 17:00 Uhr SG SV Normania Treffurt SG SV Eintracht Ifta II Kreispokal KFA Westthüringen, F-Junioren, 1. Runde Mi., 05.09.2012 17:00 Uhr SG FSV Creuzburg - FSV Eintracht Eisenach Termine E-Junioren: Trainingspause der neuen E-Junioren bis zum 14.08.2012 1. Trainingstag: 14.08.2012, 17.00 Uhr - 18.30 Uhr auf dem Sportplatz Creuzburg Generell gelten ab der Saison 2012-13 folgende neue Trainingszeiten für beide E-Junioren Dienstag: 17.00-18.30 Uhr - Sportplatz Creuzburg Donnerstag: 17.00-18.30 Uhr - Kleinsportanlage Ifta Ansprechpartner: Maik Kilian, Jörg Stoltmann Termine F- und G-Junioren: Trainingspause der F- und G-Junioren (Bambinis) bis zum 22.08.2012 1. Trainingstag: 22.08.2012, 16:15 Uhr - 17.30 Uhr auf dem Sportplatz Creuzburg Ansprechpartner: Heiko Krämer, Stephan Büchner Im Internet finden Sie unter http://www.fsv-creuzburg.de immer brandaktuell Neuigkeiten, Termine und allgemeine Informationen zum FSV Creuzburg. Schnellzugriff auf die Ergebnisse der Creuzburger Mannschaften haben Sie über: -> http://www.fsv-creuzburg.de -> Ergebnisse -> Spielergebnisse im DFBnet Alle Spielansetzungen und Ergebnisse - regional wie überregional - finden Sie unter: www.fussball.de. Liebe Creuzburger Bürger, liebe Anwohner vom ‘Plan‘, vom 17. - 19.08.2012 wird auf dem Plan in Creuzburg das nunmehr Nr. 31/2012 VERANSTALTET UND PRÄSENTIERT Kunstförderverein Creuzburg e. V. Plan 13, 99831 Creuzburg Telefon: 03691-822213 INFORMATIONEN, KARTENVORVERKAUF UND ABENDKASSE Museum Burg Creuzburg und Tourist Information Creuzburg Burg Creuzburg, 99831 Creuzburg Telefon Museum: 036926-825533 Telefon Tourist Info: 036926-98047 E-Mail: [email protected] Internet: www.creuzburg-online.de Geöffnet: Di. - So. 10 - 17 Uhr, Eintritt: 10,- EUR (Kinder 5,- EUR) Die FFW Scherbda lädt ein Am 18.08.2012 ab 20.00 Uhr zum lustigen Grillabend. Am 19.08.2012, ab 14.30 Uhr, zum Tag der offen Tür mit den Original Erbstromtal Musikanten am Feuerwehrgerätehaus. Speisen und Getränke sind reichlich vorhanden, wir hoffen das sie als Gäste bei uns landen. ၻန¡§£¤ stattfinden. Wie bereits in den vergangenen Jahren müssen wir für dieses Fest die Parkplätze auf dem Plan sperren. Bitte parken Sie Ihre Fahrzeuge möglichst ab Freitagabend an anderer Stelle. Da es bei dieser Veranstaltung im Freien - besonders am Samstagabend - etwas lauter werden kann, bedanken wir uns schon jetzt für ihr Verständnis. Wir freuen uns sehr, wenn Sie alle kommen und hoffen auf ein gemeinsames, schönes Fest mit allen Creuzburgern und Gästen. Die Anwohner rund um den Plan sind dazu aufgerufen ihre Häuser an diesem Wochenende zu schmücken. Wer also Fahnen, Wimpel oder ähnliches hat kann uns damit gerne unterstützen. Je mehr mitmachen, je schöner wird unser gemeinsames Fest. Der Bürgermeister und die Vereine der Stadt Creuzburg 9. Creuzburger Kunstnacht 2012 11. August 2012, ab 20 Uhr auf der Creuzburg AUSSTELLUNG Paradies und Garten Sabine und Friedrich Rittweger, Eisenach/Göringen Malerei, Zeichnung, Grafik, Skulptur und Objekte Ausstellung vom 11.8. bis 7.10.2012 OPEN-AIR-KONZERT Eric Zschiesche „unplugged“, Würzburg Ein Meister auf der Gitarre Informationen Zurückschneiden von Hecken, Sträuchern und Bäumen an Straßen und Gehwegen Anpflanzungen beleben und verschönern das Stadt- und Landbild und tragen zur Verbesserung der Lebensräume für Mensch und Tier bei. Leider können durch Anpflanzungen aber auch Gefahrensituationen hervorgerufen werden. Beim Ordnungsamt eingehende Hinweise und Beschwerden sowie selbst durchgeführte Ortsbesichtigungen zeigen, dass an Kreuzungen, Einmündungen sowie Gehwegen immer wieder Behinderungen durch überhängende Äste und zu breit oder zu hoch wachsende Hecken bestehen. Aus gegebenem Anlass möchten wir alle Grundstückseigentümer auf ihre Verpflichtung hinweisen. Äste und Zweige, die von ihrem Grundstück in den öffentlichen Verkehrsraum (Gehweg, Fahrbahn) ragen, bis mindestens zur Grundstücksgrenze zurückzuschneiden. Wir möchten nochmals auf die Ordnungsbehördliche Verordnung der VG Creuzburg hinweisen. Hier heißt es: „Anpflanzungen, einschließlich Wurzelwerk, insbesondere Zweige von Bäumen, Sträuchern und Hecken, die in den öffentlichen Verkehrsraum hineinwachsen, dürfen die Anlagen der Straßenbeleuchtung sowie der Ver- und Entsorgung nicht beeinträchtigen. Der Verkehrsraum muss über Geh- und Radwegen bis zu einer Höhe von mindestens 2,50 m, über den Fahrbahnen bis zu einer Höhe von mindestens 4,50 m freigehalten werden.“ Werratal-Bote -6- Bitte prüfen Sie auch, ob Straßenlampen an der Grundstücksgrenze oder Schilder zugewachsen sind und deren Freischneiden erforderlich ist. Bedenken Sie: Durch das Zuwachsen von Straßenlampen oder Schildern wird die Verkehrssicherheit beeinträchtigt und zusätzlich die Orientierung von Personen erschwert. Die Anlieger können durch rechtzeitiges Zuschneiden der Bäume, Sträucher und Hecken mithelfen, Unfälle zu vermeiden sowie für ein gepflegtes Ortsbild beitragen. Bürgermeister und Ordnungsamt Fahrt nach Wittenberg Die Kirchgemeinde Wutha-Farnroda lädt am 22.09.2012 zu einer Ganztagsfahrt nach Wittenberg (unter anderem mit einer Stadtbesichtigung) recht herzlich ein. Wer Interesse hat mitzufahren kann sich ab sofort bei Ingrid Wallstein oder ab 01.08.2012 bei Rosel Rexrodt anmelden. Der Fahrpreis beträgt 30,-EUR pro Person. Die Abfahrtzeit (vom Anger in Ifta) wird noch bekannt gegeben. Die Kirchgemeinde Wutha-Farnroda Kirchliche Nachrichten Kirchgemeinden Ifta, Pferdsdorf und Spichra Pfarrer Klaus Zebe Eisenacher Str. 9 99831 Ifta 036926/723134 Mit dem Wochenspruch für die kommende Woche: Wohl dem Volk, dessen Gott der Herr ist, dem Volk, das er zum Erbe erwählt hat. (Ps 33, 12) grüßen wir Sie sehr herzlich und laden Sie zu unseren Gottesdiensten und Veranstaltungen den kommenden Wochen ein: Sommerandachten 2012 Sonntag 12. August 10.00 Uhr Kirche Ifta 10.30 Uhr Kirche Spichra Sonntag 19. August 10.00 Uhr Kirche Ifta Sonntag 12. August 10.00 Uhr Kirche Ifta 10.30 Uhr Kirche Spichra Während der Sommerzeit feiern wir in unseren Gemeinden am Sonntag kurze Sommerandachten. Zu diesen Andachten lädt Sie die Kirchgemeinde herzlich ein. Die Andachten werden von unseren Ehrenamtlichen gemeinsam gestaltet und gehalten. Die Sommerandachten finden in Ifta am 12.08., 19.08., 26.08. jeweils um 10.00 Uhr in der Kirche statt. Die Sommerandachten für die Gemeinden Pferdsdorf und Spichra finden am 12.08., 26.08. jeweils um 10.30 Uhr in der Kirche in Spichra statt. Vertretungen Vom 26. Juli bis 08. August ist das Pfarramt in Ifta nicht besetzt, da Pfarrer Zebe im Urlaub ist. In dringenden Fällen wenden Sie sich bitte an das Pfarramt in Creuzburg. Pastorin Breustedt erreichen Sie unter der Rufnummer: 03692682459. Nr. 31/2012 Vereine und Verbände Gemeinschaftsjungtierschau Der Kaninchenzuchtverein T 87 Ifta hatte zur Gemeinschaftsjungtierschau am 04.08. und 05.08.2012 in die Turnhalle in Ifta eingeladen. Ausgestellt wurden 184 Tiere. Hierbei waren 17 Rassen/Farbstellungen zur Jungtierschau zu sehen. Aussteller aus Schnellmannshausen (3), 7 aus Großburschla, 1 Gastaussteller vom K 21 Herleshausen und 11 Aussteller aus Ifta waren mit ihren Prachtexemplaren vertreten. 172 Tiere wurden mit sehr gut, 4 Tiere mit gut und leider auch 8 Tiere mit nicht befriedigend bewertet. 14 mal wurde dabei die Bestnote 8,7 vergeben. In der Einzelbewertung erzielte Benno Fischer, Ifta, (Senior) als beste Zuchtgruppe mit Loh Schwarz 32/26 Punkte. Die besten Ergebnisse erreichte bei den Ju g e n d z u c h t f r e u n den Paula Franke aus Großburschla mit 32/24 Punkte (Rasse Alaska). Der beste Rammler, nämlich ein Blauer Wiener, wurde von Udo Rohwedel mit 8/7 Punkte präsentiert. Christian Schwanz konnte sich über selbige Punktebewertung mit seiner Häsin Farbenzwerge weiß-grau-schwarz freuen. Hervorragende Zuchtgruppenergebnisse gab es von Udo Rohwedel mit 32/25 Punkte (blaue Wiener) zu berichten. Ebenso erwähnenswert sind die Punktebewertungen von Manfred Schwanz, Ifta (mit 32/24 Punkte) mit der Rasse schwarze Wiener; Helmut Fischer (mit 32/24 Punkte) mit der Rasse Havanna; Rüdiger Schreiber, Großburschla (mit 32/23 Punkte) mit der Rasse Alaska und Andre Fischer, Ifta (mit 32/24 Punkte) mit der Rasse Zwergwidder wildfarben sowie Tom Raddau, Ifta (mit 32/24 Punkte) mit der Rasse Zwergwidder thüring.-farbig. Wir wünschen Ihnen schon mal eine gesegnete Sommerzeit, erholsame Ferien und einen schönen Urlaub! Es grüßen Sie herzlich Ihre Gemeindekirchenräte mit Pfarrer Klaus Zebe. Die Zuchtfreunde, die an der Ausstellung beteiligt waren, haben am Samstagabend in gemütlicher Runde einen Grillabend veranstaltet. Ein weiter Höhepunkt im Jahr 2012 wird die Lokalschau sein, die am 08.12 und 09.12.2012 in Ifta stattfindet. Hierzu sind Sie schon jetzt recht herzlich eingeladen. Susanne Schwerd Ortschronistin Werratal-Bote -7- Nr. 31/2012 Aus dem Ortsgeschehen Informationen Zurückschneiden von Hecken, Sträuchern und Bäumen an Straßen und Gehwegen Anpflanzungen beleben und verschönern das Stadt- und Landbild und tragen zur Verbesserung der Lebensräume für Mensch und Tier bei. Leider können durch Anpflanzungen aber auch Gefahrensituationen hervorgerufen werden. Beim Ordnungsamt eingehende Hinweise und Beschwerden sowie selbst durchgeführte Ortsbesichtigungen zeigen, dass an Kreuzungen, Einmündungen sowie Gehwegen immer wieder Behinderungen durch überhängende Äste und zu breit oder zu hoch wachsende Hecken bestehen. Aus gegebenem Anlass möchten wir alle Grundstückseigentümer auf ihre Verpflichtung hinweisen. Äste und Zweige, die von ihrem Grundstück in den öffentlichen Verkehrsraum (Gehweg, Fahrbahn) ragen, bis mindestens zur Grundstücksgrenze zurückzuschneiden. Wir möchten nochmals auf die Ordnungsbehördliche Verordnung der VG Creuzburg hinweisen. Hier heißt es: „Anpflanzungen, einschließlich Wurzelwerk, insbesondere Zweige von Bäumen, Sträuchern und Hecken, die in den öffentlichen Verkehrsraum hineinwachsen, dürfen die Anlagen der Straßenbeleuchtung sowie der Ver- und Entsorgung nicht beeinträchtigen. Der Verkehrsraum muss über Geh- und Radwegen bis zu einer Höhe von mindestens 2,50 m, über den Fahrbahnen bis zu einer Höhe von mindestens 4,50 m freigehalten werden.“ Bitte prüfen Sie auch, ob Straßenlampen an der Grundstücksgrenze oder Schilder zugewachsen sind und deren Freischneiden erforderlich ist. Bedenken Sie: Durch das Zuwachsen von Straßenlampen oder Schildern wird die Verkehrssicherheit beeinträchtigt und zusätzlich die Orientierung von Personen erschwert. Die Anlieger können durch rechtzeitiges Zuschneiden der Bäume, Sträucher und Hecken mithelfen, Unfälle zu vermeiden sowie für ein gepflegtes Ortsbild beitragen. Bürgermeister und Ordnungsamt Vereine und Verbände Wir gratulieren Unfertig kommst Du auf die Welt, noch ganz klein und kein rechter Held. Doch nach und nach, Kind, gib nur acht, wirst du allmählich fertig gemacht! Yannis von Ostrowsky geboren am 21. Juni 2012 Zusammen mit den Eltern wurde der kleine Yannis von unserem Bürgermeister Frank Moenke am 31.07.2012 in der Gemeindeverwaltung begrüßt und es wurde ein Gutschein und ein Geschenk übergeben. Jedes Kind bringt ein Päckchen Liebe mit auf die Welt. Die Gemeinde Krauthausen wünscht alles Gute und dem kleinen Yannis eine glückliche und zufriedene Kindheit. Werratal-Bote -8- SG Ütteroda/Neukirchen 29.07. SG Ütteroda/Neukirchen - Oberrohn 1:4 (0:1) Am Ende gewannen die Gäste aus dem Fußballkreis Bad Salzungen mit 2 Toren zu hoch. Es war von Anfang an eine schwungvolle Partie von beiden Seiten. Beide Mannschaften erspielten sich zahlreiche Torchancen, doch die Gäste waren halt cleverer im Verwandeln dieser. Sie hatten auch ein bisschen Glück, denn bei 2 Toren half unser Torhüter Philipp Hering kräftig mit. Das Tor für unsere SG erzielte Lars Schumacher. Es spielten: Philipp Hering, Pascal Felsberg, Nico Witzmann, Sebastian Ruppert, Matthias Felsberg, Patrick Wallstein, Marcel Hendrich, Christian Bätzel, Lars Schumacher, Chris Rischbieter, Markus Moenke Auswechselspieler: Matthias Kliebisch 03.08. Rot Weiss Scherbda - SG Ütteroda/Neukirchen 4:0 (4:0) In der ersten Halbzeit fand unsere SG kaum zu einem vernünftigen Kombinationsspiel und lag verdient mit 4:0 zurück. In der zweiten Halbzeit wurde mit mehr Lauf- und Kampfarbeit dagegen gehalten und es wurden sich auch Chancen erspielt, die aber nicht genutzt wurden. Am Ende war es dann ein verdienter Sieg für Scherbda. Es spielten: Philipp Hering, Nico Witzmann, Sebastian Rohr, Sebastian Ruppert, Matthias Felsberg, Daniel Hering, Lars Schumacher, Christian Bätzel, Markus Moenke, Marcel Hendrich, Patrick Wallstein Auswechselspieler: Pascal Felsberg, Chris Rischbieter 05.08. SG Ütteroda/Neukirchen - Bickenriede 2:1 (1:1) Zwei Tage nach dem verlorenen Test in Scherbda, stand das nächste Testspiel gegen die Gäste aus dem Eichsfeld auf dem Programm. In der ersten halben Stunde bestimmten die Gäste das Spiel und gingen durch ein Traumtor in der 28. Minute in Führung. Unsere SG gab sich nicht auf und wurde nun mehr und mehr aktiver und erspielte sich zahlreiche Chancen. Eine davon nutzte Marcel Hendrich in der 37. Minute zum 1:1-Ausgleich. In der zweiten Halbzeit ließen die Gäste immer mehr nach und nach toller Kombination konnte wieder Marcel Hendrich in der 54. Minute mit einem strammen Schuss ins linke Eck zum 2:1 einnetzen. Unsere SG machte weiter Druck, aber zahlreiche Chancen durch Markus Moenke, Daniel Hering und Lars Schumacher konnten nicht genutzt werden. Insgesamt war es eine tolle Mannschaftsleistung unserer SG am heutigen Tage. Es spielten: Philipp Hering, Pascal Felsberg, Nico Witzmann, Patrick Wallstein, Matthias Felsberg, Daniel Hering, Lars Schumacher, Christian Bätzel, Markus Moenke, Marcel Hendrich, Chris Rischbieter Auswechselspieler: Sebastian Ruppert, Robin Helmrich, Matthias Kliebisch Nr. 31/2012 Finanzabteilung Herr Senf ....................................................................................... 380-20 Frau Höbel ..................................................................................... 380-21 Frau Böttger ................................................................................... 380-22 Frau Oetzel .................................................................................... 380-23 Bauabteilung Herr Langert .................................................................................. 380-30 Herr Gröger ................................................................................... 380-31 Frau Fehr ....................................................................................... 380-33 Frau Hartung ................................................................................. 380-34 Dienst- und Sprechzeiten der Verwaltungsgemeinschaft Sprechzeiten: Montag .........................................................................09.00 - 12.00 Uhr Dienstag .................................09.00 - 12.00 Uhr und 14.00 - 17.00 Uhr Mittwoch ................................................................................................. Donnerstag.............................09.00 - 12.00 Uhr und 15.00 - 18.00 Uhr Freitag..........................................................................09.00 - 12.00 Uhr Dienstzeiten: Montag.......................................................................... 07.00 - 16.00 Uhr Dienstag ....................................................................... 07.00 - 17.00 Uhr Mittwoch ....................................................................... 07.00 - 16.00 Uhr Donnerstag ................................................................... 07.00 - 18.00 Uhr Freitag........................................................................... 07.00 - 12.00 Uhr Öffnungszeiten Tourist-Information Tel.: 38018 Dienstag: ........................................ 10.00 - 12.00 Uhr, 12.30 - 17.00 Uhr Mittwoch: ...................................................................... 10.00 - 14.00 Uhr Donnerstag: ................................... 10.00 - 12.00 Uhr, 12.30 - 17.00 Uhr Freitag: ........................................... 10.00 - 12.00 Uhr, 12.30 - 17.00 Uhr Samstag:....................................................................... 10.00 - 15.00 Uhr Sprechzeiten KoBB Tel. . 4 89 35 Dienstag 16.00 - 18.00 Uhr Donnerstag 10.00 - 12.00 Uhr außerhalb der Sprechzeiten Polizeiinspektion Eisenach ..............................................Tel. 03691/2610 weitere Termine: Sprechzeiten der ehrenamtlichen Bürgermeister Samstag, 11.08. 15.00 Uhr Pokalqualifikation: SV Mihla II - SG Ütteroda/Neukirchen Freitag, 24.08.- Sonntag 26.08. Sportfest in Neukirchen Gemeinde Berka v. d. H. Bürgermeister Siegfried Lämmerhirt Sprechzeit: Dienstag..................................................... 17.00 - 18.00 Uhr Gemeinde Bischofroda Bürgermeister Eckbert Dietzel Sprechzeit: Dienstag..................................................... 17.30 - 19.00 Uhr Gemeinde Ebenshausen Bürgermeister Fred Leise Sprechzeit: Dienstag..................................................... 18.00 - 19.00 Uhr Gemeinde Frankenroda Bürgermeisterin Erika Helbig Sprechzeit: Dienstag..................................................... 18.00 - 19.30 Uhr Gemeinde Hallungen Bürgermeister Gerd Mähler Sprechzeit: Dienstag..................................................... 17.00 - 18.00 Uhr Gemeinde Lauterbach Bürgermeister Bernd Hasert Sprechzeit: Dienstag..................................................... 18.00 - 19.00 Uhr Büro: Am Sportplatz 149 Gemeinde Mihla Bürgermeister Rainer Lämmerhirt Sprechzeit: Dienstag..................................................... 16.00 - 17.30 Uhr Ortsteil Buchenau Ortsteilbürgermeisterin Frau Christine Fischer Sprechzeit: Dienstag.................................................... 17.30 - 18.30 Uhr in Buchenau, Ebenauer Weg 4 Gemeinde Nazza Bürgermeister Matthias Bähringer Sprechzeit: Dienstag..................................................... 17.30 - 18.30 Uhr Wichtiges auf einen Blick Verwaltungsgemeinschaft Mihla Telefon: .............................................................................(036924) 3800 Fax: .................................................................................(036924) 38015 Zu den Abteilungen kann direkt durchgewählt werden: Gemeinschaftsvorsitzende Frau Hunstock ............................................................................... 380-41 Sekretariat Frau Warzecha .............................................................................. 380-41 Hauptabteilung Frau Ziegenhardt ........................................................................... 380-10 Einwohnermeldestelle Frau Gerlach .................................................................................. 380-11 Friedhofsverwaltung und Zentrale Frau Höpner................................................................................... 380-12 Lohn Frau Stephan ................................................................................. 380-13 Satzungen und Feuerwehr Herr Gerlach .................................................................................. 380-14 Ordnungsamt ................................................................................. 380-16 Tourismus Frau Lämmerhirt ............................................................................ 380-18 Zweckverband Wasserversorgung und Abwasserentsorgung Obereichsfeld (WAZ) Betriebsführung durch: EW Wasser GmbH Für alle Fragen zur Wasserver- und Abwasserentsorgung sind unsere Mitarbeiter unter der Rufnummer 03606 / 655-0 gern für Sie da. Unsere Postanschrift lautet: Zweckverband Wasserversorgung und Abwasserentsorgung Werratal-Bote -9- Obereichsfeld Betriebsführung durch: EW Wasser GmbH Philipp-Reis-Straße 2 37308 Heiligenstadt Unser Bereitschaftsdienst ist unter folgenden Rufnummern zu erreichen: Montag bis Donnerstag 07.00 - 15.45 Uhr.........................................................Tel.: 03606 / 655-0 oder Freitag 07.00 - 13.30 Uhr.....................................................Tel.: 03606 / 655-151 außerhalb dieser Zeiten............................................Tel.: 0175 / 9331736 E.ON Thüringer Energie Störungsannahme GAS Leitstelle Tel.: 0800/6861177 Störungsannahme STROM Servicecenter Tel.: 0180/2696961 Öffnungszeiten und Telefonnummern öffentlicher Einrichtungen Feuerwehr Mihla ....................................................................Tel.: 47171 Faxnummer: 47172 E-Mail: [email protected] Apotheke Tel.: 4 20 84 Montag - Freitag 08.00 - 19.00 Uhr Samstag 08.00 - 13.00 Uhr Postagentur Tel.: 3 10 71 Montag - Freitag 08.00 - 18.00 Uhr Samstag 08.00 - 12.00 Uhr Sparkasse Tel.: 03691-6850 Volks- und Raiffeisenbank Eisenach Zweigstelle Mihla .................................................................Tel.: 3 10 32 Bibliothek Mihla ...................................................................Tel.: 3 80 25 dienstags 14.00 bis 18.00 Uhr donnerstags 09.00 bis 16.00 Uhr Gruppen und Schulklassen etc. mittwochs 08.00 - 13.00 Uhr Tel.: 38025 Öffnungszeiten Museum im Rathaus Mihla ........................Tel.: 38018 Dienstag - Samstag ..................................................10.00 bis 14.00 Uhr Letzter Sonntag im Monat: ........................................13.00 bis 16.00 Uhr Auch Termine nach Vereinbarung möglich! Bibliothek Nazza, Hauptstr. 37 dienstags 15.00 - 18.00 Uhr Heimatstube Nazza, Hauptstr. 37 dienstags 16.00 - 18.00 Uhr Ärzte Dr. Heiland Tel.: 4 21 05 Dr. Schade Tel.: 4 25 12 Zahnärztin Turschner .............................................................Tel.: 4 23 73 FZ Gürnth Tel. über: 4 22 34 Zahnarzt N. Wikner ................................................................Tel.: 4 23 22 Tierärzte Kleintierpraxis Dr. med. vet. Schröder, Lauterbach Tel.: 036924 / 47830 Tierarztpraxis J. Andraczek Mihla Tel. 036924 / 42041 Tierarztpraxis Dr. H.-J. Göthling Mihla Tel. 036924 / 42052 Informationen Bürgermeister im Nordkreis halten an Verwaltungsgemeinschaft fest „Einmalige Chance auf dauerhafte Strukturen nutzen“ Im Rahmen seiner Sommertour traf sich der CDU-Bundestagsabgeordnete Christian Hirte mit Bürgermeistern aus den Verwaltungsgemeinschaften (VG) Mihla und Creuzburg sowie der Stadt Treffurt. Hintergrund der Gespräche auf dem Harsberg war die aktuelle Diskussion über eine Neugliederung der Verwaltungsgemeinschaften. „Der eindeutige Wille der Verantwortlichen vor Ort bleibt bestehen, die Verwaltungsgemeinschaften Mihla und Creuzburg zusammenzuführen. Es bleibt völlig unverständlich, warum die SPD in Thüringen den Willen von 11 Gemeinden ignoriert“, so Hirte, der auch Vorsitzender der CDU Wartburgkreis und Mitglied des Kreistages ist, nach einer gemeinsamen Wanderung und einem Arbeitsgespräch. Nr. 31/2012 Auch die Vorsitzende der VG Mihla, Karola Hunstock (CDU), bekräftigte den Willen der Kommunen. „Wir haben innerhalb kurzer Zeit in allen Gemeinden die Weichen gestellt. Wer Kommunalpolitik kennt, der weiß, dass man dabei auch immer über seinen Schatten springen muss. Deshalb ist es ein Schlag gegen die Interessen von ca. 11.000 Menschen in den Gemeinden, so eine einmalige Chance auf dauerhaft tragfähige Strukturen zu torpedieren. Wir fordern die SPD im Land auf, auf die Bedürfnisse unserer Region Rücksicht zu nehmen, und ihre Blockadehaltung aufzugeben“, so Hunstock. Sie betonte dabei, dass durch die Vakanz des VG-Vorsitzes in Creuzburg die Chance bestehe, diese VG aufzulösen. Man erreiche damit genau das, was das Land wolle, nämlich eine Reduzierung von Kosten und eine Reduzierung von Verwaltungsgemeinschaften. Auch Hirte wiederholte seine Kritik an der Landes-SPD. „Immer, wenn die SPD einen Bürgermeister-Posten erlangt, kann sie rhetorisch vor Kraft nicht laufen. Aber wenn es darum geht, den Willen und den Sachverstand der Kommunalpolitiker anzuhören, folgt eine zentralistische Besserwisserei. Politik darf ja manchmal auch taktisch sein. Aber diese Taktierei der SPD würde unsere Region ca. 100.000 Euro im Jahr kosten, weil der VG-Vorsitz neu ausgeschrieben werden müsste. 100.000 Euro, die uns für andere wichtige Aufgaben fehlen werden. Wenn die SPD bei ihrer Haltung bleibt, soll sie sich bitte hinterher nicht wieder zur Finanzausstattung der Kommunen äußern“, so Hirte. Die Gesprächsteilnehmer verabredeten, sich bei den Landtagsfraktionen weiter für ein Zustandekommen der neuen Strukturen einzusetzen. „Wir wollen nicht aufgeben und unsere besseren Argumente weiterhin wiederholen“, erklärten Hunstock und Hirte. V.i.S.d.P. Sebastian Klopfleisch Weiteres Werben für eine größere Verwaltungsgemeinschaft und die Berücksichtigung der kommunalpolitischen Entscheidungen: v.l.: Michael Reinz (BM Treffurt), Frank Moenke (BM Krauthausen), Manuela Montag (Beigeordnete Stadt Treffurt), Ronny Schwanz (BM Creuz-burg), Erika Helbig (BM Frankenroda), Karola Hunstock (VG Mihla), Christian Hirte (MdB), Bernd Hasert (BM Lauterbach), Gerd Mähler (BM Hallungen) (Bild: Büro Hirte) Einladung zur Eröffnung des neuen Werratalradweges Am Dienstag, 14. August 2012 um 10.00 Uhr erfolgt die offizielle Verkehrsfreigabe des neugebauten Abschnitts des Werratalradwegs zwischen Frankenroda und Mihla. Hierzu sind alle Bürgerinnen und Bürger aber auch Gäste der Region recht herzlich eingeladen. Treffpunkt ist 10.00 Uhr am Bahnhof Frankenroda. Von hier aus begeben wir uns per Rad oder zu Fuß zur neuen Brücke. Dort erfolgt die feierliche Freigabe durch den Landrat. Für das leibliche Wohl ist gesorgt. K. Hunstock VG-Vorsitzende Sperrung L 1017 Mihla für Lkw Wegen erfolgt eine Verlegung aller Versorgungsträger und anschließendem grundhaften Straßenbau in der Feldstraße (L 1017) Mihla von Mittwoch, 08.08.2012, 14:00 Uhr bis voraussichtlich Freitag, 23.11.2012 Sperrung für Fahrzeuge über 3,5 t. Werratal-Bote - 10 - Die Umleitung für Lkw erfolgt über L 1016 - Eisenach - B 19 (alte A 4) Creuzburg - Buchenau und umgekehrt. Das Klärwerk Mihla ist nur von Creuzburg über die L 1017 zu erreichen. Pkw werden im Einbahnverkehr entlang der Baustelle Feldstraße Richtung Creuzburg geführt. Die Pkw aus Richtung Creuzburg werden ab Werrabrücke Mihla über die Bahnhofstraße zur L 1016 - Ortsmitte Mihla geleitet. Änderung des ÖPNV sind dem Aushang Feldstraße zu entnehmen. Anwohnerinformation zur 53. Cosmo Rallye Wartburg 2012 Nr. 31/2012 Hallungen 16.08. zum 79. Geburtstag Lauterbach 15.08. zum 75. Geburtstag Mihla 13.08. zum 74. Geburtstag 13.08. zum 87. Geburtstag 15.08. zum 72. Geburtstag 18.08. zum 82. Geburtstag Mihla OT Buchenau 15.08. zum 78. Geburtstag 16.08. zum 84. Geburtstag Herrn Mähler, Erwin Frau Mayer, Gisela Herrn Bednarski, Klaus Frau Scholz, Hildegard Herrn Merten, Klaus Herrn Lippold, Harri Frau Eichholz, Anneliese Herrn Eichholz, Eduard vom 10.08. - 12.08.2012 Sehr geehrte Anwohner und Anlieger! Wir, der MC Eisenach, der älteste Motorsportclub Deutschlands, führen in diesem Jahr die 53. Ausgabe der Rallye Wartburg durch. Zu dieser Traditionsveranstaltung erwarten wir auch in diesem Jahr wieder über 100 Teams aus ganz Deutschland und dem Ausland, die zu uns in die Region kommen, um anspruchsvollen Motorsport zu erleben. Ihr Verständnis als Anwohner und Anlieger an einer der betroffenen Strecken, die für eine Wertungsprüfung voll gesperrt werden muss, ist der Garant für die erfolgreiche Durchführung dieser Traditionsveranstaltung. Damit die Teilnehmer und auch die Zuschauer der 53. Rallye Wartburg ungefährdet sind und die Wertungsprüfungen „Schönberg“ ordnungsgemäß durchgeführt werden kann, ist am Sonntag, d. 12.08.2012 die Vollsperrung des Streckenabschnittes: „Nazza - Schönberg - Hallungen“ in der Zeit von 7:30 Uhr bis ca. 16:00 Uhr erforderlich. Sofern Ihre Grundstücke direkt an die Rennstrecke grenzen, halten Sie bitte Ihre Grundstückseinfahrten geschlossen. Bitte beaufsichtigen Sie Kinder und Haustiere und halten Sie ausreichenden Sicherheitsabstand zur Strecke. Bei Fragen oder Notfällen nehmen Sie ggf. mit dem Streckensicherungspersonal in Ihre Nähe Kontakt auf. Ein Betreten der Fahrbahn ist erst möglich nach der Freigabe durch den Wertungsprüfungsleiter. Bitte parken Sie Ihr Fahrzeug nicht an der Rennstrecke! Wir möchten uns bei Ihnen bedanken, dass Sie uns mit viel Toleranz bei der Durchführung der 53. Cosmo Rallye Wartburg helfen und diese somit wieder zu einer hervorragenden Veranstaltung, die bei den Aktiven und Zuschauern ein hohes Ansehen genießt, werden lässt. Sie sind natürlich aufs Herzlichste als Zuschauer willkommen. Bei Fragen oder Problemen, wenden Sie sich bitte an unseren Stellv. Leiter Streckensicherung, Sven Ranglack, Sie erreichen ihn bis zum 09.08.2012 unter der Tel.- Nr.: 01634613744. Ab dem 10.08.12 wenden Sie sich bitte an die Rennleitung im Opel Werk Eisenach (03691-663660). Mit freundlichen Gruß ihr Motorsportclub Eisenach e.V. im ADAC Dr. Jürgen Glänzer Rallye Leiter Kirchliche Nachrichten Evanglische Kirchgemeinden Bischofroda, Berka vor dem Hainich und Ütteroda 99826 Bischofroda Am Kirchberg 8 Telefon und Fax Pastorin Voigt: 036924 42293 E-mail: [email protected] “Wohl dem Volk, dessen Gott der Herr ist, dem Volk, das er zum Erbe erwählt hat.” (Psalm 33,12) Im Namen unserer Kirchgemeinden grüßen wir Sie herzlich mit dem Wochenspruch. Gottesdienste: Samstag, 11. August 19.00 Uhr Ütteroda 19.00 Uhr Andacht zum Teichfest mit dem Posaunenchor Neukirchen Sonntag, 12. August 09.30 Uhr Berka 11.00 Uhr Bischofroda Sonntag, 19. August 14.00 Uhr Bischofroda Ein herzliches Danke allen, die die Arbeit der Kirchgemeinden durch ihre Gebete, Ideen, praktische Hilfe, Spenden, Kirchensteuern und Kirchgeld unterstützen! Die Spendenkonten unserer Kirchgemeinden: Bischofroda 800 4730, Berka vor dem Hainich 800 4552 und Ütteroda 800 2657 bei der EKK Kassel, BLZ 520 604 10. Die Gemeindekirchenräte aus Bischofroda, Berka vor dem Hainich und Ütteroda, Pastorin Christine Voigt und Diakonin Maria Mende grüßen Sie herzlich und wünschen Ihnen eine gesegnete Sommerzeit! Ev.-Luth. Kirchgemeinden Mihla und Lauterbach 99826 Mihla Hinter der Kirche 1 Tel.: 036924 41910, [email protected] Gott heilt, die zerbrochenen Herzens sind, und verbindet ihre Wunden. (Ps 147,3) Herzliche Einladung zu Gottesdiensten und Veranstaltungen! Wir gratulieren … zum Geburtstag Berka v.d. Hainich 12.08. zum 77. Geburtstag Bischofroda 14.08. zum 66. Geburtstag 15.08. zum 68. Geburtstag Frankenroda 15.08. zum 76. Geburtstag 17.08. zum 73. Geburtstag Frau Hering, Edith Frau Baumbach, Erika Herrn Rauchmaul, Erhard Frau Bienert, Inge Herrn Stoll, Dieter Sonntag, 12.8.: Keine Gottesdienste in Lauterbach und Mihla. Herzliche Einladung nach Berka (9.30 Uhr) und Bischofroda (11.00 Uhr). Sonntag, 19.8.: 09.15 Uhr Lesegottesdienst der Kirchenältesten, Kirche Lauterbach 10.30 Uhr Lesegottesdienst der Kirchenältesten, Kirche Mihla Sonntag, 26.8.: 09.15 Uhr Gottesdienst Kirche Lauterbach (Sup.i.R. E. Hoffmann) 10.30 Uhr Gottesdienst Kirche Mihla (Sup. i. R. E. Hoffmann) Sonntag, 2.9.: 09.15 Uhr Gottesdienst Kirche Lauterbach mit Hl. Taufe/ Geb.Segen 10.30 Uhr Gottesdienst Kirche Mihla mit Geb.-Segen Montag, 3.9.: 10.30 Uhr Schulanfangsgottesdienst Kirche Nazza Sonntag, 9.9.: 09.15 Uhr Gottesdienst Kirche Lauterbach 10.30 Uhr Gottesdienst Kirche Mihla Werratal-Bote - 11 - Orgelgottesdienst mit Kirchenmusikdirektor Ernst Salewski, Weimar: Sonntag, 9. September, 10.30 Uhr, St.-Martins-Kirche Nr. 31/2012 Musik zum Tanz und zu Sanges- und Gesellschaftsspielen wie „Hack‘ Tacki“, „Laurenzia“, „Geburtstagswalzer“ usw. ein. Festgottesdienst „275 Jahre Freiwillige Feuerwehr Mihla“, Mittwoch, 3. Oktober, 9.30 Uhr, St.-Martins-Kirche An alle Schülerinnen und Schüler der 7.Klassen - Anmeldung zur Konfirmation Wenn Ihr nach den Ferien in die 7. Klasse kommt und am 27.4. 2014 10.00 Uhr in Mihla Konfirmation feiern wollt, dann meldet Euch bitte mit Name und Adresse im Pfarramt an (schriftlich oder unter 036924 41910). Ihr werdet dann schriftlich zur ersten Konfirmandenstunde eingeladen. Wenn Ihr noch nicht getauft seid, könnt Ihr den Unterricht probeweise besuchen und Euch dann für die Taufe und Konfirmation entscheiden. Urlaubsvertretung: Bitte wenden Sie sich an Pastorin Breustedt aus Creuzburg, Telefon: 036926 82459. Ein sehr herzliches Dankeschön all denen, die die Arbeit unserer Kirchgemeinden durch ihre Gebete, Ideen, praktische Hilfe, Spenden, Kirchensteuern und Kirchgeld unterstützen! Spendenkonten: Kirchgemeinde Lauterbach: Raiffeisenbank Eisenach BLZ 820 640 88, Kto.: 801 3608 Kirchgemeinde Mihla: Wartburgsparkasse BLZ 840 550 50, Kto.: 17507 Die Gemeindekirchenräte aus Mihla und Lauterbach, Frau Kappauf und Pfarrer Hoffmann grüßen Sie sehr herzlich! Aus den Ortsgeschehen Kinderfest in Hallungen Am 7. und 8. Juli (als der Sommer noch auf sich warten ließ) fand unser alljährliches Kinderfest statt. Nach den umfangreichen Vorbereitungen ging es am Samstag Abend los, mit einem Fackel- und Laternenumzug durch unseren beschaulichen kleinen Ort. Zum Umzug spielten die „Stregdaer Musikanten“, eine noch junge Kapelle, die mit Spaß und Begeisterung den Umzug anführte. Auf dem Sportplatz wurden dann bei einem großen Feuer alle Fackeln verbrannt. Der Sonntag begrüßte uns mit Dauerregen, aber pünktlich zum Umzug ließen sich ein paar Sonnenstrahlen blicken, zur großen Erleichterung aller Kinder, Gäste und Akteure. Nach dem Umzug warteten schon alle ganz gespannt auf unser traditionelles „Märchenspiel“, welches sich auch über unsere Ortsgrenze hinaus schon großer Beliebtheit erfreut. Dieses Jahr hatten aber Rotkäppchen und all ihre Freunde aus dem Märchenwald Urlaub genommen. Deshalb gab es eine wunderbare und lustige Geschichte, „Die drei kleinen Schweinchen Zilli, Billi und Willi“, die auch vielen Eltern und Großeltern noch von früher bekannt war. Speisen und Getränke gab es reichlich und gegen 18 Uhr fand das Kinderfest seinen Ausklang. Auf diesem Weg sei einmal allen Hallungern Vereinsmitgliedern und Privatpersonen ein großes Dankeschön gesagt für die tatkräftige und fleißige Unterstützung bei allen anfallenden Vorbereitungen und Aufräumarbeiten. Bis zum nächsten Jahr. G. Demme Neuigkeiten aus Mihla Kanalbau Unterhalb der früheren Mihlaer Schützenmauer arbeiten in diesen Tagen Bagger und andere schwere Technik. Der Abwasserverband aus Heiligenstadt erschließt für die Gemeinde die oberhalb liegende Wohnbebauung. Durch diese Baumaßnahme wird auch der untere Teil der Mühlhäuser Straße an das Klärwerk angeschlossen. Im Bereich der Brücke über den Artelbach wird ein Pumpwerk dafür sorgen, dass diese Gebäude dann in den zentralen Sammler einspeisen können. Anschließend gab es Kaffee, Kuchen und natürlich auch viele Aktivitäten und Spiele für die Kinder, z.B. der Schießstand, die Hüpfburg, Kletterstange, eine Malstraße und Kinderschminken. Beim Kinderbasteln konnte man kleine Geschenke selber herstellen, z.B. Windlichter, Laternen und Bilderrahmen. Jeder konnte seiner Kreativität freien Lauf lassen. Auf der Hüpfburg konnten sich die Kinder richtig austoben und der „Landmusikant“ Silvio lud recht herzlich bei passender - Ortschronist - Werratal-Bote - 12 - Sanierung an der Auefassade Gut zehn Jahre ist es erst her, da wurde die Fassade der Goldenen Aue erneuert. Im letzten Jahr musste nun die Wetterseite bereits wieder saniert werden. Besonders schlecht war der Zustand des „Rondells“, des Saales hin zur Kegelbahn. Hier waren die vor zehn Jahren eingesetzten Balken gerissen. Die Gemeinde musste daher die dringend nötige Sanierung ausschreiben. Der Gemeinderat konnte die Maßnahme an eine Mihlaer Firma vergeben, die nunmehr die Arbeiten abgeschlossen hat. Nun ist die gesamte Fassade wieder in Ordnung gebracht und hält, so hoffen die Gemeindeväter, etwas länger. - Ortschronist - Nr. 31/2012 Beide hatten für einen Nachmieter gesorgt. Frau Kaatz übernimmt die Gaststätte und wird das Objekt dann am 15. August neu eröffnen. Für Birgit und Lothar alles Gute und vielen Dank für ihre Arbeit als Auewirtspaar! - Ortschronist - Eilmeldung: Kevin Sülzner aus Mihla erreichte eine Silbermedaille den Deutschen Meisterschaften im Feuerwehrkampfsport der Feuerwehren Nach seinen Erfolgen bei bisherigen Deutschen Meisterschaften und den Olympischen Spielen in Ostrava belegte der Mihlaer Kevin Sülzner bei den diesjährigen Deutschen Meisterschaften in Cottbus erneut einen zweiten Platz. Zusammen mit seinem Trainer und Vater Uwe wurde die Silbermedaille in Empfang genommen. Endlich volle Schwimmbadwiesen Ende Juli kam ganz überraschend der Sommer ins Land. Allerdings nur kurz, gut eine Woche, dafür aber mit Rekordtemperaturen über 30 Grad. Endlich Badebetrieb im Mihlaer Freibad. Die Saison hatte sich bis dahin sehr negativ entwickelt. Im Mai etwa über 1000 Badegäste, im Juni nicht viel mehr und der Juli war eine einzige Katastrophe. Kevin Sülzner nach der Siegerehrung. Nun wird das Ergebnis etwas verbessert. Mehrere Tage hintereinander waren über 1000 Badegäste zu verzeichnen. Sie genossen die tolle Wasserqualität des Mihlaer Bades. Es bleibt für die Gemeinde zu hoffen, dass auch der August noch einige schöne Tage bringt! - Ortschronist - Pächterpaar verlässt Mihla Birgit Wallstein und Lothar Zacharias verlassen die Goldene Aue in Mihla. Nach gut drei Jahren erfolgreicher Tätigkeit als Auewirtspaar zieht es den gebürtigen Sauerländer wieder in seine alte Heimat. Am 29. Juli verabschiedeten sich die Wirtsleute mit Freibier von ihren Gästen. Das Wirtspaar Zacharias und Wallstein verlassen die Mihlaer Goldene Aue. Hier ein Foto zur Eröffnung im Jahre 2009. Die Thüringenmannschaft mit Kevin Sülzner erringt den Platz Zwei. Das gute Abschneiden der Thüringenmannschaft, sie belegte insgesamt ebenfalls den zweiten Platz, berechtigt nun eine erneute Teilnahme an den nächsten Olympischen Spielen im nächsten Jahr, die in Frankreich stattfinden. Herzlichen Glückwunsch! - Ortschronist - August Blick auf die Burgruine Haineck oberhalb Nazzas. Werratal-Bote - 13 - Die Burgruine Haineck, eines der Wahrzeichen der Hainichregion, die einzige weitgehend erhaltene mittelalterliche Burganlage im Hainichgebirge, kann in diesem Jahr auf eine 620jährige Vergangenheit zurück blicken. Sie wurde im Jahr 1392 im Auftrage der Wettiner Landesherren als Grenzfestung gegen das Mainzer Eichsfeld und die Freie Reichsstadt Mühlhausen errichtet. Bereits im 16. Jahrhundert zogen es die Burgherren von Hopffgarten vor, angenehmer im Tal zu leben. Sie siedelten nach Nazza um. Die Ruine wurde in den letzten Jahren durch die Gemeinde Nazza und mit viel Unterstützung des Burgvereins vorbildlich saniert und kann besichtigt werden. Vom Turm bietet sich ein sehenswerter Fernblick bis hin zur Wartburg oder zum Hohen Meißner. Der Monat August gilt als Erntemonat. Die Bauern hoffen auf die „Hundstage“, um, gerade in diesen feuchten Sommer, die Ernte einbringen zu können. Die Tage werden schon spürbar kürzer und in der Nacht stellen sich schon frische Temperaturen ein. Man fühlt schon den „Herbst in der Luft liegen.“ Unsere Vorfahren wussten: „Laurentius (10. August) heiter und gut, einen schönen Herbst verheißen tut.“ Den hätten wir in diesem Jahr wohl dringend nötig! Ortschronist Rainer Lämmerhirt Nr. 31/2012 Ehrentrikot für Steffen Reinz vom Craulaer Kreuz Gerade frisch beschriftet waren die Trikots der Lauterbacher Herren für die neue Saison. Da ließ es sich der Vorsitzende des Harsberger Kegelsportvereins nicht nehmen einen der Sponsoren nämlich Steffen Heinz von der „Hainichbaude“ am Craulaer Kreuz ein Ehrentrikot zu überreichen. Es paßt wie man sieht ganz ausgezeichnet. Haben doch vor ein paar Wochen die Lauterbacher Kegeldamen in der Baude Station gemacht und sich gestärkt und für gute Stimmung auch der übrigen Wandergäste gesorgt. Nun werden sicher auch die Lauterbacher Herren ihre Schritte zur Baude lenken und den Hunger stillen und den Durst löschen. Plönzke Vereine und Verbände Einladung zum Sommerfest 2012 des Heimat- und Verkehrsvereins Mihla e. V. Historisches Wie unsere Kulturlandschaft entstand Das Dorf Mihla, ursprünglich also Fiskalgut, wurde urkundlich erstmals im Zeitraum zwischen 780 und 802 erwähnt. Die im Jahre 1987 durchgeführte 1200-Jahrfeier konnte bisher nicht durch eine genaueren Urkundenbeleg abgesichert werden. Die Mihlaer hätten diese Feier auch bis zum Jahre 2002 begehen können. Aber feiern soll man ja dann, wenn es geht... Der Vorstand lädt alle Mitglieder des Heimatvereins und deren Partner zum diesjährigen Sommerfest für Donnerstag, den 23. August 2012 ab 18.00 Uhr an das Graue Schloss in Mihla ein. Für Speisen und Getränke sowie musikalische Unterhaltung ist wie immer gesorgt! Gute Laune ist mit zu bringen !!! - Vorstand - Zu den Kirchen mit romanischen Ursprung in unserer Region gehört auch die Kirche von Bischofroda. Eine Urkunde des Klosters Fulda gibt Auskunft über die Schenkungen, die in diesem Zeitraum an das Kloster erfolgten. Ein nicht näher bezeichneter Bischof Günther übereignete danach Güter zu Berchlohen und Heiligenfeld sowie Schönstedt und Melach. Diese Urkunde, die keine Aussage zur Größe der tradierten Schenkung enthält, gab wiederholt Anlass zur Diskussion. Trotz unterschiedlicher Auffassungen kristallisierte sich heraus, dass jener Bischof Günther als erster Bischof von Hildesheim aufzufassen ist. Werratal-Bote - 14 - Mit der stärkeren kirchlichen Durchdringung des nördlichen Sachsens und Thüringens hatten neue und den Missionsgebieten näher gelegene Stützpunkte zumindest teilweise die Verwaltung jener Güter übernommen, deren Ausgangskirchen weit entfernt lagen und daher kaum Nutzen aus ihren Besitzungen ziehen konnten Ein solcher Missionsstützpunkt stellte die 786 in Elze (bei Hildesheim) von Karl dem Großen errichtete Kirche dar. 815 wurde dieser Stützpunkt nach Hildesheim verlagert. Nach der Überlieferung soll der dortige erste Bischof Günther bereits vorher Bischof in Elze gewesen sein und ist auch als Verwalter Reimser Güter in Thüringen aufgetreten. Da das neue Bistum Hildesheim dem später in Thüringen so bedeutsamen Erzbistum Mainz unterstellt wurde, gehen die Mainzer Rechte in Mihla gewissermaßen bereits auf das 8. bzw. 9. Jahrhundert zurück. Nicht klärbar ist, welche Gebiete von Bischof Günther an das Kloster Fulda verschenkt wurden. W. Kutter rechnete z.B. Hahnroda zum ursprünglichen Fiskus Mihla. Hahnroda sowie die jenseits der Werra liegenden Orte waren später Fuldaer Besitz. Die von den Franken vorgenommene Gaueinteilung lässt Mihla innerhalb des Westgaus erscheinen. Die nördlich an der Werra liegende Mark Milingen, die Mark Lupnitz und das Fiskalgut Mihla deuten auf einen zwischen 8. und 10. Jahrhundert erfolgten intensiven Landesaufbau hin. Von der Namensforschung werden die Orte in Verbindung mit -hausen als Gründungsorte dieser Zeit aufgefasst. In unmittelbarer Nähe Mihlas zählen dazu Ebenshausen, Werthausen, Almenhusen und sicherlich auch der im 12. Jahrhundert erstmals erwähnte Ort Wesse. Auch Lauterbach bestand in dieser Zeit bereits. Bezieht man die später beim Ausbau der Kirchenorganisation getroffenen Festlegungen mit ein, so ist durchaus denkbar, dass die Mihlaer St. Martinskirche als sogenannte „Urpfarrei“ zunächst für die seelsorgerische Betreuung einiger dieser umliegenden Orte verantwortlich war. Die weitere geschichtliche Entwicklung im Verlauf des 9. Jahrhunderts macht eine immer stärker werdende Einflussnahme der Klöster Hersfeld und Fulda auf unsere Region sichtbar. Dagegen sind kaum Mainzer Besitzungen aus dieser Zeit feststellbar. Wir wissen nur, dass es sie gegeben hat, nicht genau jedoch, wo sie lagen. Auch die Mihlaer Besitzungen des Erzstiftes bleiben im dunkeln; wobei jedoch kein Zweifel besteht, dass Mainz auch schon in dieser Zeit wichtige Rechte im Ort geltend machte. Auch Fulda war im Ort und seiner Umgebung sesshaft geworden. Durch mindestens 4 Schenkungen erhielt das Kloster Besitzungen und Einkünfte. Neben der bereits aufgeführten Gebietsübertragung des Bischofs Günther an Fulda veräußerte bis 855 ein Graf Beffo seine Güter in Mihla an Fulda. Jener Graf Beffo war einer der Träger fränkischer Verwaltung in Westthüringen und ist im Zusammenhang mit der Durchsetzung der Grafschaftsverfassung zu sehen. R. Lämmerhirt Dies und das Reinholz: „Kinder als Botschafter des Naturschutzes“ 300 JuniorRanger aus ganz Deutschland treffen sich im Hainich Thüringens Umweltminister Reinholz hat dazu aufgerufen, den Schutz von Klima und natürlicher Ressourcen nicht allein der jungen Generation aufzubürden. „So wichtig es ist, Kinder und Jugendliche frühzeitig zu einem sorgsamen Umgang mit der Natur anzuleiten - viele Umweltprobleme sind zu drängend, als dass wir ihre Lösung in die Zukunft verschieben könnten“, sagte Reinholz heute anlässlich des bundesweiten JuniorRanger-Treffens in Lauterbach im Hainich. Noch bis Sonntag erkunden dort 300 Kinder und Jugendliche aus ganz Deutschland die Naturschätze Thüringens. Zum 10. Junior-Ranger-Treffen haben der Nationalpark Hainich und der Naturpark Eichsfeld-Hainich-Werratal in die Jugendherberge „UrwaldLife-Camp“ auf dem Harsberg bei Lauterbach eingeladen. Mitveranstalter sind EUROPARC Deutschland und WWF Deutschland, die das JuniorRanger-Programm auf Bundesebene koordinieren. Junge Naturschützer aus 23 Nationalen Naturlandschaften erleben drei Tage lang Wildnis im Nationalpark Hainich und eine abwechslungsreiche Kulturlandschaft im umgebenden Naturpark. Den Abschluss bilden am Sonntag ein Besuch des Baumkronenpfads, des Wildkatzendorfs in Hütscheroda oder eine Schlauchboottour auf der Werra. Das Treffen ist die bislang größte Veranstaltung dieser Art zur Umweltbildung in Thüringen. Alle acht Nationalen Naturlandschaften im Freistaat engagieren sich intensiv in der Bildungsarbeit für eine nachhaltige Entwicklung, die vor allem Kinder und Jugendliche anspricht. Die Umweltpädagogen setzen dabei auf direktes Naturerleben und aktives Handeln. „Eigenes Erleben, eigenes Begreifen ist wichtig, damit Ihr eure eigenen Schlussfolgerungen ziehen und zukünftig selbständig und verantwortungsvoll handeln könnt“, sagte Minister Reinholz zu den Kindern. Der Umweltminister zeigte sich beeindruckt vom Wissen der jungen Ranger über die biologische Vielfalt, den Klimaschutz oder ökologische Zusammenhänge. „Von eurem Umweltbewusstsein und eurem Einsatz für die Natur können sich die Erwachsenen eine Scheibe abschneiden. Nr. 31/2012 Darum wünsche ich mir, dass ihr Botschafter des Naturschutzes in euren Familien, Schulen und Wohnorten werdet“, sagte Reinholz. Hintergrund Das Junior-Ranger-Programm wird auf Bundesebene von EUROPARC Deutschland (Dachverband der Nationalparke, Naturparke und Biosphärenreservate) und WWF Deutschland koordiniert und unterstützt. In über 40 Nationalen Naturlandschaften in ganz Deutschland gibt es mittlerweile Junior-Ranger-Gruppen, die mit ihren Betreuern die Natur erkunden, ihr Wissen an Freunde weitergeben, aber auch ihre Lebens- und Konsumgewohnheiten kritisch hinterfragen. Im Biosphärenreservat Rhön, im Naturpark Kyffhäuser, im Naturpark Eichsfeld-Hainich-Werratal und im Nationalpark Hainich gibt es bereits Thüringer Junior-Ranger-Gruppen, an die man sich bei Interesse wenden kann. Weitere Informationen finden sich im Internet unter http://www.juniorranger.de und http://www.natur-thueringen.de. Andreas Maruschke Pressesprecher Praktikanten für die Umwelt entwickeln Spielidee Auch bei der 8. Kinderkulturnacht in Eisenach war der Nationalpark Hainich vertreten. Die von der Commerzbank geförderten Praktikanten für die Umwelt Karsten Preß und Susanne Schmitt hatten die Aufgabe, zum diesjährigen Rahmenprogramm „Alles ums Holz“ und dem Marder als Maskottchen ein Themenkonzept aufzustellen, zu planen und mit Unterstützung der FÖJ-Praktikanten Sarah Hiese, Maxi Florian und Philipp Wagner umzusetzen. Neben dem üblichen Aufbau des Nationalparkstandes mit Infomaterial zu den Besonderheiten des Nationalparks wurde hierfür eigens ein Infoplakat zum Lebenszyklus in den Hainichwäldern und der besonderen Bedeutung des Totholzes für einen geschlossenen Kreislauf entworfen. Daneben sollten die Kinder aber im Mittelpunkt der Kinderkulturnacht stehen und über Spiel und Spaß einen Zugang zu dem Urwald ganz in ihrer Nähe finden. Durch den Hauptaufgabenbereich der Praktikanten in der Umweltbildung war das keine neue Aufgabe, dennoch sollte das Bildungsangebot der Kinderkulturnacht aus dem sonstigen Aufgaben- und Spielrepertoire herausstechen. Karsten Preß fand die Lösung in einer neuartigen Form eines Wissensund Aktionsfeldspiels, in dessen Rahmen sich Wissensvermittlung mit computergestützter Bilduntermalung und kurzweiligen Mini-AktionsSpielen vorteilhaft integrieren ließen. Das Besondere an diesem Spiel ist die Analogie zu den verschiedenen Lebensräumen im Wald, die der Spieler schon durch die Wahl seiner Spielfigur, zum Beispiel entweder als Dachs oder auch als Fledermaus, betritt. Dadurch lernen die Kinder schon auf spielerische Art und Weise, was komplizierte Sachverhalte wie Nische oder Konkurrenz bedeuten. Und offensichtlich kam dieses Gesamtkonzept bei den Kindern gut an, was die Praktikanten unter anderem in den strahlenden Kinderaugen erkennen konnten. Manfred Großmann Nationalparkleiter Entdeckerheft für den Nationalpark Hainich erhältlich Geheimtipp für die Ferien im und um den Nationalpark Hainich Wer in den Sommerferien den Nationalpark Hainich und die Umgebung mal ganz genau erkunden will, sollte dazu ein Entdeckerheft zur Hand nehmen. Dabei ist ganz egal, ob man als Urlauber im Hainich unterwegs oder aber in einer Nationalparkgemeinde zu Hause ist. Das Entdeckerheft für den Hainich enthält spannende Inhalte zu Flora und Fauna allgemein, zu Lebensräumen wie beispielsweise den Baumkronen, zu Wildkatze und Specht. Es gibt eine Übersichtskarte mit Entdeckertipps im Nationalpark, auch eine Doppelseite zum Naturpark Eichsfeld-HainichWerratal ist enthalten. Gedacht ist dieses unterhaltsame Wissensmagazin in erster Linie für Kinder zwischen 7 und 12 Jahren, sie können sich zum „Junior Ranger auf Entdeckertour“ qualifizieren. Die jungen Leser werden so für Naturbezüge interessiert und spielerisch für die Werte der Natur sensibilisiert. Wer alle Rätsel im Heft richtig löst, der knackt das Lösungswort. Mit diesem Entdeckercode erhält man dann in den Nationalparkinformationen Kammerforst und Harsberg eine Junior-Ranger-Urkunde sowie einen Aufnäher wahlweise mit Luchs- oder Waldohreulenmotiv. Erhältlich ist das Heft für 4 Euro in allen Nationalpark-Informationen. Mit dem Hainich-Heft liegt nun das 5. Heft dieser Art in den Nationalen Naturlandschaften vor. Die Biologin und ehemalige Praktikantin für die Umwelt Lisa Mäder hat in enger Zusammenarbeit mit der Nationalparkverwaltung die Heftinhalte erarbeitet und mit viel Sachkenntnis und Liebe zum Detail Rätsel und Entdeckertipps erdacht. Die Entdeckerhefte sind Bausteine des bundesweiten Junior-Ranger-Programms, das von EUROPARC Deutschland und dem WWF koordiniert wird. Manfred Großmann Nationalparkleiter Werratal-Bote - 15 - Nr. 31/2012 Ortsteilbürgermeister Falken Herr Seifert .............................................................. 80381 Ortsteilbürgermeister Schnellmannshausen Herr Jauernik ............................................ 036926 / 90901 Wichtiges auf einen Blick Stadtverwaltung Treffurt Rathausstraße 12, 99830 Treffurt Telefon: 036923 / 5150 Fax: 036923 / 51538 Internet www.treffurt.de email: [email protected] Alle Ämter sind telefonisch erreichbar: Bürgermeister Herr Reinz 51511 Sekretariat Frau Jäschke 51511 Geschäftsleiter Herr Jauernik 51535 Zentrale Frau Müller 51514 / 5150 Einwohnermeldeamt und Frau John 51520 Jugendamt Frau Schwanz Ordnungsamt Herr Händel 51521 Standesamt, Friedhofsverwaltung, Fundbüro und Soziales Frau Merz 51522 Bauamt, Liegenschaften, Beitragswesen Herr Braunholz 51527 Kämmerei Frau Kirchner 51517 Stadtkasse Frau Stephan 51526 Steueramt Frau Kleinsteuber 51525 Personalamt Frau Wallstein 51518 komm. Einrichtungen, Bürgerhäuser Frau Schnell 51523 Tourist Information Frau Senf 51542 Öffnungszeiten im Bürgerhaus Treffurt: Montag bis Samstag: .........................10.00 bis 15.00 Uhr Außerhalb der Öffnungszeiten können Sie gern unseren INFO-PUNKT gegenüber des Bürgerhauses besuchen. Dort befinden sich auch Toiletten und abschließbare Fahrradboxen. KOBB (Polizei) Herr Kümmel 51529 Sprechzeiten im Bürgerhaus Treffurt, Eingang von der Rathausstraße: Dienstag ............................................15.00 bis 18.00 Uhr Donnerstag ........................................10.00 bis 12.00 Uhr oder nach Absprache Bibliothek Frau Roth 51542 Öffnungszeiten im Bürgerhaus Treffurt: Dienstag .............................................10.00 bis 18.00 Uhr Donnerstag .........................................10.00 bis 16.00 Uhr Sprechzeiten der Stadtverwaltung Treffurt: Montag..................................................9.00 bis 12.00 Uhr Dienstag ....... 9.00 bis 12.00 Uhr und 14.00 bis 18.00 Uhr Donnerstag ... 9.00 bis 12.00 Uhr und 14.00 bis 16.00 Uhr Freitag...................................................9.00 bis 12.00 Uhr Sprechzeit des Bürgermeisters nach Vereinbarung. So erreichen Sie unsere Ärzte und Zahnärzte: Treffurt Dipl.-med. E. Hohnstein und FA für Allgemeinmedizin A. Wenda.......................... 50616 Gemeinschaftspraxis Dipl.-med. N. und Dipl.-med. K. Welzel .................... 80344 Zahnarztpraxis A. Montag........................................ 80464 Zahnarztpraxis B. Rieger ......................................... 50156 Großburschla Dipl.-med. K. Regenspurger .................................... 88287 Zahnarztpraxis M. Weise ......................................... 88227 Praxisurlaub Bitte beachten Sie, dass die Praxis Hohnstein/ Wenda vom 30. Juli bis 17. August geschlossen bleibt. Die Vertretung übernehmen die Praxen Welzel und Regenspurger. Praxisurlaub Urlaub der Arztpraxis Frau Dipl. med. Katrin Regenspurger in Großburschla vom 15.08. bis 04.09.2012. Wir bitten um Beachtung. Vertretung wird durch die Arztpraxen in Treffurt abgesichert. Praxisurlaub Urlaub der Arztpraxis Frau Dipl. med. Katrin Regenspurger in Großburschla vom 15.08. bis 04.09.2012. Wir bitten um Beachtung. Vertretung wird durch die Arztpraxen in Treffurt abgesichert. Revierleiter Stadtwald Treffurt Herr Kliebisch Sprechzeit im Rathaus Dienstag .............................................17.00 bis 18.00 Uhr Kindertagesstätten der Stadt Treffurt: Kindertagesstätte Treffurt „Die kleinen Werraspatzen“ ...... 51240 Kindertagesstätte Falken „Kleine Musmännchen“ . 189900 Kindertagesstätte Schnellmannshausen „Heldrastein-Wichtel“ ......... 189901 Evangelische Kindertagesstätte „Haus unterm Regenbogen“in Großburschla ......... 88116 Ortsteilbürgermeister: Ortsteilbürgermeisterin Großburschla Frau Eifler ................................................................ 88996 Informationen Sanierung Altstadt Treffurt und Ortskern Großburschla Sprechstunde Wohnstadt, NL Weimar Der Sanierungsträger führt die nächste Bürgersprechstunde am Dienstag, dem 21. August 2012 von 14.00 bis 17.00 Uhr im Sanierungsbüro Puschkinstraße 3 (Bürgerhaus, Eingang von der Rathausstraße) in Treffurt durch. Werratal-Bote - 16 - Bürgersprechstunde der Schiedsstelle Treffurt Die nächste Bürgersprechstunde unserer Schiedsstelle findet am Dienstag, dem 14. August 2012 im Bürgerhaus in Treffurt (Eingang Rückseite) von 17.00 bis 18.00 Uhr statt. Unsere Schiedspersonen sind Frau Inge Hoinkis, Frau Elke Czwienczek und Frau Ilse Gerbach. Bürgerinformation Planmäßige Wartungsarbeiten am Wasserkraftwerk in Falken Die E.ON Thüringer Energie AG informiert: Aufgrund notwendiger planmäßiger Wartungsarbeiten muss der Wasserstand innerhalb des Wasserstillstandes für einige Tage abgesenkt werden. Das kontrollierte Ablassen erfolgt am 13.08.2012 ab 10 Uhr. Der Stillstand für das Wasserkraftwerk ist in der Zeit vom 13.08. bis 24.08.2012. Um Beachtung wird gebeten. Nr. 31/2012 am 15.08. Frau Irmgard Manegold in Treffurt zum 81. Geburtstag am 16.08. Frau Sigrid Vanselow in Treffurt zum 60. Geburtstag Herrn Dieter Wattenbach in Falken zum 65. Geburtstag Herrn Werner Hoffmann in Falken zum 75. Geburtstag am 18.08. Herrn Horst Rieger in Treffurt zum 60. Geburtstag Herrn Werner Peplau in Großburschlazum 70. Geburtstag Frau Ursula Sauer in Treffurt zum 86. Geburtstag Frau Elisabeth Stephan in Treffurt zum 90. Geburtstag am 19.08. Herrn Heinz Fischer in Großburschla zum 80. Geburtstag Die Eheleute Horst und Heide-Marie Estl aus Falken feiern am 18.08.2012 das Fest der Goldenen Hochzeit. Wir wünschen unseren Jubilaren Gesundheit und persönliches Wohlergehen. ... zur Geburt Korrektur Im Amtsblatt der Stadt Treffurt (Ausgabe vom 03.08.2012-Veröffentlichung der Beschlüsse des Stadtrates vom 23.04.2012) hat sich ein Fehlerteufel eingeschlichen. Das Abstimmungsergebnis war nicht ganz korrekt. Es muss richtig heißen: 183-21/2012 Grundstücksangelegenheit in der Gemarkung Großburschla, Flur 19, Flurstück 131/87 Inhalt: Der Stadtrat beschließt des Verkauf des genannten Grundstückes einschließlich der Bebauung. Abstimmungsergebnis: gesetzliche Anzahl der Mitglieder des Stadtrates:......... 21 davon anwesend:........................................................... 17 Ja-Stimmen:................................................................... 17 Nein-Stimmen: ................................................................. 0 Stimmenthaltungen:......................................................... 0 ungültige Stimmen: ....................................................... 0 Isabella Costantini geb am 04.06.2012, in Großburschla. Es freuen sich die Eltern Sandro Costantini und Monic Breitbarth. „Gebt mir Wurzel solang ich klein bin. Flügel, wenn ich groß bin.“ Wir bitten um Entschuldigung. Wichtiger Hinweis Aus gegebenem Anlass weisen wir nochmals darauf hin, dass alle Beiträge für den Werratal Boten mit dem Namen des Verfassers und bei Fotos den Namen des Fotografen enthalten müssen. Ansonsten kann keine Veröffentlichung erfolgen. Ihre Stadtverwaltung Wir gratulieren ... zum Geburtstag am 10.08. Herrn Arno Schelhase in Treffurt am 11.08. Frau Heide Rödiger in Treffurt Herrn Heinrich Jung in Treffurt Frau Edi Wüstehube in Falken am 12.08. Frau Elke Wagner in Treffurt zum 82. Geburtstag zum 70. Geburtstag zum 75. Geburtstag zum 82. Geburtstag zum 60. Geburtstag Jan Völlger geb. 05.06.2012 Den jungen Familien wünschen wir alles Gute! Ihre Stadtverwaltung Werratal-Bote - 17 - Kirchliche Nachrichten Evangelische Kirchengemeinden der Stadt Treffurt Großburschla - Falken - Schnellmannshausen - Treffurt Nr. 31/2012 Katholische Kirchengemeinde St. Marien Treffurt Gottesdienst: Sonntag, 12.8.2012 09.00 Uhr Hl. Messe Geh aus mein Herz, und suche Freud in dieser lieben Sommerzeit an deines Gottes Gaben; schau an der schönen Gärten Zier und siehe, wie sie dir und mir sich ausgeschmücket haben, sich ausgeschmücket haben. Die Schülerband spielte zum Ökumenischen Gemeindefest Wir laden ein: ALLEN WÜNSCHEN WIR ERHOLSAME FERIEN- UND URLAUBSTAGE! Weitere Informationen bitte einsehen im Schaukasten, Kirchstraße 11! Veranstaltungen Gottesdienste im Sommer: Falken 12. August - 09.30 Uhr 19. August - 11.00 Uhr 26. August - 09.30 Uhr Großburschla 12. August - 11.00 Uhr 19. August - 09.30 Uhr 26. August - 11.00 Uhr Schnellmannshausen 12. August - 11.00 Uhr 26. August - 11.00 Uhr Treffurt 12. August - 09.30 Uhr 26. August - 09.30 Uhr Frauenkreise: Treffurt im Pfarrhaus, 29. August, 14.30 Uhr Kindergottesdienst Großburschla Jeden zweiten Samstag im Monat, 16.00 Uhr im Pfarrsaal Bibelkreis Großburschla Jeden Mittwoch, 16.00 Uhr im Pfarrsaal Musik im Ev. Pfarrhaus Treffurt Posaunenchor, wieder ab 23. August jeden Donnerstag, 17.30 Uhr Kirchenchor, wieder ab 30. August jeden Donnerstag, 20.00 Uhr Kontakt: Treffurt & Schnellmannshausen: Falken & Großburschla: Pfarrer Torsten Schneider Pfarrerin Silvia Frank Kirchplatz 5 Pfarrgasse 8 99830 Treffurt 99830 Großburschla 036923/80359 036923/88285 Weitere Hinweise auf Gemeindeveranstaltungen finden Sie im Internet unter www.ev-kirche-treffurt.de und im Gemeindebrief und Gemeindeblatt. Festwochenende in Falken: 100 Jahre Gasthaus „Zum Werratal“ & 140 Jahre „Falkener Musikanten“ Das Programm am 11. August 2012: 18.00 Uhr Festkommers in der Gaststätte „Zum Werratal“ 19.00 Uhr Sommernachtsball mit „Der flotte Dreier“ auf dem Anger Das Programm am 12. August 2012: 14.00 Uhr Eröffnung mit einem gemeinsamen Musizieren aller Kapellen anschl. Blasmusikfest aller beteiligten Kapellen 18.00 Uhr musikalischer Ausklang mit „Matzi“ Für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt! Wanderbus-Tour am 12. August 2012 Geführte Wanderung Zella - Reifenstein Am 12. August 2012 startet der Wanderbus zu seiner nächsten Tour. Die Initiatoren - der HVE Eichsfeld Touristik, der Naturpark Eichsfeld- Hainich- Werratal und die EW- Bus Leinefelde - laden alle interessierten Natur- und Wanderfreunde/freundinnen von nah und fern zur rund 8,5 Kilometer langen Streckenwanderung von Zella über den Dün zum ehemaligen Kloster Reifenstein ganz herzlich ein. Treff und Start für die Wanderung ist am 12. August um 11:50 Uhr am Sportplatz in Zella. Dort gibt es für alle, die nicht mit dem Wanderbus anreisen, Parkmöglichkeiten. Naturparkführer Manfred Unger führt die Wanderer von Zella entlang des Unstrut-Radwanderweges, vorbei am Pfaffenborn nach Helmsdorf, eines der ältesten Orte des Eichsfeldes (1162 erstmals urkundlich erwähnt), der Ölberggrotte nach Silberhausen. Nach Verlassen des Unstrut-Radwanderweges, geht es weiter über die Unstrut durch den Ort Silberhausen in Richtung Bahnhof. Von dort Werratal-Bote - 18 - führt der Weg weiter auf dem Klosterpfad auf eine Höhe von 408m ü NN mit guter Aussicht, dann ins Dünholz vorbei am Forsthaus Geney über den Sonder zum ehemaligen Kloster Reifenstein, wo eine Führung anlässlich der 850 Jahrfeier mit Herbert Gödecke, vorgesehen ist. Einkehr in Reifenstein ist möglich. Das Ausgangsziel Zella, wo die Wanderung beginnt, erreicht man mit folgenden Wanderbussen: Linie 1: Ab Heiligenstadt ZOB um 11:00 Uhr, Dingelstädt ZOB um 11:30 Uhr, Ankunft in Zella Bushaltestelle um 11:45 Uhr Linie 2: Ab Worbis ZOB um 11:00 Uhr, Leinefelde ZOB um 11:10 Uhr, Dingelstädt ZOB um 11:30 Uhr Die Rückfahrt ist für 16:00 Uhr ab Reifenstein Bushaltestelle vorgesehen. Schwierigkeitsgrad: mittel. Festes Schuhwerk und Wanderstöcke werden empfohlen. Nähere Infos: Naturparkführer Manfred Unger Tel.: 03601/445519 oder der HVE Eichsfeld Touristik e.V. Tel.:036074/621650 Liebe Julia, liebe Celina, liebe Leonie und lieber Johannes, wir wünschen Euch alles Gute für Euren Start in die Schule, viele neue Freunde, ganz viel Spaß am Lernen und dass Ihr Eure Zeit bei uns in guter Erinnerung haben werdet. Nach diesem letzten Höhepunkt des Kindergartenjahres begannen im Kindergarten die „Ferienspiele“. In einer unserer wöchentlichen „Kinderkonferenzen“ konnten unsere Kinder entscheiden was sie in der Zeit bis zu den Ferien gerne einmal wieder machen möchten. Alle Ideen wurden gesammelt und in den folgenden Wochen umgesetzt. Kindertagesstätten Ferienspiele im Kindergarten Unser Kindergartenjahr neigt sich dem Ende und wie es bei uns Brauch ist werden unsere Schulanfänger mit einem tollen Zuckertütenfest verabschiedet. Auch wenn wir uns in diesem Jahr nur von 4 Kindern trennen müssen, so ist es doch immer ein sehr wehmütiger Tag bei Eltern und Erzieherinnen, denn aus den kleinen Mäusen sind nun selbstbewusste Persönlichkeiten geworden, die es drängt Neues kennen zu lernen. Für unsere Kinder war es vor allem ein ganz besonders aufregender Tag. Schon am Morgen ging es los nach Bad Langensalza in die Kindererlebniswelt „Rumpelburg“. Dort verlebten unsere Großen einen aufregenden Vormittag mit Spiel und Spaß. Nach einer kleinen Verschnaufpause trafen sich dann alle Schulanfänger mit Eltern und Geschwistern und den Erzieherinnen um 17.00 Uhr im Kindergarten wieder und das Fest konnte beginnen. Nach einem kleinen Programm gab es erst einmal die Mappen mit den gesammelten Kunstwerken aus 3 oder 4 Jahren Kindergartenzeit und unsere Kinder waren davon so hingerissen, dass sie eigentlich gar keine weitere Überraschung gebraucht hätten. Trotzdem gab es natürlich noch eine Zuckertüte und eine tolle Party mit vielen Leckereien. Nr. 31/2012 Höhlen bauen… draußen frühstücken… Sportfest mit Siegerfoto Werratal-Bote - 19 - Nr. 31/2012 …und essen Kaspertheater mit ganz viel Spaß Baden im Pool ... ... und im Bällebad Pizza backen… … und vieles mehr machten jeden Tag zu etwas ganz Besonderem. Zum Abschluß werden wir noch ein Indianerfest feiern und das zeigen wir Euch dann beim nächsten Mal. Jetzt wünschen wir allen Leserinnen und Lesern noch eine schöne Urlaubszeit und schönes Urlaubswetter. Die Kinder und Erzieherinnen vom Haus unter dem Regenbogen in Großburschla Nicole Seebach Werratal-Bote - 20 - Vereine und Verbände Eine Flussfahrt die ist lustig, unter diesem Motto fand sich der Frauenchor Treffurt am 29.07.2012 zu einer Fahrt nach Naumburg mit Schifffahrt auf der Saale zusammen. Nach einem Rundgang durch die Innenstadt von Naumburg, stand ein Orgelkonzert in der St.Wenzel Kirche mit der wunderschönen Hildebrandt-Orgel von 1746 auf dem Programm. Anschließend sangen wir 3 Lieder, die mit viel Beifall der Gäste belohnt wurden. Nr. 31/2012 Bei Kaffee und Kuchen begaben wir uns mit der MS „Fröhliche Dörte“ (Bauj.1888) und der MS „Unstrutnixe“ (Bauj.1908) vom Naumburger Blütengrund zur Oeblitzerschleuse und zurück. Auf unserer 3 stündigen Schiffstour auf der Saale wurden wir musikalisch von einem Akkordeonspieler begleitet, der für gute Stimmung sorgte und einer Reisebegleiterin, die uns wissenswertes über die schöne Landschaft erklärte. Zu dieser guten Stimmung hatte auch der Wettergott ein einsehen und belohnte uns mit viel Sonnenschein. Um den Tag ausklingen zu lassen, stiegen wir wieder in den Bus und fuhren zu einer kleinen Weinprobe mit Abendessen zum Weingut Zahn. Wir erfuhren beim Genuß von Weiß und Roseè Wein viel über Anbau und Weinsorten an der Unstrut und Saale. Gestärkt und mit einem Ständchen verabschiedeten wir uns vom Weingut. Für diesen schönen Tag bedanken wir uns bei den Organisatorenteam und dem Busunternehmen Hartmut Riemann. Danke für einen unvergesslichen Tag mit Musik, Kultur und sehr viel Spaß! Kerstin Pirch Frauenchor Treffurt Historisches Das Foto zeigt eine historische Innenaufnahme der Kirche Schnellmannshausen. Fotograf unbekannt Mit dem Bus ging es nun zum Schiffsanlegeplatz „Blütengrund“ (Unstrutmündung). Am gegenüberliegenden Ufer angekommen erwartete uns eine außerplanmäßige Fährüberfahrt zu dem Dampfer. Werratal-Bote - 21 - Dies und Das Motorrad-Gruppe in Treffurt Am Samstag, dem 04.08.2012, bei strahlendem Sonnenschein durchfuhr leider etwas früher als berichtet, die Motorrad- Gruppe in einer kleinen „Runde“ Treffurt. Für alle die, die die Motorrad-Kolonne verpasst haben, ein paar Fotos von den alten Maschinen. Sabine Roth Nr. 31/2012 Das Wetter in Treffurt Bauernregel für den Juli: Wenn der Juli fängt zu tröpfeln an, so wird man lange Regen hab‘n. Für den Monat Juli 2012 ermittelte die Wetterstation auf dem Rathaus der Stadt Treffurt folgende Werte (in Klammern Vergleich Vorjahr): · Höchste Temperatur +32,6 °C am 25.07. um 16.30 Uhr (+29,6 °C) · Niedrigste Temperatur +6,4 °C am 22.07. um 6.15 Uhr (+8,2 °C) · Durchschnittstemperatur +17,5 °C (+16,4 °C) · Niederschlagstage 22 (15) · Gesamtniederschlag 169,2 mm (57,2 mm) · Tageshöchstniederschlag am 28.07. mit 35,81 mm (17,27 mm) · Hauptwindrichtung WNW (WNW) · Windhöchstgeschwindigkeit 51,5 km/h am 10.07. um 20.00 Uhr (46,7 km/h) · Winddurchschnittsgeschwindigkeit 2,7 km/h (4,1 km/h) Spruch der Woche In der Stille Wieviel Schönes ist auf Erden Unscheinbar verstreut; Möcht ich immer mehr des inne werden: Wieviel Schönheit, die den Taglärm scheut, In bescheidnen alt und jungen Herzen! Ist es auch ein Duft von Blumen nur, Macht es holder doch der Erde Flur, wie ein Lächeln unter vielen Schmerzen. Christian Morgenstern (1871-1914)
© Copyright 2025 ExpyDoc
