AZ 5200 Brugg • Nr. 32 – 11. August 2016 Aktuelles auch ien.ch auf effingermed Die Regionalzeitung für den Bezirk Brugg und angrenzende Gemeinden Redaktion: 056 460 77 50 [email protected] Inserate: 056 460 77 84 [email protected] www.effingerhof.ch 94057 GA slowUp mit Teilnehmerrekord Hunderte Erstklässler wie Zoe aus Brugg hatten letzten Montag ihren ersten Schultag in der Region. Brugg • 056 442 26 16 www.hairandbeautybeyza.ch SEITE 7 Unter *079 199 61 19*oder www.my-habsburg.ch Neubau, Erstvermietung: 4½-Zi.-Whg. Fr. 2030.– exkl.NK. 95475 GA Wohnungen in Habsburg VERKAUF SERVICE VERMIETUNG REPARATUR 95515 GA Küchenbau Haushaltgeräte Zentralstaubsauger W I E W E I H N A C H T E N I M A U G U S T : Diese beiden Damen haben sich in der Jahreszeit geirrt und das Motto des slowUp von Brugg Regio missverstanden. Sie waren einer von vielen Blickfängen innerhalb der bunten Teilnehmerschar. Der slowUp von Brugg Regio mausert sich zur grössten Veranstaltung im Rüebliland. Dies ist kein Zufall, kann man doch beim slowUp ganz spontan teilnehmen. 33 000 fröhliche Menschen aller Alterskategorien nahmen am Sonntag bei perfektem Wetter die Strecke entlang von vielen regionalen Sehenswürdigkeiten unter die Räder. Das kleine, aber schlagkräftige OK hat ganze Arbeit geleistet. (Seiten 3 und 9) Bild: sha BRUGG: Zwei Vorstellungen auf dem Abenteuerspielplatz 95217 RSK AUSSTELLUNGEN: • SCHINZNACH-DORF • FRICK 24-H-SERVICENUMMER 0878 802 402 Besuch beim Zirkus «Kunterbunt» Ammann Urs Leuthard freut sich über die gelungene Neugestaltung der Oberflachser Ortsdurchfahrt. SEITE 13 Bereits zum 15. Mal haben die Kinder und Betreuer vom Verein «Abenteuerspielplatz Brugg» in der letzten Sommerferienwoche eine Zirkusvorstellung einstudiert und vor einem begeisterten Publikum im eigenen Zelt zweimal aufgeführt. Stefan Haller Herzige Sternen-Bastlerin auf dem Abenteuerspielplatz Brugg 95326 GA www.immoservice.ch | 056 441 90 30 Tel. 056 444 83 33 Lättenstr. 3 5242 Birr Beginn: 13. o. 14. September 2016 (je nach Modell) Es hat noch freie Plätze! Melden Sie sich jetzt an! Details finden Sie unter www.bwzbrugg.ch 95403 GA Markenneutrale, Breites Sortiment kompetente und an Betten, Matratzen persönliche Beratung. und Zubehör. BWZ Brugg Wirtschaft (KV)/Erwachsenenbildung «FLEX-Gebäude» . Industriestr. 19 . 5201 Brugg Telefon 056 460 24 24 . Fax 056 460 24 20 www.bwzbrugg.ch . [email protected] • Muldenservice • Verkauf von Kompost und Holzschnitzel • Häckseldienst • Entsorgung aller Art • Archiv- und Hausräumung Schneebeli Immobilien Treuhand GmbH Telefon 056 441 11 92 Wildischachenstrasse, 5200 Brugg [email protected] • www.kosag.ch Immobiliendienstleistungen nach Mass aus einer Hand T 062 544 97 44 [email protected] www.sit-immo.ch 96143 GA Sachbearbeiter/in Rechnungswesen edupool.ch beraten – bewirtschaften bewerten – vermitteln 95539 GA Aktuelle Kurse 443 39 40 056 443 39 40 056 schlafen ch fen..ch .gutschla www.gut www Birr 5242 Birr 5242 Bild: cl Kindergartenstrasse 12 5116 Schinznach-Bad e-mail: [email protected] www.hans-meyer-ag.ch 95588 GA 95684 RSK WICHTIGE TIPPS ZUR HAUSÜBERGABE •• Transporte Transporte •• Aushub Aushub/ /Rückbau Rückbau • Kies- und • Recyclingmaterial Kies- und Recyclingmaterial • Muldenund • Containerservice Mulden- und Containerservice • Kehrichtabfuhr • Kehrichtabfuhr Lättenstr. 3, 5242 Birr Tel. 056 444 83 33 S t o re n S e r v i c e 056 441 51 51 Oh NEIN, ist das Tuch zerfetzt? Storen-Reparatur 96250 GA Beachten Sie unseren Fachartikel auf S.12 zum Thema: D ie jüngeren Kinder basteln Sterne, die älteren haben weltalltaugliche Helme gemacht, die Clowns malen Plakate. «Es läuft harmonisch ab», erzählt Sibylle Michel. Sie ist zuständig für das Leitungsteam. Als Gruppenleiter konnten Eltern der Kinder gewonnen werden, daneben gibt es auch Hilfsleiter – Teenager, die früher selbst einmal beim Zirkus mitmachten. Und überall trifft man auf Thomy Widmer. Der Profi hat die künstlerische Leitung und führt Regie. Das Werk, das die routinierten Betreuer mit den Kindern einstudierten, liess sich sehen. Das Publikum war begeistert. (Seite 5) Seit 1997 in Ihrer Region 2 1. Bauherr: Departement Bau, Verkehr und Umwelt Abteilung Tiefbau, Kreis II Brackrütistrasse 5, 5210 Windisch Grundeigentümer: Departement Bau Verkehr und Umwelt, Immobilien Aargau Entfelderstrasse 22, 5001 Aarau Bauvorhaben: Sanierung Umschlagplatz Betriebs tankstelle Parzelle Nr. 189, Gebäude Nr. 1546 Brackrütistrasse 5, 5210 Windisch Bauvorhaben: Erstellung Holzlager, Gerätehaus und Geräteunterstand, Lagerplatz, Sitzplatzüberdachung mit Windschutzwand und Autounterstand, Parzellen Nr. 4566 und 4646, Steinbruchstrasse 13, 5200 Brugg Grundeigentümer: Felix Emmenegger AG, Zürcherstrasse 27, 5210 Windisch Einwendungen: Sind dem Stadtrat Brugg einzureichen bis zum 12. September 2016. Projektverfasser: AWS Architekten AG, Muristrasse 51, 3006 Bern Abteilung Planung und Bau, Brugg Projektverfasser: Departement Bau, Verkehr und Umwelt, Abteilung Wald, Sektion Walderhaltung, Entfelderstrasse 22, 5001 Aarau Kontakt: Schweizerische Bundesbahnen SBB Infrastruktur Instandhaltung Region Mitte Tannwaldstrasse 2 4600 Olten [email protected] Planauflage: Vom 11. August bis 12. September 2016 auf der Abteilung Planung + Bau Einsprachen: Sind bis 12. September 2016 schriftlich und begründet dem Gemeinderat einzureichen Bauobjekt: Zwei Informationstafeln, Amslematt, Parzelle Nr. 439, 5242 Birr Windisch, 11. August 2016 Zusatzbewilligung: Departement Bau, Verkehr und Umwelt DER GEMEINDERAT a mt l i ches 2. Bauherr: KIBAG Kies Birr AG, Eistäpfestrasse 10, 5242 Birr Projektverfasser: TBF + Partner AG, Beckenhofstrasse 35, 8042 Zürich Räumung von Urnenreihengräbern Bauobjekt: Anlagenerweiterung infolge neuer Siebeinhausung, Parzelle Nr. 884, Eistäpfestrasse 10, 5242 Birr Zusatzbewilligung: Departement Bau, Verkehr und Umwelt Die Pläne liegen vom 12. August bis 12. September 2016 auf der Bauverwaltung Eigenamt zur Einsichtnahme öffentlich auf. Einwendungen gegen das Bauvorhaben sind während der Auflagefrist mit einem Antrag und dessen Begründung dem Ge meinderat einzureichen. 98225 GA Der Gemeinderat Bauherr: Forstbetrieb Birretholz, Postfach 1, 5506 Mägenwil Projektverfasser: Departement Bau, Verkehr und Umwelt, Abteilung Wald, Sektion Walderhaltung, Entfelderstrasse 22, 5001 Aarau Die 25-jährige Ruhezeit der Urnenreihengräber 1988–1991 (letztes Grab Margarethe Knutti) ist abgelaufen. Wir informieren hiermit, dass diese Gräber, je nach Witterung, nach dem 1. November 2016 aufgehoben werden. Die drei Grabreihen sind entsprechend markiert. Die Pläne liegen vom 12. August bis 12. September 2016 auf der Gemeindekanzlei zur Einsichtnahme öffentlich auf. Einwendungen gegen das Bauvorhaben sind während der Auflagefrist mit einem Antrag und dessen Begründung dem Gemeinderat einzureichen. Der Gemeinderat 98218 GA Windisch, 02. August 2016 Familie Bewerberin Bewerberin Bewerberin Heimatstaat Postadresse Zone: Dorfzone Peter Paul Gisler, geboren 1941, von Sisikon UR, wohnhaft gewesen in Hausen, gestorben am 3. August 2016 Gerichtskanzlei Brugg amtliche Mitteilungen auf Seite 4 Jede Person kann innert 30 Tagen seit der amtlichen Publikation dem Gemein derat Hausen AG eine schriftliche Eingabe zum Gesuch einreichen. Diese Ein gaben können sowohl positive wie negative Aspekte enthalten. Der Gemeinde rat wird die Eingaben prüfen und in seine Beurteilung einfliessen lassen. GEMEINDERAT HAUSEN AG Windisch, 17. Juli 2016 «Weinet nicht an meinem Grabe, tretet leise nur hinzu. Denkt was ich gelitten habe, gönnet mir die ewige Ruh.» Ortslage: Parzelle Nr. 47, Gansingerstrasse 23 Johann Albiker, geboren 1939, von Rüfenach AG, wohnhaft gewesen in Windisch, gestorben am 1. August 2016 Weitere Grundeigentümer: Ernst Sommer, Gansingerstrasse 23, 5236 Remigen Bauobjekt: Tankstelle Migrol; Ersatz Reklameträger sowie Umbau bestehendes Flag Sign Am Donnerstag, 18. August 2016, 9.00 Uhr, werden vor Bezirksgericht Brugg die Verfügungen von Todes wegen der folgenden Erblasser eröffnet: Friedhofkommission Yildiz-Bekçi Selver, geb. 1983 Yildiz Ilayda, geb. 2007 Yildiz Mara Lara, geb. 2011 Türkei Obere Holzgasse 4, 5212 Hausen AG 5212 Hausen, 8. August 2016 Bauherrschaft: Migrol AG, Frau Manz, Badenerstrasse 569, 8048 Zürich Testaments- und Erbvertragseröffnungen Bei Fragen oder Unklarheiten geben Ihnen die Einwohnerdienste gerne weitere Auskünfte. Folgende Personen haben bei der Gemeinde Hausen AG ein Gesuch um ordent liche Einbürgerung gestellt: Zusatzbewilligung: Departement Bau, Verkehr und Umwelt Gerichtspräsidium Brugg Die Angehörigen werden höflich gebeten, Gegenstände, Pflanzen und Grabsteine, welche weiter verwendet werden sollen, bis 28. Oktober 2016 abzuräumen, ansonsten werden sie durch die Gemeinde kostenlos entsorgt. Gesuch um ordentliche Einbürgerung Bauobjekt: Zwei Informationstafeln, Chärnematt, Parzelle Nr. 516, 5242 Lupfig Baugesuch Wir bauen für Ihre Sicherheit. 98088 GA 98220 GA Wir danken für Ihr Verständnis. Bauvorhaben: Umbau und Erweiterung des bestehen den Autohauses Parzelle Nr. 778, 773, Gebäude Nr. 1635, 1288, 140 Zürcherstrasse 23, 27, 29, 5210 Windisch 1. Bauherr: Forstbetrieb Birretholz, Postfach 1, 5506 Mägenwil Lupfig, 9. August 2016 Der Bahnübergang Scheueracker ist durchgehend vom 07.08.2016 16:00 Uhr bis 08.08.2016 06.00 Uhr gesperrt. Die Umleitung wird signalisiert. Der Bahnübergang Scheueracker ist zusätzlich durchgehend vom 09.08.2016 22:00 Uhr bis 10.08.2016 06.00 Uhr gesperrt. Die Umleitung wird signalisiert. 2. Bauherr: Felix Emmenegger AG, Zürcherstrasse 27, 5210 Windisch Planauflage: Vom 12. August 2016 bis zum 12. September 2016. Lupfig Vorgesehene Nachtarbeiten: 05.08.2016 bis 15.08.2016 Das Baugesuch liegt in der Zeit vom 12. August bis 12. September 2016 in der Gemeindekanzlei öffentlich auf. Gegen das Bauvorhaben kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich und im Doppel Einwendung erhoben werden (keine Fristverlängerung). Die Einwendung muss vom Einsprecher oder einer bevollmächtigten Person stammen. Auf eine Einwendung, die keinen Antrag, keine Begründung und keinen verlangten Entscheid (anstelle der nachgesuchten Baubewilligung) enthält, kann nicht eingetreten werden. In stiller Trauer nehmen wir Abschied von unserer lieben Mutter, Schwiegermutter und Grossmutter. 5236 Remigen, 11. August 2016 Im Kantonsspital Baden für immer eingeschlafen. Baugesuch Schinznach-Bad 98231 GA GEMEINDERAT REMIGEN Gesuchstellerin: Bad Schinznach AG, 5116 Schinznach-Bad Projektverfasser: Liechti Graf Zumsteg Architekten AG, 5200 Brugg Bauvorhaben: Umbau und Sanierung Residenz Habsburgbad Ortslage: Badstrasse, Parzelle-Nr. 3 Auflage vom 12. August bis 12. September 2016 im Schalterraum der Gemeindekanzlei. Einwendungen sind innert dieser Frist schriftlich mit Begehren und Begründung beim Gemeinderat einzureichen. 97807 GA Projektverfasser: Dito Bauherrschaft Birr, 8. August 2016 Für die Sicherheit unserer Reisenden führt die SBB laufend Unterhaltsarbeiten am Schienennetz durch. Die Bauarbeiten verursachen unvermeidlich Lärm. Wir bemühen uns, diesen auf ein Minimum zu beschränken. 98210 GA 98226 GA Bauherrschaft: Rolf Paul Wächter, Steinbruchstrasse 13, 5200 Brugg Birr Schinznach Bad Projektverfasser: Hirt Umwelttechnik AG, Luzernerstrasse 403, 5054 Moosleerau Baugesuch: 2016-088 amtliches 98217 GA bau g e s u c h e 98203 GA General-Anzeiger • Nr. 32 11. August 2016 Martha Maumary 1. August 1935 – 17. Juli 2016 Amanda Siegenthaler-Parietti Monica Parietti Arber und Erich Arber mit Daniela und Alexandra Sonja und Germann Steiner-Parietti mit Janik und Nadja Max Baumann Verwandte und Freunde Die Trauerfeier findet am Freitag, 19. August 2016 um 14.00 Uhr in der reformierten Kirche Windisch statt, anschliessend Urnenbeisetzung. Traueradresse: Sonja Steiner-Parietti, Münchensteinerweg 42, 4153 Reinach BL General-Anzeiger • Nr. 32 11. August 2016 3 95206 GA slowup brugg regio Zu jedem Kleid die passende Kette Bahnhofstrasse 22 Brugg Tel. 056-441 4849 Satch Mit einem Lächeln im Gesicht wird die 33 km lange Rundstrecke im Geissenschachen Brugg-Windisch in Angriff genommen. Vom Start um 10 Uhr bis 17 Uhr war ein konstanter Teilnehmerstrom zu verzeichnen Bilder: sha 95212 GA der Schulrucksack Tobias Dätwyler aus Unterentfelden fuhr den slowUp mit dem Einrad slowup brugg regio: Perfekte Bedingungen Der vierte slowUp Brugg Regio rollte mit 33 000 Teilnehmern (Vorjahr 28 000) erfolgreich über die Strassen der Region. Stefan Haller Er nahm die ganze Soundanlage samt Boxen mit auf den Kurs D er slowUp konnte auch in diesem Jahr trotz der sehr hohen Teilnehmerzahl ohne grosse Zwischenfälle beendet werden, resümiert das OK rund um Gesamtprojektleiterin Verena Rohrer. Weiter bilanziert sie: «Die Stimmung war toll und die vielen lachenden Gesichter und zufrie- dene Gäste sind für das Kern-OK sowie das Gemeinde-OK und die vielen Freiwilligen der Vereine der Lohn für die Anstrengungen für eine optimale Durchführung.» Das Wetter schlicht perfekt für den slowUp Brugg Regio und alle Beteiligten. Das erstmalig durchgeführte Säulirennen (vier Läufe mit Wettmöglichkeiten) war ein Publikumsmagnet und brachte Stimmung auf den Hauptfestplatz. Doch auch auf den anderen Festplätzen der Vereine herrschte reger Betrieb. Für die zum Teil fehlenden Sitzplätze an gewissen Orten entschuldigt sich das OK und gelobt Verbesserung aufs nächste Mal! Die zum zweiten Mal angebotenen slowAppetit-Menüs fanden Anklang und liessen die Geniesser eine, regionale und saisonale Stärkung zu sich nehmen. Die Streckenverbreiterung entlang der Aarauerstrasse wertete laut dem OK die Bemühungen für eine absolute Sicherheit entlang der Route auf. Aufgrund der hohen Teilnehmerzahl zeigte sich, dass bei der «Steirenni» im nächsten Jahr ebenfalls eine Fahrspur der Hauptstrasse für den slowUp in Anspruch genommen werden sollte, um die Sicherheit auch dort zu optimieren. ● www.lederkueng.ch BRUGG LEDER Hauptstrasse 20, In der Altstadt Telefon 056 441 45 41 Benötigen Sie beim 94916 GA Bügeln / Reinigen / ORdnung schaffen Unterstützung? Kompetente Raumpflegerin freut sich auf Ihren Anruf. Brugg und Umgebung erwünscht. Telefon 056 441 01 48 PoloShirts 95221 GA Bald grösster Anlass im Kanton? in reiner Baumwolle für Damen und Herren Vogel Pelze Chapellerie Max Staubli (Thalheim) und Hans Ehrbar (SchinznachBad) fuhren mit dem Velo-Tandem und Solex-Motor mit Jürg Baur moderierte die Säulirennen mit Humor Perfektes Tandem – mit ebensolchem Outfit und farblich aufeinander abgestimmt Max Brotschi Kassen-Center Direktverkauf GA 36008 056 441 14 32 in der Altstadt Brugg Express Kassen-Service Verkauf • Eintausch Leasing • Reparaturen Registrierkassen • Kassenrollen Farbbänder • Programmieren Hauptstrasse 50, 5212 Hausen Die Geschwister Zimmermann aus Veltheim nahmen eine Austauschschülerin aus Bex VD mit Richtige Rennsauen: Perfekte Kurven- und Hindernistechnik der Säuli beim Rennen Tel. 056 441 00 77 und 056 441 00 12 Natel 079 661 03 62 94936 GA Ihre Luftbrücke in die Heimat. Der Pulk unterwegs beim Bahnübergang Aarauerstrasse Brugg: Vom Birrfeld führte die Strecke über Hausen und «Chemihoger» nach Villnachern Jetzt Gönner werden: www.rega.ch Dicht an dicht drängten sich die Teilnehmenden im Geissenschachen 4 General-Anzeiger • Nr. 32 11. August 2016 a mt l i c h e s 98112 GA 98223 GA Gemeinde Birrhard Ortsbürgergemeinde Brugg Ordentliches Plangenehmigungsverfahren eines Nationalstrassen projekts Planvorlage des Bundesamts für Strassen betreffend Umgestaltung Rastplatz für LKWAbstellplätze Stipendien Betroffene Gemeinde 5244 Birrhard Die Ortsbürgergemeinde Brugg verfügt über Fonds und Legate, aus denen freiwillige Beiträge an Berufslernende sowie an Schülerinnen und Schüler einer Mittelschule, höheren Fachschule, Fachhochschule oder Universität ausgerichtet werden können. Gesuchstellerin Bundesamt für Strassen (ASTRA), Filiale Zofingen, Brühlstrasse 3, 4800 Zofingen Ort Parzelle Nr. 348 In Brugg wohnhafte Ortsbürgerinnen und Ortsbürger, die sich für ein Stipendium bewerben wollen, werden eingeladen, der Stadtkanzlei Brugg bis 15. September 2016 einen schriftlichen Antrag einzureichen. Um die zur Verfügung stehenden Mittel gezielt einsetzen zu können, ist ein Nachweis über die eigenen Einkommens- und Vermögensverhältnisse sowie jene der Eltern beizubringen. Ein Anspruch auf Stipendien besteht nicht. Gegenstand Das vorliegende Projekt beinhaltet im Wesentlichen den Umbau des Rastplatzes Birrhard in einen LKW-Abstellplatz. Für Detailinformationen wird auf die öffentlich zur Einsichtnahme aufgelegten Planunterlagen verwiesen. Verfahren Das Eidg. Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation (UVEK) hat gestützt auf Art. 27a bis 27c des Bundesgesetzes über die Nationalstrassen (NSG; SR 725.11), auf Art. 12 der Verordnung über die Nationalstrassen (NSV; SR 725.111) sowie auf Art. 27 ff des Bundesgesetzes über die Enteignung (EntG; SR 711) das ordentliche Plangenehmigungsverfahren eingeleitet. Anmeldeformulare können bei der Stadtkanzlei Brugg, Hauptstrasse 3, Postfach 288, 5201 Brugg, Tel. 056 461 76 24, oder im Internet unter www.stadt-brugg.ch/obgstipendien bezogen werden. Weitere Auskünfte erteilt die Stadtkanzlei. 98169 GA Teilrevision Nutzungsplanung Arbeitszone «Rütene» Öffentliche Auflage Die Planunterlagen können vom 16. August 2016 bis 14. September 2016 zu den ordentlichen Schalteröffnungszeiten bei folgender Stelle eingesehen werden: • Gemeindeverwaltung Birrhard, Dorfstrasse 39, 5244 Birrhard Aussteckung Das Bauvorhaben ist zur Veranschaulichung im Gelände ausgesteckt respektive profiliert. Ebenso sind die geänderten Grundstücksgrenzen gekennzeichnet. Einwände gegen die Aussteckung oder die Aufstellung von Profilen sind sofort, jedenfalls aber vor Ablauf der Auflagefrist beim Eidgenössischen Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation (UVEK), Kochergasse 6, 3003 Bern, vorzubringen (Art. 27a NSG). Wird durch die Enteignung in Miet- und Pachtverträge eingegriffen, die nicht im Grundbuch vorgemerkt sind, so haben die Vermieter und Verpächter davon ihren Mietern und Pächtern sofort nach Empfang der Anzeige Mitteilung zu machen (Art. 32 EntG). Der Einwohnerrat hat am 24. Juni 2016 beschlossen: Die Teilrevision der Nutzungsplanung der Arbeitszone «Rütene», bestehend aus der Teiländerung des Zonenplanes und der Teiländerung § 25a der Bau- und Nutzungsordnung gemäss § 25 Abs. 1 BauG in Übereinstimmung mit der öffentlichen Auflage. Nach unbenutztem Ablauf der Referendumsfrist wurde dieser Beschluss am 3. August 2016 rechtsgültig. Die nicht erstreckbare Beschwerdefrist von 30 Tagen beginnt am Tag nach der Publikation im Amtsblatt des Kantons Aargau zu laufen. Organisationen gemäss § 4 Abs. 3 Baugesetz (BauG) sind ebenfalls berechtigt, Beschwerde zu führen. Wer es unterlassen hat, im Einwendungsverfahren Einwendungen zu erheben, obwohl Anlass dazu bestanden hätte, kann den vorliegenden Beschluss nicht mehr anfechten (§ 4 Abs. 2 BauG). Vorbehalten bleiben Bestimmungen über die Wiederherstellung bei unverschuldeter Säumnis. Die Unterlagen können während der Beschwerdefrist in der Abteilung Planung und Bau, Hauptstrasse 5, 5200 Brugg, während der Bürozeiten eingesehen werden. Die Beschwerdeschrift muss einen Antrag und eine Begründung enthalten, das heisst es ist a) aufzuzeigen, wie der Regierungsrat entscheiden soll, und b) darzulegen, aus welchen Gründen diese andere Entscheidung verlangt wird. Auf eine Beschwerde, welche diesen Anforderungen nicht entspricht, wird nicht eingetreten. Eine Kopie des angefochtenen Entscheids ist der unterzeichneten Beschwerdeschrift beizulegen. Allfällige Beweismittel sind zu bezeichnen und soweit möglich einzureichen. Das Beschwerdeverfahren ist mit einem Kostenrisiko verbunden, das heisst die unterliegende Partei hat in der Regel die Verfahrenskosten sowie gegebenenfalls die gegnerischen Anwaltskosten zu bezahlen. Der Stadtrat Anhörung betroffener Dritter Wer nach den Vorschriften des Eidgenössischen Verwaltungsverfahrensgesetzes (SR 172.021) oder des Bundesgesetzes über die Enteignung Partei ist, kann gestützt auf Art. 27d NSG während der Auflagefrist gegen das Projekt beim Eidgenössischen Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation (UVEK), Kochergasse 6, 3003 Bern, schriftlich mit Antrag und Begründung Einsprache erheben. Wer keine Einsprache erhebt, ist vom weiteren Verfahren ausgeschlossen. Die Gemeinden wahren ihre Interessen mit Einsprache. Innerhalb der Auflagefrist sind auch sämtliche enteignungsrechtlichen Einwände sowie Begehren um Entschädigung oder Sachleistung geltend zu machen. Nachträgliche Einsprachen und Begehren nach den strengen Voraussetzungen in den Artikeln 39–41 EntG sind beim UVEK einzureichen. Aarau, 2. August 2016 Namens des Bundesamts für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation (UVEK) Kanton Aargau, Departement Bau, Verkehr und Umwelt, Abteilung für Baubewilligungen Der Einwohnerrat hat am 22. Juni 2016 die Teilrevision der Nutzungsplanung der Arbeitszone «Rütene», bestehend aus der Teiländerung des Zonenplanes und der Teiländerung § 17a der Bau- und Nutzungsordnung gemäss § 25 Abs. 1 BauG in Übereinstimmung mit der öffentlichen Auflage beschlossen. vom Montag, 15. August 2016, 8.00 Uhr bis Mittwoch, 30. November 2016, 16.00 Uhr für jeglichen Fahrzeugverkehr gesperrt. Für den PW-Verkehr besteht eine signalisierte Umleitung. Dem Schwerverkehr empfehlen wir die Umfahrungsroute via Remigem – Riniken – Umiken. Für die Anwohner der Mönthalerstrasse in Bözberg wird die Zu- und Wegfahrt möglichst immer gewährt sein. Die Sperrung der Kantonsstrasse K 457 bringt für alle Verkehrsteilnehmenden Vorteile: Einerseits kann das Departement Bau, Verkehr und Umwelt die Sanierungsarbeiten innert kurzer Zeit mit einer hohen Qualität ausführen lassen, andererseits profitieren die Strassenbenutzerinnen und -benutzer von einer minimalen Behinderungszeit. Das Departement Bau, Verkehr und Umwelt bittet die Verkehrsteilnehmenden um Nachsicht für die unvermeidlichen Behinderungen und dankt für das Verständnis. Aarau, 10. August 2016 Der Kantonsingenieur MEINE TOCHTER IST STÄNDIG VOR DEM BILDSCHIRM Wir unterstützen Sie! Kontaktieren Sie uns. 0800 104 104 www.suchtschweiz.ch Sie haben Fragen zur Entwicklung Ihres Kindes? stiftungnetz.ch Nach unbenutztem Ablauf der Referendumsfrist wurde dieser Beschluss am 2. August 2016 rechtsgültig. Die Beschwerdeschrift muss einen Antrag und eine Begründung enthalten, das heisst, es ist anzugeben, wie der Regierungsrat entscheiden soll, und darzulegen, aus welchen Gründen diese andere Entscheidung verlangt wird. [email protected] 056 444 20 60 a r beitsmarkt 98207 GA Gegen den Beschluss des Einwohnerrats kann innert einer nicht erstreckbaren Frist von 30 Tagen seit der Publikation im Amtsblatt beim Regierungsrat des Kantons Aargau, Regierungsgebäude, 5001 Aarau, Beschwerde geführt werden. Auf eine Beschwerde, welche den Anforderungen gemäss den Ziffern 1 und 2 nicht entspricht, wird nicht eingetreten. Eine Kopie des Einwendungsentscheids ist der unterzeichneten Beschwerdeschrift beizulegen. Allfällige Beweismittel sind zu bezeichnen und soweit möglich einzureichen. Das Beschwerdeverfahren ist mit einem Kostenrisiko verbunden, das heisst, die unterliegende Partei hat in der Regel die Verfahrenskosten sowie gegebenenfalls die gegnerischen Anwaltskosten zu bezahlen. Windisch, 9. August 2016 Die Kantonsstrasse K 457 – Mönthalerstrasse – wird für Strassenbau- und Werkleitungsarbeiten ab der Dorfstrasse in Bözberg bis zur Verzweigung Überthal Der Gemeinderat LEHRSTELLE ALS FACHFRAU/FACHMANN BETRIEBSUNTERHALT EFZ (HAUSdIENST) Die Gemeinde Bözberg bietet auf den August 2017 eine Lehrstelle als Fachfrau/Fachmann Betriebsunterhalt Fachrichtung Hausdienst an. Aufgeweckten Jugendlichen mit Sekundar- oder sehr guter Realschulbildung bietet sich die Gelegenheit, einen vielseitigen und interessanten Beruf zu erlernen. Die schriftliche Bewerbung mit den üblichen Unterlagen (Lebenslauf, Semester- evtl. Zwischenzeugnisse und Foto) sind der Gemeindekanzlei, Chapf 9, 5225 Bözberg, bis zum 31. August 2016 einzureichen. Allfällige Auskünfte erteilen die Verwaltungsleiterin Verena Schrenk (Tel. 056 460 24 60) oder der Leiter Bauamt Kurt Hediger (Tel. 079 936 10 86). Gesucht in Rupperswil erfahrene Serviceangestellte Aushilfe 40 – 60 % nach Vereinbarung Bewerbungen per Post an: Restaurant Rainstube Frau Edith Mastore Stationsrain 2, 5102 Rupperswil 98106 GA Teilrevision Nutzungsplanung Arbeitszone «Rütene» Vom Tag der öffentlichen Bekanntmachung der Auflage an dürfen ohne Bewilligung des ASTRA auf dem vom Auflageprojekt erfassten Gebiet keine rechtlichen oder tatsächlichen Verfügungen getroffen werden, welche die Enteignung oder die Erstellung der projektierten Anlage erschweren oder verteuern (Art 27b Abs. 3 NSG und Art. 42–44 EntG). Sperrung und Umleitung für Strassenbauarbeiten 98177 GA Brugg, 9. August 2016 Verfügungsbeschränkung 98168 GA Wer ein schutzwürdiges eigenes Interesse hat, kann gegen diesen Beschluss innert einer nicht erstreckbaren Frist von 30 Tagen seit der amtlichen Publikation im Amtsblatt beim Regierungsrat des Kantons Aargau, Regierungsgebäude, 5001 Aarau, Beschwerde führen. Bözberg, Kantonsstrasse K 457 (Mönthalerstrasse); Strassensanierung und Werkleitungserneuerungen General-Anzeiger • Nr. 32 11. August 2016 5 brugg Brugg: Höhepunkt am Ende der Sommerferien Inserat Achtung, die Aliens kommen! 95628 GA Der Zirkusworkshop findet jedes Jahr in der letzten Woche der Sommer ferien statt. Rund 40 Kinder üben für ihre Auftritte, die am letzten Freitag stattfanden. Was vor 15 Jahren im kleinen Rahmen begann, ist zu einem wichtigen Ereignis gewachsen, mit «richtigem» Zirkuszelt. für sie von uns Claudia Marek K unterbunt ist das Treiben auf dem Abenteuerspielplatz, aber ohne Durcheinander. Die Kinder arbeiten in kleinen Gruppen, unterstützt von einer Leitungsperson. Zum Thema «Weltall» werden verschiedene Nummern einstudiert. Bei den Fakiren sieht es gefährlich aus. Ein Mädchen setzt sich auf ein Nagelbrett und lacht sogar dabei. Andere Fakire laufen über einen Scherbenhaufen. Im Weltall gibt es auch Fledermäuse, denn eine übt auf dem Trapez ihre Nummer ein und natürlich trifft man auf Aliens. Ob sie friedliche Absichten haben? Akrobaten bauen an einer Alien-Pyramide. Kleinere Kinder basteln Sterne, grössere haben weltalltaugliche Helme gemacht, die Clowns malen Plakate. «Es läuft harmonisch ab», erzählt Sibylle Michel. Sie ist zuständig für das Leitungsteam. Als Gruppenleiter konnten Eltern der Kinder gewonnen werden, daneben gibt es auch Hilfsleiter, Teenager, die früher selber Zirkus machten. Und überall trifft man auf Thomy Widmer. Der Profi hat die künstlerische Leitung und führt die Regie. BRILLEN CONTACTLINSEN BRUGG . Neumarktplatz 7 . 056 441 01 50 www.moser-optik.ch Zelt an Interessierte vermietet werden. Thomy Widmer ist seit vier Jahren dabei. «Ich bin mit dem Zirkus schon fast verschmolzen.» Seine Begeisterung hält an, auch wenn es viel zu tun gibt. Im Vorfeld organisierte er einen Workshop und schulte die Leiter. Die Beteiligten profitieren von seinem langjährigen Erfahrungsschatz als Artist und Schauspieler. Wie baut man eine Nummer auf? Auf was muss ich speziell achten? Wie motiviere ich die Kinder? Wie gehe ich mit Enttäuschungen der Kinder um, wenn sie sich Illusionen machen? Eine grosse Herausforderung sei das heterogene Alter. «Wir haben Kinder zwischen fünf Jahren bis ins Teenageralter», erzählt Widmer. Die Kinder lieben den Zirkus und die meisten machen jedes Jahr wieder mit, auch die Eltern. «Sie stecken unglaublich viel Engagement in dieses Projekt». Sie wissen, es lohnt sich. «Wir geben den Kindern Erlebnisse, die sie ein Leben lang nicht vergessen». ● Ein Erlebnis fürs Leben Der Verein konnte sich ein Occasionszirkuszelt ergattern. «Wir brauchten einen Tag, um es aufzustellen», lacht Thomy Widmer. Aber Übung macht den Meister. In Zukunft kann das UND Ausserirdische Kräfte sind am Werk Bilder: cl bilder effingermedien.ch Brugg: Endlich wieder Schrottplatz am 19. und 20. August Viel Kunst und eine Basskanone tallationsgruppe «Scrap friends». Die gesamte Ausstellung wird nach den beiden Tagen in die Galerie Immaginazione verlagert. ● Zum vierten Mal geht auf dem Schrottplatz der Familie Bingisser im Wildischachen die Post ab. Claudia Marek Schrottplatz Wildischachen A Vernissage: Freitag, 19. August, 19 Uhr 20.45 Uhr, Live Soundperformance Samstag, 20. August, ab 14 Uhr Ausstellung offen 21 Uhr, Konzert Galerie Immaginazione Vernissage die «Zweite»: Donnerstag, 25. August, 18.30 Uhr Freitag, 26. August, 16.45 Uhr bis 23 Uhr, «Chill and Grill» Live-Sound by Stoga und Filë Samstag, 27. August, 10 bis 14 Uhr, Ausstellung und Barbetrieb Inserat Bluesrock am Abend Während der Ausstellung am Samstag gibt es eine weitere Attraktion. Hans Fischbacher, Damastmesser- Hersteller, bearbeitet an der Esse ein Messer und die Besucher dürfen nicht nur zuschauen, sondern können selber «Hand anlegen». Musikalisch umrahmt mit Boogie und Blues von «Matter & Rey». Am Abend ist das Konzert mit «dögz». Laut, heavy, rockig. «Sie machen Stimmung», ist Daniel Kirchhofer vom Organisationskomitee überzeugt «und passen gut auf den Schrottplatz». Die wilde Horde spielt erdigen Blues, gepaart mit hartem Rock. Natürlich kommt auch die Kunst nicht zu kurz wie alle Jahre. Metall in verschiedenen Umsetzungsformen, auf dem ganzen Platz verteilt. Schrott und Kunst in fliessendem Übergang. Kunst aus Eisen Aussteller: Daniel Schwarz; Eisenskulpturen, Dominik Bingisser; Skulpturen und Feuerobjekte, Claudio Cassano; Lichtobjekte, Remy Schärer; Eisenskulpturen, Philipp Bingisser; Industrie-Design, und Ins- Armonia 7.5 dl. aus den Longuedoc/Südfrankreich - Vom Familienbetrieb Louis Delhon - Kontrollierte Bioproduktion - Aktionspreise gelten für Rotwein, Weisswein und Rosé 11.90 statt Fr. 14.90 Buono Delikatessen & Biofachhandel Altstadt Altstadt Brugg Brugg www.buono.ch www.buono.ch 95581 GA Trägheit des Eisens und die Schönheit von Schrott zum Ausdruck, dafür brauchen wir die Länge des Schrottplatzes, damit etwas Neues entsteht.» Lustig und eindrücklich wird’s, da sind sich alle einig und damit es klappt, müssen sie noch üben. Bild: cl eu Das kreative Team: vorne v. l: Daniel und Silvia Kirchhofer, Simona Huskic, Monika Bingisser hinten v. l.: Dominik Bingisser, Cla Coray, Remy Schärer, Claudio Cassano, Urs Zumsteg, Philipp Bingisser N lles möchten die Verantwortlichen aber noch nicht verraten und geben sich geheimnisvoll. Überraschungen gehören zum Konzept des Festivals. «Es gibt mehr Installationen, als die letzten Jahre», gibt Claudio Cassano preis. Die erste Überraschung stehe bereits am Eingang. Eine weitere folge sogleich, die hat mit Dominik Bingisser zu tun. «Es handelt sich um einen Lastwagen», verrät er schmunzelnd. «Wir zeigen, wofür man einen Lastwagen benutzen kann.» Alle lächeln in die Runde, mehr ist darüber nicht zu erfahren. Dafür umschreibt Cla Coray die Live Soundperformance: Penta – Ouvertüre zum Vier-Takter. An der Vorstellung beteiligt sind: Julian Layn, Pianist, Sebastiano Bucca, Cla Coray und Claudio Cassano. «Das hat noch niemand gemacht», sagt Coray geheimnisvoll und verrät, dass eine Perkussionsmaschine involviert sei. «Tschaikowskys Basskanone, die brauchen wir für die Performance.» Die Basskanone sei ein Penta-Motor, ein Schiffsmotor aus dem Jahre 1923. Ein Zusammenspiel von Akustik mit Julian Layn, Lichtprojektionen von Sebiastiano Bucca und irgendetwas mit Cla Coray und Claudio Cassano. Layn habe Tschaikowskys Stück umgeschrieben. «Endlich werden die tiefsten Töne gebraucht», lacht Coray «Wir geben dem Motor zu tun» und wird poetisch: «Wir bringen die General-Anzeiger • Nr. 32 11. August 2016 -25% 1.70 statt 2.30 -25% Emmi Caffè Latte 8.90 div. Sorten, z.B. Macchiato, 2,3 dl 2.95 Frisco Extrême Cornets div. Sorten, z.B. Erdbeer/Vanille, 6er-Pack Ab Mittwoch Zahnarztpraxis im Täfernhof statt 3.95 Emmi Mozzarella div. Sorten, z.B. Stange in Lake, 225 g Med. dent. A. Kollnberger + Partner Seit 10 Jahren in 5405 Baden/Dättwil Mellingerstrasse 207, 3. OG. Telefonische Terminvereinbarung unter 056 221 60 60 Frische-Aktionen -34% -37% 3.90 1.50 statt 2.85 statt 5.20 statt 6.20 statt 2.30 1.95 3.95 Peperoni rot/gelb -30% Agri Natura St. Galler Bratwurst 2 x 130 g Agri Natura Schweinskoteletts 100 g n i o t k A Vo l g Galia Melonen Niederlande, kg Spanien, Stück 13.8.16 , g a t s m a S is b . 8 , g Monta 17.95 -40% statt 30.20 7.20 Cevi-Frösche sind los div. Sorten, z.B. Color Gel, Flasche, 3,212 l, 44 WG Pantène Shampoo div. Sorten, z.B. Anti-Schuppen, 2 x 250 ml Eigentlich darf man ja erst ab der zweiten Klasse in die Cevi… Aber: Seit rund einem Jahr sind die CeviFrösche los! -29% -31% Sun 11.40 statt 15.20 statt 20.40 Wernli Biscuits div. Sorten, z.B. All in 1, Gel, Lemon, 2 x 24 WG div. Sorten, z.B. Choco Petit Beurre au lait, 4 x 125 g statt 14.30 Ovomaltine Crisp Müesli 2 x 500 g 4.60 statt 5.80 Thomy Mayonnaise div. Sorten, z.B. à la française, 2 x 265 g (Jahrgangsänderung vorbehalten) 10.70 13.95 -28% 2.80 statt 3.50 Volg Gemüsekonserven div. Sorten, z.B. Russischer Salat, 2 x 260 g FIZZERS 2 x 200 g FLAUDER 4.95 statt 6.90 Evian Mineralwasser ohne Kohlensäure, 6 x 1,5 l 4.60 statt 5.60 6 x 1,5 l 9.90 VOLG KATZENFUTTER IN SAUCE 5.50 12 x 100 g VOLG TEE div. Sorten, z.B. Fencheltee, 20 Beutel VISPRO AG Hauptstrasse 24, 5200 Brugg Telefon +41 (0) 56 441 30 30 www.vispro.ch Windisch: Cevi freut sich auf neue Gesichter Persil statt 9.10 WEB & WERBUNG BRUGG 98200 RSK -26% 98137 A3K statt 11.90 7.95 statt 9.95 Eve div. Sorten, z.B. Litchi, 4 x 27,5 cl 1.40 statt 1.70 4.50 statt 5.75 Rosato di Toscana IGT Italien, 75 cl, 2014 VOLG RAVIOLI div. Sorten, z.B. 2 x 870 g RIO MARE THUNFISCH div. Sorten, z.B. Thon in Olivenöl, 3 x 52 g statt 12.– In kleineren Volg-Verkaufsstellen evtl. nicht erhältlich statt 6.50 Alle Ladenstandorte und Öffnungszeiten finden Sie unter www.volg.ch. Dort können Sie auch unseren wöchentlichen Aktions-Newsletter abonnieren. Versand jeden Sonntag per E-Mail. 95511 ACM Druck- und Satzfehler vorbehalten. Die Rede ist dabei nicht von grünen, glitschigen Amphibien, sondern von einer lustigen Kinderschar im Alter von vier bis sieben Jahren, die sich einmal pro Monat trifft und gemeinsam in den Wald geht. Die Frösche sind somit die jüngsten Mitglieder der Abteilung Cevi Windisch und Umgebung. Drei Leiterinnen unternehmen mit den Kindern das, was auch später bei den «Grossen» der Cevi im Mittelpunkt steht: Man ist draussen (bei Regen und bei Sonne), erkundet die Umgebung, lacht, spielt und schliesst neue Freundschaften. Nach der Sommerpause geht es nun endlich wieder los – wen der Frosch wohl dieses Mal trifft? Ab der zweiten Klasse können Fröschli und natürlich auch alle anderen Kinder in die Cevi. Nach den Sommerferien werden wir den Schulhäusern in Mülligen, Hausen und Windisch einen Besuch abstatten und die Kids neugierig machen auf unseren Schnuppernachmittag am 20. August. Nähere Informationen dazu finden Sie auf www.ceviwindisch.ch. Suchen Sie auch für Ihr Kind einen Verein, der kindergerechte Abenteuer und ein fröhliches Miteinander bietet? Der Lager organisiert und auch für Jugendliche interessante Herausforderungen im Angebot hat? Dann kontaktieren Sie uns oder lassen Sie Ihr Kind am 20. August Ceviluft schnuppern – wir freuen uns! Text eingesandt GILLETTE VENUS SPA BREEZE Klingen, 4 Stück 5.75 statt 6.80 5.45 statt 6.45 14.40 statt 16.95 Die jüngsten Cevianerinnen und Cevianer erkunden den Wald Bild: Nico Meier General-Anzeiger • Nr. 32 11. August 2016 7 brugg Inserat 96044 GA Futtermittel und Zubehör für Haus- und Nutztiere, Backmehl, Kirschensteine, Hirsespreu, Regeneriersalz... www.muehlescherz.ch [email protected] Tel. 056 464 40 30 Brugg Neue Kurse – freie Plätze Stapferlied und Sonnenblumen zur Begrüssung der Neuen Durch ein Spalier mit dem Sechstklass-Gotti/Götti an der Hand Bilder: sha Brugg: Erster Schultag im Stapferschulhaus Der Ernst des Lebens beginnt Für hunderte von Schulkindern in unserer Region war der vergangene 8. August viel mehr als nur ein normaler Tag, es war ihr erster Schultag! Stefan Haller U nd an diesen erinnert man sich ein ganzes Leben lang, heisst es. Umso besser, wenn dieser «historische» Moment voller positiver Eindrücke ist. So haben die Erstklässler weniger Angst vor den ungewissen Dingen, die ihrer künftig harren. Barbara Iten, die Schulleiterin des Stapferschulhauses Brugg, begrüsste die zahlreichen Eltern, Grosseltern und die Kinder am Montagmorgen. Strahlender Sonnenschein begleitete den Begrüssungsgesang des Stapferschulhaus-Chores mit dem «Stapferlied». Passend zum Wetter hatten die älteren Schülerinnen und Schüler für die Neuankömmlinge Papierblumen gebastelt. Durch eine Menschengasse liefen sie bis zum Schulhauseingang. Unterwegs erhielten sie Geschenke: ein Blumentöpfchen, Erde sowie Sonnenblumensamen. Auf dass ihre Schulkarriere ebenso erspriesslich verlaufen solle, wie das Wachstum ihrer Sonnenblumen. Alle Schüler der ersten Klasse haben während des ganzen Schuljahres ein Gotti oder einen Götti aus der sechsten Klasse an ihrer Seite. ● In folgenden neuen Kursen der Pro Senectute hat es noch freie Plätze. Die Kurse stehen allen Menschen ab 60 Jahren offen und sind kostenpflichtig: Englisch Anfängerkurs: Mittwoch, 24. August, 13.30 bis 15.15 Uhr. 10 Lektionen bis 9. November. Anmeldeschluss: 14. August. Spanisch Anfängerkurs: Montag, 22. August, 15.15 bis 17 Uhr. 10 Lektionen bis 31. Oktober. Anmeldeschluss: 12. August. Rhythmische Bewegungsbildung und Entspannung: Montag, 22. August, 10.30 bis 11.30 Uhr. 8 Lektionen bis 24. Oktober. In diesem Kurs wird die Beweglichkeit, das Gleichgewicht, die Koordination und die Fitness trainiert. Weitere Auskünfte erteilt Ihnen: Pro Senectute Aargau Beratungsstelle Bezirk Brugg Telefon 056 441 06 54 Die kleinen und grösseren Kinder geniessen den unvergesslichen Moment Brugg: Lions Club Brugg bot tolles Programm für Ferienlager Jugendliche aus aller Welt dabei Brugg Pro Senectute Radsportgruppe Die kommende Tour führt durchs Reusstal über Bremgarten, Ottenbach, Maschwanden zum Zisterzienser-Kloster Frauental. Nach dem Mittagessen geht es am linken Reussufer entlang über Bremgarten, Mellingen nach Brugg. Geniesser: 80 km, 440 Hm. Sportliche: 85 km, 480 Hm; Leitung: Georges Pozzato, 056 223 14 62 und Kurt Weber, 056 441 47 50. Dienstag, 23. August Geniesser 08.00 Uhr, Sportliche 08.30 Uhr Windisch Campusbar Zwei Wochen lang verbrachten 25 Jugendliche aus verschiedenen Erdteilen auf Einladung des Schweizer Lions Districts Centro ein Sommerlager im Aargau, in Beinwil am See. Die Lions Club Brugg und Bad Zurzach betreuten sie einen Tag und boten ihnen ein tolles Programm. Hans-Peter Widmer A m Besuchsmorgen reisten die Jugendlichen mit dem Car vom Hallwilersee an die Aare bei Brugg, zum Geissenschachen. Hier erwartete sie eine Bootsfahrt durch die schweizweit einzigartige Flusslandschaft des Wasserschlosses. Bevor sie aber unter kompetenter militärischer Führung drei Motorboote bestiegen, wurden sie von einem vier- köpfigen Brugger Lions-Team mit Getränken, Sonnenschutz und Moskito-Spray versorgt sowie in Englisch über das bevorstehende Abenteuer und die Attraktionen der Gegend orientiert. Zudem erwartete sie eine kurze Aufwärmübung im Erstellen von Seemannsknoten. Rassige Bootsfahrt Danach ging die rassige Fahrt mit einigen in der sommerlichen Hitze willkommenen Wasserspritzern aareabwärts, zunächst bis zur Reussmündung. Dort wurde der bekannte Wehrbunker neben der Eisenbahnbrücke aus dem Zweiten Weltkrieg besichtigt. Die weitere Route führte nach einem Schwenker in die Limmatmündung zur Anlegestelle in der Nähe des Paul Scherrer Instituts. Die Jugendlichen lernten beim feinen Mittagessen die «Oase», das Personalrestaurant, und hierauf das PSI mit der Protonen-Therapie gegen bösartige Tumore sowie die eindrückliche SLS-Anlage (Synchrotron Light Source) kennen. Das Interesse und die vielen Fragen der jungen Besucherinnen und Besucher liessen die Vermutung aufkommen, dass die internationale Physiker-Gilde an diesem Tag vielleicht einige Nachwuchskräfte gewann. Mit Befriedigung übergab das Brugger Lions-Team mit Nico Jungo, Ulrich Roelcke, Nick Schlumpf und Philipp Emmenegger die Gruppe am späteren Nachmittag den Lionsfreunden von Bad Zurzach, die eine Ortsführung, ein Minigolf-Turnier und ein Nachtessen offerierten. ● r e p a i r C a f é : Was wollten Sie denn schon lange mal reparieren lassen? Die kleine Lampe, die alte Uhr, das Schaukelpferd ihres Enkels? Was immer es auch ist, talentierte Handwerker und Handwerkerinnen tun ihr Bestes, am liebsten mit Ihnen zusammen, um «ihr gutes Stück» zu flicken. Kommen Sie vorbei – Kaffee und Kuchen verkürzen und versüssen die Wartezeit. Samstag, 13. August, 9 von 14 Uhr im Mikado, Windisch. 95803 ACM Inserat Alpsteg Fenster AG 5600 Lenzburg Kennen Sie die grösste Fensterausstellung der Schweiz? B l u s e g e g e n H o s e : In der Hofstatt fand am letzten Samstag zum vierten Mal: «Frauen tauschen Kleider Börse» statt. Die vier «Altstadtfrauen» Fabienne Braun, Verena Theile, Eva Schwegler und Maya Neumann brachten sommerliches Treiben in die Hofstatt. Am Morgen wurden die Kleider gebracht und ab elf Uhr durfte genommen werden, was gefällt, auch ohne Abgabe. «Es läuft super», sagt Fabienne Braun und ist sehr zufrieden. Viele Frauen lieferten Kleider ab, so dass eine grosse Auswahl an Blusen, Röcken oder Pullovern zusammen kam. Der grösste Ansturm auf die Schätze war gleich am Anfang, aber alles lief friedlich und fröhlich ab, keine Hamsterei oder Hetzerei. Auch das Café ist gut besucht. Viele Besucher bleiben nach erfolgreicher Schnäppchenjagd noch eine Weile sitzen, plaudern und warten auf das Konzert von «Myri Mild und Mondform», Singer–Songwriter aus Baden. Angenehme Gelassenheit legt sich über den bunten Trubel. Text und Bild: Claudia Marek ! Fenster ! Kompetenz ! Türen ! Qualität ! Beschattungen ! Erfahrung www.alpsteg.ch 8 General-Anzeiger • Nr. 32 11. August 2016 MOBILITÄT Gute Fahrt 96676 RSK Unterhalt & Reparaturen aller Marken 98183 BK Partner in der Region Landstrasse 73, 5412 Gebenstorf Telefon 056 201 00 20, www.reussgarage.ch VERKAUF SERVICE ALLER MARKEN Vorzugskonditionen an den Voegtlin-Meyer-Tankstellen 95325 BK Ihre Tankstelle in der Region Bestellen Sie noch heute Ihre Tankkarte 056 460 05 05 . www.voegtlin-meyer.ch Aarau . Baden . Basel . Birmenstorf Bözen . Brugg . Dietlikon . Fislisbach Kleindöttingen . Langnau a. Albis Lupfig . Matzendorf . Obermumpf Reinach . Rombach . Sarmenstorf Schinznach Dorf . Schwaderloch Stetten . Teufenthal . Unterentfelden Volketswil . Wildegg . Windisch Wohlen 95758 GA Ihr GARAGE GEORG DAMBACH • BRUGG AARAUERSTRASSE 98 • TELEFON 056 441 97 46 Bereits ab DER OPEL MOKKA JETZT OPEL FLAT SICHERN UND SORGENFREI FAHREN! Mehr Informationen auf www.opel.ch. Preisbeispiel: Opel Mokka 1.6 Start/Stop, 1598 cm3, 115 PS, 5Türer, Basispreis CHF 22‘400.–, FLAT Prämie CHF 2‘500.–, neuer Verkaufspreis CHF 19‘900.–, Ø-Verbrauch 6,5 l/100km, 153 g/km CO2, Energieeffizienzklasse F. Ø CO2 aller verkauften Neuwagen in CH = 139 g/km. OnStar Services ohne WLAN. Gültig für alle Opel PW, ausser Ampera/Antara, bis 30. September 2016. CHF 42‘900 CHF 54‘059 CHF 43‘600 CHF 54‘975 CHF 44‘500 CHF 56‘176 CHF 47‘100 CHF 59‘462 Der GLA 200 CDI „Swiss Star“ Das «Swiss Star» Sondermodell für den gehobenen Anspruch überzeugt mit zahlreichen Extras wie dem 4MATIC-Allradantrieb, Bi-Xenon-Scheinwerfern, Garmin® MAP PILOT und aktivem Park-Assistenten inklusive PARKTRONIC. Überzeugen Sie sich bei einem Besuch in unserem Showroom. 98135 GA 98236 RSK Fr. 19‘900.– 9 General-Anzeiger • Nr. 32 11. August 2016 querbee t Frauen über 50 werden geschätzt Reinhold Kölling M änner schätzen Frauen über 50. Das wird von den Männern wie folgt begründet: Eine Frau über 50 kennt sich selbst genug, um zu wissen, wer sie ist, was sie will und von wem sie es will. Nur wenige Frauen über 50 geben irgendetwas darauf, was Männer von ihnen denken. Frauen über 50 strahlen Würde aus. Sie werden Männern in Restaurants oder sonst wo keine laute Szene machen. Allerdings werden sie, wenn es ein Mann verdient, nicht zögern ihn zu erschiessen – wenn sie sicher sind, ungeschoren davon zu kommen. Jürg Baur Eliane Walter und Sandra Eglin «Slow-Down»-Engel Bilder: sha «Chlaus up» am «slowUp» Der slowUp Brugg Regio 2016 bot beste Unterhaltung, auch wenn man nicht selbst mitradeln, -fahren oder -skaten mochte. E Stefan Haller Eine Frau über 50 wird einen Mann nie mitten in der Nacht wecken, um zu fragen «Was denkst Du gerade?» Es interessiert sie einfach nicht! Sie sitzt nicht jammernd neben einem Mann, wenn der ein Fussballspiel im Fernseher schaut. Sie macht das, worauf sie Lust hat – und meistens ist es etwas sehr viel Interessanteres. Eine Frau über 50 hat das Selbstbewusstsein, einen Mann ihren Freundinnen vorzustellen. Frauen über 50 interessiert es überhaupt nicht, ob der Mann sich zu ihren Freundinnen hingezogen fühlt. Sie wissen, dass die Freundinnen sie nicht betrügen. Frauen erlangen mit zunehmendem Alter hellseherische Fähigkeiten. Ein Mann braucht einer Frau über 50 seine Sünden nicht mehr zu beichten – sie kennt diese nämlich schon. Ältere Frauen sind freizügig, was Lob angeht – auch wenn’s unverdient ist. Sie wissen, was es heisst, nicht geschätzt zu werden. rstmals begeisterten die Rennen der Säuli vom Scherzer «Bronnehof» die slowUp-Teilnehmer und Besucher des Start-/Zielgeländes im Brugger Schachen. Viermal insgesamt rannten die rosafarbenen Borstentiere um die Wette bis zum grossen Futternapf. «Es sind normale, rund 15 Monate alte Masttiere, die von mir speziell für die Rennen trainiert wurden», erklärt Alfred Vogt. Der Sieger des ersten Rennens – das Tier mit der Nummer 5 namens «Säuli» – sei ihm zum Beispiel schon im Training aufgefallen, meint er schmunzelnd. Die Rennsäuli haben übrigens ein glückliches Leben im Freiland zwischen Scherz und Hausen, bis sie dann mit sieben Monaten ebenfalls auf den Tellern der Verbraucher enden. Die Besucher konnten auf das Siegertier jedes Rennens wetten. Im Wettbüro nahmen Susanne Kalt und Susanna Baur die Einsätze bis kurz vor dem Start entgegen. Am meisten Tipps entfielen auf die Säuli mit den Namen «Blitz», «Perle», «Rosa» oder «Speedy». «Fänschterli» und «Boink» hingegen wurden als langsamer eingestuft. Warum wohl? Moderiert wurden die Säulirennen wie auch das restliche Rahmenpro- Susanne Kalt Sarina Schenk Michelle Moser, Viktor Zumsteg gramm des Events von OK-Mitglied Jürg Baur. Er freute sich über die vielen Zuschauer: «Ich glaube, mit diesem Rekordaufmarsch ist der slowUp Brugg Regio bereits zum besucherstärksten Anlass des Jahres im Kanton geworden.» So viele Teilnehmer am slowUp – «Das wäre ja fast so schön wie Weihnachten im Sommer», dachten sich die beiden als Samichläusli kostümierten Velofahrerinnen Eliane Walter und Sandra Eglin, die zusammen in Wettingen die Firma Hilfsmittelwelt AG führen. «Wir haben das Motto eben falsch verstanden: Chlaus up, statt slowUp», kommentierten sie schmunzelnd. Ihr Ziel, die anderen Teilnehmer zum Lachen zu bringen, ging voll auf. Und natürlich gabs – ganz ungewohnt zu dieser Jahreszeit – Spanische Nüssli von ihnen. Sogar der Christbaum und ein «Merry Christmas» singender Fisch auf den Velos durfte nicht fehlen. Beim Barte des Sämi-Niggi-Näggi kann man da nur sagen. Einen solchen trug der «Engel», respektive eines der drei schweizweit im Einsatz stehenden Doubles, der bfu-Kampagne «Slow Down. Take it easy». Die Mission des «Engels» war klar: Er sollte die slowUp-Teilnehmenden daran erinnern, ihre Gesundheit mit Helmen, Ellbogen- oder Knieschonern zu schützen, auch wenn sie mit dem Bike, den Inline-Skates oder anderen vermeintlich ungefährli- chen Verkehrsmitteln unterwegs sind. Die steigenden Unfallzahlen sind nicht zuletzt auf den Boom bei den E-Bikes zurückzuführen. Einen extra Antrieb in Form eines Windrädli geschenkt erhielten die slowUp-Bewegten von Sarina Schenk. «Fünf Kisten davon haben wir mitgebracht, jetzt sind vier schon weg!», so die fröhliche Bernerin lachend. – Kein Zweifel – der slowUp bot beste Unterhaltung, auch wenn man nicht selbst mitradelte. «Wir sind nur aus Spass hier, wetten auf die Säuli, treffen Kollegen und geniessen einfach die tolle Atmosphäre und das schöne Wetter», freuten sich etwa Michelle Moser und Viktor Zumsteg aus Brugg. RatgebeR: Heute mit Peter Trachsel Ältere Frauen sind ehrlich und aufrichtig. Sie sagen’s den Männern direkt ins Gesicht, wenn die sich wie Idioten verhalten. Plötzlich wird Ihr Hobby AHV-pflichtig Gerade deswegen schätzen Männer Frauen über 50. In meinen Ratgebern empfehle ich seit Jahren immer wieder, man solle einen Nebenjob machen, um sich die Rentenlücke im Alter aufzubessern. Immer mehr Personen kommen zu mir in die Beratung und fragen, welche Folgen ein zusätzliches Einkommen auf die Steuern habe. 96124 GA [email protected] Rudolf Lüssi 160405E01GA Generalagentur Lenzburg mobiliar.ch Alfred Vogt Grundsätzlich ist jedes Einkommen steuerpflichtig. Es empfiehlt sich für alle, die nebenbei etwas verdienen, eine einfache Buchhaltung zu führen. Der Gesetzgeber schreibt vor, dass eine lückenlose Aufzeichnung gemacht wird. Er schreibt nicht vor wie, also kann es von Hand oder in einer Excel-Tabelle oder mit einem einfachen Buchhaltungsprogramm gemacht werden. Natürlich haben wir alle Freude, wenn unser Hobby oder Nebenjob immer besser rentiert. Aber aufgepasst! Ab 2 300.– Franken pro Kalenderjahr wird die Anmeldung bei der AHV-Ausgleichskasse obligatorisch und AHV-Beiträge müssen abgerechnet werden. Für Personen im AHV-Rentenalter, gilt folgende Regelung: Sie müssen weiterhin AHV- Peter Trachsel von Trafinanz in Hausen, Anlageberater und Finanzcoach Beiträge einzahlen, obschon diese keinen Einfluss mehr auf Ihre Rente haben. Rentner haben einen Freibetrag von 1 400.– im Monat oder 16 800.– Franken im Jahr. Das sind die gesetzlichen Vorschriften. Jetzt kommt in der Regel der grosse Spiessrutenlauf. Da wir alle ehrliche und pflichtbewusste Bürger sind, wollen wir uns bei der AHV-Zweigstelle anmelden. Dazu gibt es ein Anmeldeformular, das Sie entweder im Internet suchen und herunterladen oder Sie gehen zu Ihrer AHV-Stelle und besorgen sich dieses. Da es kein Formular für Nebenerwerb gibt, bekommen Sie das Formular für Selbständigerwerbende. Auf diesem Formular finden Sie 19 Punkte mit total über 30 Fragen, die Sie ausfüllen müssen. Aber für Ihren Nebenerwerb können Sie diese in der Regel gar nicht alle ausfüllen. Und nun fängt das grosse Hin und Her an, da die AHV-Stelle das Formular korrekt ausgefüllt haben will, Sie aber gar nicht alle Fragen beantworten können. In diesem Bereich muss sich das Bundesamt für Sozialversicherungen etwas einfallen lassen. Schweizweit gibt es immer mehr Personen, die sich nebenbei ein zweites Standbein aufbauen oder einfach ihr Hobby zum Nebenjob machen. Wie wir immer wieder in den Medien lesen und hören, steht unsere Altersvorsorge vor grossen Herausforderungen. Heute gibt es Möglichkeiten ohne Büro, ohne Auto, nur mit einem PC oder Handy nebenbei ein Geschäft zu betreiben und sich damit den heutigen Lebensstandard zu verbessern und auch die Altersrente aufzubessern. Meine Empfehlung: Gehen Sie mit Ihren Unterlagen zur AHV-Zweigstelle Ihrer Gemeinde, erklären Sie den Sachverhalt und Ihre Art des Geschäftes oder Hobbys. Sagen Sie der Person, dass Sie sich nicht strafbar machen wollen und gesetzeskonform die Steuern (Sie haben ja Ihr Einkommen in der Steuererklärung aufgeführt) und die AHV bezahlen wollen. In der Regel sind die Personen hilfsbereit und suchen nach einer Lösung. Wenn das nicht geht, wenden Sie sich an eine Fachperson, die sich mit diesem Problem auskennt. trafinanz Peter Trachsel 5212 Hausen 056 442 53 40 www.trafinanz.ch 10 tipps & General-Anzeiger • Nr. 32 11. August 2016 trends Ausstellung im Zimmermannhaus In der Ausstellung im Zimmermannhaus werden Werke von Myrien Barth und Tatjana Erpen gezeigt. Bild: vVg No-Limit-Aktion – Verkauf Testbikes Als offizielles Testcenter der Bikemarken SCOTT und BIXS, startet der Bikeshop No Limit Brugg, eine grosse Verkaufsaktion der gesamten Testbikeflotte 2016. Diese findet im Storchenturm (neben dem Roten Haus) am kommenden Samstag von 10.00 bis 15.30 Uhr statt. Die Testbikes waren ausschliesslich in kurzen Testfahrten unterwegs, d.h. sie sind effektiv noch wenig gebraucht und in perfektem Top-Zustand. In der Verkaufsaktion sind folgende Biketypen: Montain-Bikes: Alles Carbonbikes! Hardtails und Fullys (meist Carbon) von 100–160 mm Federweg, unterteilt in 29 oder 27,5 Zoll, vereinzelt auch plus Pneus! Scott (Scale, Spark, Genius, Genius plus), Bixs (Sauvage und Lane), Santa Cruz (Bronson), Intense (Carbine 29). E-Bikes: Scott, Flyer und Wheeler mit den Motoren Bosch und BionX. Im Weiteren stehen Cyclocross und wenig Citybikes vor Ort. Alle Räder werden in 1A Zustand mit Service und Garantie ausgeliefert. Achtung! Da es sich um die Testflotte handelt, ist die Grössenauswahl beschränkt, da es von jedem Bike max. 1 Stück pro Grösse hat. Die Preise bewegen sich minus 30–40% Rabatt vom Verkaufspreis. Wer diesen Spätsommer gedenkt, sich ein neues Bike zu schenken, sollte die Chance des Schnäppchenpreises unbedingt nutzen und im Storchenturm vorbeischauen. «Was bedeutet für dich Glück?» Myrien Barth, 1989 in Baden geboren, führt uns in ihren Arbeiten durch eigene und fremde Gedanken zu einem Gefühl welches in sich so flüchtig, nicht fassbar und zu Beginn schwer in Worte zu formulieren ist. Sie nutzt das Tagebuch als Arbeitsmethode und das Medium Video, um eine Verdichtung des Alltäglichen und Gefundenen zu zelebrieren. Eine Reise führt durch Japan und Island. «Self-shadow concealment» ist ein Begriff aus der Zoologie und meint die Verschleierung des Schattens, den der Körper auf sich selbst wirft. Unter diesem Titel zeigt Tatjana Erpen, 1980 in Gippingen geboren und aufgewachsen, Arbeiten, die an unseren Lebensraum anknüpfen. Trotz dem doku- No-Limit-Verkauf: Samstag, 13. August 10.00 bis 15.30 Uhr im Storchenturm (neben dem Roten Haus) mentarischen Charakter ihrer Bilder bleiben die Umstände der dargestellten Motive rätselhaft. Sie fordert auf, das Sichtbare nach dem Unsichtbaren zu befragen. Tatjana Erpen betreibt in Luzern eine eigene Siebdruckwerkstatt. Ausstellungsdauer: 13. August bis 25. September Vernissage: Fr, 12. August, 19 Uhr Lesung Brugger Literaturtage: Sa, 17. September, 12–13 Uhr Wortwechsel – Die Künstlerinnen im Gespräch mit Andrea Gsell: So, 25. September, 11 Uhr Zimmermannhaus Brugg Vorstadt 19, 5200 Brugg Telefon 056 441 96 01 [email protected] www.zimmermannhaus.ch Öffnungszeiten: Mi–Fr 14.30–18.00 Uhr Sa/So 11.00–16.00 Uhr Eintritt frei Bild: zVg Geschäftsinhaber Christian Meier Buono ergänzt sein Sortiment Im Zuge der Renovierungs- und Umbauarbeiten im Buono-Haus, ergreift Christian Meier die Gelegenheit und ergänzt das Sortiment seines Bio-Fachgeschäftes. Mit einer Investition von rund 20 000 Fr. in eine neue Kühlvitrine erweitert er somit die Produktepalette für weitere Bio-Artikel. Vor allem Veganartikel sind gefragt, dies bei Jung und Alt. Christian Meier zeigte sich mit den bisherigen Bauarbeiten zufrieden. Obwohl manchmal Emissionen für Kunden und Angestellte zeitweise stark spürbar waren, hielten sich diese einigermassen in Grenzen. Schade ist sicher, dass die Aussenbestuhlung erst wieder richtig auf den Herbst gelegt werden kann. Insgesamt musste der innovative Betrei- Moldavit – vor 15 Millionen Jahren entstanden ... Bild: zVg Sie stehen im Mittelpunkt! Neu: Yin-Yoga und Kundalini Yoga für die Organe. Ab 18. August jeden zweiten Dienstag, 19.00 bis 20.15 Uhr, Einstieg laufend möglich. Finden Sie den Weg zu mehr Vitalität, Ausstrahlung, innerer Ruhe und Zufriedenheit. Die zehn Übungsreihen (jeden Abend ein Thema) wirken auf die entsprechenden Organfunktionen, verbessern sie und lassen die Energie in diesem Bereich frei fliessen. Time-Out über Mittag in Zusammenarbeit mit der Suppenbar souperbe! Jeweils Donnerstag, 12.15 bis 13.00 Uhr – haben Sie einen verspannten Nacken oder leiden oft an Kopfschmerzen? – haben Sie müde Augen oder Rückenbeschwerden? – oder möchten Sie einfach Ihre Mittagspause einmal pro Woche etwas anders verbringen? Tun Sie sich etwas Gutes mit kurzen, aber effektiven und einfachen, sanft fliessenden Körperübungen. Sie fördern Ihre Beweglichkeit und die geistige Fitness. Probieren Sie es aus! Wir bringen Sie erfrischt und entspannt zurück in den Nachmittag. ... durch den Einschlag eines im Durchmesser über 1 km grossen Asteoriden im heutigen Nördlinger Ries (Deutschland). ist. Während Jahren habe ich keine Moldavite auf dem Markt gefunden, nun ist er wieder da. Sogar in Form von Anhänger und Kette. Teile von aufgeschmolzenem irdischen Gestein flogen 400 km durch die Luft, erkalteten und fielen in der Gegend der heutigen Moldau (Böhmen/ Tschechien) zur Erde. Ein flaschengrüner durchscheinender Stein, der nicht nur durch seine Entstehungsgeschichte fasziniert, sondern weil er nur gering verfügbar Der Moldavit steht für Freiheit und grenzenlose Weite. Er fördert Träumen, Erinnerung und Einfühlungsvermögen. Er hilft bei Atemwegserkrankungen, Grippe und Anämie. Der Moldavit ist ein Stein aus über 200 Sorten, die an Lager sind. Ob naturbelassene Kristalle oder polierte Hand- schmeichler, gebohrte Steine für den Lederbändel oder wunderschön in Silber gefasste Anhänger/Fingerringe und natürlich als Armbänder oder Halsketten. Einige Sorten gibt es sogar als Ohrhänger. Lassen Sie sich überraschen und faszinieren von den Wundern der Natur! Kristalle Briner Bahnhofstrasse 22 5200 Brugg Telefon 056 441 48 49 www.kristalle-briner.ch Das Angebot finden Sie im Bewegungsspielraum von Annegret Ruoff an der Kirchgasse 3 in der Brugger Altstadt. ber während den Umbauarbeiten einen 10 prozentigen Umsatzrückgang hinnehmen. Die Aussicht auf eine neue attraktive Ladeninfrastruktur sowie auf neue Wohnungsmieter und Büroangestellte (Verband Soziale Dienstleistungen Region Brugg) in den oberen Etagen machte das Ganze aber erträglicher. Das Bauvorhaben zeigt sich schon jetzt als ein Meilenstein zur Erweiterung der Attraktivität der Brugger Altstadt. Gemäss Christian Meier müssen Stadt und Gewerbe gemeinsam das Steuer in die Hand nehmen um Brugg weiter zu beleben. Das Gewerbe jedenfalls ist dazu bereit. Buono Biofachhandel Altstadt Brugg www.buono.ch Der Bestseller unter den Büchern über die Schweizergeschichte in der 5. Auflage Jürg Stüssi-Lauterburg Hans Luginbühl Richard Munday Ueli Stump Weltgeschichte im Hochgebirge 5. Auflage Verlag Merker im Effingerhof Der Historiker Dr. Jürg StüssiLauterburg, Windisch, beschreibt die dramatischen Ereignisse an der Grimsel und lässt den Leser dem Guttanner Bergführer Niklaus Fahner folgen, der auf einer angeblich ungangbaren Route die französischen Soldaten in den Rücken der Österreicher bringt. 303 Seiten, zahlreiche Illustrationen Format: 17,5 x 24,5 cm, Leinen, gebunden, mit Schutzumschlag ISBN 978-3-85648-136-0 Fr. 59.– Zwischen Pflicht und Kür Fachtagung am 29. Oktober Die Tagung ist ein WorkshopTag für das eigene Wohl mit wertvollen Impulsen für Ihre Energiebalance. Mehr Infos auf www.lika.ch/Fachtagung. In jeder Buchhandlung oder beim Verlag (portofrei) Verlag Merker im Effingerhof Infos und Anmeldung: LIKA Fachschule Atem Beratung und Therapie Dorfstrasse 1 5233 Stilli Telefon 056 441 87 38 [email protected], www.lika.ch Bild: zVg Bild: zVg Drosselweg 6 5600 Lenzburg Telefon 062 892 39 41 Fax 062 892 39 42 [email protected] www.verlag-merker.ch General-Anzeiger • Nr. 32 11. August 2016 11 region Veltheim: Solarenergie auf der Dachfläche des Erweiterungsbaus der Samuel Werder AG «Das Geld liegt auf dem Dach!» Nutzen gewissermassen multipliziert. Oder an diesem Beispiel ausgedrückt: wenn sowohl die Allgemeinheit, die Umwelt, der Investor als auch der Immobilienbesitzer selber einen offensichtlichen Vorteil daraus ziehen können. Die Allgemeinheit und die Umwelt, weil jede alternative Energiequelle dazu beiträgt, als kritisch erkannte Energieträger sukzessive abzulösen. Der Investor, weil er seine Mittel sinnvoll und zugleich mit gut kalkulierbarem Ertrag einsetzt, der Hausbesitzer, weil er einerseits von günstigerem Strom profitiert und Provision auf den eingespeisten Strom erhält, zugleich aber auch in seiner Öffentlichkeitsarbeit eine positive Ökobilanz geltend machen kann. Alles Gute kommt von oben – das gilt auch für die zeitgemässe Energiege winnung. Von oben – das heisst in diesem Fall einerseits von der Sonne, die mit ihren wärmenden Strahlen kostenlos wertvolle Energie liefert – andererseits auch von brachliegen den Dächern, die so gewissermassen gratis und franko als Produktions fläche zur Verfügung stehen. D as alles ist zwar nicht neu, wie der rasant zunehmende Anteil an Solarstrom zeigt. Aber es gibt nach wie vor sehr viele Flächen, namentlich bei Industriebetrieben, Lagerhallten und Ställen, die als Energiequelle sehr lukrativ wären und doch noch ungenutzt sind. Vielleicht nur, weil Liegenschafts-Besitzer nicht in eine eigene Solaranlage investieren wollen oder können. Dass man aber zu einer solchen Anlage kommen kann, ohne selber auch nur einen Franken in die Hand zu nehmen, beweist nun Claude Werder, Geschäftsführer der Samuel Werder AG in Veltheim. Der Tradititionsbetrieb für Feinwerktechnik betreibt seine Produktion klimaneutral mit 100% Schweizer Wasserkraft – und stellt neu sogar noch Solarstrom für rund 100 Haushaltungen zur Verfügung. Dieser Solarstrom kommt vom eigenen Fabrikdach und erzeugt so ganz nebenbei noch stattliche Mehreinnahmen. Eine WinWinSituation, die Schule machen wird? Claude Werder (links) freut sich über die leistungsfähige Solaranlage des Investors Raphael Huber siert. Die Solaranlage besteht aus 1000 Modulen mit einer Gesamtfläche von 2000 m2 und erbringt zu Spitzenzeiten eine Leistung von rund 300 kW oder 300 000 kWh jährlich, was umgerechnet einem Strombedarf von rund 100 Haushaltungen entspricht». Wie ist diese Solaranlage zustande gekommen? Claude Werder: «Ganz einfach, durch eine Kooperation mit ‹unserKraftwerk.ch›, einem Projekt des Unternehmers Raphael Huber und seiner Bijouteria GmbH. Deren erfolgreicher Onlineshop für Schmuck arbeitet ebenfalls 100% klimaneutral. Der innovative Inhaber Raphael Huber investiert seine erzielten Gewinne einerseits aus ökologischer Überzeugung in Solarstromanlagen, andererseits auch, weil es langfristig finanziell sehr interessant ist. Solche Anlagen installiert er bei Liegenschaftsbesitzern mit entsprechend grossen Nutzflächen. Dabei tritt ‹unserKraftwer.ch› als Generalunternehmer auf, der die ausführenden spezialisierten Solarmonteure, Elektriker usw. koordiniert und dabei der Qualität und Sicherheit oberste Priorität einräumt. Die Anlage in Veltheim wurde im Frühjahr 2016 in nur gerade drei Monaten auf dem 4000 m2 grossen Fabrikdach reali- Bild: zVg Was ist am Projekt «unserKraftwerk.ch» von Raphael Huber besonders? Die Energiegewinnung mit Solartechnologie basiert auf dem neusten Stand der Technik und unterscheidet sich damit nicht grundlegend von anderen Produkten oder Anbietern. Wesentlich ist, dass der Immobilienbesitzer seine verfügbare Dachfläche weder vermietet noch diese durch eigene Investitionen für die Energiegewinnung ausrüsten muss. Vielmehr sind es Investoren wie Raphael Huber selbst, die ihre Mittel lieber in eine nutzbringende und zudem ökologisch sinnvolle Anlage stecken, als sie dem Spannungsfeld der Finanzmärkte zu überlassen. Welcher Nutzen ist damit für wen verbunden? Optimale Nutzung der Dachfläche des Erweiterungsbaus der Samuel Werder AG in Veltheim Investitionen sind immer dann besonders attraktiv, wenn sich ihr Sowohl Claude Werder, Inhaber der Samuel Werder AG, wie auch der Initiant Raphael Huber von ‹unserKraftwerk.ch› sind sich einig: Dem «Kraftwerk Sonne» gehört die Zukunft. Es braucht dazu nur eine leistungsfähige Solarstromanlage und eine geeignete Dachfläche sowie den gemeinsamen Willen, von dieser Kombination zu profitieren. Das Anlagerisiko liegt dabei ebenso voll und ganz in den Händen des Investors wie alle mit dem Bau und Betrieb verbundenen Aufgaben, die Raphael Huber selber als Generalunternehmer übernimmt. Es gibt zwei wesentliche Bedingungen Für den Gebäudeinhaber ist dies auch darum im doppelten Sinne eine interessante Anlage, weil er nebst günstigem Ökostrom gemäss Vereinbarung mit dem Investor auch an dessen Ertrag beteiligt wird, was am Beispiel dieser Anlage pro Jahr über 10 000 Franken ausmacht. Es gibt dazu nur zwei wesentliche Bedingungen: Zum einen muss das Dach ziemlich gross sein, damit die Anlage verhältnismässig günstig erstellt werden kann, zum anderen sollte die Beschattung durch Bäume und Nachbargebäude möglichst gering sein, um mit der Anlage die volle Leistung generieren zu können. Dann allerdings kann die Energie und damit das Geld buchstäblich auf jedem Dach liegen. ● Text eingesandt Weitere Informationen: www.unserkraftwerk.ch Inserat 6 x 1,5L Fr. 4.95 statt 6.90 Rivella Pfirsich + Rhabarber 6 x 1L Fr. 9.90 statt 12.90 Nestea Eichhof, Calanda + Haldengut Lager hell 15 x 33cl, Flaschen Fr. Fr. 12.90 statt 9.95 Fr. Fr. Möhl Saft Fr. 15.90 1.25 Original, Leichtbier + Alkoholfrei 50cl statt 19.90 Fr. 1.35 Eptinger statt 1.65 + Depot Fr. 10.95 1/2 Mariposa Roja Tempranillo 75cl statt 1.60 + Depot Feldschlösschen klarer Apfelwein mit + ohne Alkohol 6 x 1,5L statt 12.95 Appenzeller Lager hell 50cl + weitere Sorten in Aktion statt 12.60 Pitú do Brasil Cachaça Arneis Langhe “Runcneuv” 75cl Zwickel Bier 6 x 33cl, Flaschen 7.95 statt 14.90 Rio Monats-Hit im Augustt Roberto Sarotto Rugenbräu Fr. 75cl + auch 50cl in Aktion 10.95 Lemon + Peach 6 x 1,5L + weitere Sorten in Aktion 9.90 Cuvée blanche de l’Abbaye 95499 ACM2 S.Pellegrino + Acqua Panna Fr. 9.90 PREIS statt 12.50 40% Vol., 70cl Ramón Bilbao Rioja Edición Limitada 75cl statt 15.90 Fr. 11.90 Buchs/AG, Lenzburg, Neuenhof, Villmergen, Wettingen, Wildegg 32x in der Deutschschweiz – Auch in Ihrer Nähe grün, rot + blau 6 x 1,5L Fr. 2.85 statt 5.70 Fr. 19.90 Dieses Spirituosen-Angebot ist unabhängig von der Gültigkeitsdauer dieses Inserates. Kein Spirituosenverkauf an unter 18-jährige! Weitere Aktionen unter www.rio-getraenke.ch Aktionen gültig vom 10.08. bis 23.08.2016 General-Anzeiger • Nr. 32 11. August 2016 Auf diesen Moment haben Sie sicher lange gewartet. Die langersehnte Hausübergabe steht nach dem erfolgreichen Hausverkauf an. Bestimmt sind Sie etwas aufgeregt und unsicher! Nun ist zum letzten Mal im Zusammenhang mit der Handänderung nochmals Ihre volle Aufmerksamkeit gefordert, denn Sie müssen im Übergabeprotokoll bestätigen, ob sich das Objekt im vereinbarten Zustand befindet oder ob noch Mängel vorliegen. Die ImmoService Partner GmbH bietet Ihnen auch bei diesem wichtigen letzten Schritt den unterstützenden Vollservice an. Bevor Sie Ihr Haus den neuen Besitzern übergeben können, gibt es vor und bei der Hausübergabe einiges zu beachten, damit Sie rechtlich abgesichert und vor unerwarteten Kosten geschützt sind. Das Übergabeprotokoll bietet eine optimale Basis für Verkäufer und Käufer. Dieses Protokoll muss zwingend die folgenden Punkte beinhalten: Adresse von Käufer und Verkäufer, Zählerstände von Strom, Wasser, etc., die ausgehändigten Schlüssel sowie die noch zu verrechnenden Beträge. Hal- ten Sie fest, ob bestimmte Serviceabos weitergeführt werden und ab wann der Käufer diese zu zahlen hat. Zum Beispiel: Anteil der Feuerversicherungspolice, TV-Kabelanschluss, etc. Notieren Sie auch, ob Sie Güter übergeben und dem Käufer einen Anteil dafür verrechnen, zum Beispiel für bereits geliefertes Öl für die Heizung. Natürlich müssen beide Parteien darauf bestätigen, dass man das Objekt im Kaufvertrag vereinbarten Zustand übergeben hat. Das Überprüfen der Funktionalität aller Geräte (Küchengeräte, Waschmaschine, Heizung, usw.) bildet einen integrierenden Bestandteil der Hausübergabe. Da man ein Haus ohne Garantie verkauft, müssen diese Geräte zum Zeitpunkt der Übergabe funktionieren, buchtipp WICHTIGE TIPPS ZUR HAUSÜBERGABE 95685 RSK IMMOSERVICE INFORMIERT sofern nichts anderes vereinbart wurde. Erklären Sie doch bei dieser Gelegenheit auch die Eigenheiten der Geräte und des Hauses im Allgemeinen und übergeben Sie allfällige Gebrauchsanweisungen dem neuen Besitzer. ImmoService - Ihr Partner! In der Gesamtdienstleistung der ImmoService ist die Hausübergabe selbstverständlich ebenfalls enthalten. Wir führen die Übergabe und leiten Verkäufer und Käufer professionell durch den letzten Schritt des Hausverkaufes. Auch informieren wir die zuständigen Lieferanten für Strom, Frischwasser und Gas über den Besitzerwechsel und lassen den beiden Parteien ein Exemplar des unterzeichneten Übergabeprotokolls als Abschlussdokument zukommen. Die Stadtbibliothek Brugg Auf beiden Seiten Lukas Hartmann Anhand von drei Familiengeschichten lässt Lukas Hartmann in seinem aktuellsten Roman das Jahr 1989 Revue passieren. Mit dem Fichenskandal, der Abstimmung zur Armeeabschaffung und natürlich dem Mauerfall ist das Jahr eines der wichtigsten in der aktuelleren Geschichte. Hartmann beginnt den Roman jedoch einige Jahre zuvor, als sein Protagonist noch Gymnasiast war. In der Schule begegnet Mario zum ersten Mal Dr. Armand Gruber, der ihn als sein Deutschlehrer durch sein immenses Wissen der Literatur beeindruckt und inspiriert. Über die Jahre hinweg entfremden sich Mario und der konservativ denkende Gruber immer mehr und die angespannte Situation verbessert sich nicht, als Mario sich in dessen Tochter verliebt. Als Gruber den beiden Jahre später eröffnet, damals Mitglied der Geheimorganisation P-26 gewesen zu sein, kann es keiner wirklich fassen. Auch Karina, die beste Freundin von Grubers Tochter, sieht sich plötzlich näher an der ganzen Fichenaffaire als vermutet. Denn ihr Vater war damals Hausmeister beim Schweizer Geheimdienst und auch für sie beginnt so einiges Sinn zu machen. Die Art und Weise, wie Hartmann ein Stück Schweizer Geschichte literarisch verarbeitet, ist eindrucksvoll. Er spinnt und webt geschickt Fäden, die erst gemeinsam ein Bild ergeben. Nicht nur geht es um die Momente selbst, sondern auch welchen Einfluss sie auf den Verlauf eines Lebens haben und wie sich das auf die Nachfahren auswirkt. (Lea Kalt) Lukas Hartmann wurde 1944 in Bern geboren und studierte Germanistik und Psychologie. Er hat schon einige Romane geschrieben und steht immer wieder auf der Schweizer Bestsellerliste. Immobilienverkauf auf reiner Erfolgsbasis! Fei ern im elFig er: 5000 Aarau 5244 Birrhard 5012 Schönenwerd Zentral gelegenes 5.5 Zi. EFH mit schönem Garten und Autogarage 5.5 Zi. EFH für Gartenliebhaber an Idyllischer und ruhiger Lage Gepflegtes 6.5 Zi. EFH in mediterranem Stil und mit grossem Garten CHF 795‘000.- CHF 650‘000.- CHF 750‘000.- t r e i 5430 Wettingen v r e Terrassenwohnung mit s e Grundriss extravagantem r an Südhanglage 4800 Zofingen 5600 Ammerswil AG 6.5 Zimmer Einfamilienhaus an ruhiger Lage mit schönem Garten Zweifamilienhaus mit Landreserve an ruhiger und sonniger Lage CHF 950‘000.- CHF 650‘000.- CHF 695‘000.- ImmoService Partner GmbH, 5000 Aarau | [email protected] | www.immoservice.ch | 056 441 90 30 Besuchen Sie unsere Referenzen auf: www.immoservice.ch/referenzen Aarau Baden Gränichen 062 822 24 34 056 441 90 30 062 822 24 30 [email protected] www.immoservice.ch Trotz garstigem Regenwetter brachten die vier Kameraden ein urgemütliches Stelldichein, an welchem übrigens über 40 Männer teilnahmen, zustande. Bei Wurst, Käse, Bier und den Elfiger Tropfen wurde bei Feuer und Kerzenschein gefeiert. Die Frauen der Organisatoren verwöhnten die Hessenbergler mit den bekannten und aparten Süssigkeiten. Bild v. l.: Edy Kunz, Ernst Käser, Werner Brack und Rolf Riner organisierten den Elfiger Treff der Veteranen Hessenberg. zu m G e d e n k e n Emil Schneider, der Dorfgemeinschaft verbunden Bild zVg ■ Abschied vom früheren Dorf-Posthalter Der ehemalige Posthalter von Mülligen, Emil Schneider, ist wenige Tage vor seinem 88. Geburtstag im Altersund Pflegezentrum Eigenamt in Lupfig gestorben. An der Trauerfeier in der Kirche Windisch nahmen viele Dorfbewohner vom ehemaligen Mitbürger Abschied. Dem Verstorbenen gebührte diese Anteilnahme, denn er trug durch seine Funktion und den Einsatz für öffentliche Belange zum Zusammenhalt der Dorfgemeinschaft bei. Wie andere kleine Gemeinden besitzt auch Mülligen inzwischen keine eigene Poststelle mehr. Jahrzehntelang hatte die Familie Lier diesen Dienst besorgt. Als Elsa Lier 1970 in Pension ging, bestimmte die Kreispostdirektion Emil Schneider zum Nachfolger. Er war Mülliger Bürger. Man kannte ihn im Dorf, obschon er mit seiner Familie in Wettingen wohnte und auf der Post Baden arbeitete. Für seine neue Aufgabe war er gut ausgebildet und sozusagen historisch «vorbelastet». Denn ein Namensvetter, Heinrich Schneider und dessen gleichnamiger Sohn, galten ungefähr von 1820 bis 1850 als erste «Postläufer» von Mülligen, die Briefe und Pakete nach Brugg brachten und angekommene Post dort abholten. Jedenfalls gewann Emil Schneider rasch das Vertrauen der Bevölkerung. Er bot ihr von 1971 bis 1995 in seinem neu erstellten Wohnhaus mit Post Office einen korrekten Service. Seine Zuverlässigkeit und Hilfsbereitschaft schätzte auch die Mülliger Turnerfamilie. Als «Kassier vom Dienst» lieferte er für unzählige Anlässe tadellose Abrechnungen ab. Darum begleitete die Turnerfahne das Ehrenmitglied ans Grab. Die von Pfarrerin Brigitta Frey gestaltete Trauerfeier war berührend, als sich die Enkelinnen Andrea und Anita Wildi mit einer trefflichen Würdigung und Gesangsdarbietung vom Grossvater verabschiedeten. Hans-Peter Widmer General-Anzeiger • Nr. 32 11. August 2016 13 region Oberflachs: Ein erfreuliches Strassenbauprojekt Dank Flüsterbelag Lärmreduktion Etwas über 800 Meter Strasse wurden saniert und darin die Werkleitungen erneuert. Strassenbenützer und Anstösser mussten während der Bauphase Geduld und Verständnis aufbringen. Lorenz Caroli A uf beiden Seiten der Durchfahrtsstrasse beim Restaurant Linde hatten sich Personen aus den beiden Dorfteilen sowie Gäste eingefunden, als Gemeindeammann Urs Leuthard die Einweihungsfeier begann. Weil der Strassenbelag schon in die Jahre gekommen war und sich die Fussgänger ohne Trottoir unsicher fühlten, erarbeitete der Gemeinderat 2011 ein Betriebs- und Gestaltungskonzept. Darauf basierte das Strassenbauprojekt, das zum Ziel hatte, die Verkehrssicherheit zu verbessern und das von nationaler Bedeutung stehende Ortsbild zu stärken. Mit den durchgehenden Gehwegverbindungen und der angepassten Linienführung sollten tiefe Geschwindigkeiten gefördert werden. Die Mündung der Veltheimerstrasse in die Schinznacherstrasse wurde neu gestaltet. Zudem stand die Anpassung von über 40 Plätzen im Fokus. Die Strassenbaukosten wurden auf 2,9 Mio. Franken veranschlagt, an die die Gemeindeversammlung vom Juni 2012 den Gemeindeanteil von 1,1 Mio. Franken bewilligte. Dazu kamen die Kosten für die Sanierung der Werkleitungen von 1,7 Mio. Franken. Übergabe der alten Ortstafeln von links: Kreisingenieur Giuliano Sabato, Peter Zimmermann, Urs Leuthard, Sepp Kalt und Projektleiter des Kantons Bruno Bühler Bilder: ci Gemeindeammann Urs Leuthard umriss den Bauablauf Projektablauf In das Genehmigungsverfahren waren rund 70 Anstösser involviert. Nach der Projektauflage und dem Abschluss des Landerwerbes began- Das Postauto braucht fast die ganze Strassenbreite Grosser Aufmarsch zur Einweihung der sanierten Dorfstrasse nen die Bauarbeiten zu Beginn der Ferien Anfang Juli 2014. Ein Verkehrschaos wurde befürchtet. Da im Mitteldorf enge Verhältnisse sind, verfügte man eine Vollsperrung und eine unkonventionelle Umleitung. Diese bewährte sich und die Vorgabe von sechs Wochen Bauzeit für diesen Teil konnte eingehalten werden. Die rund 800 Meter Strassensanierung konnten im Herbst 2015 fertiggestellt werden und kürzlich wurde noch der Feinbelag eingebaut. Leuthard freut sich am Abschluss eines aufwendigen und guten Projektes. Die Kosten werden etwas höher sein als budgetiert. Während des Baus wurden Optimierungen bewilligt. Gemeindeammann Leuthard dankte den Anwohnern für die Geduld während der Bauphase. Manchmal war es schwierig zum eigenen Haus zu fahren. Gedanken des Kreisingenieurs Gemäss Kreisingenieur Giuliano Sabato ist es selten, dass die Sanierung durch das ganze Dorf in einem Zug gemacht werden kann. In andern Fällen gibt es mehrere Anläufe. Dadurch konnte die Arbeit wirtschaftlich abgeschlossen werden. Er bemerkte, dass mit der neuen Strasse ein Lebensraum geschaffen wurde. Er lobte die gute Zusammenarbeit aller Beteiligten. Dabei wand er den Anstössern ein spezielles Kränzchen. Die Unternehmer waren immer im Bauplan. Den Vätern dieses Bauwerkes überreichte er die Ortstafeln (Oberflachs), die in der Zwischenzeit abgelöst wurden. Nach den Ansprachen wurden die Anwesenden mit Bratwürsten und Getränken verpflegt. Es gab dabei genügend Gesprächsstoff über Ereignisse während der knapp zweijährigen Bauphase. ● schinznach-DOrf: Grosses Interesse am Produkt Wein Besuch bei den Produzenten Dorfteil Oberflachs ist die Gemeinde Schinznach mit gegen 50 ha das Dorf mit der grössten Rebbaufläche. Besucher aus nah und fern erlebten einen angenehmen Aufenthalt im Rebberg. Beim Probieren der unterschiedlichsten Spezialitäten durfte der Genuss des Weines, dessen Reben in diesem Gebiet wachsen, nicht fehlen. Besuch des Räbhüsli-Festes Lorenz Caroli N icht nur Dorfbewohner oder Personen aus der näheren Umgebung, sondern von weit her kamen die Besucher zum Räbhüsli-Fescht, das bereits zum siebten Mal stattfand. Das angenehme Wetter lockte viele Leute in den Rebberg. Unter dem Patronat des Vereins der Reb- und Weinfreunde Schinznach-Dorf wurden vierzehn Räbhüsli zu Gaststätten vorbereitet. Neben den Produzenten wa- Viele Besucher strömen zum Eingang Bild: ci ren einheimische Vereine vertreten. Das Produkt, das in diesem Rebberg wächst, sollen die Besucher kennen und lieben lernen. Über 20 verschiedene Rebsorten wachsen in Schinznach-Dorf. Zusammen mit dem Beim Weinbrunnen bekam man als Eintrittsbillett ein Glas, das sogleich mit Wein gefüllt wurde. In allen Räbhüsli diente dieses Glas als Behältnis für den ausgewählten Wein. Damit wurde bereits das Problem des Abwaschens gelöst. Mit einem Plan, auf dem alle Räbhüsli aufgeführt waren, konnte zu diesen hinaufgestiegen werden. Ein Weg führte an der Wirkungsstätte von Marcel Perret vorbei. Mit einer Motorsäge bearbeitete er einen Holzstamm so, dass eine Figur entstand. Bis ins feinste Detail feilte Perret an dieser Figur. Danach musste man sich entscheiden, wel- che Köstlichkeiten man geniessen wollte. In jedem Häuschen gab es etwas anderes Feines. Neben dem Essen und Trinken ist auch das Antreffen von Bekannten eine interessante Nebenerscheinung. Manchmal sind es solche, die man schon seit längerer Zeit nicht mehr gesehen hat. So wurden alte gemeinsame Erlebnisse aufgefrischt und Neuigkeiten ausgetauscht. Neben der herrlichen Weitsicht trug auch Alphorngruppe Biberstein zu einer angenehmen Ambiance bei. Die Organisatoren haben auch daran gedacht, dass im Rebberg keine Strassenlampen stehen. Beim Eindunkeln wurden Finnenkerzen angezündet, die den Weg anzeigten und auch den Rebberg in eine zauberhafte Gegend verwandelte. ● Abstimmung vom 25. September 2016 AARGAUER KOMITEE «NEIN ZUR INITIATIVE ’GRÜNE WIRTSCHAFT’» Co-Präsidium Roland Basler, Präsident BDP Aargau, Kölliken | Marianne Binder-Keller, Präsidentin CVP Aargau, Baden | Thomas Burgherr, Präsident SVP Aargau, Wiliberg | Alois Huber, Präsident Bauernverband Aargau, Wildegg | Matthias Samuel Jauslin, Präsident FDP.Die Liberalen Aargau, Wohlen | Michael Kaufmann, Präsident Junge CVP Aargau, Buchs | Tonja Kaufmann, Präsidentin JSVP Aargau, Hausen | Daniel Knecht, Präsident Aarg. Industrie- und Handelskammer, Brugg | Hansjörg Knecht, Präsident Hauseigentümerverband Aargau, Leibstadt | Kurt Schmid, Präsident Aarg. Gewerbeverband, Lengnau | Philippe Tschopp, Präsident JBDP Aargau, Beinwil am See | Anna Wartmann, Präsidentin jungfreisinnige aargau, Aarau Mitglieder Adrian Ackermann, Grossrat, Kaisten | Erwin Baumgartner, Grossrat, Tegerfelden | Hans-Jörg Bertschi, Unternehmer, Dürrenäsch | Stefan Bieri, Widen | Marcel Bruggisser, Grossrat, Aarau | Ralf Bucher, Grossrat, Mühlau | Patrick Burgherr, Rheinfelden | Thierry Burkart, Nationalrat, Baden | Josef Bütler, Grossrat, Spreitenbach | Markus Dieth, Grossrat, Wettingen | Ruedi Donat, Grossrat, Wohlen | Hans Dössegger, Grossrat, Seon | Antoinette Eckert, Grossrätin, Wettingen | Corina Eichenberger-Walther, Nationalrätin, Kölliken | Sylvia Flückiger, Nationalrätin, Schöftland | Sabina Freiermuth, Grossrätin, Zofingen | Pascal Furer, Grossrat, Staufen | Renate Gautschy, Grossrätin, Gontenschwil | Peter Gehler, Präsident wrz, Zofingen | Ulrich Giezendanner, Nationalrat, Rothrist | Andreas Glarner, Nationalrat, OberwilLieli | Bernhard Guhl, Nationalrat, Niederrohrdorf | Peter Haudenschild, Brugg | Stefanie Heimgartner, Grossrätin, Baden | Silvan Hilfiker, Grossrat, Oberlunkhofen | Clemens Hochreuter, Grossrat, Aarau | Franz Hollinger, Grossrat, Brugg | Roger Holzer, Gränichen | Hans-Ruedi Hottiger, Grossrat, Zofingen | René Huber, Grossrat, Gippingen | Ruth Humbel, Nationalrätin, Birmenstorf | Stefan Huwyler, Grossrat, Muri | Martin Keller, Grossrat, Nussbaumen | Marlène Koller, Grossrätin, Untersiggenthal | Veith Lehner, Unternehmer, Gränichen | Maya Meier, Grossrätin, Auenstein | Adrian Meier, Grossrat, Reinach | Philipp Müller, Ständerat, Reinach | Werner Müller, Grossrat, Wittnau | Maximilian Reimann, Nationalrat, Gipf-Oberfrick | Bruno Rudolf, Grossrat, Reinach | Andreas Rüegger, Zofingen | Kaspar Schoch, Lenzburg | Herbert H. Scholl, Grossrat, Zofingen | Bernhard Scholl, Grossrat, Möhlin | Luzi Stamm, Nationalrat, Baden | Martin Steinacher, Grossrat, Gansingen | Daniel Urech, Grossrat, Sins | Theo Voegtli, Grossrat, Kleindöttingen | Peter Voser, Grossrat, Killwangen | Andreas Wagner, Rothrist | Peter Wehrli, Grossrat, Küttigen 98228 ACM Inserat KULTURFENSTER anna roSSineLLi – TaKeS TWo To TanGo BÜHNE Wer die früheren Alben kennt, wird feststellen, dass sich «Takes Two To Tango» anders anhört. Was einmal war, ist jetzt frischer, zerbrechlicher und explosiver, aber immer noch poppig. Anna Rossinelli hat sich neu entdeckt. Dies nach über 10’000 Kilometern, zahlreichen Songskizzen und etlichen Begegnungen. Das Basler Pop-Soul-Trio erlangte Bekanntheit am Eurovision beST of oneMinUTe 2016 In der Kürze liegt die Würze. Das internationale One Minute Film & Video Festival Aarau feiert die kurze Form des 60-sekündigen Films seit 2003. Mittlerweile lässt das Festival über 1000 Filme aus 50 Ländern über die Leinwände flimmern. Wir präsentieren wiederum eine Best-of-Auswahl der diesjährigen Ausgabe, die vom 6. bis 8. Mai 2016 Song Contest 2011 in Düsseldorf mit der Ballade «In Love for a While». www.annarossinellimusic.com freitag 2. September 2016 20.15 Uhr eintritt 35 / 20 Saisonstart stattfand. Das Programm zeigt die von Jury und Publikum gekürten Preisträger des Festivals sowie Highlights aus den verschiedenen Wettbewerbskategorien. www.oneminute.ch Samstag 3. September 2016 23 Uhr Samstag 10. September 2016 23 Uhr CINEMA SChWeiZer KinoTaG Zum ersten nationalen Kinotag laden wir Sie ein, den ganzen Tag Vorstellungen zum Preis von 5 Franken zu besuchen. Wir starten wie gewohnt um 11 Uhr mit einer Matineevorstellung und es folgen Vorstellungen um 13 Uhr, 15 Uhr, 17 Uhr und 20.15 Uhr. Das detaillierte Programm wird im August bekanntgegeben. Als Vorfilme werden bei allen Vorstellungen kurze Animationsfilme aus dem Programm von FANTOCHE gezeigt. Sonntag 4. September 2016 diverse Vorstellungen eintritt 5 CINEMA BÜHNE BAR CINEMA UrS aUGSTbUrGer – KLeine fLUChTen Drei Sprechstimmen, eine Band, die das Gesprochene mit einem Livesoundtrack unterlegt. Dann Visuals. Livezeichnungen, die wie durch Zauberhand auf der Leinwand aufscheinen, mit rasanten Videoclips verschmelzen, dann ein nächster Song von Hendrix Ackle. Das Liveprogramm, das Schriftsteller Urs Augstburger mit Freunden jeweils zu seinen Romanen konzipiert, ist ein Spiel mit allen Sinnen, ohne Tricks und doppelten Boden. Eine atemraubende Erzählung in Klängen, Bildern und Songs, wie es in dieser Art sonst nirgendwo zu sehen ist. freitag 9. September 2016 20.15 Uhr eintritt 30 / 15 BÜHNE Kinderpopband KarTon – Verhiänderäd Zum Mitsingen, Mitmachen und Mitlachen. Ein Familienprogramm mit kleinen Geschichten und viel Musik. Mal rockig, mal gemütlich. Zum dritten Mal im ODEON. «Was verliirsch, chaisch ai wieder gfindä». In diesem Familienkonzert geht es um das Verlieren, Vergessen, Suchen und um das Glück, wenn man etwas Verlorenes wiederfindet. KarTON haben nach 13 Jahren auch zwei Bandmitglieder «verhiänderäd» und spielen im neuen Programm als Quartett. ab 4 Jahren 60 Minuten Mundart www.kar-ton.ch www.pro-ton.ch Sonntag 11. September 2016 11 Uhr eintritt 20 / 15 KINDER hiGh noon – odeonKinoreif? Am Tag seiner Hochzeit steht Sheriff Will Kane vor einer schwere Entscheidung. Eigentlich wollte er mit seiner jungen Frau Amy die Stadt verlassen. Doch der gefürchtete Mörder Frank Miller hat sich angekündigt, um sich für die sieben Jahre Zuchthaus zu rächen. Soll Kane sich Miller und seinen drei Komplizen stellen? Der künstlerisch herausragende Westernklassiker mit Grace Kelly und Gary Cooper in den Hauptrollen erhielt 1952 vier Oscars und viele weitere Auszeichnungen und zählt heute noch unter Kritikern zu den besten Filmen aller Zeiten. USA 1952 80 Min. E/df ab 12 Jahren Regie: Fred Zinnemann Mittwoch 21. September 2016 17 Uhr CINEMA Sarah haKenberG – STrUWWeLpeTer reLoaded Die Kabarettistin und Liedermacherin Sarah Hakenberg versetzt die allseits bekannten Geschichten vom Struwwelpeter in die heutige Zeit. Stets treuherzig lächelnd sitzt Sarah Hakenberg am Klavier und haut ihrem Publikum kleine gemeine Gassenhauer um die Ohren, die vor messerscharfem und diabolischem Witz nur so sprühen. Bitterböse Ironie, garantiert pädagogisch wertfrei und urkomisch. Hakenberg von ihrer schwärzesten Seite. www.sarah-hakenberg.de freitag 23. September 2016 20.15 Uhr eintritt 30 / 15 BÜHNE fiLMnaChT CaTe bLanCheTT CINEMA Diesen Herbst ist die Filmnacht der australischen Schauspielerin Cate Blanchett gewidmet. Am 14. Mai 1969 in Melbourne geboren, gehört sie seit den frühen Neunzigerjahren zu den führenden Charakterdarstellerinnen Hollywoods. Sie wurde mit über siebzig internationalen Filmund Festivalpreisen geehrt. ToMorroW – CaMpUSCineMa Was, wenn es die Formel gäbe, die Welt zu retten? Was, wenn jeder von uns dazu beitragen könnte? Der inspirierende Film von Mélanie Laurent und Cyril Dion trifft den Nerv der Zeit. Wo auch immer er in den Kinos anläuft, wird er zum absoluten Publikumsliebling. F 2015 112 Min. F/d ab 10 Jahren Regie: Mélanie Laurent Aus dem riesigen Gesamtwerk von Cate Blanchett zeigen wir drei ihrer schönsten Filme. Zwischen den Filmen verwöhnen wir Sie mit Köstlichkeiten aus der australischen Küche. Samstag 24. September 2016 ab 17.45 Uhr eintritt 85 (75 mit Legi) Filmgespräch mit Jens Martignoni, Wirtschafts- und Sozialwissenschaftler in Zürich und Köln. Er erkundet seit über zwanzig Jahren neue Wege für nachhaltige Wirtschaftsformen. Mittwoch 28. September 2016 18 Uhr eintritt 15 / 5 CINEMA Info-Telefon 056 450 35 65 Reservation: www.odeon-brugg.ch oder Fax 056 450 35 67 Abendkasse ab 19.30 Uhr Das vollständige Kinoprogramm auf www.odeon-brugg.ch oder in der Tagespresse BÜHNE Vorverkauf Reservation: www.odeon-brugg.ch Bahnhofplatz 11 5200 Brugg Telefon 056 450 35 65 Montag bis Freitag ab 13 Uhr Samstag/Sonntag ab 10 Uhr BAR Montag – Donnerstag 17.30 – 23 Uhr Freitag + Samstag 17.30 – 24 Uhr Sonntag 14 – 22 Uhr [email protected] ODEON BRUGG das Kulturhaus beim Bahnhof Bahnhofplatz 11 5200 Brugg Telefon 056 450 35 65 [email protected] www.odeon-brugg.ch SPONSOREN Hauptsponsoren • Kuhn AG Das Haus zur Gesundheit • Stadt Brugg • Infofactory AG CINEMA roLf LapperT – Über den WinTer Lennard Salm ist fünfzig, als Künstler weltweit zumindest halbwegs erfolgreich. Als seine älteste Schwester stirbt, kehrt Salm zurück nach Hamburg und in die Familie, der er immer entkommen wollte. So schnell wie möglich will er wieder zurück in sein eigenes Leben. Aber was ist das, das eigene Leben? BÜHNE Rolf Lappert erzählt in seinem ganz eigenen, herrlich menschenfreundlichen Ton vom Wunder der kleinen Dinge. «Über den Winter» zieht unaufhaltsam hinein in das Denken und Fühlen eines Mannes in der Mitte des Lebens. freitag 30. September 2016 20.15 Uhr eintritt 16 / 8 Dieses Kulturfenster wurde von der Effingerhof AG in Brugg gesponsert. Wir sind aus den Ferien zurück ! ! Geniessen Sie die lauen Abende in unserer lauschigen, gedeckten Gartenwirtschaft bei einem feinen Essen oder einem feinen Tropfen. Sie werden überrascht sein. Auf eine Reservation freuen sich René Wassmer und Mitarbeiter Ristorante L’ulivo Bahnhofstrasse 5 5200 Brugg Telefon 056 442 13 72 [email protected] Restaurant Paradies Es freut uns besonders, Sie bei uns im traditionsbewussten italienischen Ristorante L’ulivo in Brugg begrüssen zu dürfen. Geniessen Sie l Pastas l Holzofenpizzas und unsere täglich hausgemachten Oliven brötli. Kombinieren Sie unsere Küche mit einem guten Glas Wein – 7 Tage geöffnet Montag bis Samstag 10.0023.30 Uhr Sonntag 10.0023.00 Uhr Paradiesstrasse , 5416 Kirchdorf Telefon 056 282 02 24 www.pizzaparadies.ch 95719 RSK 95320 RSK René Wassmer 5112 Thalheim Telefon 056 443 12 74 Mittwoch und 1. Dienstag geschlossen www.wygaertli-thalheim.ch 95596 RSK Restaurant Weingarten Täglich ab 8.30 Uhr: Gelegenheit zu einem Znüni. ab 11.00 Uhr: Günstige Tagesmenüs beste hend aus Suppe, Menüsalat, Hauptteller und Überraschung. ab 14.00 Uhr: kalte Teller und tolle haus gemachte Desserts ab 17.00 Uhr: Reichhaltige Speisekarte für Feinschmecker – Grosses Weinangebot – Hauslieferdienst Täglich 17.00 Uhr – 22.30 Uhr Garten-Restaurant Pizzeria Schönegg (Hotel/Restaurant separat) 95680 RSK GASTRO-ADRESSEN Landstrasse 17 5417 Untersiggenthal Tel. 056 290 90 52 ZUM MITTAG: Täglich 4 verschiedene Menüs ab Fr. 15.50 mit Salat und Dessert AM ABEND: Grill (bei schönem Wetter im Garten) Monatsaktion täglich 3 Menüs ab Fr. 18.50 mit Salat und Dessert Montag–Freitag 8.30–23.00 Uhr Samstag + Sonntag 16.00–22.00 Uhr Alle Pizza-Sorten zum Abholen Fr. 13.50 Weshalb bin ich nicht dabei? Ganz einfach: Buchen Sie Ihren Eintrag in unseren Gastro-Adressen und erreichen Sie eine grosse Beachtung mit wenig Aufwand. Gerne beraten wir Sie. Kontaktieren Sie uns Gasthof und Metzgerei zum Ochsen AG Dorfstrasse 32 5242 Lupfig Telefon 056 464 63 63 www.ochsen-lupfig.ch Sonntag geschlossen August bis Ende September RINDS-Filet zum ½ Preis Wägem Fleisch – weisch … BÖZEN: Umstrittene Anlage im «Förlig» Passt Deponie in einen Naturpark? W egen der lokalen Oppositionen (Herznach-Ueken und Hornussen) rückt jetzt offenbar die für 2040 vorgesehene Deponie in Bözen zeitmässig näher an die Gegenwart. Regionalplanung und Kanton «klopfen» einfach die Autobahneinund Ausfahrten ab und suchen ab dort freie Flächen, welche wenigen Bauern gehören. Mit simplem Geld werden diese geködert. Die bereits im Richtplan des Kantons vorgemerkte, geplante Deponie «Förlig» wird nach Inbetriebnahme 20 Jahre lang Immissionen und Verkehr in den Raum Bözen bringen und die Landschaftsqualität belasten. Eine ganze Gemeinde und ihre Nachbarschaft wird in Mitleidenschaft gezogen und mit Lärm, Staub und Verkehr während 15 bis 20 Jahren «eingedeckt». Das kann es doch wirklich nicht sein! Die Bevölkerung in Bözen, Effingen und Hornussen und alle weiteren, verantwortlichen Personen und Institutionen werden aufgerufen, den erwähnten Fakten ihre Aufmerksamtkeit zu schenken und entsprechende Massnahmen zu treffen. Damit die Landschaft und die Lebensqualität weiterhin das Prädikat «pur» verdient. Text eingesandt: Verein Kompetenz, Netzwerk Standortförderung, Heinz Oftinger, Bözen Hauptstrasse 20 5212 Hausen bei Brugg Telefon 056 451 11 22 www.bigsterne.ch Restaurant: Häxe-Stübli und Häxe-Bar Big Sterne Hits: Fondue Chinoise, Poulet-Flügeli-Karussell und Hamburger Täglich frische Menüs MENÜPASS: Nach dem zehnten Mittagsmenü werden Fr. 10.– an das nächste Mittagessen angerechnet. An 363 Tagen im Jahr geöffnet: Mo bis Fr ab 5.30 Uhr Sa ab 15 Uhr, So ab 8 Uhr unter Telefon 056 460 77 77. Die von den Regionalplanungsgruppen ins Auge gefassten «Lösungen», den Aushub irgendwo in die freie Landschaft zu karren, ist ein Relikt aus den frühen 50er und 60er Jahren. Längst hat das Bewusstsein zu einer intakten Landschaft, wie wir sie in Bözen im oberen Fricktal («BözbergWest») haben, seinen Platz gefunden. Big Sterne 96134 RSK Wieso ist mein Restaurant nicht vertreten? 96078 RSK Warum fehlt meine Adresse? SCHINZNACH-DORF Denk dich fit! Im APH Schenkenbergertal findet statt: Denk dich fit! – Vergnüglich und ganz ohne Stress und Leistungsdruck – Gymnastik für die grauen Zellen, effektiv und wirksam! Es handelt sich um ein gesundheitsorientiertes Training von Konzentration, Wahrnehmung, Denkfunktion, Sprachfunktion und allen Gedächtnissystemen mit Hilfe von Fragestellungen und Inhalten aus dem täglichen Leben. Die Kurse stehen allen Menschen ab 60 Jahren offen und sind kostenpflichtig. Beginn: 23. August von 14 bis 15.45 Uhr, 4 mal 2 Lektionen Anmeldeschluss: 13. August Schöne intakte Landschaft im «Förlig» Bild: zVg Weitere Auskünfte erteilt Ihnen: Pro Senectute Aargau Beratungsstelle Bezirk Brugg Telefon 056 441 06 54 BAUEN – SANIEREN – RENOVIEREN 16 General-Anzeiger • Nr. 32 11. August 2016 Genau Holzbau SCHÄPPER PLATTENBELÄGE • Keramik • Naturstein • Glasmosaik • Silikonfugen • Reparaturen 5223 Riniken Tel. 056 442 55 77 www.holzbau-buehlmann.ch Badezimmerumbau aus einer Hand r! ube per a s häp und ön von Sc h c S tten Pla [email protected] www.schaepper-platten.ch wildischachen . brugg . www.sibold.ch Tel. 056 441 82 00 GA 95660 Werthmüller Tel. 056 441 61 85 Fax 056 441 61 15 www.werthmueller.ch Keine Arbeit ist uns zu klein – Ihre Umbau-Probleme sind unsere Stärken. Feuerungsfachmann mit Eidg. Fachausweis Service und Reparaturen aller Ölbrenner Öl- und Gasfeuerungen Heizkesselauswechslungen Neu- und Umbauten Sanitär Mech. Boiler entkalken LÜTHARD HEIZUNGEN AG SCHERZ Telefon 056 444 83 49 Ihr Metallbauer aus der Region GA 95954 GA 96296 � GA 95951 Xüren und Fenster Wintergärten Schlosserarbeiten Geländer Sandstrahlen beparaturen Malergeschäft • 5200 Brugg Telefon 056 442 10 55 Natel 079 659 64 55 Riniken Xel. 056 461 77 50 www.muellermetall.ch Mietpoint Hebebühnen Maschinen Geräte Baslerstr. 132b 5200 Brugg Tel. 056 441 32 64 Fax 056 441 32 01 [email protected] Walter Rauber Malergeschäft Hauserstrasse 33 Windisch Telefon 056 441 40 63 mietpointhossli.ch • Steildächer • Flachdächer • Reparaturen www.liechti-reinigungen.ch Wir kümmern uns um jeden Dreck! GA 95953 Internet www.lackierservice.ch E-Mail [email protected] GA 97044 Telefon 079 320 16 05 * * ■ Ofen- und Cheminéebau ■ Keramische Wand- und Bodenbeläge ■ Tiba Holz- und Kombiherde ■ Tiba Cheminéeöfen ■ Tiba Pelletsöfen ■ Weitere Infos: www.tiba.ch GA 96040 Küchen und Bäder Türen und Futter Innenausbauten Glasbeschichtungen GA 96064 • • • • Kirchgasse 12, 5236 Remigen Tel. 056 284 14 56, Fax 056 284 50 07 [email protected] GA 96063 Ihr Ansprechpartner für Lackier- und Beizarbeiten GA 96824 GA 95899 Baugeschäft AG AG BAUGESCHÄFT WIR HEIZEN RICHTIG EIN Bühlmann AG 5213 Villnachern GA 95622 GA 95851 GA 95952 GA 95476 die Richtigen Tel. 056 441 41 73 Fax 056 441 41 82 www.wuethrich-bedachungen.ch 17 General-Anzeiger • Nr. 32 11. August 2016 Mönthal: Sommerserie «Ferien daheim» Rundsicht wie im Adlerhorst Verschiedene Wege führen zum Cheisacherturm. Abwechslungsreich sind sie alle. Höhepunkt ist der fili grane Holzturm, auf dem man eine einmalige Rundsicht geniesst. Claudia Marek W iesen, Wälder und ganz viel Ruhe begleiten den Wanderer auf seinem Weg. Der Cheisacher liegt im oberen Teil des aargau ischen Fricktals, im Grenzgebiet der Gemeinden Gansingen, Laufenburg und Mönthal. Es gibt verschiedene Möglichkeiten den «Cheisachergip fel» zu stürmen. Besonders reizvoll ist der Zugang über den Fricktaler Höhenweg. Entweder von der Amp fernhöhe (zwischen Mönthal und Sulz) oder vom Bürersteig (zwischen Gansingen und Remigen) aus. Auf dem höchsten Punkt des Cheis achers (698 m ü.M.) hat der Träger verein Cheisacherturm 2010 den Holzturm errichtet. Auf der obers ten Plattform hat man eine wunder bare Aussicht bis in die Alpen, den Schwarzwald und die Vogesen. Picknick mit Aussicht Rund um den Cheisacherturm laden verschiedene Rastplätze zum Verwei len ein. Der RotarierPlatz befindet sich keine fünf Minuten westlich des Turms und bietet eine herrliche Sicht über den Ortsteil Sulz, Laufen burg und das Fricktaler Rheinland. Mitten im Wald befindet sich der Rastplatz Isegrabe, etwa 15 Minuten in östlicher Richtung und bietet Kin dern viel Platz zum Spielen. Im Ise grabe sind aber auch «Rotpelz» und die Hardmännli anzutreffen. Laufenburg Z Perimukweg Gansingen Laufenburg Z Holzfiguren von Traugott Erdin säu men den Perimukweg. Der Erlebnis weg für die ganze Familie beginnt auf der Ampfernhöhe und ist rund 4.5 Kilometer lang, vorbei am Isegrabe zum Cheisacherturm und der Stern warte. Er besteht aus acht Stationen an denen, anhand der Perimukfiguren, die Geschichte erzählt wird. Sulz Galten 1 h 30 min Laufenburg–Brugg 1h 1 h 20 min Laufenburg–Sulz Mittelsulz Obersulz 1h Bürersteig 1 h 15 min Cheisacherhof Laufenburg–Brugg Laufenburg–Sulz Mönthal Schützenhaus In die Sterne gucken Ampfernhöhe 40 min Die «Vereinigung Sternwarte Cheis acher» betreibt auf dem Jurahügel ihre astronomische Beobachtungs station. Bei guten Bedingungen ist der Himmelsanblick über dem Cheisacher ein Erlebnis, selbst von blossem Auge oder mit dem Feldste cher. Die Mitglieder der Sternwarte machen gerne Jagd nach besonde ren Objekten wie Kleinplaneten, Gasnebel, dem feinen Band der Milchstrasse oder fernen Galaxien. Das SternwartenGebäude besitzt ein abfahrbares Dach, wodurch das Instrument optimal vor der Witte rung geschützt ist. Die Sternwarte macht öffentliche und private Füh rungen. Was auch immer in den Ausflug auf den Cheisacher einbezo gen wird, er lohnt sich, schon wegen der einmaligen Aussicht. Informationen: www.cheisacher-turm.ch oder www.jurapark-aargau.ch Y Brugg 1 h 10 min Mönthal–Brugg bilder effingermedien.ch PUBLIREPORTAGE Gebenstorf / Turgi: Gewerbeschau für alle Sinne idea 16! – Geboten wird ein breites Spektrum Vom Gärtner über den Garagisten bis hin zum Banker – die idea16! vereint sie alle. Das BAG-Areal in Vogelsang wird sich für drei Tage für Gross und Klein, Alt und Jung in einen einzigartigen Festplatz verwandeln. Mit ausgewählten musikalischen Darbietungen, aber auch mit einem vielfältigen kulinarischen Angebot sollen Besucherinnen und Besucher in Festlaune versetzt werden.Wie dem breit gefächerten Rahmenprogramm entnommen werden kann, ist es gelungen, lokale, regionale und nationale Bands auf die Bühne zu bringen. Jeden Tag ein Highlight Kräftig, strahlend, virtuos und gefühlvoll, so wird die Stimme von Sandra Rippstein umschrieben. Seit über zwanzig Jahren spielt die Sängerin mit der blonden Mähne Konzerte. Soul, Blues, Funk und Gospel sind ihre musikalische Heimat. Die Stimme einer Aretha Franklin beeindruckt und inspiriert sie, die Songs von Otis Redding gehen ihr unter die Haut, und die Bühnenpräsenz und Herzlichkeit eines Solomon Burke motiviert sie. Bestimmt wird sie mit dem Herz dabei sein, wenn sie am 9. September Zuhörerinnen und Zuhörer in ihren Bann zieht. «Troubas Kater» Wer beim Wort Kater an ein Tier denkt, liegt falsch. Die Musiker der Band Troubas Kater bringen den Kater mit dem nach einem Rausch umwölkten Schädel in Verbindung. Anfang 2014, nach der Rückkehr von einer Weltreise, beschloss Markus Sollberger, der Frontmann von Troubas Kater, für den Bernsound zu sorgen. Bern sollte über die Bandbesetzung hörbar gemacht werden. So stehen akustische Instrumente wie Akkordeon, Gitarre und Tuba, mit welchen auch auf der Strasse gespielt werden kann, im Vordergrund. Dass der Mix aus Folk, Pop, Rap, Chanson und Tango gut ankommt, ist nicht allein dem ungewöhnlichen Instrumenten-Arrangement, sondern auch den schonungslos treffenden Texten zuzuschreiben. Den samstäglichen Auftritt der fünfköpfigen Berner Band sollte keinesfalls verpasst werden Jung gebliebene alte Hasen Mit ihrer Musik spricht die «Wynavalley Oldtime Jazzband» seit Jahren alle Altersstufen an. Mit ihrem Auftritt wird es den Wie klingt Bern? Die Berner Band Troubas Kater mit Frontmann QC an der idea 16! sechs Musikern gelingen, auch im Rahmen einer Gewerbeschau eine entspannte Atmosphäre zu schaffen. Fetziger Dixieland mit Swing und Blues erwartet die Besucher. Mit ihren Instrumenten pflegen sie ihre gemeinsame Leidenschaft zu stets ideenreichen, frischen und mitreissenden Kompositionen über die Grenzen des Jazz hinaus. Wie gewohnt, werden die einzelnen Musiker ihr Können auch als Solisten unter Beweis stellen. Bekannte Melodien wie der «St. Louis Blues», der «Tiger Rag» oder «The Wild Cat Blues» werden das Publikum wie eh und je erfreuen. Eine kulinarische Vielfalt Nebst den Auftritten der Künstlerinnen und Künstler mit nationaler Ausstrahlung auf der Hauptbühne der Piazza treten auf kleineren Bühnen in Restaurationszelten auch regional bekannte Acts bis hin zu verschiedenen lokalen Vereinen der Gemeinden auf. Dazu zählen unter anderen der Jodlerklub Horn, Gebenstorf, die Steelparrots und die Harmonie TurgiGebenstorf. Die Besucherinnen und Besucher können aber auch eine kulinarische Vielfalt erleben. Im Einklang mit dem gastronomischen Angebot, welches nebst Güggeli und Währschaftem auch italienische und syrische Spezialitäten bis hin zu Grilladen und Crêpes beinhaltet soll die idea 16! zu einem Ort der Begegnungen werden. Peter Graf www.idea16.ch 97333 RSK Die an der idea16! teilnehmenden Unternehmungen werden ihre Dienstleistungen und Produkte einem breiten Publikum vorstellen. Gleichzeitig werden sie den Kontakt mit der Bevölkerung der Region am Wasserschloss pflegen. 18 General-Anzeiger • Nr. 32 11. August 2016 Kirchenze t tel Redaktion: Stefan Haller (sha), Chefredaktor 056 460 77 50 Fax 056 460 77 80 redaktion.ga@effingerhof.ch Donnerstag, 11. August 2016, 12.00 Uhr bis Donnerstag, 18. August 2016, 12.00 Uhr B i rr / lUPF i G Reformierte Kirchgemeinde Birr Birr/Lupfig: Samstag: 14.00 Jungschar, Pfrundhaus. Sonntag: 10.00 Sonntagsschule, Pfrundhaus, kein Gottesdienst in Birr, siehe Brunegg. Dienstag: 18.30 Streetdance, Pfrundhaus. Mittwoch: 14.00 Kleiderkarussell, Pfrundhaus. Donnerstag: 9.00 Kleiderkarussell, Pfrundhaus. Brunegg: Sonntag: 10.10 Gottesdienst mit Taufen, Pfr. J. Luchsinger. Scherz: Sonntag: 9.30 Sonntagsschule, Begegnungsraum. Amtswoche alle Gemeinden: Pfr. J. Luchsinger, 056 444 81 59. ● B i rrF e l d Pauluskirche Birrfeld www.kathbrugg.ch. Sonntag: 11.00 Familiengottesdienst mit Kommunionfeier zum Schuljahresbeginn. Mittwoch: 9.30–11.00 Café international. ● B Öz B e rG - M Ö n t h a l Reformierte Kirchgemeinde www.refkbm.ch Donnerstag: 20.00 Kirchgemeindehaus: Bibliolog. Freitag: 20.00 Jugendtreff. Sonntag: Kirche Bözberg: Gottesdienst mit Pfr. Thorsten Bunz, Brigitte Byland (Orgel), Sonntagsschule. ● BÖz e n Reformierte Kirchgemeinde Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Pfr. P. Lüscher. mattparkplatz. 18.30 Teenie im Neumarkt 1, 7. Stock. Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Open Doors im Neumarkt 1, 2. Stock, Intro, Kidstreff. Samstag, 20.8.: Teenies und Jungschar planen Schlauchbootfahrt. Details dazu und Anmeldung dazu bis Samstag, 13.8., bei Stefan Meier, stefan. [email protected]. ● Reformierte Kirche Brugg Donnerstag: 14.00 Jass- und Spielnachmittag für Senioren im Kirchgemeindesaal. Freitag: 9.30 Gottesdienst im Altersheim. 10.45 Gottesdienst im Krankenheim. Samstag: 20.00 Abendmusik in der Stadtkirche «Trios zu viert» Werke des 17. und 18. Jh. von Gluck, Telemann, Händel, Schmelzer, Palestrina u. a. Bernhard Kühne (Oboe), Sabine Hochstrasser (Violine), Anette Knierim (Cello) und Gaudenz Tscharner (Tasteninstrumente). Sonntag: 10.30 Waldgottesdienst beim Waldhaus Brugg, Pfrn. Bettina Badenhorst und Pfr. Rolf Zaugg, anschl. Mittagessen. Mitwirkung Musikgesellschaft Lauffhor. Mitfahrgelegenheit 10.00 Uhr beim Storchenturm, bei zweifelhafter Witterung Auskunft ab 8.00 Uhr Tel. 056 210 23 48 oder 079 738 51 75. Montag: 6.00–6.30 Meditatives Sitzen vom Chor der Stadtkirche. Dienstag: 20.00 Probe Chor der Stadtkirche im Kirchgemeindesaal. Amtswoche: Pfrn. Bettina Badenhorst, 056 451 15 55. M a n dach ● B rU G G Chrischona-Gemeinde Brugg Renggerstrasse / Vereinsweg. Telefon 056 441 41 84. www.chrischona-brugg.ch. [email protected] Donnerstag: 18.45 Gebet der Gemeindeleitung. Samstag: 13.30 Jungschi. Sonntag: 10.00 Segnungsgottesdienst mit Erika Wellenkamp und Stefan Huggenberger, Kiderhort. Dienstag: 9.30 Morgengebet. Mittwoch: 5.30 Frühgebet. ● Freie Gemeinde Brugg, Krinne Infos: www.krinne.ch Montag: 5.45 Männergebet. Mittwoch: 19.30 Krinne-Gebet. ● Gemeinde für Christus Altenburgerstrasse 37, www.brugg.gfc.ch Sonntag: 9.45 Gottesdienst mit Martin Lehmann, Bibel-Folge «Jesus & ich» zu 2. Korinther 5, 19–21, Thema «Identität – In Jesus». Mittwoch: 20.00 Gebet, Lobpreis, Anbetung, Fürbitte. ● Gospel Center Brugg Aarauerstrasse 71; Gottesdienste: Jeden Sonntag um 10.00 (mit Kinderbetreuung). Weitere Informationen unter www.gospelcenter.ch oder 056 441 12 58. ● Katholische Kirche Brugg Donnerstag: 19.00 Gebetskreis «Dein Reich komme». Freitag: 9.00 Eucharistiefeier. 10.45 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier im Pflegezentrum Süssbach. Samstag: 9.00 Kräuterbinden mit dem Frauenverein im oberen Pfarrsaal Brugg. 18.00 Eucharistiefeier mit Kräutersegnung, anschl. kleines Sommerfest mit und für die Minis, Vortrag von Bischof Kyrillos im oberen Pfarrsaal Brugg. Sonntag: 11.00 Eucharistiefeier mit Kräutersegnung. Dienstag: 9.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier, mit dem Frauenverein, anschl. Rosenkranz. ● Pfingstgemeinde Brugg Habsburgerstrasse 22, www.pfimibrugg.ch. Telefon 056 442 20 50. Samstag: 14.00 Jungschi beim Schützen● Reformierte Kirchgemeinde Sonntag: 10.00 Gottesdienst im Rebberg Hottwil, bei schlechtem Wetter im Mehrzweckraum Hottwil, musikalische Begleitung durch Yvonne Canonica, Pfr. Dan Breda, Mandach. ● re i n Reformierte Kirchgemeinde www.ref-rein.ch Donnerstag: 18.30–19.00 im Chor der Kirche Rein, Abendgebet. Samstag: 13.30 Besammlung beim Wöschhüsli, Spuren. Sonntag: 9.30 Kirche Rein, Gottesdienst für Klein und Gross, Pfr. Matthijs van Zwieten de Blom, mit Rückblick Sommerlager 2016. Dienstag: 19.00 Sitzungszimmer des Kirchgemeindebüros Villigen, Männergruppe, Pfr. Urs Klingler. Donnerstag: 12.05 im Saal der Kirche Rein, Mittagstisch. Amtswoche: Pfr. Urs Klingler, Neuzelgweg 12, Villigen, 056 284 19 64, [email protected]. ● ri n i K e n Kath. Kirchenzentrum Brugg-Nord Riniken Donnerstag: 14.00 Ökum. Plauschnachmittag. Sonntag: 10.30 Schuleröffnungsgottesdienst, anschliessend Grillfest. Dienstag: 19.30 Sitzung Pfarreirat im Sekretariat. Mittwoch: 8.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. 19.00 «Bibeltexte miteinander lesen» im Sekretariat. Donnerstag: 10.00 Kafipause im Sekretariat. ● S c h i n z n ach - d o rF Chrischona-Schinznach Sonntag: 9.30 Gottesdienst, Predigt: Martin Kress. Dienstag: 9.15 Frauengebet. Mittwoch: 20.00 Kleingruppen in den Dörfern. ● Katholische Kirchgemeinde Samstag: 13.30 Gruppenstunde Jubla. Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier (A. Kaczor), anschl. Chilekafi. ● Reformierte Kirchgemeinde Sonntag: 9.45 Gottesdienst mit Inpflichtnahme der neuen Katechetin Barbara Schärer, Pfr. Jan Karnitz. ● thalheiM Reformierte Kirche Sonntag: 9.30 Gottesdienst, Susanne Frauchiger, Laienpredigerin. Montag: 20.00 Manneträff im Pfarrhausschopf. ● UMiKen Herausgeberin Effingerhof AG Print – Interaktiv – Services – Verlag Storchengasse 15 5200 Brugg www.effingerhof.ch Für den General-Anzeiger unterwegs: Lorenz Caroli (ci), Ernst Götti (egö), Saskia Iten (sit), Hans Lenzi (hle), Claudia Marek (cl), Esther Meier (em), Angela Ruppeiner (aru) Redaktionsschluss: Freitag, 9.00 Uhr Inserateverkauf: Martin Hunziker, Leiter Anzeigenverkauf Telefon 056 460 77 87 m.hunziker@effingerhof.ch Reformierte Kirchgemeinde Umiken Donnerstag: 14.00 Ökum. Plauschnachmittag, Zentrum Lee, Leeweg 6, Riniken. Freitag: 20.00 Jugendtreff Riniken, Pavillon hinter dem Zentrum Lee. Sonntag: 9.30 Gottesdienst in Umiken, ref. Kirche Umiken, Kanzeltausch Markus Kunz Heilsarmee, Umiken. Mittwoch: 20.00 Probe Unity Gospelchor, Zentrum Lee Riniken. Donnerstag: 12.00 Ökum. Senioren-TräffAusflug, Zentrum Lee, Rinken. ● Heilsarmee Aargau Ost, Umiken Baslerstrasse 105, 5222 Umiken. www. heilsarmee-aargauost.ch. Freitag: 19.15 Teenstreff und Jugendtreff. Sonntag: 9.00 Gebet. 9.30 Gottesdienst mit Pfr. Wolfgang von Ungern-Sternberg, Kanzeltausch, Kinderprogramm. Hauskreiswoche: Unter der Woche finden verschiedene Hauskreise statt. Mittwoch: 14.00 Kinderfest. Auflage 25 589 Exemplare (WEMF-bestätigt) v e lth e i M - o B e rF l ach S Sämtliche in dieser Zeitung veröffentlichten Inserate dürfen weder ganz noch teilweise kopiert oder in irgendeiner Form verwendet werden. Insbesondere die Einspeisung auf Online-Dienste und die Bearbeitung hierfür ist untersagt. Jeder Verstoss wird rechtlich verfolgt. ● Evangelisch-reformierte Kirche Freitag: 19.00 Grilltreff im Pfarrhausgarten, bei unklarer Witterung Auskunft ab 15.00 Uhr unter Tel. 056 443 12 28. Sonntag: 9.30 Gottesdienst, Pfr. Christian Vogt, Gast: Gabi Weber, Kinderwerk Lima. Sonntagsschule Veltheim im KGH. 10.00 Sonntagsschule Oberflachs MZR. Dienstag: 20.00 CiS-Gebetstreff in der Kirche Veltheim. ● WindiSch Evangelisch-methodistische Kirche Kapellenweg 8, www.emk-windisch.ch, Telefon 056 441 20 74. Herzliche Einladung zu den Gottesdiensten jeweils am Sonntag um 9.30 Uhr. Die ganze Agenda ist auf unserer Website leicht zu finden. ● Katholische Kirchgemeinde St. Marien Donnerstag: 19.00 Kein Gottesdienst. Freitag: 9.00 Kein Gottesdienst (siehe Brugg). Samstag: 18.30 Eucharistiefeier zum Schulanfang (A. Kaczor). Jahrzeit für Linus Maier-Köferli. Sonntag: 9.30 Eucharistiefeier (Bischof Kyrillos Samaan). 11.00 Santa Messa. 12.00 Taufe von Lilly Rohner. Montag: 20.00 Kontemplation in der Kapelle. Dienstag: 9.30 Eucharistiefeier im Lindenpark (P. Solomon). 17.00 Rosenkranzgebet. 19.30 Recita del Santo Rosario. Mittwoch: 9.00 Eucharistiefeier (P. Solomon), mit der Frauengemeinschaft. ● Reformierte Kirchgemeinde www.ref-windisch.ch. Donnerstag: 19.45 Probe Kirchenchor im Kirchgemeindehaus Windisch. Sonntag: 10.00 Gottesdienst in Windisch, Pfrn. Brigitta Frey, Fahrdienst: 076 738 08 74. 10.00 Sonntagschule im Kirchgemeindehaus Windisch. 10.00 bis 14.00 Sonntagschulfest in der Kirche Hausen. 11.30 Uhr Sonntagstisch im Kirchgemeindehaus Windisch, Anmeldung bis Freitagmittag an 056 441 70 28. Dienstag: 9.00 Frauentreff in der Kirche Hausen. Amtswoche: Pfr. Peter Weigl, 056 450 21 50. ● Roger Dürst, Anzeigenverkauf Telefon 056 460 77 95 r.duerst@effingerhof.ch Mandach Hottwil Villigen Mönthal Bözen Nadja Fischer, Anzeigenverkauf Telefon 056 460 77 83 n.fischer@effingerhof.ch Remigen Elfingen Rüfenach Effingen Riniken Bözberg Erika Schwarz, Anzeigenverkauf Telefon 056 460 77 94 e.schwarz@effingerhof.ch Brugg Windisch Villnachern Schinznach HabsHausen Sch.- burg Bad Scherz Lupfig Mülligen Thalheim Veltheim Holderbank Birrhard Birr Brunegg Auenstein Mägenwil Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos lehnt die Redaktion jede Verantwortung und Haftung ab. Ein Bürger von Villnachern, beschert der Bevölkerung am 1. August immer wieder ein spektakuläres Feuerwerk! Einige Einwohner bedanken sich auf diesem Wege! Sie wissen nicht wer für dieses Schauspiel am Himmel verantwortlich ist. Vielen Dank für dieses schöne Lichtspiel ohne grosse Knallerei! Einfach wunderschön. Text und Bilder eingesandt Inserateschluss: Dienstag, 10.00 Uhr Abo-Service: 056 460 77 77 Erscheint wöchentlich Donnerstag, Verteilung durch die Post in jede Haushaltung Tarife: Millimeterpreis s/w farbig – Annoncen 0.89 0.96 – Stellen/Immobilien 0.99 1.07 Abo-Preis: Fr. 70.– pro Jahr, exkl. MwSt. NotfalldieNst Apotheken-Notfalldienst der Region Brugg Apotheke Süssbach AG, Fröhlichstrasse 7, 5200 Brugg www.apothekesuessbach.ch Öffnungszeiten: Montag bis Freitag Samstag Sonntag 8.00–12.30/13.30–20.00 17.00–20.00 10.00–13.00/17.00–19.00 Wir haben auch an den Feiertagen jeweils von 10.00–13.00/17.00–19.00 geöffnet. Zusätzlich, ausserhalb dieser Öffnungszeiten steht Ihnen die Nummer 056 450 30 30 ganzjährig und jederzeit zur Verfügung. Ärzte-Notfalldienst der Region Brugg h ll-aargau.c www.notfa Als Erstes rufen Sie Ihren Hausarzt an: – ist er erreichbar, berät er Sie über das weitere Vorgehen – ist er nicht erreichbar oder Sie haben keinen Hausarzt, wählen Sie 0900 401 501 (Fr. 3.23/Min. für Anrufe aus dem Festnetz) und Sie bekommen rasch Hilfe: Medizinische Notfallberatung mit direktem Anschluss an Notfallarzt und Notfallstationen Kinder (KSB Kindernotfallstation): – 0900 131 131 (Fr. 3.16/Min. für Anrufe aus dem Festnetz) ab 17.00–8.30 Uhr Spitex-Dienste der Region Brugg Spitex Region Brugg AG (Birr, Birrhard, Brugg, Brunegg, Habsburg, Hausen, Lupfig, Mülligen, Scherz, Schinznach, Schinznach-Bad, Thalheim, ✆ 056 556 00 00 Veltheim, Villnachern und Windisch): Spitex Bözberg-Rein (Bözberg, Mönthal, Riniken, Rüfenach, ✆ 056 284 27 44 Villigen, Remigen): BruGG: Wanderung Pro Senectute Auf den Spuren jüdischen Lebens Auf dieser Wanderung gelangt man von Endingen via Steinenbühl zur Iflue. Hier geniesst man eine wundervolle Aussicht Richtung Stilli und auf den Aarelauf. Ei n fA r B En p rä c hti G ES Li c htS p EktA k EL: Disposition Tel. 056 460 77 84, Fax 056 460 77 80 inserate@effingerhof.ch Anschliessend erfolgt der Abstieg nach Siggenthal Station. Die Wanderzeit beträgt 2 Stunden 20 Minuten, Aufstieg 260 m/Abstieg 300 m. Die Verpflegung erfolgt aus dem Rucksack. Die Einkehr in ein Restaurant schliesst die Wanderung ab. Eine Anmeldung ist nicht nötig. Bei zweifelhafter Witterung gibt Markus Pfenninger (Wanderleiter) am Wandermorgen zwischen 7 und 8 Uhr unter Telefon 076 378 72 17 Auskunft über die Durchführung. Abfahrt: 10.05 Uhr, Rückkehr etwa 15.00 Uhr. Billet: Hinfahrt Einzelbillett Brugg – Endingen Post. Rückfahrt: Einzelbillett Siggenthal Bahnhof/Hauptstrasse – Brugg. Wanderstöcke empfohlen. Dienstag, 16. August, 9.45 Uhr Treffpunkt: Bahnhof Brugg, Brugger Seite beim Taxistand 19 General-Anzeiger • Nr. 32 11. August 2016 Wo h n u n g s ma rkt 94634 RSK 056 450 22 22 I www.era-kuhlmann.ch gesucht 1 ⁄ -Zimmer-Wohnung Tel. 056 225 19 30 oder 079 457 65 16 Zu vermieten in Brunegg per 1. Okt. 2016 in 2-Fam.-Haus Spezielle neu renovierte 4-Zi.-Whg. mit Charme Telefon 056 441 69 44 Telefon 062 896 17 14 97548 RSK Anfragen an Telefon 079 407 65 36 3-Zimmer-Wohnung 98084 GA Zu vermieten per sofort oder nach Vereinbarung in Gebenstorf, MFH Sandstrasse 31, Zu vermieten per sofort oder nach Vereinbarung in Scherz, nähe Schule neue, moderne 3-Zimmer-Wohnung 41 ⁄2-Zimmer-Dachwohnung 1. Stock (ohne Lift) Garage, inkl. Kellerabteil, ruhige Lage, 8 Min. ab Bushaltestelle Mietzins Fr. 1200.–, zzgl. NK 150.– Garage Fr. 120.– Auskunft Frau Lantsch, Hauswartin, Telefon 056 223 20 19 97961 RSK OFFENE TÜREN Mietzins Fr. 1500.– inkl. Telefon 056 444 93 10 Zu vermieten in Riniken, Spycherweg 3, 5-Zimmer-Whg. 1. Stock In Brugg vermieten wir per 1. Sept. eine mit Estrich und Kellerabteil und Tiefgaragenplatz. Miete Fr. 1760.– alles inkl. 31 ⁄2-Zimmer-Wohnung in der Holzgasse Süd an der Holzgasse 5 in Hausen AG. 98130 BK Freitag 26.8.16 16.30 – 19.30 Samstag 27.8.16 09.00 – 14.00 Hochparterre, ruhig gelegen, neue Küche, Parkierungsmöglichkeit, eigenes Kellerund Estrichabteil. MZ per Mt.: Fr. 1500.– inkl. Telefon 076 507 13 43 96883 GA NEUE IMMO AG 062 832 77 00 | [email protected] www.holzgasse-sued.ch Neubau 98214 GA ab sofort oder nach Vereinbarung. Schwedenofen, Balkon, Laube, kleine Terrasse, Abstellplatz, Garage, eigene Waschmaschine, Schopfanteil. Zins/Monat Fr. 1750.– inkl. NK Wir vermieten im Zentrum Brugg, helle mit mind. 1000 m² Land, im See-, Wynenoder Suhrental, Preis nach Absprache. Eigentums- und Mietwohnungen mit bonacasa Dienstleistungen. 97915 GA Miete inkl. NK Fr. 1980.– Garage Fr. 120.–, PP Fr. 50.– 98229 GA 98104 A3K Brugg-Windisch 056 461 66 66 Aarauerstrasse 112 5200 Brugg www.recenter.ch Liegenschaft im Grünen Terrasse 55 m2. Frisch renoviert, Küche, Bad, WC neu. Ab sofort oder nach Vereinbarung Die ideale Wohnung für ein Ehepaar. GESUCHT WIR RÄUMEN!!! Besenreine Haus- und Wohnungsräumungen günstig, fachgerecht und zuverlässig. Unverb.Offerte: Andreas Mächler, 079 949 32 85 www.besenrein-maechler.ch 4-Zimmer-Wohnung 122 m2 Telefon 071 245 62 24 98176 GA 96864 GA Ist der Polterabend aus, steht unsere Mulde vor dem Haus. Zu vermieten in Mülligen grosse 2 ⁄ -Zimmer-Wohnung LEIDENSCHAFT Immobilien sind meine Leidenschaft, davon sollen Sie profitieren! Verkaufsmandate Kauf und Verkauf von Liegenschaften 5502 Hunzenschwil Telefon 062 897 29 04 In 5234 VILLIGEN vermieten wir per SOFORT oder nach Vereinbarung eine grosse und helle, im 2. OG gelegene 1 2 Miete Fr. 1200.–/mtl. (exkl. NK!) Modern eingerichtete Küche/BAD-WC, Wohnz. mit schönem Parkett, alle Zimmer und Korridor mit NEUEM Laminat, grosser Balkon, schöne und ruhige Umgebung! PP und Garage vorhanden! Sowie eine im 3. OG gelegene 1 2 Miete Fr. 890.–/mtl. (exkl. NK!) Modern eingerichtete Küche/BAD-WC, helles, sehr grosses W.-/Schlafzimmer mit schönem Parkett. Anrufen und Termin abmachen! Frau Schneider, Tel. 056 284 27 57, Natel 076 531 19 24 oder [email protected] 98113 BK D a s s u c h e n h at e i n e n D e . www.wernli-immo.ch 93569 RSK zu vermieten Wir verkaufen Ihre Immobilie! 98144 GA zu verkaufen Stoll Gartenbau Pflege Unsere Offerte – Ihr Gewinn! Natel 079 678 05 96 / Fax 056 444 73 58 Oberflachs: Familienplausch auf der Gislifluh Ereignisreiches Naturerlebnis Ende August läuft einiges in und um das Naturfreundehaus Gislifluh in Oberflachs. D es b ett i m aa r g au: Am Montag, 25. Juli schickten Radio Argovia und Schreiner Service 48 Moderator Christian Bisang auf seine wahrscheinlich abenteuerlichste Reise – quer durch den Kanton Aargau. Die ganze Woche war Bisang einzig mit seinem Himmelbett unterwegs und musste sich Schlafplätze, Essen und Transport erarbeiten. Ob Stall misten in Uerkheim, Babysitten in Wildegg, Bier zapfen bei der LägereBräu Wettingen oder das Gestell einräumen im Volg in Sisseln – die Aargauer Bevölkerung wusste Bisang zu beschäftigen und hat ihn auf seiner Reise tatkräftig unterstützt. Kurz vor Abschluss führte ihn die Reise dann in die Region Brugg. Nach einem entspannten Nachmittag bei der Linner Linde ging es nach Rüfenach, wo Bisang an der Country Night in der Hofbeiz «Zum Goldenen Stier» im Einsatz war. Dort durfte er auch sein Himmelbett aufstellen und übernachten. Text und Bild: eingesandt ie Naturfreunde Lenzburg organisieren ein ereignisreiches Weekend mit Naturerlebnissen, Spielen und kleinen Wanderungen für Familien, Alleinerziehende, Grosseltern, Götti … Der Anlass ist öffentlich. Am Samstag ab 16 Uhr richtet man sich für die Nacht ein, dann folgen Spiele und eine leichte Wanderung mit Grillieren im Wald. Nach dem Essen wandern wir zurück zum Naturfreundehaus. Abschluss am Lagerfeuer. Am Sonntag, nach dem Frühstück, starten wir mit der Gislifluh-Olympiade an diversen Posten. Die Jagdgesellschaft Schenkenberg wird uns über den Dachs und seine Verwandten berichten, Distanzmesser und Wärmebildkamera erklären und an einem Stand über die Jagd im Allgemeinen informieren. Am Mittag kann man sich im Naturfreundehaus (jeden Sonntag wird von 9 bis 17 Uhr dort gewirtet) verköstigen oder sich aus dem Rucksack verpflegen. Mit Aufräumen und Rangverlesen wird der Anlass ausklingen. Der Familienplausch bietet den Teilnehmenden die Gelegenheit, die Natur und die Naturfreundehaus Gislifluh in Oberflachs Aufgaben der Naturfreunde und der Jagdgesellschaft in ungezwungener Form näher kennen zu lernen. Kosten für Erwachsene 20 Franken inkl. Nachtessen, Frühstück und Übernachten. Kinder sind gratis. Fragen und Anmeldungen an Verena Lehmann, Telefon 056 443 10 59 oder Bild: zVg Peter Heimgartner, Präsident, Telefon 056 624 00 70. Samstag/Sonntag, 27./28. August Treffpunkt: Samstag ab 16 Uhr, Oberflachs. Weitere Informationen finden Sie unter www.nf-lenzburg.123website.ch 20 General-Anzeiger • Nr. 32 11. August 2016 region s chul e n / k urse DEUTSCHKURSE IN BADEN ECAP Aargau | Bahnhofstrasse 18 | 5000 Aarau Unterstützung durch den Integrationskredit des Bundes (SEM) und des Kantons Aargau. Deutschkurse für Familienfrauen Deutsch Lesen und Schreiben Abend- und Samstagskurse 98172 RSK 97928 RSK Tel. 062 836 09 70 | [email protected] | www.ecap.ch Neu: Deutsch intensiv Visagistenschule / School of Make Up in Brugg Professionelle Grundausbildung zur Make Up Artistin/Artist Aktueller Kursplan für Herbst: Tageskurs – Montags: 15. August bis 5. Dezember 2016 (Pause am 3. / 10. Okt.) 10 – 16 Uhr NEU! Abendkurs – Mittwochs: 19. Oktober 2016 bis 8. Februar 2017 (Pause am 28. Dez. / 4. Jan.) 17 – 22 Uhr NEU! Nachmittagkurs – Samstags: 5. November 2016 bis 25. Februar 2017 (Pause am 24. / 31. Dez.) 15 – 20 Uhr Unsere nächsten Info-Apéros (Open Door) finden am Mittwoch, 17. August zwischen 18 – 20 Uhr und am Samstag, 27. August zwischen 15 – 18 Uhr in unseren Schulungsräumen statt: Il Capello, Fröhlichstrasse 55, 5200 Brugg. Weitere Informationen über unser professionelles Kursangebot finden Sie auf www.thelookcenter.ch oder kontaktieren Sie uns unter 076 411 98 19. Bözen: Sommerferienplausch der reformierten Kirchgemeinde Schatz suchen – Schatz finden! Der dreitägige Sommerferienplausch der reformierten Kirchgemeinde Bözen jährte sich dieses Jahr zum 13. Mal. Bei hochsommerlichen Temperaturen begrüssten die Leiter 34 fröhliche Kinder der Dörfer Bözen, Effingen, Elfingen, Hornussen und Zeihen beim Kirchgemeindehaus. T musi kalisch es D e s s e R t : Ausser Programm – andere Jahre ist im August Sommerpause – trafen sich die Senioren von Bözen, Effingen und Elfingen diesmal nicht in einem der Dorfrestaurants, sondern in der Besenbeiz auf dem Nusshof in Elfingen. Mit viel Liebe und Herzlichkeit servierten die beiden Gastgeber das reichhaltige Mittagessen. Ein feiner spendierter Dessert mit Kaffee sorgte für frohe Gesichter und eine gute Stimmung. Unverhofft tauchten plötzlich zwei Gäste mit Alphorn auf. Mit ihren Alphornklängen und den wunderschönen Gesangseinlagen bereiteten sie allen Anwesenden eine Riesenfreude. Noch lange hätte man Hans und Ueli zuhören und weiterträumen mögen. Ein herzliches Dankeschön an Doris und Fritz vom Nusshof und auch an die beiden Musikanten. Text und Bild eingesandt raditionsgemäss starteten die Tage jeweils in der Kirche, um zu beten und zu singen und ins Tagesthema einzuführen. Am ersten Tag erfuhren die Kinder anhand der biblischen Geschichte vom verlorenen Schaf, dass Gott sie als wertvollsten Schatz ansieht. Er als guter Hirte würde jedes einzelne suchen bis er es findet, wenn es verlorengeht. Passend zum Thema konnte jedes Kind ein Schäfchen basteln. Am Nachmittag wurden intensiv Lieder eingeübt. Bevor die Kinder als Höhepunkt ihr eigenes Schatzkistchen verzieren durften, erfuhren sie, dass sich der grösste Schatz schon im Kästchen befindet. Wie gross war die Überraschung nach dem Öffnen, als sich darin ein Spiegel befand und sie sich selbst entdeckten. Anschliessend konnten die Leiter 34 individuelle Kunstwerke bestaunen. Am zweiten Tag erfuhren die Kinder die eigenen Begabungen als Schatz anzuerkennen. Dies wurde mit einer Wunder- tüte veranschaulicht, die bekanntlich die Schätze auch verborgen hält. Auch hörten die Kinder in Gruppen eine passende Geschichte dazu. Jede Gabe oder Talent ist ein Schatz, den man von Gott geschenkt bekommen hat. Das Herz am rechten Fleck zu haben, ist aber eine ganz besondere Gabe. Der Höhepunkt des Tages war sicher das Geniessen der gebrätelten Cervalats und die spannende Schatzsuche im Wald. Was für ein Jubel brach aus, als jede Gruppe ihren Schatz gefunden hatte und das Kästchen öffnen konnte. Voller Staunen entdeckten Bilder: zVg sie wunderschöne Edelsteine. Jedes Kind durfte sich einen aussuchen, um es in seine Schatzkiste zu legen. Die Kinder genossen auch das Spielen im Wald und das Anlegen eines Zaubergärtchens. So konnten sie auch ihre Gaben einbringen. Am dritten Tag erfuhren die Kinder, dass ein verschenkter Schatz auch glücklich machen kann. Beim Abschlussgottesdienst verschenkten sie ihre selbst verzierten Mailänderherzli an Eltern und Grosseltern und sangen den eingeübten Liederschatz mit Begeisterung in die Herzen der Anwesenden. Text eingesandt Region: 3D-Seismik-Untersuchungen Bewilligung für Nagra Das Departement Bau, Verkehr und Umwelt (BVU) hat der Nationalen Genossenschaft für die Lagerung radioaktiver Abfälle (Nagra) die Bewilligung für die dreidimensionale Untersuchung des Untergrunds im Standortgebiet Nördlich Lägern erteilt. l e B e n i n s c h w a R z w e i s s : Bildvortrag von Daniela Zimmermann: Eine schwarze Familie in Südafrika öffnet ihr Heim einer weissen Schülerin aus der Schweiz für ein Jahr. Die tiefen Gräben, die die Rassentrennung hinterlassen hat, sind noch immer spürbar. Doch die Erfahrungen aus der gemeinsamen Zeit zeigen, dass es möglich ist, gegen alle Vorurteile Brücken zwischen den Kulturen zu bauen. Daniela Zimmermann ist heute Studentin der Geographie und Ethnologie an der Universität Basel und besucht ihre Afrika-Familie für ihre Studien des Öfteren. Freitag, 19. August, 20 Uhr in der Aula Schinznach-Dorf. Eintritt bis 25 Jahre frei, www.grundschinznach.ch Spiel und Spass bei hochsommerlichen Temperaturen D amit können die für das Sachplanverfahren Geologische Tiefenlager benötigten umfassenden Erhebungen zum Untergrund erfolgen. Im Rahmen einer vertieften geowissenschaftlichen Untersuchung führt die Nationale Genossenschaft für die Lagerung radioaktiver Abfälle (Nagra) für die Etappe 3 des Sachplans Geologische Tiefenlager sogenannte 3D-seismische Untersuchungen durch. Ziel dieser Untersuchungen ist es, ein hochauflösendes dreidimensionales Bild des Untergrunds zu erhalten. Mitte April hat die Nagra die geforderten Unterlagen für eine Untersuchung des Standortgebiets Nördlich Lägern beim Departement Bau, Verkehr und Umwelt (BVU) einge-reicht. Nach der Fachprüfung und der Anhörung der beiden im Untersuchungsperimeter liegenden Gemeinden, Fisibach und Kaiserstuhl, erteilt das BVU der Nagra nun die Bewilligung zur Durchführung der 3Dseismischen Untersuchungen. Dies erfolgt nach dem Gesetz über die Nutzung des tiefen Untergrundes und die Gewinnung von Bodenschätzen. Klärung von sicherheitstechnischen Fragen Die 3D-Seismik ermöglicht ein dreidimensionales Abbild des Untergrunds und trägt so zur Beantwortung der im Sachplan Geologi- sche Tiefenlager geforderten Klärung sicherheitstechnischer Fragen bei. Die so gewonnenen geologischen Kenntnisse liegen auch im Interesse des Kantons. Untersuchungsarbeiten beginnen Ende Herbst Vergleichbare Untersuchungen wurden vor rund einem Jahr für das Standortgebiet Jura Ost (Raum Bözberg) durchgeführt. Die Untersuchungsarbeiten im Gebiet Nördlich Lägern beginnen Ende Herbst 2016 und werden voraussichtlich etwa drei Monate andauern. Die Messungen finden in den Kantonen Aargau und Zürich sowie im angrenzenden Hohentengen am Hochrhein statt. Auf Aargauer Kantonsgebiet werden die Messungen voraussichtlich im November durchgeführt und abgeschlossen sein. Text: pd 21 General-Anzeiger • Nr. 32 11. August 2016 GESUNDHEIT Idéa! 16 , al BAG Are ng Vogelsa Seniorenbetreuung 6 Heimmassage lernen Rückenmassagen zur Selbstbehandlung in der Bodyline Beauty Akademie Bundesrat Maurer spricht bodyline eidg. medizinische kosmetik andrea neubauer seit 1985 Lernen Sie in kleinen Gruppen Grundtechniken der Rückenmassage. Mischen Sie Ihr persönliches biologisches Massageöl. Unser Wissen für Sie. Reden von Bundesrat Ueli Maurer aus den Jahren 2009 bis 2015 Für Erwachsene, Paare, Einzelpersonen. Sonntag, 4.9. und 10.9.2016, 2 x 4 Lektionen, 10 - 14 h Kommen Sie vorbei und lassen Sie sich Ihr einzigartiges Buchzeichen drucken! In jeder Buchhandlung oder direkt beim Verlag (portofrei) Drosselweg 6 5600 Lenzburg Telefon 062 892 39 41 Fax 062 892 39 42 [email protected] www.verlag-merker.ch Schnupper-Vorkurs für Interessierte 45 Min. 27.8., 12 h (gratis) Anmeldung und Infos: Bodyline medizinische Kosmetik Stahlrain 8 5200 Brugg Tel. 056 442 32 42 www.bodyline-kosmetik.ch Effingerhof AG Möhlin Druck & Verlag Hauptstrasse 11 4313 Möhlin Telefon 061 853 70 67 [email protected] www.effingerhof.ch Effingerhof AG Brugg Druck & Verlag Storchengasse 15 5201 Brugg Telefon 056 460 77 77 [email protected] www.effingerhof.ch Verlag Merker im Effingerhof Einzeln Fr. 269.-- / Paar Fr. 485.-- 98026 RSK 240 Seiten Format: 17,5 x 24,5 cm Leinen, gebunden, mit Schutzumschlag ISBN 978-3-85648-155-1 Fr. 59.– 98127 RSK Sta nd 4 97616 RSN mit Herz 079 631 85 39 Brigitte Wehrli er eptemb 9. – 11. S Medizinische Massagen bei Chiro-Brugg VERANSTALTUNGEN Einladung zur 66. Generalversammlung Angebot: ! klassische Massagen ! Bindegewebsmassage ! manuelle Lymphdrainage ! Triggerpunktbehandlung und weitere CONVOY TO REMEMBER Militär -Oldtimer- Show Birmenstorf AG · 12.–14. August 2016 <wm>10CAsNsjY0MDQy1jUwsLQ0MgAAx4pLAQ8AAAA=</wm> <wm>10CFXKoQ6EMBRE0S96zcy0pTye3NQRBMHXEDT_r5bFrbjiJmddoya8ffp29D0IKhvgLkRWTT6XYGFqWYEmCZwWeBFJ8c_bM7kB42cMzaQBt0KrdTw-3ef1BR3kAMhyAAAA</wm> Freitag: History Swingers Big Band 98187 RSK Montag, 5. September 2016, 20.00 Uhr Restaurant Sonne, Windisch Die Teilnahme an der GV ist für alle Aktiven (1. und 2. Mannschaft, Frauen), Veteranen, Trainer, Schiedsrichter, Funktionäre sowie für Junioren und Juniorinnen ab dem 16. Altersjahr obligatorisch. Freundlich eingeladen sind alle Sponsoren, Supporter, Ehren-, Frei- und Passivmitglieder. Traktanden gemäss Statuten. Anträge einzelner Mitglieder müssen spätestens bis 10 Tage vor der GV dem Vorstand schriftlich eingereicht werden. Der Vorstand 7 th Die Behandlung ist von den Zusatzversicherungen der Krankenkassen anerkannt. Termine können Sie telefonisch vereinbaren. Weitere Infos unter www.chiro-brugg.ch Samstag: Münchner Zwietracht Chiro-Brugg Dres. M. Viganò Schiesser & D. Strauss Neumarktplatz 10, 5200 Brugg 056 450 29 09 97264 GA 98212 GA 98096 A3K Fussball-Club Windisch Pascale Gautschi, med. Masseurin EFA Feuerwehr- Familientag Gasthof zum 98222 GA GASTRONOMIE 98201 GA 12. bis 27. August Rigoletto-Wochen Stimmen Sie sich vor dem Besuch der Oper in der Verdi-Arena mit unserer «Italianità» ein! Samstag, 20. August 2016 10.00 – 16.00 Uhr Gasthof Bären, 5107 Schinznach-Dorf Anlass der Feuerwehr Brugg 056 443 12 04 Rund ums Eisi in Brugg www.baeren-schinznach.ch Sonntag und Montag Ruhetag Ein Tag für Kinder und Jugendliche mit: www. fwbrugg.ch 3. PSI Photo Award Das Paul Scherrer Institut lädt zu einer Neuauflage seines Fotowettbewerbs ein: Amateurfotografen richten ihre Objektive auf Forschungsanlagen. Gesucht wird das un gewöhnlichste Bild, der originellste Moment, der spannendste Blick auf die Wissenschaft. VERANSTALTUNGEN Sie als Amateurfotograf oder -fotografin sind eingeladen, am Samstag, 17. September 2016, 13 bis 17 Uhr, Wissenschaft aus Ihrer Perspektive einzufangen. Eine exklusive Fototour führt Sie zu den Schauplätzen der Forschung: Grossanlagen, Labors und Hightech-Apparaturen werden zu Motiven Ihrer Kreativität. Die besten Bilder werden im Besucherzentrum psi forum präsentiert. Attraktive Preise warten auf die Gewinnerinnen und Gewinner. Die Teilnehmerzahl ist begrenzt. Eine Anmeldung bis Mittwoch, 7. September 2016 ist erforderlich. Auf Ihre Registrierung unter www.psi.ch/photoaward freuen wir uns. Paul Scherrer Institut, 5232 Villigen PSI, Schweiz, Tel. +41 56 310 21 00, www.psi.ch 97671 AP Feuerwehrfahrzeugen, Hüpfburg, Wasserspielen, Feuerlöschen, Festwirtschaft, Fotos als Feuerwehrmann/frau 22 General-Anzeiger • Nr. 32 11. August 2016 rätselspass schwedenrätsel: Wöchentlich Preise zu gewinnen lösen – und gewinnen Getty und Hans Kistler-Bitter · 5076 Bözen Telefon 062 876 11 37 · www.baeren-boezen.ch 95835 GA Ferien bis 17. Aug. 2016 tterAb · 5076 18. Bözen Aug. 2016 · www.baeren-boezen.ch wieder offen! aststube · Gartenwirtschaft Wir freuen uns auf kerei · Partyservice Ihren Besuch! la Vache: Zurzeit läuft im Cinema Odeon in Brugg der Film «La Vache». Er handelt von einem einfachen Bauern aus Algerien, der davon träumt, seine Kuh Jacqueline auf der Landwirtschaftsmesse in Paris zu präsentieren. Tatsächlich erhält er zum Erstaunen seines ganzen Dorfes eine offizielle Einladung. Zum ersten Mal in seinem Leben verlässt er seine Heimat und macht sich mit Jacqueline auf den Weg nach Paris. Der charmante RoadMovie erobert die Herzen der Zuschauer im Sturm. Jacqueline ist eine Kuh der französischen Rasse «Tarentaise». Bisher war diese Rasse in der Schweiz nicht bekannt. Das hat sich nun zufällig exakt zum Start des Films «La Vache» geändert. Gemäss Daniel Flückiger von Mutterkuh Schweiz mit Sitz in Brugg hat ihm kürzlich ein Mitarbeiter der Viehhandelsfirma Vianco erzählt, dass er zum ersten Mal Tarentaise-Rinder in die Schweiz importiert hat. Die schönen Tiere befinden sich für die nächsten paar Wochen auf einem Hof in Kaisten, wo unser Bild aufgenommen wurde. Text: sh Bild: zVg LÖSUNGSWORT: zu gewinnen: 1 Gutschein von Fr. 30.–, vom Gasthaus zum bären, 5076 bözen. Lösungswort mit Ihrer Adresse per E-Mail senden an [email protected] (betreff: Schwedenrätsel General-anzeiger), oder auf A-Postkarte schreiben und einsenden an effingerhof aG, Schwedenrätsel General-anzeiger, Storchengasse 15, 5201 brugg. Einsendeschluss ist Montag, 15. August 2016 (Datum des Poststempels). Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Über die Verlosung wird keine Korrespondenz geführt. Das Lösungswort wird in der nächsten Ausgabe publiziert. Teilnahmeberechtigt ist jedermann, ausser den Mitarbeitenden der Effingerhof AG. witze der woche «Warum spielst du ausgerechnet mit den unartigsten Kinder der ganzen Umgebung?», will Papi wissen. «Weil die artigen Kinder nicht mit mir spielen dürfen!» 7 9 7 T fin d en si e di e bi ldausschnitte: Auf welcher Seite befindet sich das vollständige Foto? Wir wünschen viel Glück und Spass beim Durchblättern Ihres General-Anzeigers. Stadtindianer U 0 Karl soll auf ein Pferd steigen. Es ist das erste Mal. Skeptisch betrachtet er die Steigbügelriemen. «Und wie schnallt man diese Sicherheitsgurte an?» «Was hat Roman gesagt, dass du ihm die Luft aus dem Velo gelassen und die Pumpe versteckt hast?» «Eigentlich nicht viel – und die zwei Zähne hätte ich mir sowieso ziehen lassen müssen.» 0 V V Z SUDOKU – fÜr TÜfTler So gehts: Die fehlenden Zahlen im Gitter so ergänzen, dass jede Zahl zwischen 1 und 9 in jedem Quadrat und auf jeder Zeile (horizontal und vertikal) nur einmal vorkommt. Falls Sie zu keinem Ende kommen, nicht verzweifeln: Die Auflösung finden Sie nächste Woche auf dieser Rätselseite. leicht schwierig 7 4 Jetz chum emol ändli do use ! 5 6 8 3 4 8 Kei Bock ! Ich wott lieber no chli chille ! 7 5 1 5 8 1 3 2 8 4 1 2 6 9 5 8 5 3 4 6 4 9 2 6 5 7 2 Lösung Sudoku leicht www.connyluescher.ch 7 0 1 2 6 4 7 9 8 5 3 9 3 8 6 1 5 2 4 7 7 4 5 8 3 2 9 6 1 2 6 3 9 5 7 1 8 4 5 9 4 1 2 8 3 7 6 8 7 1 3 6 4 5 9 2 3 5 9 7 4 1 6 2 8 6 8 7 2 9 3 4 1 5 1 7 2 8 9 5 7 4 8 5 3 6 8 2 7 2 1 9 8 4 3 6 1 9 2 1 Lösung Schwedenrätsel 4 1 2 5 8 6 7 3 9 Das Lösungswort heisst: zauberin Gewinnerin: zinta bösch-Kaufmann, brugg 1 Gutschein von Fr. 30.–, vom ristorante Passione, neumarktplatz 8, 5200 brugg Der Preis wird per Post zugestellt. Lösung Sudoku schwer 1 7 6 8 9 2 4 5 3 4 3 2 5 1 7 8 9 6 8 5 9 4 3 6 7 2 1 9 2 3 1 5 4 6 8 7 7 8 1 2 6 9 3 4 5 5 6 4 7 8 3 2 1 9 3 4 5 9 7 8 1 6 2 6 9 8 3 2 1 5 7 4 2 1 7 6 4 5 9 3 8 General-Anzeiger • Nr. 32 11. August 2016 23 VERANSTALTUNGEN Brugg: Cinema Odeon – Ticketverlosung programm Retour chez ma mère Bahnhofplatz 11 5200 Brugg Reservation: 056 450 35 65 www.odeon-brugg.ch NEU IM PROGRAMM Donnerstag 11. August 18 Uhr Freitag 12. August 20.15 Uhr Montag 15. August 18 Uhr Dienstag 16. August 18 Uhr LA VACHE F 2015 96 Min. F/d ab 12 Jahren Regie: Mohamed Hamidi Eine liebenswerte und heitere Sommerkomödie von den Machern von LES INTOUCHABLES. NEU IM PROGRAMM – PREMIERE ab Donnerstag 11. August täglich 20.15 Uhr (ausser Freitag) Freitag 12. August 18 Uhr RETOUR CHEZ MA MÈRE F 2016 91 Min. F/d ab 12 Jahren Regie: Éric Lavaine Mit vierzig wieder bei den Eltern einzuziehen, ist keine einfache Angelegenheit. Willkommen in einem feindlichen, geheimnisvollen, unerwarteten Umfeld ... in der Familie! NEU IM PROGRAMM Samstag 13. August 15 Uhr Sonntag 14. August 15 Uhr MULLEWAPP – EINE SCHÖNE SCHWEINEREI D 2016 76 Min. D ab 4 Jahren Regie: Tony Loeser, Theresa Strozyk Als eine Wildschweinbande den beschaulichen Bauernhof Mullewapp besucht, ist es mit der Ruhe vorbei. NEU IM PROGRAMM Samstag 13. August 17 Uhr Sonntag 14. August 17 Uhr TONI ERDMANN D/AT 2016 162 Min. D ab 12 Jahren Regie: Maren Ade Winfried versucht, sich als Alter Ego Toni Erdmann seiner karriereorientierten Tochter zu nähern. WEITERHIN IM PROGRAMM Sonntag 14. August 11 Uhr TOMORROW – DEMAIN F 2015 112 Min. O/df ab 10 Jahren Regie: Mélanie Laurent, Cyril Dion LETZTE VORSTELLUNGEN Sonntag 14. August 13 Uhr PEGGY GUGGENHEIM: EIN LEBEN FÜR DIE KUNST USA 2015 96 Min. O/df ab 10 Jahren Regie: Lisa Immordino Vreeland Porträt der Kunstikone. EINMALIGE VORSTELLUNGEN Mittwoch 17. August 20.15 Uhr Freitag 19. August 20.15 Uhr CORO SONORO SINGS THE MOVIES Das Basler Pop-Soul-Trio mit neuem Album im Gepäck. Frischer, zerbrechlicher und explosiver, aber immer noch poppig. Täglich 20:00 FR/SA auch 23:00 ■ Abendmusik in der Kirche Umiken «Tanzen heisst lieben und leben» – dieser Gedanke aus einem Gedicht der Klosterfrau und Dichterin Silja Walter (1919–2011) bildet das Motto dieser August-Abendmusik in der Kirche Umiken. Der Tanz in seiner vielfältigen musika- Brugg 14.00 Jass- und Spielnachmittag für Senioren, Saal ref. Kirchgemeindehaus. ● F RE ITAG , 12. AU G . Windisch 19.30–21.30 Jugend-Sinfonieorchester Aargau: «Femmes Fatales?». Mit Eintritt. Kloster Königsfelden. SA M STAG , 13. AU G . Brugg 20.00 Abendmusik in der Stadtkirche: «Trios zu viert» – Werke des 17. und 18. Jahrhunderts mit Bernhard Kühne (Oboe), Sabine Hochstrasse (Violine), Anette Knierim (Cello) und Gaudenz Tscharner (Tasteninstrumente). Eintritt frei, Kollekte. ● Umiken Ab 18.00 Hüttenhock des Natur- und Vogelschutzvereins Umiken. ● Windisch 9.00–14.00 Repair-Café im Mikado. ● Bözberg 10.00–14.00 Garten-Stobete mit Brunch im Restaurant Bären mit dem Echo vom Bözberg. ● Windisch 13.00/15.00 Legionärspfad: «Wie die Musik auf die Welt kam» Schauspiel und Musik von Museumsfreiwilligen. AUS ST E L LU N G E N Brugg Galerie Zimmermannhaus, Vorstadt 19, www.zimmermannhaus.ch. Vom 13.8. bis 25.9.2016: Werke von Myrien Barth und Tatjana Erpen. Vernissage: Fr, 12.8., 19.00 Uhr. Lesung Brugger Literaturtage: Sa, 17.9., 12.00–13.00 Uhr. ● Ab 12J. D Willkommen im Hotel Mama Ab 6J. D The Secret Life of Pets 2D Ab 6J. D Bild: zVg sie nicht verhindern, dass ihre nächtlichen Eskapaden für wilde Spekulationen und so manch komische Verwechslung sorgen. Als Jacqueline dann auch noch beschliesst, Jean und ihre Kinder bei einem äusserst turbulenten Abendessen endlich miteinander bekannt zu machen, ist das Familienchaos perfekt. TICKETVERLOSUNG Der General-Anzeiger verlost zwei Tickets für «Retour chez ma mère», Freitag, 12. August, 18 Uhr, Odeon Brugg. Schicken Sie uns ein E-Mail mit Ihrem Namen und Ihrer Adresse mit dem Betreff: «Hotel Mama» an [email protected]. Einsendeschluss: 12. August, 12 Uhr. Die Gewinner werden anschliessend per E-Mail benachrichtigt. Wir wünschen viel Glück! F 2016, 91 Min., F/d, ab 12 Jahren Regie: Éric Lavaine Ab Donnerstag 11. August täglich 20.15 Uhr (ausser Freitag) Freitag, 12. August 18 Uhr lischen Gestalt und Tanz als immer wiederkehrendes Motiv für den «Lebenstanz» und das Aufgehobensein im Göttlichen in der Lyrik von Silja Walter verbinden sich an diesem Abend zum Dialog. Es erklingen Cembalowerke u.a. von J.C.F. Fischer, G. Frescobaldi, D. Buxtehude und G.F. Händel, Wortwechsel – Die Künstlerinnen im Gespräch mit Andrea Gsell: So, 25.9., 11.00 Uhr. ● Brugg Galerie Immaginazione, www.immaginazione.ch. Jeden Do um 16.45–21.45 «Kunst, Sein und Begegnungen». ● Brugg Vindonissa-Museum, Museumstrasse 1, Tel. 056 441 21 84, www.vindonissa.ch. Bis 16.10.2016: «Furius Constructor baut ein Legionslager». Öffnungszeiten: Di–Fr, So 13.00–17.00, Mo/Sa geschlossen. ● Schinznach-Bad aarReha Schinznach, Badstrasse 55. Bis 30.9.2016: Werke von Anne-Marie Grenacher Ammann (ein Spagat zwischen Fotografie und Malerei). Öffnungszeiten: täglich 8.00–20.00 Uhr. ● Schinznach-Dorf Galerie la vida, Alters- und Pflegeheim Schenkenbergertal. Bis 27.10.2016: «Gegen-Sätze» – Werke von Annemarie Götti und Hans Rudolf Hotz. TREFFPUNKT INTEGRATION Windisch, Dorfstrasse 29 www.integration-windisch-brugg.ch. Gesprächsgruppen für Frauen: Di, 19.00– 20.30. Eltern-Kind-Treff: Do, 14.30–16.30. Deutschkurse und Gesprächsgruppe für Männer: www.integration-windisch-brugg.ch. ● TANDEM-TREFF DEUTSCH Brugg Kantonales Integrationsprogramm: Do, 9.00–11.00 (ausser während Schulferien). Kath. Kirchenzentrum, Bahnhofstrasse 4. Fr. 2.–. Kinder im Vorschulalter sind willkommen. Kinderbetreuung vorhanden. Keine Anmeldung nötig. Infos: Ana Fischer, 056 222 23 28, [email protected]. ● Ab 12J. D The Secret Life of Pets 3D SA/SO/MI 15:00 gespielt von Elisabeth Hangartner, Cembalo. Die bekannte Sprecherin Roswitha Schilling rezitiert dazu Gedichte von Silja Walter. Eintritt frei, Kollekte am Ausgang. Samstag, 20. August, 20 Uhr Kirche Umiken AGENDA D O N N E RSTAG , 11. AU G . CH-Premiere SA/SO/MI 17:30 KO N Z ERT S O N N TAG , 14. AU G . SAISONERÖFFNUNG BÜHNE Freitag 2. September 20.15 Uhr ANNA ROSSINELLI Takes Two To Tango Badenerstrasse 3 - 5 • Brugg Jason Bourne W ährend die sympathischen, mit viel Liebe gezeichneten Figuren von einer komischen Situation in die nächste stolpern, liefert sich das SchauspielerinnenDuo Lamy-Balasko vor Witz sprühende Wortgefechte, bei denen kein Auge trocken bleibt. Die temperamentvolle Jacqueline (Josiane Balasko) geniesst ihr komfortables Leben als Witwe im Ruhestand in einer beschaulichen Stadt in der Provence. Seit vielen Jahren führt die dreifache Mutter eine glückliche Liebesbeziehung mit ihrem Nachbarn Jean, die sie bisher jedoch tunlichst vor ihren Kindern geheim gehalten hat. Als ihre 40-jährige Tochter Stéphanie (Alexandra Lamy) von heute auf morgen Job und Wohnung verliert, nimmt sie Stéphanie natürlich wieder bei sich auf. Allerdings wirbelt das liebe Töchterlein nicht nur gehörig ihren sonst so ruhigen Alltag durcheinander, sondern sie macht es Jacqueline auch noch extrem schwierig, sich weiterhin unbemerkt mit ihrem Liebhaber zu treffen. Da ist reichlich Einfallsreichtum gefragt, um den unangenehmen Fragen ihrer Tochter aus dem Weg zu gehen, aber dennoch kann ● Der coro sonoro rückt den Filmsoundtrack in den Vordergrund, präsentiert Liederliches und Instrumentales aus bekannten und weniger bekannten Filmen in sattem Chorklang. BRUGG Retour chez ma mère – Willkommen im Hotel Mama ist eine wunderbar amüsante Geschichte über den Klassiker aller Generationenkonflikte, den zwischen Mutter und Tochter. ● Was, wenn es die Formel gäbe, die Welt zu retten? DO 11. August bis MI 17. August 2016 INTERN ATI O N A LE TÄ N Z E Brugg 18.00–19.00 Internationale Tänze für jedermann, Bewegungsräume Brugg, Stapferstrasse 27, Leitung: Wanny Schelling (Tanzakademie Holland), 076 294 63 67. ● Oberbözberg Mo, 9.30–11.00 Internationale Tänze, Turnhalle (ausser Sommer-Schulferien). Leitung: Dorothea Ackermann, 079 466 49 63. ● S PI E LG RUPPE YO U C I N E M A BRUG G Reservationen unter www.youcinema.ch, oder täglich 17–22.30 Uhr (Sa/So/Mi ab 13 Uhr), Telefon 0900 246 362 (90 Rp./Anruf). PROGRAMM vom 11. bis 17. August 2016 CH-PREMIERE JASON BOURNE Die Jagd nach Bourne ist wieder eröffnet. Mit Matt Damon, Julia Stiles, … Oscar®-Preisträger Matt Damon ist zurück als Jason Bourne in der nächsten Auflage der erfolgreichen Actionreihe. Regie führt wieder Paul Greengrass, der schon für zwei der früheren Bourne-Filme verantwortlich zeichnete. Unterstützt wird Matt Damon von Shooting-Star Alicia Vikander (Ex-Machina, The Danish Girl) sowie von Julia Stiles, die erneut in ihre Rolle als ex-CIA Agentin Nicky Parson schlüpft. Deutsch, ab 12 Jahren. Täglioch 20.00 Uhg. Fr/Sa auch 23.00 Uhr Uhr. THE SECRET LIFE OF PETS in 3D und 2D Die ganze Wahrheit über das aufregende Eigenleben unserer tierischen Mitbewohner beantwortet der 3D-Animationsfilm «Pets» (3D). Denn wer hat sich die Frage noch nicht gestellt: Was machen eigentlich unsere Haustiere, während wir den ganzen Tag auf der Arbeit oder in der Schule sind? Deutsch, ab 6 Jahren. 3D: Sa/So/Mi 17.30 Uhr. 2D: Sa/So/Mi 15.00 Uhr. Spielgruppe Glücks-Chäferli, Brugg Di/Fr 9.00–11.30 und 13.30–16.00 Spielgruppe Glücks-Chäferli mit gezielter Sprachförderung für Kinder ab 21⁄2 Jahren bis Vorschulalter. Anmeldung/Info: 076 509 75 90. ● FA M I L I E N Z E N T RUM Brugg, Laurstrasse 11 www.familienzentrum-brugg.ch Eltern-Kind-Treff: Mo/Mi, 15.30–17.30, Fr. 5.– (Mitglieder Fr. 4.–). Auch während der Schulferien. Babies and Tots: Every Thurs. at 9.30–11.30 (also during school and national holidays) English speaking Mum and baby/toddler group. Fr. 5.– (Fr. 4.– for Members). *Frauengesprächsgruppe Deutsch: Fr, 9.30– 11.00, Fr. 2.–. Jedes Treffen hat ein Thema bezüglich dem Alltag in der Schweiz. Ohne Anmeldung, Einstieg jederzeit möglich. *Spielgruppe/Kinderbetreuung: Mo/Di/Mi/Fr 8.30–11.30, Festplätze zu Fr. 20.–/Vormittag. Ab 18 Monate. Infos: kinderbetreuung@ familienzentrum-brugg.ch. *Infostelle für familienergänzende Kinderbetreuung: Infos über Kinderbetreuungsplätze in Brugg und Umgebung, [email protected] oder Do 14.00– 16.00 Tel. 079 579 38 56. *findet nicht statt, während der Brugger Schulferien. ● 2 Kinotickets zu gewinnen! Der General-Anzeiger verlost jede Woche zwei Tickets für das Kino Youcinema, Brugg, einlösbar jeweils bis Mittwoch der Folgewoche. Schicken Sie uns ein E-Mail mit Ihrem Namen und Ihrer Adresse mit dem Betreff: «YOUCINEMA» an [email protected]. Einsendeschluss: Freitag, 12 Uhr. Nutzen Die Gewinner werSie diese den anschliessend Gelegensogleich per E-Mail heit! benachrichtigt. 24 General-Anzeiger • Nr. 32 11. August 2016 Hauri TOP-Reinigung Wir reinigen Häuser, Büros und Wohnungen mit Übergabegarantie, sauber, diskret und preisgünstig. Hilfe bei Ausräumungen. 94780 RSK Magnetopath Tel Fax Nat René Gehrig 5412 Gebenstorf 056 225 28 25 056 225 29 03 079 412 96 60 www. fisboag.ch E-Mail: [email protected] Telefon: 076 585 01 23 [email protected] 96123 GA 08 bis 12.00 / 15.00 bis18.30 Uhr 08 bis 13.00 Uhr durchgehend Dahlienweg 17, 5244 Birrhard 19 85 Di bis Fr, Samstag, Sämtliche Reinigungsarbeiten SE IT • Würste, eifach guet! Fleisch und Wurst us de Region . f h Ic h ughulte! mic Naturheil-Methoden. 95273 RSK gRiLLTime ... • Feine Spiessli • Steaks Mit meinen, seit 1976 erfolgreichen 94062 RSK 056 284 17 03 056 444 82 66 Remigen BiRR 95586 GA Telefon 078 915 02 48 www.hauri-topreinigung.ch F Ü R I H R E GESU N DH EI T www.gehrig-naturheiler.ch F95317 BK 96842 RSK uen ... über 25 Jahre Maler-Express Tel. 056 241 16 16 / Natel 079 668 00 15 www.maler-express.ch 96719 GA Steuerberatung für Jedermann Hubert Golz 5276 Wil / AG *Tel. 079 701 42 45* oder unter: www.ku-beratung.ch 93502 RSK Traditionelle Thai Massage Entspannung pur ab Fr. 70/Std. Offen 10-22 Uhr Mon. bis Sam. Hauptstrasse 29, 5200 Brugg Tel. 056 555 8591 Maler Zu vermieten in Hausen (65 qm) . mit WC + Kleinküche. Geeignet für ruhiges Gewerbe oder als Therapieraum, als Hundesalon oder Büro. Wenig Tageslicht! Lift. Fr. 690.– inkl. NK und Strom. INFO: 056 441 41 69 98209 GA GmbH 5430 Wettingen 5242 Birr Tel. 056 427 40 40, Natel 079 416 92 67 Mehr Infos unter www.maler-mattenberger.ch Christliche Werte haben Zukunft – was der EDU wichtig ist. Carport Lupfig Tel. *056 450 01 81 Landstrasse 234, 5416 Kirchdorf Tel. 056 282 05 33 Freitag, 12. August, 17–19 Uhr, Laden offen Bauern-, Grillbratwürste und Salsiccia …Ehe und Familie: Die tratitionelle Familie mit Mann und Frau ist die kleinste natürliche Zelle und somit der Grundpfeiler jeder Gesellschaft. Jede Schwächung dieser Familienform lehnen wir entschieden ab. www.ag.edu-schweiz.ch • Sämtliche Malerarbeiten • Fassadenrenovationen • Kundenservice • Kompetente Beratung • Dekorative Maltechniken www.saniburki.ch 98219 RSK 97433 A3K schnell und zuverlässig! Sie uns Ihre Gartenträume umsetzen » &,)%23.#%+ Der Gesamtleister Störmetzg Wir erledigen Ihre Steuererklärung « Lassen 10(0+)%2)%2 ",+(%2$%+.(% &,)%2+0*0(%+ Lokal im Untergeschoss GmbH www.wernli-gartenbau.ch +41 565 343 687 [email protected] www.louwenia.ch &%/,+,('+ ,44%+ 1,+!%2 ��� ��� �� �� ��� ��� �� �� Die EDU setzt sich unter anderem ein für... 94701 GA Ob mit First- oder Flachdach, ob in Holz oder Metall – Uninorm baut für Sie den passenden Carport in bester Qualität. Individuelle Wünsche sind unsere Stärke. Weitere Informationen unter 96018 AP Zimmer streichen ab Fr. 250.– ude ba ... mit Fre ���������������� ����������������� 98162 RSK www.coiffeur-friedli.ch ���� ��������� ���� �������� 96546 ACM2 93416 BK Winkelriedstrasse 2 / Ecke Landstrasse 5430 Wettingen I Telefon 056 426 07 25 www.hilfsmittelwelt.ch Damen, Herren und Kinder Stahlrain 8, 5200 Brugg/Windisch Tel. 056 441 22 28 98232 GA Uninorm Technic AG · Wohlerstrasse 2 · 5623 Boswil 056 666 01 11 · [email protected] · www.uninorm.ch Sie haben Fragen zum Seh-Verhalten Ihres Kindes? stiftungnetz.ch www.thai-massage-brugg.ch taro architekten direkt verNETZt [email protected] 056 444 20 60 individuelle architektur zu festpreisen Donnerstag, 18. August 2016 Nachmittagsplauschfahrt Inkl. Zobig Abf. 12.45 Uhr taroarchitekten würenlingen ag telefon 056 297 40 80 [email protected] Inkl. Dampfbahnfahrt und Mittagessen Abf. 07.15 Uhr Fr. 125.- / 80.- 78 43 Tel. 056 441 7 45 4 41 4 6 Fax 05 Oel · Gas Holz Solar en Wärmepump 09.-15. September 2016 Kärnten Ab 1. August 2016 im MZ Brugg 7 T. inkl. 6 T. HP im ****Landhotel Lindenhof, Nockberge, Slowenien etc. Abf. 07.00 Uhr Fr. 980.- Spezialpraxis für Gyn. Onkologie & Uro-Gynäkologie Dr. med. Glenn Füchsel +41 -56 2493377 • www.gynzurzach.ch 03.-08. Oktober 2016 SOMMER-TRÄUME 18. August bis 10. September 2016 Jetzt von attraktiven Gutscheinen bis Fr. 1400.- profitieren! möbelmeier wohnideen aus brugg Mit ganzem Herzen Fachhändler - Gratis Beratung - Gratis Lieferung - Gratis Montage - Gratis Entsorgung 95336 GA Möbel Meier AG - Wildischachenstrasse 26 - 5200 Brugg - Telefon 056 441 41 23 - Mo Vormittag geschlossen - Do Abendverkauf bis 20.00 Uhr - www.moebel-meier-brugg.ch Herbst in der Wachau 6 T. inkl. 5 T. HP im ****Wellnesshotel Donauhof, div. Ausflüge Abf. 07.00 Uhr Fr. 895.Bestellen Sie unser Jahresprogramm mit unseren Ferien- und Tagesreisen. Abholdienst bei allen Fahrten! Glanzmanncar Carreisen/Minicar-Vermietung 5079 Zeihen AG Telefon 062 876 10 66 www.glanzmanncar.ch 98233 GA 1 Südbahnweg Brugg h/ isc d in W 0 521 n Installatione en g Sanierun Reparaturen Service GA 36938 Passfahrt Grimsel – Susten mit Furka Dampfbahnfahrt 98126 GA 96857 RSK und bestellen Sie unsere kostenlose Dokumentation mit interessanten Informationen rund ums Bauen. Co. + z t ü h c S Heizungen 97026 GA Besuchen Sie unsere Website . . . www.taroarchitekten.ch Fr. 58.- / 48.- Sonntag, 21. August 2016
© Copyright 2024 ExpyDoc
