Monatsblatt für jeden Haushalt nördlich des Müggelsees Friedrichshagen 17. Jg. · Nr. 203 · Juli 2016 KONKRET w w w.fried ric hshagen - konkret .net THE NUK ROOM Ausstellung in der Christophorus-Kirche vorn v.l.n.r.: Anna Höner, Mahschid Amini, hinten v.l.n.r.: Sigrid Strachwitz, Alham Baham, Barbara Gerasch Foto: Gerasch In knapp fünf Monaten entstand der mehrteilige künstlerische Zyklus „THE NUK ROOM“ – ein Gemeinschaftsprojekt mit Flücht lingen der Notunterkunft Fried richshagen auf Initiative der Künstlerin Barbara Gerasch. 21 Bildtafeln können seit dem 19. Juni in der Christophorus kirche besichtigt werden. Am Projekt beteiligten sich 20 Interessierte aus Afghanistan, Albanien, Irak, Syrien, Deutsch land und Frankreich. Neben wechselnden Teilnehmern for mierte sich um Barbara Gerasch eine kleine feste Gruppe, die das Vorhaben von Beginn an mit präg te und bis zum Ende gemeinsam umsetzte: Mahschid Amini (10), Afghanistan; Alham Baham (23), Afghanistan; Anna Höner (9), Deutschland; Sigrid Strachwitz, Deutschland. Das Projekt folgte zunächst dem persönlichen Be dürfnis der Künstlerin, einige der Menschen näher kennen zu lernen, die nach langer und be schwerlicher Reise im November 2015 in einer Berliner Turnhalle gestrandet waren. „Sie haben ein Drama in mehrfacher Hinsicht durchgemacht: Verlassen der Familie, Zurücklassen ihrer Iden tität, permanente Lebensgefahr auf der Flucht.“ Die 21 Kunstwerke beinhalten das Zusammenwirken von Orna mentik und abstrakter sowie ges tischer Malerei als Ausdrucks formen östlicher und westlicher Maltraditionen. Zur Wahl der künstlerischen Mittel kam die inhaltliche Aussage, die sich im Laufe des künstlerischen Prozes Aus dem Inhalt S.xx 3 S. Gefahr xxx für Bibliothek S. 4Ortsteilkonferenz Friedrichshagen S. 8Internationales Fußballturnier S. 8 Offene Ateliers ses immer weiter verdichtete. Für Barbara Gerasch ist das Projekt Ausdruck von Zuversicht und Bei spiel dafür, was ehrenamtliche Arbeit bewirken kann. Sie hofft für die Bilder nach der Fried richshagener Ausstellung einen größeren öffentlichen Rahmen zu finden. Außerdem wird sie weiterhin mit einigen Künstlern als kleines Team zusammenarbeiten. Ausstellung bis 21. September Öffnungszeiten Mo., Mi., Fr. 10-13 Uhr, Di. 17-19 Uhr (bitte im Kirchen büro melden) oder nach tele fonischer Vereinbarung Informationen: barbara-gerasch.de/the-nuk-room Sommer * Sonne * Sonnenbrille Bölschestraße 118 12587 BerlinFriedrichshagen Telefon: 030 / 6 45 72 76 2 Juli 2016 Lokales / Anzeigen Friedrichshagen Konkret Gartensiedlung Erpetal e.V. feierte 90. Geburtstag Wolfram Ristau Martin Ristau Ihre Immobilie optimal verkaufen • 25 Jahre erfolgreich in Friedrichshagen • kompetentes Familienunternehmen • keine Kosten für Verkäufer B.I.S. Berliner Immobilien Service GmbH Bölschestraße 1 / Ecke Müggelseedamm · 12587 Berlin Telefon: (030) 654 849 570 Handy: 0171-78 75 027 www.berliner-immoservice.de • Service & Reparatur • Unfallinstandsetzung • HU & AU AutoService Friedrichshagen KFZ-Meisterbetrieb Inh. Oliver Martiny Werlseestraße 62-66 · 12587 Berlin Fon 030-74 07 61 52 Fax 030-74 07 61 53 [email protected] • Achsvermessung • Ölwechsel • Klimaservice • Reifenservice • Ersatzteilverkauf Kleiner Einsatz, große Wirkung! Eine schwarz/weiß-Anzeige in dieser Größe (20 mm Höhe) kostet 28,56 Euro. Foto: Jeske Eröffnung durch Ingrid Tretter und Bezirksstadtrat Gernot Klemm 1926 entstanden die ersten Lau ben. Die Ärmsten der Armen zogen ein, weil sie die Mieten in der Stadt nicht mehr aufbringen konnten. Außerdem konnten die Kinder im Grünen aufwachsen und es wur den zusätzlich Nahrungsmittel, Obst und Gemüse angebaut. Eine Laube nach der anderen entstand. Während und nach dem Krieg fanden viele Städter hier Zuflucht, weil ihre Häuser zer stört waren. Auch Antifaschisten haben das Erpetal genutzt, um den Nazis zu entkommen. Nach dem Krieg packten die Leute an, verbesserten die Wohn qualität ihrer Lauben und heute finden wir im Erpetal schmucke, gepflegte Einfamilienhäuser und sehr hübsche Gartenhäuschen. Inzwischen sind es 304 bewohnte Grundstücke. Es leben hier ca. 1/3 Eigentümer, Erbbaurechtler und Dauerbewohner und 2/3 Som merbewohner. Das Erpetal hat sich zu einer schmucken Gartensiedlung ent wickelt. Viele Besucher finden hier bei einem Spaziergang Freu de und Entspannung. Eine Pause kann in unserem gepflegten Ver einsheim eingelegt werden, wo die Erpetaler und Besucher sehr gut bewirtet werden. Wir bemü hen uns sehr, die Gemeinschaft aufrecht zu erhalten und unsere Tradition zu pflegen. Unser 90. Jahrestag wurde am 18. Juni mit vielen kulturellen Höhepunkten unter dem Slogan „Dett is mein Milieu“ gestaltet. So hat der gemischte Polizeichor Berlin und das Zille-Theater Kö penick die Besucher erfreut. Es war ein sehr gelungenes Fest. Ingrid Tretter, Vorsitzende Impressum Jeden Sonntag Familien-Brunch – ab 10 Uhr für 13 Euro p.P. Langschläfer-Brunch – ab 13 Uhr für 7,50 Euro p.P. ab 12 Uhr auch à la carte Achtung: Brunchpause vom 24. Juli bis 10. September! Jeden 2. Mittwoch im Monat (nächste Termine 13.7. und 10.8.) Jazzabend mit Steve Horn / Kalle Hinze & Friends Eintritt frei! Beginn 19.00 Uhr Der Sommer ist da! Unsere ruhig gelegene Terrasse und der idyllische, grüne Hof mit den kleinen Vierbeinern erwartet Sie! Platten- & Cateringservice nach Bedarf auch mit Geschirr und Besteck Für familiäre Anlässe/Betriebsfeiern ab 15 Personen sind wir auch außerhalb unserer Öffnungszeiten für Sie da. Sommeröffnungszeiten: Mo. Ruhetag · Di.-Fr. 16-24 Uhr · Sa.-So. 12-24 Uhr Scharnweberstr. 80 • 12587 Berlin-Friedrichshagen • Tel. (030) 64 09 40 50 Herausgeber und Leitung: A. Draffehn Büro: Müggelseedamm 70, 12587 Berlin Tel. 030/65 94 00 65, Fax: 030/65 94 00 66 E-Mail: [email protected] Anzeigen: A. Jonas, Tel. 030 / 5 09 92 09 Redaktion: H. Sölter-Bey, Tel. 030 / 5 03 08 80 Satz: Strausberg design, Tel. 03341 / 30 94 05 E-Mail: [email protected] Verteilung: Alex Werbung, Tel. 030 / 54 37 83 16 Meeraner Straße 17 F, 12681 Berlin Redaktionsschluss: 25.07.2016 Erscheinungstag: 05./06.08.2016 Die zahlreichen Zuschriften an die Redaktion können leider nur zum Teil berücksichtigt werden. Damit möglichst viele Leser zu Wort kommen k önnen, behält sich die Redaktion sinnwahrende Kürzungen vor. Namentlich gekennzeichnete Beiträge stellen keine redaktionelle Meinungsäußerung dar und ihr Inhalt liegt in der Verantwortung der Autoren. Es besteht kein Rechtsanspruch auf Belieferung. Juli 2016 Friedrichshagen Konkret Lokales / Anzeigen Johannes-Bobrowski-Bibliothek in Friedrichshagen erneut bedroht Öffnungszeiten erhöhen – Personal einstellen – Ausleihbestand aufstocken Die Bürgerinitiative „Biblio theken erhalten“ (BIBER) informiert, dass die Bobrows ki-Bibliothek schon wieder in Gefahr ist. Deshalb sind alle aufgefordert, mit ihrer Unter schrift zu bekunden, dass ihnen die Einrichtung am Herzen liegt. In dem Schreiben der Initiatoren zum Erhalt der Biblio theken heißt es: Vor zwei Jahren hat der Protest vieler Bürgerinnen und Bürger die Schließung der Johannes-Bobrow ski-Bibliothek in der Peter-HilleStraße abwehren können. Nun ist unsere Stadtteilbibliothek erneut bedroht. Seit November 2015 hat das Bezirks amt die Nutzungsmöglich keiten der Bibliothek erheblich ein geschränkt: • Die Wochenöffnungszeiten wur den von 24 auf 16 Stunden redu ziert. Die Bibliothek ist an drei Tagen nur noch von 12 bis 16 Uhr geöffnet, sowie am Donnerstag von 15 bis 19 Uhr. • Das Angebot an ausleihbaren Büchern und anderen Medien wurde deutlich ausgedünnt. Die Reduzierung der Öffnungs zeiten und des Angebots steht im Widerspruch zu den Vorgaben der Bezirksverordnetenversamm lung Treptow-Köpenick. Dort wurde 2014 der bis heute gültige „Bibliotheksentwicklungsplan“ be schlossen. Er sieht vor, dass die Wo chenöffnungszeiten der Johannes Bobrowski-Bibliothek beibehalten und bis 2017 sogar erhöht werden sollen, von 24 auf 32 Stunden! ln der Praxis passiert aber das Gegenteil. Hauptgrund dafür ist die vom Land Berlin verordnete Personalkürzungspolitik. Früher waren für die Bibliothek 4,5 Stellen vorgesehen, heute sind es noch 0,8 Stellen. Dies führt dazu, dass selbst die eingeschränkten Öffnungszei ten nicht garantiert sind. Immer wieder stehen Nutzer frustriert vor Dies & Das Inh. M. Vollhardt verschlossenen Türen, weil die Johannes-BobrowskiBibliothek wegen Personal mangels außerplanmäßig geschlossen bleibt- mitun ter für Perioden von zwei Wochen! Die eingeschränkten und durch Personalausfälle unregelmäßigen Öffnungszeiten machen die Biblio thek für viele Bürger unattraktiv. Insbesondere Berufstätige können sie praktisch nicht mehr nutzen. Wenn die Ausleihzahlen fallen, dann ist abzusehen, dass die Bib liothek früher oder später ganz in Frage gestellt wird. Der Erhalt von gut ausgestatteten und attraktiven Ortsteilbibliothe ken ist heute notwendiger denn je! Wir haben eine Unterschriftenkam pagne gestartet, um folgenden For derungen Nachdruck zu verleihen: 1. Die Öffnungszeiten müssen um gehend wieder auf 24 Stunden erhöht und schließlich auf 32 Stunden aufgestockt werden! 2. Es müssen zusätzliche Stellen geschaffen werden, um die Beschäftigen zu entlasten und außerplanmäßige Schließzeiten zu vermeiden! 3. Der Ausleihbestand muss wie der aufgestockt werden, um die Attraktivität der Bibliothek zu erhöhen! Ungeachtet dessen würden wir uns freuen, wenn möglichst viele Lese rinnen und Leser die vorerst ver bliebenen Öffnungszeiten zur Aus leihe nutzen, insbesondere auch am Donnerstagabend. Dies trägt dazu bei, die Bibliothek mit Leben zu füllen und zu erhalten. Stand: Juli 2016 Die Bürgerinitiative »Bibliotheken erhalten“ (BIBER) eine Projektgruppe des Bürgervereins Friedrichshagen e.V. Kontakt: BIBER, c/o Antiquariat Brandel, Scharnweberstraße 59, 12587 Berlin, E-Mail: jbb-erhal [email protected], Tel. 0176/388 538 12 Schreiben · Schenken Kurzwaren · Wolle Profitieren Sie von unserer Schul-Rabatt-Aktion! Vom 20.7. bis 30.7. reduzieren wir um 10 Prozent! Öffnungszeiten Mo.–Fr. 9.30–18.00 Uhr Sa. 9.30–13.00 Uhr Tel. (030) 64 09 57 78 Bölschestraße 47 12587 Berlin * Angebot gilt für Breitband-Neukunden bei Buchung eines MagentaZuhause M Hybrid Pakets bis zum 31.08.2016. MagentaZuhause M Hybrid kostet in den ersten 12 Monaten 34 ,95 €/Monat, danach 39,95 €/Monat. Voraussetzung ist ein hybridfähiger Router, wie zum Beispiel der Telekom Router Speedport Hybrid als Endgeräte-Service-Paket für 9,95 €/Monat. Hardware zzgl. Versandkosten in Höhe von 6,95 €. Einmaliger Bereitstellungspreis für den neuen Telefonanschluss 69,95 €. Mindestvertragslaufzeit für MagentaZuhause 24 Monate, für den Router 12 Monate. MagentZuhause M Hybrid ist bereits in einigen Anschlussbereichen verfügbar. lndividuelle Bandbreite abhängig von der Verfügbarkeit. Ein Angebot von: Telekom Deutschland GmbH, Landgrabenweg 151, 53227 Bonn. August-Ausgabe 25. Juli 2016 Anzeigenschluss Tel. 030 / 5 09 92 09 · Funk 0162 / 746 62 63 Neue Dimension des Sehens durch DNEye Die High-Tech-Gläser stehen für Komfort und beste Verträglichkeit: • 100% Sehschärfe + Kontrast • Entspannter Sehen – auch bei Nacht • Keine Ermüdung am Computer • Breites Sehfeld – weniger Kopfbewegung Ein professionell erfahrenes Team! • Blendarmes Autofahren • Besser Sehen im Fernbereich Bölschestraße 77, 12587 Berlin 15 PROZENT BAUSTELLEN-RABATT (max. 125 Euro pro Person) (gegenüber Kino UNION) Tel.: 030-64 09 58 53 E-Mail: [email protected] Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9.30-19 Uhr, Sa. 9.30-14 Uhr 3 4 Soft and lazy WASSERBETTEN 12587 Berlin-Friedrichshagen Bölschestraße 64 Mi. 15-19 Uhr jederzeit nach Vereinbarung www. softandlazy-wasserbetten.de Fon: 030 / 65 88 08 71 Fax: 030 / 64 32 95 37 Funk: 0177 / 232 15 77 Express Polsterei GmbH TRADITIONSREICHER MEISTERBETRIEB Größte Polsterei Berlins 499,29,Eckbänke ab 299,Garnitur ab ug Stühle ab Neubez inkl. Abholung/Lieferung und hochwertigem Möbelstoff 030-651 90 53 www.expresspolsterei.de kostenloser Hausbesuch in allen Stadtbez. Kleiner Einsatz, große Wirkung! Eine schwarz-weiße Kleinanzeige in dieser Größe (30 mm Höhe) kostet 21,42 Euro. Juli 2016 Kommunales / Anzeigen Friedrichshagen Konkret Auf dem Wege zu einem Bezirksregionenprofil „Friedrichshagen/Hirschgarten sind gefragt“ … Von wem eigentlich, fragte sich der Begriffsstutzige beim Durchlesen der Einladungen der SPK (Sozial raumorientierte Planungskoordi nation) zur Ortsteilkonferenz am 7. Juni in der Wilhelm-BölscheSchule. Oder sind die Ortsteile so beliebt und deshalb gefragt? Was sicher stimmt, denn wer möchte hier nicht leben? Oder hätte es heißen sollen, „sind gefragt wor den“. Was auch irgendwie stimmt. Die Einwohner sind nämlich auf gefordert worden, Visionen zur Zukunft ihres Wohnumfeldes zu entwickeln. Wie kann die Lebens qualität erhöht werden, was muss verändert werden, wer könnte hel fen, wo kann man sofort loslegen? Interessante Ideen wurden auf drei vorbereitenden Sitzungen zusam mengetragen, denn jeder, der hier lebt, entdeckt etwas, was verbes sert werden kann. Verwalter und Sammler der Vor schläge ist die Sozialraumorien tierte Planungskoordination, be auftragt, ein Bezirksregionenprofil für die Ortsteile zu erarbeiten. Sozialraumorientierte Planungs koordination – der sperrige Begriff war dann auch gleich zu Beginn der Konferenz Anlass nach dem Ursprung des Namens zu fragen. Die Vorstellung, dass sich ein zu sätzlicher Stab von Mitarbeitern des Bezirksamtes mit Dingen be schäftigt, für die andere bereits zuständig sind, hielt sich bei man chen bis zum Ende der Konferenz. „Informieren – analysieren – akti vieren“, erklärte der Schirmherr Ines Schilling, Leiterin die SPK (r.) und Sylvia Nietzold, Regionalkoordinatorin des Projektes, Oliver Igel, die Auf gaben der SPKler. Sie werden Ma terial zusammentragen, Themen festlegen, Statistiken berechnen und auf dieser Grundlage ein Be zirksdokument erarbeiten. Erste Statistiken wurden an dem Nach mittag vorgetragen, die wertvol len Informationen können unter www.berlin.de/tk-spk nachgelesen werden. Neben Angaben wie die über die Größe des Territoriums von 14 qm, die Einwohnerzahl von 17.997 und das Durchschnittsalter von 49,9 Jahren liegen viele Fak ten vor, aus denen Rückschlüsse über Entwicklungstendenzen und Handlungsspielräume abgeleitet werden können. Kreativer Teil der Veranstaltung war die Zusammenkunft in Ge sprächsforen und einer Projekt börse. In den Themengruppen Wohnen, Verkehr und Mobilität, Wirtschaft und Tourismus und so zio-kulturelle Angebote wurden zu einzelnen Schwerpunkten Pro und Contra gegeneinander abgewogen. Auch wenn in einer Gruppe Still schweigen herrschte – vielleicht kamen bei manchen unliebsame Erinnerungen an Motivationsver anstaltungen hoch – konnten am Ende der Veranstaltung Initiativ gruppen gebildet werden. Ein Verein für das Anlegen eines offenen Gartens an der BölscheSchule, ein Stammtisch Fried richshagen / Hirschgarten, eine Interessengruppe, die gemein schaftliches Wohnen von Jung und Alt zu bezahlbaren Mieten im Auge hat und ein Projekt zur Gründung eines gemeinnützigen Fördervereins für das historische Rathaus Friedrichshagen werden demnächst ihre Arbeit aufnehmen. Die Stärkung des Ortsteilzentrums Bölschestraße, Wegweiser bzw. ein einheitliches Leitsystem durch den Ort, Umweltschutz und trotz dem Tourismus sind außerdem im Gespräch. H.S.-B. wünscht einen entspannten Sommer HausRundumService Jens Dorran • Generalunternehmer für Bau-Montage & Service seit 1997 Alle Gewerke aus einer Hand • kompletter Innenausbau • komplette Badsanierung • Verlegearbeiten • Renovierungen Petershagener Weg 25 12589 Berlin-Rahnsdorf Tel. 0172-381 27 23 [email protected] www.haus-rundum-service.de Juli 2016 Neues aus dem Kiez / Anzeigen Friedrichshagen Konkret EHS Repschläger hat ein modernes Küchenstudio eröffnet Eröffnungsfeier mit Kochvorführung im Mai Der Meisterfachbetrieb aus der Bölschestraße hat seit dem 21. Mai eine zweite Adresse: Charlotte-E.-Pauly-Straße 12. Ein Hinweisschild ist von der Haltestelle der „61“ aus nicht zu übersehen und so findet der Kunde auch leicht das neue Küchen studio der Firma im Wohngebiet nahe des Müggelseedamms. Das Kerngeschäft bleibt am gewohn ten Standort, wo nach wie vor Aufträge für Reparaturen ent gegengenommen werden. Wer aber den Kauf einer Küche plant oder ein größeres Haus gerät kaufen möchte, findet alles im Küchenstudio von EHS Repschläger. Ein Traum von Dorit und Matthias Repschläger, die schon lange in einem ge räumigen Showroom moderne Küchen präsentieren wollten, wurde Wirklichkeit. Kunden, neue Nachbarn und Geschäfts leute begrüßten die Erweiterung des Unternehmens auf der Eröff nungsfeier im Mai. Viele kennen das Familienunternehmen seit seiner Gründung vor 15 Jahren und fühlen sich mit ihm verbun den. Sie schätzen es als zuverläs sigen Partner bei der Vervollstän digung ihres Heims mit modernen Haushaltsgeräten und nutzen sei nen umfangreichen Service. Küchen spielen im Haushalt heute eine andere Rolle als noch vor Jahren. Hier wird gekocht, ge gessen und sich unterhalten – ein zentraler Aufenthaltsort für Familie oder Freunde. Darauf haben sich Repschlägers mit ihrem Sortiment eingestellt. Mitarbeiter wurden geschult, um auf dem Laufenden zu sein, vor allem was die digitalen Anwen dungen betrifft. Steuerung per Smartphone – die Zukunft ist Gegenwart. Und in erster Linie ein Thema für die jüngere Gene ration? Dorit Repschläger will es nicht auf ein bestimmtes Alter beschränken. „Qualität zur Zu friedenheit aller Kunden bleibt das Ziel unseres Teams, egal ob smarte Lösungen für die Multi funktionsküche angestrebt wer den, Reparaturleistungen zu er füllen sind, Geräte in kurzer Zeit ausgetauscht werden müssen oder der Spezialist gefragt ist, wenn es um den Einbau von Haushaltsge räten bei schwierigen räumlichen Voraussetzungen geht.“ Das Unternehmen hat seine Kompetenzen ausgebaut und das Aufgabenspektrum erweitert. Geblieben ist eine familiäre Atmosphäre, die zum Beispiel durch Einladungen zu regel mäßigen Kochvorführungen ge H.S.-B. fördert wird. Dorit und Matthias Repschläger EHS Repschläger Elektro Hausgeräte Service Bölschestraße 129, 12587 Berlin Tel. 030-69505340 Reparaturannahme: Mo.-Fr. 8-17 Uhr Küchenstudio Charlotte-E-Pauly-Straße 12 12587 Friedrichshagen Tel. 030-60033356 [email protected] Das Unternehmen ist auch bei Facebook und Google + Öffnungszeiten für beide Filialen: Mo.-Fr. 10-18 Uhr Sa. nach Vereinbarung Bölschestr. 67 12587 Berlin Telefon: 030-644 88 761 www.peggymeyer.de VIP PLATINUM Hell, heller, Platin-Blond! 5 6 Ein starkes Team Zum Kauf in Schöneiche: Kapitalanleger aufgepasst: Wir haben diverse attraktive Eigentumswohnungen in verschiedenen Größen zwischen 50.000-120.000,- Euro im Angebot. Sprechen Sie uns an! Zur Miete in Schöneiche: Großzügige 2-Zimmer-Wohnung in Toplage mit Feldblick WF: 62 m², beste Ausstattung, Einbauküche, sofort beziehbar Mietpreis: 650,00 Euro warm Weitere Mietwohnungen im Angebot! Wir suchen weiterhin dringend Baugrundstücke zum Verkauf an vorgemerkte Kunden! Alle Angebote sind zzgl. Prov. & Kaution! Wir stehen allen Eigentümern gerne für eine unverbindliche Beratung und Wertschätzung Ihrer Immobilie zur Verfügung. Sprechen Sie uns an! Tel.: 0177 / 6 49 83 41 oder 0172 / 4 29 27 49 Mozartstraße 23, 15566 Schöneiche [email protected] • www.dammasch-immobilien.de Express Polsterei GmbH TRADITIONSREICHER MEISTERBETRIEB Größte Polsterei Berlins Garnitur ab Juli 2016 Aus der Geschäftswelt berichtet / Anzeigen Friedrichshagen Konkret 499,- ug Stühle ab 29,Neubez Eckbänke ab 299,inkl. Abholung/Lieferung und hochwertigem Möbelstoff 030-651 90 53 www.expresspolsterei.de Kleiner Einsatz, groSSe Wirkung! Eine schwarz-weiße Kleinanzeige in dieser Größe (45 mm Höhe) kostet 32,13 Euro. kostenloser Hausbesuch in allen Stadtbez. Bewährter Service in neuen Räumen LVM-Versicherungsagentur Lutz Menzer zieht in die Bölschestraße 6 – Mehr Platz für umfassende Beratung Die LVM-Versicherungsagentur Lutz Menzer eröffnete am 1. März 2016 seine neuen Büroräume an der Bölschestraße 6 in Berlin Friedrichshagen. „Es war einfach Zeit für Veränderung“, begründet Inhaber Lutz Menzer den Orts wechsel. „Wir brauchten einfach mehr Platz“. Und den bieten die neuen Räume, die sich jetzt auf 45 Quadratmetern in Anlehnung an das LVM-Bürokonzept präsen tieren. Das neue Büro bietet mehr Platz für umfassende Beratung. Ein weiterer Vorteil des neuen Standorts: Nach 24 Jahren im alten Kellerbüro können Mitarbeiter und Kunden das neue Ladenbüro nun fast barrierefrei betreten. Neues Design mit Wohlfühlfaktor gleichzeitig einen Wohlfühl faktor. Damit präsentiert sich die LVM-Versicherungsagentur Lutz Menzer mit Räumlichkeiten, die der Unternehmensphilosophie entsprechen: „Wir wollen, dass sich die Kunden bei uns rundum gut aufgehoben fühlen – in jeder Hinsicht“, so Lutz Menzer. Dafür sind natürlich kompetente und er fahrene Mitarbeiter unerlässlich. Heute sorgt das 7-köpfige Team aus Versicherungsexperten für die Rundum-Betreuung der Kunden. Das neue Büro überzeugt mit einer modernen und einladenden Ein richtung. Es dominieren helle und freundliche Farben, echter Hin gucker ist die grüne Themenwand mit Begriffen wie Vertrauen und Sicherheit. Gleiches gilt für die Möbel: Sie sind praktisch und garantieren LVM Versicherungsagentur Lutz Menzer Bölschestraße 6 12587 Berlin-Friedrichshagen Tel.: 030-6451595 Funk: 0172 / 3023767 E-Mail: [email protected] www.menzer.lvm.de Verkauf · Maßanfertigung Musterausstellung von Innentüren Der richtige Anlage-Mix Brandenburg Bauelemente Vertrieb ist heute wichtiger denn je Besuchen Sie unsere repräsentative InnentürenVerkaufsausstellung Neuenhagener Chaussee 1–3 (gegenüber Floraland Arnold) 15566 Schöneiche Tel.: 030 / 6 41 12 36 Fax: 030 / 6 41 20 33 E-Mail: [email protected] Internet: www.bauelemente-brandenburg.de Geld sinnvoll anzu legen ist in heutigen Zeiten wichtiger denn je. Finanzkri sen, Verluste durch falsche Beratungen und Unkenntnis über lukrative In vestitionen machen viele Menschen unsicher. Und wer hat schon Spaß da ran, sich mit Geld anlagen zu befassen? „Dabei macht es Sinn, sich Gedanken zu machen, wie eine tragfähige Vermögensplanung realisiert werden kann.“ Jörg Großmann, diplomierter Bankbetriebswirt (BA), bietet in der Bölschestraße neben einem weiteren Büro in der Stadt seine Kompetenz als unab hängiger Finanzberater an. Für den 40-jährigen Köpenicker sind Börsenkurse spannend wie ein Roman und sein größtes Hobby ist der Beruf. Mit diesem Enthu siasmus versetzt er sich in die Situation seiner Kunden und ver hilft zur optimalen Geldanlage. In mehrjähriger Praxis hat er durch Zuhören, Verste hen, Beraten und Betreuen das Ver trauen vieler Ratsu chender gewonnen. „Mit den Kunden alt werden“ ist seine Motivation, die ihn antreibt, als Part ner seiner Klienten in finanziellen Fra gen die richtige Entscheidung zu treffen. H.S.-B. Jörg Großmann Bölschestraße 2 12587 Berlin Tel.: 030-23469210 Mobil: 0151-53723075 [email protected] www.fair-moegen.com Jörg Großmann ist im Rahmen der Anlage beratung sowie der Vermittlung von Finanz instrumenten gem. § 1 Abs. 1a Satz 2 Nr. 1 und 1a KWG ausschließlich auf Rechnung und unter der Haftung der NFS Netfonds Financial Services GmbH (NFS), Süderstr. 30, 20097 Hamburg tätig. Versicherungen sind keine Finanzinstrumente und werden nicht auf Rechnung und unter der Haftung der NFS, sondern im eigenen Namen vermittelt. Juli 2016 Anzeige Friedrichshagen Konkret 7 8 Kiezgeschehen Friedrichshagen Konkret Juli 2016 Internationales Fußballturnier mit Bewohnern der NUK Im Mai fand das lange vorberei tete Internationale Fußballtur nier mit Bewohnern der Notun terkunft Friedrichshagen (NUK) statt. Bei schönstem Sonnen schein kämpften sieben (7!) Mannschaften auf dem Sportplatz des SV Kickers Hirschgarten um den Sieg. Neben vier Teams aus der Friedrichshagener Notunter kunft (bestehend aus Bewohnern, Haupt- und Ehrenamtlichen) waren noch drei weitere Mann schaften am Start, ein Team der Gemeinschaftsunterkunft Karls horst (ebenfalls überwiegend Af ghanen) und ein arabisches Team aus dem Allende-Viertel. Alle Teams haben klasse gespielt und sich tapfer geschlagen. Sowohl das Halbfinale als auch das Finale wurden jeweils in einem spannenden 9-Meter-Schiessen Die Siegerteams entschieden. Voller Stolz feierte dann das Team der afghanischen Bewohner aus Friedrichshagen seinen Sieg – erst auf dem Platz und anschließend in der Notun terkunft. Dort war schon alles für die fröhliche Siegerfeier vorberei tet. Der Hof war geschmückt mit Ballons und Girlanden, Tische und Bänke standen bereit. Die Bewohnerinnen hatten stunden lang die schönsten traditionellen Speisen bereitet, die durch vie le mitgebrachte Leckereien von den Helfern ergänzt wurden. Es war so schön zu sehen, wie stolz und glücklich die Frauen waren, beim Anblick des phantastischen Buffets. Alle Vorbereitungen und Zubereitungen fanden in un serer Turnhalle statt. Da waren wirklich Improvisationskünst ler am Werk. Es war ein beein druckendes Festmahl für alle. Das gemeinsame Fest war zu gleich ein Familien- und Wie dersehensfest, denn auch viele ehemalige NUK-Bewohner und einige ans Herz gewachsene ehe malige Security-Herren fanden sich hier ein. NUK Offene Ateliers – Zeit und gute Schuhe waren sinnvoll Jeder Zustand, ja jeder Augenblick ist von unendlichem Wert, denn er ist ein Repräsentant der ganzen Ewigkeit (Goethe) Die Künstlerin Ingrid Bertel hatte diese Worte des Dichters an die Wand ihres Ateliers geschrieben – möglicherweise als Aufforderung für sich, den Dingen Zeit und Raum zu geben. Mit ihrem Zyklus „Maria“, stellte sie zu den offenen Ateliers am 11. und 12. Juni eine eindrucksvolle neue Arbeit vor, die durch die Beschäftigung mit Kunstwerken aus der Renaissance entstanden war. Frau und Chris tentum, Inspiration wurde in der Pietà von Michelangelo gefunden. Weibliche Gesichter, entstanden durch Überlagerung von Folien und Grafik. Sie zeigen Frömmig keit und stehen für die Verkün dung der christlichen Botschaft. Sich Zeit nehmen – wer das an dem 2. Juniwochenende tat, hatte viel von dem Kunstparcours, bei dem wirklich nicht alles besich tigt werden konnte. Wer seine Wanderung bei Ingrid Bertel be Konzert und Grafik bei I. Bertel Objektkunst bei St. Klauke (oben) Neugieriges Lieschen von B. Meinhardt Kunst aus Filz und Seide gonnen hatte, brauchte nur um die Ecke gehen, wo in der Zeit Galerie Friedrichshagen, die vor einer Woche eröffnete Ausstel lung von Peter Rensch – 60 Bil der aus drei Jahrzehnten – zu be sichtigen war. Alle, die Renschs holzschnittartigen Werke mögen, konnten sich freuen, nun einmal großformatige Arbeiten zu sehen. Kunst und Natur – das fügte sich am Kunstwochende wieder zu einer wunderbaren Einheit. Wie bei Gabriele Gollnow, die ihre Gefäße, Figuren und Objekte zwi schen Pflanzen und auf Flächen als Blickfang eingesetzt hatte. Turbulent und vielseitig war es wie immer in der Papierwerkstatt Friedrichshagen. Buchbinde arbeiten zeigten die Professiona lität von Frauke Grenz und Julia Flögel, Papierapplikationen von Christiane Kunze schwebten an der Decke, Juliane Herden stellte zarte Gefäßunikate aus und Ulrike Koloska präsentierte Holz schnitte mit dem Titel „Halbe Welt“. Bei ihr konnte der Laie erfahren, was ein „verlorener Schnitt“ in der Grafik ist. Über haupt ging es ja auch darum, mit den Künstlern ins Gespräch zu kommen und dies und jenes zu lernen. Egon Bresien, einer der Friedrichshagener Altmeister, beginnt zum Beispiel seine Arbei ten oft auf der Grundlage eines Zeichens oder eines Kratzers, wie beiläufig auf dem Papier zu fin den. Daraus entwickelt er dann ein Thema. Und immer findet die Umsetzung Begeisterung. Aus Holz und Knochen fertigt Steffen Klauke Objekte und auch Schmuck. Barbara Meinharth, ein paar Meter von Bresiens Atelier in der Ahorn-Allee ent fernt, komponierte Materialien zu witzigen Skulpturen. Holz, Leder, Metall, Gegenstände des täglichen Lebens und Fundstücke wurden gezielt gesammelt, um als Poseidon, neugieriges Lies chen oder Alter Falter ein neues Leben zu führen. Und wer dann noch Textilkunst in höchster Vollendung sehen wollte, ging zu Terralana, wo sich Friedrichs hagener in E lfen, Fabeltiere und Bräute für eine Modenschau ver wandelt hatten. Besucher des Rathauses waren von der interaktiven Gemein schaftsarbeit mit Bewohnern der NUK beeindruckt. (s. S.1) Offene Ateliers – davon kann man nie genug bekommen. H. S.-B. Juli 2016 Friedrichshagen Konkret Informatives / Anzeigen Wann ist der richtige Zeitpunkt? Gruppenreise Januar 2017 Entdecken Sie die Metropolen Westeuropas mit … prima Das neue Flaggschiff der AIDA-Flotte Start-/Zielhafen: Hamburg Häfen: London / Southampton, Paris / Le Havre, Brüssel / Zeebrügge, Rotterdam Gute Argumente und noch mehr Motivationen: Ob der Bedarf für Schule, Arbeit oder Urlaub be steht, ob Vorkenntnisse gering oder schon größer sind, ob die Vorlieben für Unterricht alleine oder in der Gruppe, am Morgen, Nachmittag oder am Abend beste hen, ob der Lehrer Amerikaner, Brite oder Australier sein soll, fast jedem kann das Team um Kerstin Bergmann-Greinus ge recht werden. Ein Beginn mit dem Unterricht ist jederzeit möglich, aber bereits jetzt beginnen die Planungen für das neue Schuljahr. Eine zeitige Anmeldung für die Kinderkurse sichert den Platz und einen Früh bucherrabatt. Die Gruppen sind beschränkt auf 8 Kinder, Erwach sene lernen maximal zu fünft! Ein spezieller MSA-Kurs in der letzten Ferienwoche bereitet be reits jetzt die neuen Zehnkläss ler auf die großen Prüfungen im Mai ‘17 vor und auch angehende Abiturienten können im gleichen Zeitraum einen Intensivkurs für die Vorbereitung machen. 28.01. bis 04.02.2017 Bölschestraße 97, Berlin Friedrichshagen Telefon: (030) 64 09 29 17 E-Mail: [email protected] ab 520 € p.P. * Friedrichstraße 13, 15537 Erkner Telefon: (03362) 93 99 244 E-Mail: [email protected] w w w. n i m m - d i r- u r l a u b . d e * Preis bei 2er-Belegung (Innenkabine), limitiertes Kontingent. Es gilt der aktuelle AIDA Katalog inklusive der Reisebestimmungen. AIDA Cruises • German Branch of Costa Crociere S. p. A. • Am Strande 3 d • 18055 Rostock • Mindestteilnehmerzahl: 16 Werben Grundsätzlich ist es nie zu früh und selten zu spät: Englisch zu lernen! Moment mal! Nie zu früh? Kann denn ein Baby schon Eng lisch lernen? Das wird Kerstin Bergmann-Greinus häufig ge fragt. Seit mittlerweile 10 Jahren leitet sie die English Learning Centre im Friedrichshagen und Köpenick, und sagt dazu: Babys können jede Sprache lernen, so gar bis zu 6 Sprachen parallel! Und da wir Englisch fast überall begegnen und es mittlerweile fast so überlebenswichtig ist, wie schwimmen lernen, kann die Be gegnung mit der Sprache schon sehr früh erfolgen!“ Zumindest gibt es in ihrer Englischschule Kurse für dieses Alter, sowie na türlich für jedes Alter sonst. Hier also die Frage: „Selten zu spät?“ Englisch lernen und spre chen hält den Kopf fit, ist kom munikativ und macht einfach in gleichgesinnter Runde Spaß! Es gibt also gute Argumente für ei nen Kurs in jedem Alter. Ihre Anzeigenberaterin Alice Jonas für Friedrichshagen Konkret & Schöneiche Konkret Tel.: 030 / 5 09 92 09 oder Handy: 0162 / 746 62 63 Kennenlernen kann man das Learning Centre zu jeder Zeit, aber besonders auf den Tag der offenen Tür am Samstag, den 17. September wird jetzt schon hingewiesen. Weitere Informationen, auch zu neu beginnenden Kursen, finden Sie unter www.helendoron.de oder www.lc-fh.info oder direkt im English Learning Centre Friedrichshagen Ahornallee 54a Ecke Lindenallee Tel. 030-65076585 [email protected] Suche Haushaltsengel weiblich, PKW, auf Stundenbasis, gern im Vorruhestand oder Rentnerin. Tel. 030/64 38 77 20 9 10 Ausflugstipps / Anzeige Friedrichshagen Konkret Unser Tipp: Busreisen Freyburg und Unstrut-Wein Donnerstag, 8. September Abfahrt: 7.30 Uhr Ankunft: 19.30 Uhr Preis: 54,50 Euro/Person Sie spazieren durch einen Wein berg und erfahren vom Winzer die Geheimnisse des erfolgreichen Anbaus der edlen Reben aus erster Hand. Nach einem deftigen Imbiss aus dem Holzbackofen im Restau rant genießen Sie den herrlichen Blick ins Unstrut-Tal und verkos ten drei Weine aus hauseigener Herstellung. Im Anschluss können Sie die Neuenburg in Freyburg ganz individuell erkunden. Buchungen: Tourismusverein Berlin Treptow-Köpenick e.V. Alt-Köpenick 31-33, 12555 Berlin Tel. 655 755 0 [email protected] www.berlin-tourismus-online.de Friedrichshagener Schauspielerin mit Molière-Stück Die Komödie „Die gelehrten Frauen“ von Molière studierte die Friedrichshagener Schauspie lerin Gabriele Mewe-Dierichs mit Mitgliedern einer Theatergruppe der Volkshochschule TreptowKöpenick ein. „Die gelehrten Frauen“ zählte Molière zu seinen Lieblingsstücken. Er schuf eine Komödie mit vielen schönen Rol len, die sowohl psychologischen Tiefgang als auch komödianti sches Potential besitzen. Molière thematisiert satirisch die Emanzipation Pariser Salon damen und die damit verbunde nen Konflikte in einer begüterten Familie. Die Verskomödie wurde von Rainer Kohlmayer zeitgemäß und pointiert übersetzt. Wer das Stück sehen möchte, hat dazu in der Schöneicher Kultur gießerei Gelegenheit. Sonntag, 17. Juli, 16 Uhr Eintritt: 7,- Euro An der Reihe 5 15566 Schöneiche, Tram 88 Juli 2016 Sommeroperette in Rüdersdorf „Im Weißen Rössl“ und „Die Fledermaus“ mit Patrik Lindner und Ireen Sheer Das fünfte Jahr gibt es nun den Operettensommer in Rüdersdorf. Diese Operettenproduktionen mit dem besonderen Flair sind bun desweit bekannt für ihren Charme – mit Orchester, Sängerinnen und Sängern aus der Region sowie von großen Operetten und Musicalbüh nen. Zusammen mit ihnen spielen die beliebten Stargäste Patrik Lindner und Ireen Sheer auf der Naturbühne im Park des kurfürst lichen Bergschreiberamtes am Mu seumspark Rüdersdorf. Intendant Stephan Wapenhans produziert pointiert und mit viel Humor Gassenhauer der Operette für das Publikum aus nah und fern. Dieses Jahr führt das Ensemble gleich zwei Stücke auf. Am 21. und 22. Juli gibt es eine Wiederaufführung der Rüdersdor fer Version vom „Im weißen Rössl“, der „Kaiser“ Patrick Lindner freut sich schon auf seinen Besuch im Märkischen. Auch im zweiten Stück wird er mitspielen: Die Macher inszenie ren ganz neu die beliebte „Fleder maus“ von Johann Strauss, die am 23. Juli Premiere feiert und für die am 28., 30. und 31. Juli weitere Vorstellungen geplant sind. Neben Patrick Lindner konnte der Inten dant auch Ireen Sheer für eine Gastrolle gewinnen – es gibt also eine hohe Star dichte in die sem Sommer im Museumspark Rüdersdorf. In zauberhaf tem Ambiente im Garten am Wasser erlebt das Publikum Inszenierungen, die fast schon Dorffest-Charakter haben: Witzige Details wie Tanz gruppen aus der Region oder im letzten Jahr die kultigen Schuh plattler aus München machen die Operetten bunt und besonders. Und das alles in einer märkischen Ge meinde vor den Toren Berlins: mit Schirm, Charme – und Pflaumenkuchen. Bei schlechtem Wetter spielt die Aufführung im Saal des Kultur hauses „Martin Andersen Nexö“. „Im weißen Rössl“ mit Patrick Lindner als Kaiser, Ilonka Vöckel als Wirtin 21. Juli 2016, 16 Uhr 22. Juli 2016, 19.30 Uhr „Die Fledermaus“ mit den Stargästen Patrick Lind ner und Ireen Sheer sowie Ilonka Vöckel u.a. 23. Juli 2016, 16 Uhr PREMIERE 28. Juli 2016, 16 Uhr 30. Juli 2016, 19.30 Uhr 31. Juli 2016, 16 Uhr Museumspark Rüdersdorf Heinitzstr. 11, 15562 Rüdersdorf Tickets: TouristInfo am Museumspark · Rüdersdorfer Kultur GmbH, Tel. 033638-79 97 97 alle VVK-Stellen und www.reservix.com Juli 2016 Friedrichshagen Konkret Informatives / Anzeigen Viva Mexiko – unterwegs nach Yucatan Annette Prohl reiste ins Land der Maya An der Riviera Maya Strand – Natur – Kultur – alles vereint die Halbinsel Yucatan am äußersten Zipfel von Mexiko für ein eindrucksvolles Erlebnis. An nette Prohl vom TUI ReiseCenter aus der Bölschestraße reiste im Auftrag des Reiseunternehmens in das Land der Maya und ist im mer noch begeistert von der Ein maligkeit dieses Teils der Welt. Umspült vom Golf von Mexiko und dem Karibischen Meer bietet das relativ flache Land Traum strände und Regenwald mit einer einzigartigen Flora und Fauna. Was Annette Prohl am besten gefiel? „Das war so viel, ich kann mich kaum festlegen.“ Besonders schwärmt sie vom Schnorcheln mit Riesenschildkröten im blauen Meer und von Rundreisen durch das Land. Am Rio Lagartos fas ziniert eine Flamingo-Kolonie, Xcaret hat einen beeindrucken den Natur- und Kulturpark, wo die Mayakultur bis heute gepflegt wird. Die Hauptstadt Mérida gilt als die sicherste Stadt des Lan des und Cancun beeindruckt mit seinem bunten Stadtleben. Fiesta mexicana! Zur guten Stimmung tragen sicher Tequila und die Enchiladas, Maispfannkuchen mit Füllung und einer scharfen Soße, Annette Prohl vor der KukulcánPyramide von Chichen Itza Fotos: TUI ReiseCenter bei! Sombreros sind unüberseh bar und viele Touristen können sich vorstellen, mit einem solchen Mitbringsel ihre Gartennachbarn bei der nächsten Party zu beein drucken. Die Mayas von heute sind freund lich, aufgeschlossen und zeigen eine Leichtigkeit, die gern über nommen wird. Wer nach Yucatan reist, will natürlich die Faszina tion der berühmten Stätten ihrer Vorfahren spüren. Dazu gibt es Gelegenheit in Tulum und Chi chén Itzá mit Ausgrabungsstätten, die bis heute noch nicht alle Ge heimnisse preisgegeben haben. Die Verbindung von archäologi schen Sensationen, das Leben der Einwohner und die Natur machen eine Reise in diesen Teil Mexikos zu einem ausgefallenen Urlaub, der viele Wünsche erfüllt. In diesem Jahr veranstalten Deutschland und Mexiko ein ge meinsames Kulturjahr. Zu den Höhepunkten zählt eine Ausstel lung „Die Maya – Sprache der Schönheit“ im Martin-GropiusBau bis zum 7. August. Wer sich also entschließt, in das la teinamerikanische Land zu reisen, kann hier schon einmal in die Ver gangenheit des Volkes eintauchen. Und im TUI ReiseCenter erfahren Sie bei Annette Prohl dann alles, was für einen Urlaub notwendig ist. Als Reisemonate empfiehlt sie Januar, Februar und März. H.S.-B. TUI ReiseCenter Reisebüro Freizeit Tours Bölschestraße 81, 12587 Berlin Tel. 030-645 14 72 [email protected] Facebook.com/freizeittours Blühende Zeiten für Ihre Werbung Badstraße 2 15344 Strausberg Telefon (03341) 30 94 05 11 Was ist los in und um Friedrichshagen? Änderungen vorbehalten – Angaben ohne Gewähr Wichtige Adressen – unsere Kürzel: Kiezklub (bitte immer anmelden) Kiezklub Rahnsdorf, Fürstenwalder Allee 362 Tel. (030) 6 48 60 90 Service-Center „BB“: Service-Center der GWG „Berliner Bär“ Stillerzeile 123 Tel. (030) 65 48 29 34 StTheaCöp: StadtTheater Cöpenick Friedrichshagener Straße 9 Tel. (030) 65 01 62 34 Kiezklub Vital: Myliusgarten 20 Tel.: (030) 9 02 97 36 10 9. Juli •K iezklub Vital, Myliusgarten 20: Kleines Sommerkonzert, vorgetragen von Kindern mit der Blockflöte, 15 Uhr 4., 11., 18. und 25. Juli •M arkt Friedrichshagen: Montagsmahnwachen gegen Fluglärm, 19 Uhr 12. Juli •S tammtisch der Friedrichs hagener Unternehmer und Freiberufler, Restaurant „Vier Jahreszeiten“, Bölschestr. 37, 19 Uhr 16. Juli •T aborkirche Wilhelmshagen, Schönblicker Str.: Orchester konzert, Jugendkammerorches ter Prenzlauer Berg, 18 Uhr •S eniorenzentrum Köpenick, Werlseestraße 37-39a: Jahresfest der Sozialstiftung Köpenick, ab 13.30 Uhr (S. 13) 23. Juli • Dorfkirche Rahnsdorf, Dorfstr. 161: Matthias Suschke spielt an der restaurierten Dinse-Orgel, 18 Uhr 24. Juli •S tadtmission Friedrichshagen, Bölschestr. 135: Chorkonzert mit Werken von Johannes Brahms bis Paul Simon, Leitung: Margarete Gabriel, 16.30 Uhr 25. Juli •C hristophoruskirche: Ferien chor für Kinder u. Jugendliche Juli 2016 Veranstaltungstipps / Anzeigen Friedrichshagen Konkret 12 von 10 bis 18 Jahren, Leitung: Margarete Gabriel, 10-14 Uhr, bitte anmelden: 017680045113 oder [email protected] 30. Juli •D orfkirche Rahnsdorf, Dorf straße 161: Tsching – Geschich ten aus aller Welt – Weltmusik, Jazz, Tango, moderne Klassik, 18 Uhr 31. Juli • 6 . Berlin Triathlon XL Berlin – Swim, Bike, Fun (S. 14) Ausstellungen Bis 21. September •C hristophorus Kirche: Save the Date – THE NUK ROOM, Barbara Gerasch Projektgruppe Bis 10. Juli •T UI ReiseCenter Freizeit Tours Bölschestr. 81: Die Erpe – Bleistiftzeichnungen von Manfred Rother Bis 31. Juli •Z eitGalerie Friedrichshagen, Scharnweberstr. 59: 60 Bilder aus drei Jahrzehnten – Peter Rensch stellt aus Bis 30. September •B B: Sommerimpressionen – Gemaltes von Ingrid Schreppel Vorschau 1. August •K iezklub Vital: Frühstücken mit Marlies Carbonaro, Gerontotherapeutin, 9 Uhr Sommer und doch einiges los Bis zum 21. Juli müssen sich die Schülerinnen und Schüler in die sem Jahr gedulden, ehe die Erlö sung kommt: Ferien! Am 5.9. geht dann das neue Schuljahr wieder los. Erholsame und erlebnisrei che sechs Wochen wünschen wir erst einmal allen, für die es heißt, keine Schulbücher, keine Klassen arbeiten, keine Zensuren. Aber auch den großen Friedrichs hagenern einen schönen Sommer – egal ob an der Côte d‘Azur, am Nordkap oder am Müggelsee. Sommerpause überall? Keinesfalls, jedenfalls nicht in Friedrichshagen und nicht am Müggelsee. Das Seebad Friedrichshagen zum Beispiel ist bis zum 31. August von 10 bis 19 Uhr für Besucher geöffnet. Hier finden auch Veranstaltungen statt, zum Beispiel die Müggelmor tale im August. Mehr darüber ist unter www.seebad-friedrichshagen zu erfahren. Gebadet werden kann darüber hinaus an allen möglichen anderen Orten des Müggelsees, das dann auf eigene Gefahr. Natürlich kann man im Sommer auch ins Kino gehen – das UNION Man kann auch beim Spazieren durch die Nebenstraßen für sich den schönsten Garten küren. Hier die grüne Oase von Gabriele Gollnow, die zu den offenen Ateliers Bewunderung für die gelungene Symbiose von Kunst und Natur erhielt. hat wieder wunderbare Filme für drinnen und draußen auf sei nem Programm. Empfehlungen sind „Birnenkuchen mit Laven del“, der Streifen über die letzten Lebensjahre von Stefan Zweig „Vor der Morgenröte“ und für alle, die ihn noch nicht kennen „Honig im Kopf“ im Freiluftkino. Alternativen sind Erkundungen in Alt-Köpenick oder Konzerte in den Kirchen Friedrichshagens und rund um den Müggelsee. Dazu einige Tipps. Opernpicknick mit dem Schlossplatztheater Das Märchen vom Popen und seinem Knecht Balda Am 12., 13. und 14. Juli lädt das Theater um 10 Uhr zum Picknick mit selbstmitgebrachten Früh stück, Tee vom Haus und Oper im Garten der Alten Möbelfabrik ein. Dimitri Schostakowitsch hat mit der Partitur zu einem der popu lärsten russischen Volksmärchen, das Puschkin in Verse gefasst hat, ein Meisterwerk des Musikthea ters geschaffen. Musikalische Bearbeitung: Heiner Frauendorf Regie: Alexander Herrman Mit: Viktor Köpke, Ingo Volkmer und Birgit Wagner Bei schlechtem Wetter findet das Frühstück im Haus und die Vorstellung im Theater statt. Schlossplatztheater Alt-Köpenick 31, 12555 Berlin Telefon 030-651 651 6 Neu-Helgoland GmbH Das gemütliche Restaurant mit 100-jähriger Tradition, direkt an der Müggelspree gelegen eine kleine Vorschau auf unser 2. Halbjahr: 11.11. 12.11. 18.11. 19.11. Rammstein Cover R-Members Club Pink Floyd Coverband Distant Bells Stilbruch Tino Eisbrenner – Spieler 30 Alle VerAnstAltungen unter www.neu-helgoland.de unsere Öffnungszeiten täglich ab 11 Uhr geöffnet, Küche bis 21 Uhr Neuhelgoländer Weg 1,12559 Berlin täglich ab 11 Uhr geöffnet, Küche bis 21 Uhr Kartenvorverkauf: 030 / 659 82 47 GITARRE KLAVIER GESANG QUERFLÖTE TROMMELN DIDGERIDOO ALTSAXOFON BAND/ ENSEMBLE FRÜHFÖRDERUNG 030/ 64 89 72 82 Mehr Infos unter: 0176 / 63 84 98 25 www.musikschule-zauberklang.de Juli 2016 Informatives / Anzeigen Friedrichshagen Konkret Einladung zum Jahresfest der Sozialstiftung Köpenick in Friedrichshagen „ABBA jetzt wird jefeiert!“ Hula Hoop wie zu alten Zeiten beim Jahresfest in der Werlseestraße 37–39a Und zwar am Samstag, dem 16. Juli 2016, ab 13.30 Uhr. Mit zünftigen Fanfarenklängen wer den auch dieses Jahr sicher viele Interessierte und natürlich die Bewohner und Mitarbeiter des Seniorenzentrum Köpenick an gelockt, um am Jahresfest teilzu nehmen. Nach Grußworten, u. a. auch von Matthias Schmidt (SPD) als Mitglied des Bundestages für unseren Wahlkreis zuständig, dürfen wir auf ein abwechslungs Rikscha fahren durch den Park im Seniorenzentrum Köpenick Fotos (2): S. Hörchner reiches Bühnenprogramm ge spannt sein. Mit sommerlichen Liedern prä sentieren sich die Jazz ‘n‘ Oldies unter Leitung von Susanne Faatz. Als Pankower Klapperlatschen bezeichnet sich eine sportliche Gruppe von Stepptänzern, die z. T. die 70 schon überschritten haben. Artistik ist vom Kinder zirkus CABUWAZI zu erwarten. Den Höhepunkt bildet die Leipzi ger Gruppe ABBA da capo, die die Musik ihrer Vorbilder charmant in Szene setzen kann. Bis 18 Uhr gibt es die Gelegenheit zu Führungen durch die Häuser und Gesprächen zum Thema Al ter, Vorsorge oder auch Ehren amt. Natürlich kommen das Essen und Trinken nicht zu kurz. Ob süß oder deftig, Cocktails oder Kaffee und Kuchen – für jeden Geschmack ist etwas dabei. Da in diesem Jahr auf dem Gelände vor Haus 2 gefeiert wird, entfallen Parkplätze. Daher wird die Anreise mit öffentlichen Verkehrsmitteln empfohlen. S. Hörchner Seniorenzentrum Köpenick Werlseestr. 37–39a 12587 Berlin Tel. 030-6442 211 Suche Haushaltsengel weiblich, PKW, auf Stundenbasis, gern im Vorruhestand oder Rentnerin. Tel. 030 / 64 38 77 20 13 14 Friedrichshagen Konkret Juli 2016 Sport und Gesundheit / Anzeigen Haushaltsengel für Senioren Jetzt schon in den Wechseljahren? Das „bisschen“ Haushalt macht sich nicht von allein! „Mit Leichtigkeit den All tag meistern“, das ist un ser Motto – für die meis ten leicht gesagt, doch es fällt nicht immer ganz leicht, dies umzusetzen. Sie müssen sich um Ihren kranken Ehemann oder Ihre kranke Ehefrau küm mern und Sie sind mit der Pflege und dem Haushalt überlastet? Sie wünschen sich mehr Zeit für Ihre Lieben, dann können wir Ihnen diese Zeit geben. Unsere Haushaltsengel unterstüt zen Sie gern und die Zufrieden heit unserer Kunden ist oberstes Gebot. Sie haben ein schönes Haus oder eine gemütliche Wohnung und für Sie ist die Suche nach einem geeigneten Haushaltsengel oft mals schwierig? Sie haben nicht mehr die Kraft oder Zeit, sie zu reinigen? Über eine zuverlässige Unterstützung im Haushalt haben Sie schon lange nachgedacht und trauen sich nicht, uns anzurufen, weil Sie nicht wissen, wer da zu Ihnen nach Hause kommt? Es ist aber ganz einfach. Wir sind für Sie da. Um Haushalt und Familie unter einen Hut zu brin gen, braucht man ab und zu ein wenig Unterstüt zung. Aber einen Frem den in die eigenen vier Wände zu lassen, erfordert viel Vertrauen. Viele unserer lang jährigen Kunden sagen hinterher, hätte ich bloß früher angerufen. Heute genießen sie den Service und die Vertrautheit. Für ein unverbindliches Ge spräch bei Ihnen zu Hause stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung. Ihre Gabriele Rothenhagen Gesellschafterin Familien- & Seniorenbetreuung Brandenburgische Straße 109 15566 Schöneiche Tel.: 030 / 64 38 77 22 Mobil: 0160 / 94 43 25 57 www.gesellschafterin-seniorenfamilie.de 6. Berlin Triathlon XL – der Mittel& Langdistanztriathlon in Berlin Swim, Bike, Run! in Köpenick am Müggelsee – Finde Deine Grenzen im grünsten Bezirk Berlins Am 31. Juli 2016 heißt es wieder 3,8 km schwimmen, 176 km Fahr rad fahren und 42 km laufen. Selbst die Hälfte der Strecke, die bei der Mitteldistanz auf Euch wartet, ist immer noch eine kaum vorstellbare Leistung. Auf beiden Distanzen gibt es die Möglichkeit als Staffel zu starten und es wird einen Kindertriathlon für kleine, sportbegeisterte Athleten geben. Als wirklich charmanten Startund Zielbereich konnte wieder die Gaststätte Rübezahl am Müg gelsee überzeugen. Dort können sich nicht nur die Athleten, son dern auch Zuschauer und Gäste rundum versorgt fühlen. Die Schwimmstrecke ist eine 1,9 km lange Runde über den Müg gelsee. Die Radstrecke startet in Rübezahl und führt bis nach Stor kow und die Laufstrecke führt über eine 7 km lange Runde durch den Müggelwald. Viele tolle Leis tungen erwarten die Athleten, wie z.B. Pastaparty am Vorabend, Foto: Berlin Triathlon XL Finishermedaillen oder Pokale, Finishershirts, warme Duschen, Massageservice, Wettkampfver pflegung, süße und deftige Ziel verpflegung, Siegerehrungen und mehr. Veranstalter sind Ausdauerfreun de e.V. in Kooperation mit dem Triathlon Verein Berlin 09 e.V, dem Bezirksamt Treptow-Köpe nick und der Berliner Triathlon Union. Weitere Informationen über den Berlin Triathlon erhalten Sie online unter www.berlintriathlonxl.de. Claudia W. ist schon seit Wochen gereizt und schlecht gelaunt. Aus jeder Kleinigkeit wird ein Drama: sei es der zu heiß gewaschene Pul lover, sei es die kleine Meinungs verschiedenheit mit ihrer Nach barin über das Blumenbeet im Vorgarten. Ihr Mann beschwert sich auch schon „Reg Dich doch nicht immer so künstlich auf!“ und findet „Du bist ja schlimmer als in Deiner Schwangerschaft!“. Spielen vielleicht tatsächlich die Hormone eine Rolle? „Sollte ich etwa schon in die Wechseljah re kommen, mit 43?“, fragt sich Claudia W.. Über Hitzewallungen und nächtliche Schweißausbrü che klagt sie ja ebenfalls. Abwegig ist der Verdacht nicht. Stimmungsschwankungen sind ein mögliches Symptom neben Hitzewallungen, Kopfschmerzen, Schweißausbrüchen, Schlafstö rungen, Herzklopfen oder depres siven Verstimmungen. Die Meno pause oder die Wechseljahre sind eine normale, wenn auch nicht unproblematische Phase im Leben einer Frau, eine entschei dende Stufe im Alterungsprozess. Neun von zehn Frauen haben während dieser Zeit unmittelbar mit Menopausebeschwerden zu tun. In der Regel setzt die neue Lebensphase zwischen dem 45. und 55. Lebensjahr ein, kann je doch auch bereits Mitte/Ende 30 beginnen. Jedoch weiß der Groß teil der Frauen nicht, dass die Beschwerden durch die Wechsel jahre verursacht werden, obwohl diese Kenntnis doch sehr wichtig wäre. Denn Frauen, die wissen, dass sie in der Menopause sind, können Vorkehrungen treffen, um ihre unmittelbaren Sympto me zu reduzieren und vor allem mögliche langfristige Risiken zu verhindern. Mittlerweile gibt es Hormontests in der Apotheke, die zu Hause ein fach und unkompliziert durchge führt werden können. So erhalten Frauen Informationen über ihren menopausalen Zustand. Solch ein Test misst die Konzentration von follikelstimulierendem Hormon (FSH) im Urin. Das FSH ist ein wichtiges Hormon im weiblichen Hormonhaushalt. Während des weiblichen Menstruationszyklus wird es von der Hirnanhangdrü se produziert, um das Wachstum und die Reifung der Follikel in den Eierstöcken zu stimulieren. Mit Beginn der Menopause wer den die monatlichen Blutungen unregelmäßiger, und die Funktion der Eierstöcke vermindert sich zusehends. Darauf reagiert der Körper mit einer vermehrten Ausschüttung von FSH, das seinerseits die sinkende Östrogenpro duktion erhöhen soll. Steigende FSH-Werte sind ein deutlicher Hinweis auf den Eintritt der Frau in die Wechseljahre. Gern berät Sie Ihre Apotheke auch über pflanzliche Produkte zur Symp tomlinderung. Ihre Rathaus-Apotheke Friedrichshagen Der ideale Ort für fast jede Feier! Wir beraten Sie gern. Verwöhnen Sie sich selbst oder machen Sie anderen eine Freude mit einem Gutschein über ein Candle-Light-Dinner für 2 Personen: Aperitif + 3-Gang-Menü mit einem Getränk = 38 Euro Restaurant im Mühlenhaus Brandenburgische Str. 122 Telefon 030-643 05 50 15566 Schöneiche Telefax 030-643 05 55 00 Mail: [email protected] Internet: www.ham-schoeneiche.de Juli 2016 Friedrichshagen Konkret Sport und Gesundheit / Anzeigen Eine Lektion „Bierkunde“ nicht nur für Ruderer „Vor den Erfolg haben die Götter den Schweiß gesetzt“, wusste schon der griechische Dichter Hesiod, aber gegen den Schweiß hat Ägir das Bier erfunden, das wissen vor allem die Ruderer vom BRC Ägir, denn der Meeresriese ist ihr Na mensgeber. Nach der nordischen Mythologie wollte Gott Thor einst ein Fest feiern und beauftragte Ägir mit dem Brauen eines Ge tränkes. Doch dieser war nicht einverstanden und gab vor, keinen Kessel zu haben. Thor besorgte ei nen Riesenkessel, sodass Ägir nun ein Getränk brauen musste. Aus Ärger fügte er dem Gebräu Hopfen hinzu, um es bitter zu machen. So entstand unser Bier. Ein kühles Bier ist gut gegen den Durst nach anstrengender Ruder tour, denn Ruderer können wohl Hunger und Kälte ertragen, nicht aber Durst wie schon die alten Ger manen. Diese haben noch vor den Griechen und Römern Bier getrun ken. Es wurde aus vergorenem Brot, später aus keimenden Getreidekör nern hergestellt. In der Geschichte der Bierherstellung spielten für längere Zeit die Klosterbrauereien, eine bedeutende Rolle. Es war die Äbtissin Hildegard von Bingen, die im 12. Jh. dem Bier beruhigende und Mut machende Wirkung zu schrieb. Im 15. Jh. verwünschte Martin Luther anfangs den ersten Bierbrauer. Das änderte sich, als er das Bier seiner Frau, Katharina von Bora, gekostet hatte. Im 17. Jh. wurde die Wirkung der Hefepilze in Bäckereien entdeckt, sodass nun neben Brot und Kuchen hier auch Bier hergestellt wurde. Im 19. Jh. beschäftigten sich die Gelehrten Louis Pasteur und Justus von Lie big mit der alkoholischen Gärung. 2016 ist für Bierkonsumenten ein wichtiges Jahr. Vor 500 Jahren wur de nämlich das Reinheitsgebot für Bier erlassen. Im April 1516 wurde auf dem Bayerischen Ländertag von Wilhelm IV., Herzog in Bayern, ein Gesetz beschlossen, dass Bier nur Gerste, Hopfen, Hefe und Was ser zu enthalten habe. Alle anderen Zusatzstoffen oder Kräuter, wie Ochsengalle, Wacholder, Schlehe, Eichenrinde, Eschenlaub, Wermut, Kümmel, Anis, Lorbeer, Schaf garbe, Tollkirsche, Beifuß, Kori ander, Mädesüß, Fichtenspäne, Bilsenkraut und vieles andere, das zwecks schneller Rauschbildung beigemischt wurde, sind seitdem beim Bierbrauen wegen der Hallu zinationen oder Todeskrämpfe durch Biertrinken verboten. Einer, der Bier zu genießen wusste, war der Soldatenkönig Friedrich Wilhelm I. Der prominenteste Bier brauer kam nicht aus Bayern; es war unser Alter Fritz, sein Sohn. Er wusste das Bier zu schätzen, es sei gesund. Noch heute ist Bier eine sehr wichtige Form von „flüssigem Brot“. Na, dann „Prost“ – es möge nützen – nicht nur den Ruderern vom BRC Ägir, sondern allen durs tigen Seelen. BRC Ägir A p o t h e ke n - N o t d i e n s t Mo. Di. Mi. Do. Fr. 8-S Sa. 9-T So. 10-U 11-V 12-W 13-X 14-Y 15-Z 16-a 17-A 18-B 19-C 20-D 21-E 22-F 23-G 24-H 25-I 26-J 27-K 28-L 29-M 30-N 31-O 1-P 2-Q 3-R 4-S 5-T 6-U 7-V Kurzfristige Änderungen sind möglich, bitte beachten Sie die Aushänge. Wir übernehmen keine Gewähr. ARathaus-Apotheke Bölschestraße 59 BElefanten-Apotheke Dörpfeldstraße 52 CAnker-Apotheke Bölschestraße 27-28 DStadt-Apotheke Grünstraße 24 EPhönix-Apotheke Mahlsdorfer Straße 110 FNormannen-Apotheke Grünauer Straße 7-8 GAmtsfeld-Apotheke Salvador-Allende-Str. 2-8 HWilhelm-Voigt-Apotheke P.-Neruda-Str. 2-4 I Apotheke Adlershof Florian-Geyer-Str. 109 JBölsche-Apotheke Bölschestraße 76 KFalken-Apotheke Edisonstraße 15 LTaut-Apotheke Bruno-Taut-Straße 1 MMüggel-Apotheke Alt-Müggelheim 1-1a NLaurentius-Apotheke Wendenschloßstr. 49 O Pharmland-Apotheke Köpenick Friedrichshagener Straße 38-42 P Apotheke an der Dahme Regattastr. 77-79 Q A. zum weißen Schwan Springeberg. Weg 16 RSüd-Apotheke Wendenschloßstraße 324 A SKöpenicker-Apotheke Bahnhofstraße 54 TSano-Apotheke Freiheit 1 USchloß-Apotheke Rudower Straße 13 Bestattungshaus Spletzer Familienunternehmen seit 1995 Bestattungen für jeden Anspruch VLindenapotheke Brückenstraße 30 WFlieder-Apotheke Köpenzeile 109-113 XAdler-Apotheke Dörpfeldstr. 7 Tag und Nacht: Tel. (030) 641 89 51 oder Funk 0175-22 443 06 E-Mail: [email protected] www.berliner-bestatter.de/Bestattungshaus-Spletzer Peter-Hille-Straße 77, 12587 Berlin-Friedrichshagen gegenüber dem Friedhof YKristinen-Apotheke Bölschestraße 108 Z Dr. Rothes-Apotheke Bahnhofstraße 10 aDocMorris-Apotheke Schönefelder Cha. 223 15 Immer eInen SchrItt vorauS Zachhuber & Schönrock Möbelspedition · Umzüge · Küchenmontagen Möbelmontagen RECHTSANWÄLTE STEUERBERATERIN Michael Zachhuber Fachanwalt Verkehrsrecht Fachanwalt Miet-/WEG-Recht Michael Weiß Möbelservice Bau-, Arbeits-, Reise- und Zivilrecht 15566 Schöneiche Am Fließ 18 030 / 64 90 33 40 Natascha Schönrock Rechtsanwältin Steuerberaterin Steuerberatung & Buchhaltung Erb-, Familien- und Zivilrecht Scharnweberstraße 71, 12587 Berlin, Tel.: 660695-25, Fax: -26 www.anwälte-zachhuber-schönrock.de • [email protected] Die Maulbeeren sind reif Wer dieser Tage durch die Böl schestraße geht und feststellt, dass er am Boden festklebt, steht möglicherweise unter einem Maulbeerbaum. Der süße Saft der Maulbeeren ist wie Klebstoff und haftet an den Schuhsohlen. Aber es lohnt, die Frucht zu pro bieren. Maulbeeren gehören zum Wildobst und sind reich an Vital stoffen. Sie schmecken be sonders, wenn sie roh sind, aber auch getrocknet und sind käuflich zu erwerben u.a. in der Theater kasse am Markt. Der Maulbeerbaum hat zu Fried richshagens Ruhm beigetragen. Einst (1757/58) schmückten 2000 Bäume in sechsfacher Reihe die Dorfstraße und auch den Kirchhof und das Schulzengut. Juli 2016 Informatives / Anzeigen Friedrichshagen Konkret Brückendurchfahrt unter der S-Bahn bis November gesperrt Grafik: DB AG 16 Die Anpflanzung erfolgte nach Instruktion des Ortsgründers, Kriegs- und Domainenrats Pfeif fer, auf Anweisung Friedrich II. Der Gedanke war wohl, dass sich die Ansiedler des Ortes mit der Seidenraupenzucht beschäftigen sollten. Mit dem Laub der Bäume sollten die Raupen gefüttert werden. Dazu kam es aber dann doch nicht, lediglich die Früchte der Bäume wurden zeitweise verkauft. Nach und nach gingen immer mehr Bäume, die außer dem empfindlich gegenüber Um welteinflüssen sind, ein. Mit viel Mühe wird nun ihr Bestand wie der aufgestockt. 27 Bäume wach sen in Friedrichshagen, versehen mit einem gelben „Edikt“, das auffordert, regelmäßig zu gießen. (Nr. 7 der Friedrichshagener Hefte beschäftigt sich ausführlich mit „Seidenraupen in Friedrichs hagen“.) Seit Montag, 27. Juni, ist die Durchfahrt unter der S-Bahn brücke bis Mittwoch, dem 30. November 2016, für Kraftfahr zeuge wie angekündigt, gesperrt. Eine temporäre Öffnung ist leider nicht möglich, erfuhr die Werbe gemeinschaft Friedrichshagen von der Berliner Verkehrslenkung. Für alle, die sich detailliert in formieren wollen, hat die DB AG eine Online-Info freigeschaltet: http://bauprojekte.deutschebahn. com/p/berlin-friedrichshagen. Zeitlicher Ablauf der Bauvorhaben durch die DB: Arbeiten an südlichen Lärm schutzwänden bis Ende Novem ber; bis Juli 2017 folgen die nörd liche Lärmschutzwand sowie der südliche Zugang zur Bahnhofs halle des S-Bahnhofs BerlinFriedrichshagen. Von Dezember 2016 bis Juli 2017 wird das nördliche Fernbahngleis umgebaut.
© Copyright 2024 ExpyDoc
