In den Steinbachwiesen wird abgerockt

28. Juli 2016 • 30. KW
Ausgabe B • 16. Jahrgang
In den Steinbachwiesen wird abgerockt
Open air des FC Fürth mit „Stahlzeit“, „Me and the heat“ und dem Trio 3D
Verwirrung
am Wormser Hof
Sommerspiele Überwald mit
„Die Nibelungen – Eine
Gaunerkomödie“ >> Seite 2
Neuer
Kreisbrandmeister
Der Wald-Michelbacher Sven
Falter folgt auf Hans-Günter
Frömel
>> Seite 3
Tanz, Musik und
jede Menge Frohsinn
Gute Stimmung beim
Sommerfest im Rimbacher
Johanniter-Haus >> Seite 5
Rose-Marie Knapp – Ein
Open air, das in der Region
seinesgleichen sucht, wird
am Wochenende Hunderte
von Rockfans nach Fürth locken. Dem FC als Veranstalter ist dabei ein großer Coup
gelungen.
Die Gruppe „Stahlzeit“ wird auf
ihrer Tournee durch Luxemburg,
Österreiche, den Niederlanden,
der Schweiz und Deutschland
auch im Odenwald Station machen - am Samstag (30.) steht sie
mit ihrer „Rammstein-TributeShow“ in den Steinbachwiesen auf
der Bühne. Die Besucher erwartet
eine Pyro- und Feuershow mit
Bomba-Sound. Beginn: 21.30 Uhr.
Zuvor, ab 20 Uhr, bieten „White
sparrows“ Punkrock mit einer
Prise Rock‘n‘Roll, sozialkritischen Texten und klarer politischer Message.
Start des Open airs, das von
zahlreichen örtlichen Sponsoren
unterstützt wird, ist bereits am
Freitag (29.) um 20 Uhr (Einlaß:
19 Uhr) mit der Band der Fürther
„Soundfabrik“, gefolgt von „Me
and the heat“. Deren Musik vermischt eine Vielfalt von Stilen zu
einem unvergeßlichen Live-Erlebnis.
Wer es lieber ruhiger, aber ebenso unterhaltsam liebt, ist beim
BOMBASTISCH: Der Auftritt der Rammstein-Coverband „Stahlzeit“ ist Höhepunkt des diesjährigen Open airs, das der FC Fürth in den Steinmbachwiesen ausrichtet. Das Musik-Spektakel, zu dem Hunderte von Besuchern erwartet werden, beginnt am Freitag (29.) um 20 Uhr
mit der „Soundfabrik“-Hausband.
Foto: Veranstalter
Trio 3D gut aufgehoben. Die drei
(in Fürth aufgewachsenen) Brüder Matthias, Adax und FranzJosef Dörsam spielen eine verblüffende Mischung von eigenen
Kompositionen, Popsongs und
kalssischen Stücken im ganz
eigenen Akustik-Sound.
Karten für die Steinbachwiesen
gibt es bei Edeka in Fürth, Omnibus Lannert in Rimbach, Radio Guschelbauer in Mörlenbach, bei allen ADticket-Verkaufsstellen
sowie
unter
www.steinbachwiesen-openair.de.
Und was steht in Fürth sonst noch
im Kalender? Der GV „Eintracht“
Fahrenbach lädt am 6. und 7. August zum Scheuerfest, die Steinbacher Feuerwehr feiert am 15. August ist Dorffest und die Fahrenbacher Brandschützer planen für
den 21. August ihr Nußwiesenfest.
KURZ NOTIERT
Drachenmuseum
geöffnet
(red) – Das Deutsche Drachenmuseum in Lindenfels ist während der hessischen Sommerferien zusätzlich zu den üblichen
Öffnungszeiten auch dienstags
und donnerstags von 15 bis 17
Uhr zu besichtigen. Die SonderÖffnungszeiten enden am Donnerstag, 8. September. Noch bis
Sonntag, 4. September, ist in den
Räumen im „Haus Baureneck“
die Sonderausstellung „Das Gruselkabinett“ mit exotischen Insekten zu sehen. Drachengarten
und Bürgerturm sind täglich von
9 bis 19 Uhr geöffnet; im Drachengarten werden auch Getränke verkauft.
Bremsen-Aktion
Auf alle
Bremsenreparaturen
20%
Rabatt
2 | LOKALES
Donnerstag, 28. Juli 2016 • Ausgabe B
ABRA Trio spielt auch für Sie!
Repertoire von Rock-Oldies bis zu Gitarren-Instrumentals.
Kontakt: Adrian Schwartz-Dinu – MASTER of GUITAR –
0178 7486110.
Infos auch zum Cat Stevens Project und Gitarrenunterricht.
!
! " % # % %
$ % # % %
% # "
t 7PMMXÊSNFTDIVU[
t .BMFSBSCFJUFO
t 7FSQVU[BSCFJUFO
t *OOFOBVTCBV
t %FDLFOTZTUFNF
XXXNECBVTFSWJDFEF
EBQV[[P!HNYEF
TIPPS UND TERMINE
LINDENFELS
Sa. 30.07.16
13 Uhr AH-Fussball-Turnier der
SG Seidenbuch.
Abendwanderung mit OWK
Reichelsheim; Treffpunkt am
Moelan-Platz.
Mo. 01.08.16
15.15-16.15 Uhr Singkreis im
Seniorenheim Parkhöhe.
17-18.30 Uhr Aktionstag zur
Gründung einer Kinderfeu-erwehr für 6-10 jährige; Feuerwehrhaus Lindenfels.
Mi. 03.08.16
13.15 Uhr Wanderung nach Mittershausen-Scheuerberg mit
den Wanderfreunden Lindenfels; Treffpunkt am VictoriaParkplatz.
16.30-17.30 Uhr Ehrenamtlichenrunde im Seniorenheim
Parkhöhe.
MÖRLENBACH
Sa. 30.07./So. 31.07.16
Waldfest der SKG Ober-Mumbach auf dem Dorfplatz.
Di. 02.08.16
14.30 Uhr Gemütliches Beisammensein der Senio-ren Mörlenbach u. Bonsweiher im Gasthaus „Zur Linde“.
RIMBACH
Fr. 29.07.16
17 Uhr Boule-Spiel vom Partnerschaftsverein Rimbach e.V.
am „Roten Haus“.
www.ipunkt24.de
Verwirrung am Wormser Hof
„Sommerspiele Überwald“ mit Gaunerkomödie
AKTION 0,0 %*
SONDERFINANZIERUNG
mit und ohne Anzahlung
KLEINANZEIGEN regional
(red) – „Die Nibelungen –
Eine Gaunerkomödie“ heißt
Fürth OT: 3 und 4-Zimmerwohnung zu das Stück, das im Rahmen
vermieten. Mobil 0172 - 7119114
der „Sommerspiele ÜberBaum-, Ziergehölz- und Heckenschnitt, wald“ am 4. August (DonBaumfällung mit Abfuhr, günstig vom
Fachmann. ☎ 06255/718
nerstag) um 20 Uhr im HofTheater auf der Tromm uraufReinigungskräfte
geführt wird.
für ein Objekt in Bensheim,
Hauptstr., gesucht.
AZ: Mo., Mi., Fr. ab 8 Uhr/Stundenlohn 9,80 €
Bitte bewerben Sie sich ausschl. telef. unter:
Nils Bogdol GmbH, Kostenl. Hotline:
Mo.-Fr. 9 -16 Uhr unter 0800-26 43 650
Bei dem Stück aus der Feder von
Danilo Fioriti (Regie: Jürgen
Flügge) handelt es sich um einen
Kaufe Wohnmobile und Wohnwagen. wirklich sagenhaften Stoff: Die
☎ 03944-36160 / www.wm-aw.de (Fa.) Geschichte von Siegfried und
den Nibelungen. In der „Gaunerkomödie“ begleiten die ZuschauIhr Partner für:
er drei Odenwälder Bürgerinnen,
für 20 Stunden in der Woche gesucht.
die ihren Lebensunterhalt damit
Voraussetzung: FS Kl. C1 oder Kl. 3
verdienen, ehrenwerte Ritter
vor dem 10.09.2009.
übers Ohr zu hauen.
Ihr Bewerbung richten Sie bitte an:
Sie treffen auf den heldenhaften
[email protected]
Dietrich von Bern und erfahren
vom sagenhaften Schatz der Nibelungen. Gierig nach dem Gold,
wollen sie sich verkleidet in den
www.ipunkt24.de Wormser Hof einschleichen, um
des Schatzes habhaft zu werden.
So geschehen, reisen sie mit der
Riesen-Flohmarkt
seltsamen Sippe zunächst nach
Sonntag, 27. 7. 2016, 10 – 17 Uhr
Isenstein, um an Gunters Freiung
Egelsbach, REWE-Center
Info (01 72) 79 76 002 · www.geros-flohmarkt.de um Brunhild teilzuhaben.
Die scheint jedoch eine gemeinsame Vergangenheit mit dem
jungen Siegfried zu haben.
ÄRZTLICHER BEREITSCHAFTSDIENST
Durch eine List Baumhilds bezwingt Siegfried an Gunthers
Ärztliche Bereitschaftsdienst-Zentrale
Stelle die stolze Brunhild im
am Luisenkrankenhaus in Lindenfels
Kampf
und gewinnt so die Hand
Tel. 116 117
der schönen Isländerin für den
Dienstzeiten: Mo + Di + Do 19 Uhr bis 7 Uhr des Folgetages
Mi + Fr 14 Uhr bis 7 Uhr des Folgetages
Sa + So + Feiertage 7 Uhr bis 7 Uhr des Folgetages
„Die Nibelungen – Eine Gaunerkomödie“ heißt das Stück von
Danilo Fioriti, das ab 4. August im Rahmen der „Sommerspiele Überwald“ im Hof-Theater auf der Tromm und im Elchpark
in Wald-Michelbach zu sehen sein wird.
Foto: Veranstalter
König. Zurück am Hof in Worms,
beginnt das schicksalhafte Spiel
um Liebe, Eifersucht und Eitelkeiten, bei dem nicht nur einige
zwielichtige Nibelungen ihre Fäden ziehen, sondern auch die
drei Odenwälderinnen. Und so
werden sie unversehens Teil
einer epischen Geschichte und
des deutschen Nationalepos’.
„Die Nibelungen“ sind am 4.
und 5. August im Hof-Theater zu
sehen, außerdem am 12., 13.,
27. und 28. August sowie am 2.
und 3. September im Elchpark in
Wald-Michelbach.
Vorstellungsbeginn ist donnerstags, freitags und samstags um
20 Uhr, sonntags bereits um 19
Uhr. Einlass ist eine Stunde vor
Beginn.
Karten für die Aufführungen gibt
es zum Preis von 15 Euro
(Abendkasse 17 Euro, ermäßigt
12 Euro) im Vorverkauf bei der
Gemeindeverwaltung,
Telefon
06207/9470, in der Kurverwaltung Grasellenbach, Telefon
06207/2554, im Rathaus in Hammelbach, Rufnummer 06253/94
940 sowie bei Brigitte Fioriti,
Telefon 06207/5903.
30.07./31.07./03.08. Augenzentrum Heppenheim, Tel. 06252/9675720
Spaß am Fußball
Zahnärztlicher Notdienst
SV Lindenfels lädt Kinder zum Training auf den Platz am Almenweg ein
Augenarzt
Die Ansage des zahnärztlichen Notfallvertretungsdienstes erfolgt tag- und
zeitgenau über die kostenpflichtige Servicenummer 01805/607011
(14 Cent/Min. aus dem deutschen Festnetz und max. 42 Cent/Min. über Mobilfunk)
Tierärztlicher Notdienst
Frau Galina Roth, Heppenheim-Wald-Erlenbach, Tel. 06253/86599,
oder 0172/7796055
(red) – Der SV Lindenfels lädt alle Jungen und Mädchen, die
Spaß und Freude am Fußball erleben und Kontakte zu Gleichaltrigen knüpfen wollen, zum Training auf dem Kunstrasenplatz
am Almenweg ein.
Die Jahrgänge 2007 und 2008
trainieren donnerstags von 17.30
bis 19 Uhr mit Jonas und Alex,
die Jahrgänge 2009 und 2010
donnerstags von 17.30 bis 18.30
Uhr bei Ralf und Thomas, die
Jahrgänge 2011 und 2012 montags von 15 bis 16 Uhr bei Liesbeth, Beate und Geraldine.
Weitere Informationen zu den
Angeboten gibt es bei T. Degenhardt, Telefon 06255/95 92 03
oder per E-Mail an [email protected],
[email protected]
und
[email protected].
LOKALES | 3
Donnerstag, 28. Juli 2016 • Ausgabe B
Dank für treue Dienste Ein vergnüglicher Nachmittag
Kreisbrandmeister Frömel verabschiedet
(red) – Zu einem besonderen Anlass kamen dieser Tage Landrat
Christian Engelhardt, Kreisbrandinspektor Wolfgang Müller und
die beiden Kreisbrandmeister Reiner Agostin sowie Volker Steiger
im Landratsamt zusammen.
Nach 15 Jahren als Kreisbrandmeister wurde Hans-Günter Frömel auf eigenen Wunsch aus seinem Amt entlassen. Engelhardt
bedankte sich herzlich bei dem
engagierten Feuerwehrmann: „Sie
haben einen großen Teil Ihres Lebens der Feuerwehr gewidmet
und in unzähligen Einsätzen über
das normale Maß hinaus Ihren
Dienst erfüllt – nicht zuletzt bei
der Unterbringung der Flüchtlin-
ge waren Sie Tag und Nacht im
Einsatz.“
Die freie Stelle des Kreisbrandmeisters wird mit Sven Falter besetzt. Der Wald-Michelbacher
wurde mit sofortiger Wirkung in
sein Amt berufen. Mit seinen
Glückwünschen sprach Engelhardt den Wunsch aus, daß Falter
sich die Freude am Feuerwehrwesen beahren und sich neuen Herausforderungen gerne stellen
möge. Der Dank des Landrats galt
abschließend auch den Ehefrauen
von Sven Falter und Hans-Günter
Frömel, die ihre Männer stets
unterstützten: „Das häusliche
Umfeld ist wichtig, um sein Amt
erfolgreich führen zu können.“
Jugendkreis zu Gast in Rimbacher Seniorenheim
(red) – Eine gelungene Begegnung zwischen den Generationen wurde der Besuch des Jugendkreises der
evangelischen
Kirchengemeinde
Östringen-Odenheim; die Jugendlichen hatten sich kürzlich im Johanniter-Haus Weschnitztal in
Rimbach angemeldet.
Begleitet von Jens Heidelberger,
Kirchenältester und Leiter des
Jugendkreises, wollten sich die
jungen Leute einen Eindruck
vom Leben im Altenheim, aber
auch ein Bild vom Beruf des Altenpflegers/der Altenpflegerin
machen.
Die Jugendlichen waren sichtlich
beeindruckt von der wohnlichen
Atmosphäre im Haus und vom
Umgang der Mitarbeiter mit den
Bewohnern. Aber auch sie konnten beeindrucken: Begleitet von
Klavier und Gitarre, trugen sie
moderne Kirchenlieder vor, die
Bei einem Besuch im Johanniter-Haus in Rimbach spielten
und sangen Mitglieder des Jugendkreises der evangelischen
Kirchengemeinde Östringen-Odenheim für die Senioren.
Foto: Johanniter-Haus
den Senioren sehr gut gefielen.
Außerdem hatten die Besucher
eigens für diesen Tag das bekannte Volkslied „Hoch auf dem
gelben Wagen“ einstudiert, um
es gemeinsam mit den älteren
Herrschaften zu singen. Mit dem
Versprechen auf einen weiteren
Besuch im Herbst verabschiedete
sich der Jugendkreis aus Östringen-Odenheim nach einem vergnüglichen Tag im Odenwald.
IMPRESSUM
Der i-punkt wird herausgegeben von:
Der Wald-Michelbacher Sven Falter (2. von links) ist Nachfolger des langjährigen Kreisbrandmeisters Hans-Günter Frömel (2. von rechts). Er wurde von Landrat Christian Engelhardt (links) und Kreisbrandinspektor Wolfgang Müller in
sein Amt eingeführt.
Foto: Kreis Bergstraße
Vortrag im
Kolpingheim
Grenzenlose
Spiele beim Fest
(red) – Diakon Thomas Feettel
spricht auf Einladung der Kolpingsfamilie Fürth am Freitag
(29.) um 20 Uhr im Kolpingheim
über die sieben schönsten und
interessantesten Kirchen im
Odenwald. Gleichzeitig wird er
das Buch „Klöser, Kirchen und
Kapellen – Sakrale Baukunst im
Odenwald“ vorstellen, das er zusammen mit Dr. Peter W. Sattler
herausgebracht hat.
(red) – Zu einem abwechslungsreichen Wochenende mit Sport,
Spiel und Geselligkeit lädt die
SKG Ober-Mumbach auf den
Dorfplatz des Mörlenbacher
Ortsteils ein. Dort beginnt am
Samstag (30.) um 15 Uhr das
Waldfest, das am Sonntag (31.)
um 10 Uhr – verbunden mit
Grenzenlosen Spielen – fortgesetzt wird.
(red) – Die Wanderfreunde des
Odenwaldklubs (OWK) Affolterbach brechen am Sonntag (31.)
zu einer interessanten Tour auf.
Es geht zum „Weißen Stein“.
Treffpunkt ist um 9.30 Uhr, nähere Informationen gibt es unter
06207/ 7013 oder www.owk-affolterbach.de.
Geschäftsführer: Rainer Hintze
Redaktion: Rose-Marie Knapp
Anzeigen: Annoncenakquisition:
Rainer Hintze
Renault TALISMAN Grandtour
mit Allradlenkung 4CONTROL*
Anzeigenberatung:
Ute Hintze, Petra Jünke
KURZ NOTIERT
„Zum Weißen
Stein“
i-punkt Verlags GmbH
Carlo-Schmid-Straße 2
64653 Lorsch
Saubergfest
in Krumbach
(red) – Umrahmt von Fußballund Fußballtennis-Turnieren, feiert der TSV Krumbach vom 4. bis
6. August sein traditionelles Saubergfest rund um den Sportplatz.
Die Turniere beginnen am Donnerstag und Freitag jeweils um
18 Uhr. Ein musikalisches Rahmenprogramm wird für Abwechslung sorgen.
Geschäftsstelle und Sekretariat:
Claudia Klass, Ute Hintze
Tel.: 06251-84490
Fax: 06251-844949
Email: [email protected]
www.ipunkt24.de
Bürozeiten:
Mo. bis Do. 8-12 und
13 bis 17 Uhr, Fr. 8-12 Uhr
Produktion:
Echo Zeitungen GmbH
Berliner Allee 65
64295 Darmstadt
Telefon: 06151-387-2750
Mail: [email protected]
Druck: Druckzentrum Rhein Main
GmbH & Co KG
Verteilung: SZV Logistik, ein Geschäftsbereichder SLS, Darmstadt
Auflage: 20.000 Exemplare
Erscheinungsweise:
donnerstags, wöchentlich
Verteilung: kostenlos in Lindenfels, Fürth, Rimbach, Mörlenbach,
Grasellenbach mit Ortsteilen
Bei Nichterscheinen infolge
Streiks oder höherer Gewalt kein
Recht auf Zustellung.
Zur Zeit ist die Anzeigenpreisliste
Nr. 14 vom 1.1.2016 gültig.
Renault Talisman Grandtour Life ENERGY dCi 110
ab
25.990,– €
**
• 2-Zonen Klimaautomatik • MULTI-SENSE: Individuelle Einstellung der
Fahrzeugcharakteristik • Keycard Handsfree • LED-Tagfahrlicht •
Online-Multimediasystem Renault R-LINK 2 mit 7-Zoll-Touchscreen
Renault Talisman Grandtour ENERGY dCi 110: Gesamtverbrauch
(l/100 km): innerorts: 4,2; außerorts: 3,5; kombiniert: 3,7; CO2Emissionen kombiniert: 98 g/km. Renault Talisman Grandtour:
Gesamtverbrauch kombiniert (l/100 km): 6,0 – 3,7; CO2-Emissionen
kombiniert: 135 – 98 g/km (Werte nach EU-Messverfahren).
Besuchen Sie uns im Autohaus. Wir freuen uns auf Sie.
AUTOHAUS LOTZ KG
Renault Vertragspartner
Robert-Bosch-Str. 33,
64625 Bensheim
Tel. 06251-93997-0, Fax 06251-93997-18
*Je nach Version serienmäßig oder optional (gegen Aufpreis), verfügbar
ab Ausstattungsniveau Intens. **3 Jahre Renault Neuwagengarantie
und 2 Jahre Renault Plus Garantie (Anschlussgarantie nach der
Neuwagengarantie) für 60 Monate bzw. 100.000 km ab Erstzulassung
gem. Vertragsbedingungen. Abb. zeigt Renault Talisman Grandtour
Intens mit Sonderausstattung.
»Ich bin
»
schnell!
Ich lese echo-online.de
auf meinem Smartphone –
schnell und komfortabel.
Und Sie?
Layout und Ladezeiten optimiert auf alle internetfähigen Handys.
Einfach echo-online.de aus dem Browser Ihres Handys aufrufen.
echo-online.de
LOKALES | 5
Donnerstag, 28. Juli 2016 • Ausgabe B
Dank für den Einsatz „Wir müssen wachsam sein“
Leszek Balkiewicz verlässt die Pfarrgruppe
(red) – Pfarrvikar Leszek Balkiewicz, der 2013 zur Pfarrgruppe
Fürth/Lindenfels gekommen war,
wird Fürth nun wieder verlassen.
Er wurde vom Bistum Mainz zum
1. September nach Dieburg versetzt.
Am 7. August (Sonntag) wird der
Pfarrvikar im Gottesdienst in der
katholischen Kirche St. Johannes
der Täufer verabschiedet. Beginn
ist um 9.30 Uhr. Anschließend
wird zu einem Empfang im Kolpingheim eingeladen, bei dem
die Möglichkeit der persönlichen
Verabschiedung besteht. Balkiewicz, der im Lindenfelser Pfarrhaus wohnte, war für die gesamte Pfarrgruppe im Einsatz. Er
übernahm unter anderem die Geburtstagsbesuche bei den Senioren, vor allem in der Pfarrei Lindenfels.
Neben den Gottesdiensten gehörten auch Beerdigungen, Taufen,
Hochzeiten und Krankenkommunionen zu seinen Aufgaben. Der
Pfarrvikar baute den Kontakt
zum Seniorenwohnheim „St. Elisabeth“ in Gadernheim auf und
feierte dort mit den Bewohnern
jeden Monat einen Gottesdienst.
Auch im „Haus Maiwald“ in
Fürth war er als Seelsorger tätig.
Zum breitgefächerten Aufgabengebiet des Pfarrvikars zählte darüber hinaus die Arbeit mit den
Gruppen des Frauenbunds; er
wirkte bei den Maiandachten für
Kinder und dem Blasiussegen für
Familien mit.
Bei der Kompingsfamilie Fürth
steht am 5. August (Freitag) um
19.30 Uhr ein Grillfest mit der
„Jungen Familie“ auf dem Programm. Bei gekühlten Getränken
und heißen Grillspezialitäten
sind alle Interessierten eingeladen, einige gemütliche Stunden
in geselliger Rude zu verbringen.
Tanz, Musik, Frohsinn
Sommerfest im Johanniter-Haus in Rimbach
Die Kindertanzgruppe der TG Rimbach sowie Schülerinnen
und Schüler der Jugendmusikschule Weschnitztal/ Überwald
sorgten für Schwung und gute Laune beim Sommerfest im
Johanniter-Haus in Rimbach.
Fotos: Veranstalter
(red) – Bei herrlichem Sonnenschein feierten kürzlich Bewohner, Angehörige und Mitarbeiter
des Johanniter-Hauses in Rimbach das jährliche Sommerfest.
Nach der Begrüßung durch die
Leiterin der Einrichtung, Michaela Schaper, zeigte die Kindertanzgruppe der TG Rimbach unter
der Leitung von Katja Knapp ihr
Können. Mit ansteckend guter
Laune und den bunten Hexenund Feenkostümen kamen die
Mädchen beim Publikum bestens
an und wurden mit großem Applaus belohnt.
Bewohner wie Gäste ließen sich
anschließend das leckere Essen –
Gegrilltes, Bratkartoffeln und Salate – schmecken. Zur musikalischen Unterhaltung trug Ludwig
Lammer mit seinem Akkordeon
bei; die alten Schlager und Volksweisen wurden gerne mitgesungen.
Nach Kaffee und Kuchen brachten Lea Katzer, Theresa Trautmann, Sofian Doumi und Sophia
Schmitt von der Jugendmusikschule Weschnitztal/ Überwald
noch einmal so richtig Schwung
in die Runde. Gemeinsam mit
Schulleiter Martin Vogel ließen
die Jugendlichen ihre Saxophone
erklingen und verblüfften die Zuhörer damit, daß sie neben modernen Stücken sogar Mozart
spielten. Für ihren gelungenen
Auftritt erhielten sie herzlichen
Beifall. Das Sommerfest klang
mit gemeinsam gesungenen
Volksliedern gemütlich aus.
Landrat Engelhardt bleibt mit Polizei im Gespräch
Die Sicherheitslage im Kreis Bergstraße war eines der Themen beim Treffen des Landrats mit
der Polizei. Von links: Erster Polizeihauptkommissar Peter Oswald, Erste Kreisbeigeordnete
Diana Stolz, Landrat Christian Engelhardt, Polizeipräsident Bernhard Lammel und Polizeichef Jörg Kasper.
Foto: Kreis Bergstraße
(red) – Landrat Christian Engelhardt traf sich kürzlich mit
dem Heppenheimer Polizeichef Jörg Kasper, um sich
über die Sicherheitslage im
Kreis zu informieren. Seit der
Kölner Silvesternacht stehen
diese Treffen regelmäßig auf
der Agenda des Bergsträßer
Verwaltungschefs.
An dem Gespräch nahm der neue
Polizeipräsident von Südhessen,
Berhard Lammel, teil. Ebenfalls
neu in der Runde war die Erste
Kreisbeigeordnete, Diana Stolz, die
für die Unterbringung unbegleiteter minderjähriger Flüchtlinge zuständig ist.
Die tragischen Ereignisse in München, Reutlingen und Ansbach gaben dem Treffen eine besondere
Bedeutung; die Bedrohung durch
Radikalisierung und die zunehmende Gewaltbereitschaft waren
ein wichtiges Thema. Zwar gebe es
im Landkreis bislang keine vergleichbaren Probleme; dennoch
müsse man wachsam sein, so die
einhellige Meinung.
Bereits nach den Vorkommnissen
von Köln waren im Umgang mit
minderjährigen Flüchtlingen sehr
rasch Vorkehrungen getroffen worden. Polizei und Kreis hatten gemeinsam eigenständige Sanktionen für Regelverletzungen in den
Unterkünften unbegleiteter minderjähriger Flüchtlinge eingeführt
und den Sicherheitsdienst verstärkt.
Um die Polizei zu unterstützen,
wird der Kreis eine Information für
die Flüchtlingshelfer erstellen, damit diese schnell erkennen können, wann sie die Polizei oder den
Kreis informieren müssen. Dabei
geht es um Anzeichen einer möglichen Radikalisierung oder auch
einer psychischen Veränderung.
Eine Forderung Engelhardts ist die
umgehende Abschiebung abgewiesener Flüchtlinge. Es sei inakzeptabel, dass viele Flüchtlinge, die kein
Recht zum dauerhaften Aufenthalt
in Deutschland erhielten, die Ab-
schiebung durch das Vernichten
eines Ausweises oder durch Selbstverletzung vermeiden könnten.
Erst recht gelte eine zügige Abschiebung für straffällig gewordene
Flüchtlinge. Engelhardt: „Wer beispielsweise wegen Körperverletzung strafrechtlich in Erscheinung
tritt, verspielt sein Gastrecht.“
Dagegen müssten alle, die ein
Recht zum Bleiben erhielten, nachhaltig integriert werden. Dabei sei
es besonders wichtig, ihnen unsere
Gesellschafts- und Werteordnung
zu vermitteln. Abschließend nahm
der Landrat zu der Frage Stellung,
ob der Staat im Kampf gegen den
Terrorismus beispielsweise auch
automatisiert E-Mails abfangen
dürfe. Engelhardt: „Wir leben in
Deutschland nicht auf einer Insel
der Glückseligen. Wir sind Teil
einer globalisierten und auch konfliktbeladenen Welt und müssen
daher als Gesellschaft die größten
Anstrengungen unternehmen, um
weiterhin gut und sicher leben zu
können.“
6 | LOKALES
Donnerstag, 28. Juli 2016 • Ausgabe B
Natur und Kultur erleben
Mountainbike-Touren im vorderen Odenwald
(red) – Die schöne Landschaft des vorderen Odenwalds mit seinen lang gestreckten Tälern und bewaldeten Höhenzügen läßt sich
auf zwei Rädern wunderbar
erkunden. Auch ohne E-Bike
bieten beispielsweise Wege
rund um Mörlenbach viele
Möglichkeiten zu einer gemütlichen Spazierfahrt entlang der Weschnitz oder
einer reizvollen Tour in den
Überwald.
Eine sportliche Herausforderung
stellen die Mountainbike (MTB)Angebote dar, die inzwischen
überregional bekannt sind.
Dabei ist es erst fünf Jahre her,
dass der Geo-Naturpark Bergstraße/ Odenwald gemeinsam
mit den Kommunen die Strecken
beschilderte. Inzwischen überzieht ein dichtes Netz an markierten Rundstrecken den vorderen Odenwald. Sie sind kombinierbar und machen Natur und
Kultur hautnah erfahrbar.
Die Mörlenbacher MTB-Strecke
„Mb1“ zählt zu den anspruchsvollen Routen; erfordert sie mit
rund 40 Kilometern Länge und
knapp 1500 Höhenmetern doch
eine gewisse Kondition. Aber sie
kann auch abgekürzt oder in
mehreren Etappen gefahren werden. Startpunkt ist am Bürgerhaus, wo auch der Pkw kostenlos abgestellt werden kann. Der
Bahnhof (als Anfahrtspunkt) ist
nur einige hundert Meter weit
entfernt.
Vom Ortskern geht es in Rich-
tung Norden, durch Wald und
Flur, zum Kreiswald. Am dortigen Teich lässt es sich gut erholen, auf der nahen Juhöhe kann
man einkehren. Von dort geht es
– zumeist auf waldigen Strecken
– zum Waldners Turm auf Hemsbacher Gemarkung. Der Turm
bietet eine herrliche Aussicht in
den Odenwald hinein und bis ins
Rheintal.
Nach einer Fahrt durch NiederLiebersbach wird das Weschnitztal bei Reisen gequert. Über
Schimbach und Geisenbach (mit
möglicher Einkehr im Gasthaus
„Zum Rebstock“) arbeiten sich
die Radler hinauf nach Mengelbach. Von dort ist es nicht mehr
allzu weit zum Ireneturm auf der
Tromm. Zurück geht es dann
durch die Wald nach Zotzenbach
und zum Ausgangspunkt. Wer
will, kann auch einen kleinen
Stopp beim Ulrichsberg an der B
38 einlegen, auf dem sich in
einem Eichenhain eine alte Andachtsstätte versteckt.
Wer es gemütlicher angehen
will, kann die Region auf der
neuen Radroute „Weschnitztal/Überwald“ als Rundkurs ab
Mörlenbach erkunden, die von
der Zukunftsoffensive Überwald
(ZKÜ) initiiert wurde. Ein InfoSchild am Bahnhof zeigt die Streckenführung. Meist auf verkehrsarmen, teils asphaltierten
Straßen geht es von Mörlenbach
hinauf in den Überwald, von
Hammelbach geht es über Fürth
zurück.
Die 40 Kilometer lange Strecke
ist einheitlich markiert und pas-
siert viele sehenswerte Punkte.
Vom Überwald ist außerdem ein
Abstecher ins Mossautal, auf
dem Siegfrieds-Radweg, möglich, außerdem eine Weiterfahrt
bis hinunter zum Neckar. So
lässt sich auch schnell eine
mehrtägige Tour in der Region
planen.
Doch auch abseits der markierten Radwege können Ausflügler
mit dem Rad die Gegend entdecken. Ganz bequem lässt es sich
beispielsweise vom Mörlenbacher Ortskern aus über den Solardraisinen-Weg nach Weiher
fahren.
Durchs Weschnitztal oder über
die
ruhigere
Nebenstrecke
durchs Liebersbacher Tal ist
auch schnell das nordbadische
Weinheim erreicht.
Filmvergnügen
auf der Burg
Sommer-Open-Air in Lindenfels
Martina Gedeck, Julia Thalbach
und Devid Striesow, der am 28.
August (Sonntag) zu sehen sein
wird.
Den Auftakt des dreitägigen OpenAirs bildet die Neuverfolmung der
von William Shakespeare verfassten Tragödie „MACBETH“ am 26.
August (Freitag).
Die Aufführungen beginnen jeweils um 21.15 Uhr und finden bei
jedem Wetter statt (ausgenommen
höhere Gewalt). Die Bewirtung
übernimmt ein Team des SV Lindenfels. Ticket für das Sommerkino gibt es ab sofort bei allen Filialen der Sparkasse Starkenburg
oder online unter www.sparkassestarkenburg.de/kartenbestellung.
Das Ticket für „MACBETH“ am
26. August kostet 4 Euro (Abendkasse 6 Euro), für „Der Vollpfosten“ am 27. August 5 Euro
(Abendkasse 7 Euro) und für „Ich
bin dann mal weg“ ebenfalls 5
Euro (Abendkasse 7 Euro).
Natur erlebt und viel gesehen
(red) – Rund 417 Kilometer lang ist der Weser-Radwanderweg, den die Wanderfreunde des Odenwaldklubs (OWK) Mörlenbach – wie berichtet –
kürzlich ausgiebig erkundeten. Auf der naturbelas-
senen Strecke reiht sich ein sehenswertes Städtchen ans andere, und die Gruppe kehrte mit unvergesslichen Eindrücken in ihre Odenwälder Heimat
Foto: OWK Mörlenbach
zurück.
Kfz-MARKT
uNTERRichT
Auto-Ankauf
Berufsausbildungen mit Zukunft in Darmstadt
Alle Modelle von A–Z mit Mängeln und Unfällen. Zahle Höchstpreise,
alles anbieten. Tel. (0 61 57) 98 98 65 oder (01 70) 7 78 99 59
KFZ-ANKAUF
Wir KAUFEN JEDES FAHrZEUG!
PKWS, BUSSE, GEläNDEWAGEN,
WoHNmoBilE. AllES ANBiETEN!
Sofort Barzahlung, jederzeit erreichbar.
(0(016171)57)4 8990811568854
Kaufe Wohnmobile & Wohnwagen.
☎ 03944/36160 www.wm-aw.de FA
staatl.geprüft-Vollzeit
Kosmetikerin oder
Samstags nebenberuflich
www.kosmetikschule-jaeger.de
KONTAKTE
gESchäfTSANzEigEN
Dachreparatur, Spenglerarbeit, Dachfenster u. Flachdach. ☎ 0163/3044486 Hilde (67) ganz privat! 0711-56199252
Heide ☎ 0171/4057260
Groß Gerau Samira Spezial Intimrasur Service 0177-3188911
061519577343
(red) – Mehr als 800 Freunde des
2. Sommerkino-Open-Airs auf der
Burg Lindenfels beteiligten sich
beim Wunschfilm-Voting 2016 der
Sparkassenstiftung Starkenburg.
Zur Auswahl standen fünf Filme,
die gerade im Kino gezeigt wurden oder im August und September anlaufen.
„Wir freuen uns besonders, eine
Preview der deutschen Fassung
von ,Quo Vado‘ zeigen zu können“, sagt Stiftungs-Managerin
Andrea Helm. Die italienische Erfolgskomödie wird als Preview
unter dem deutschen Titel „Der
Vollposten“ (Hauptrolle: Bastian
Pastewka) am 27. August (Samstag) gezeigt, läuft in den Kinos jedoch erst am 22. September an.
Neben dem „Vollpfosten“ entschieden sich die Teilnehmer des
Wunschfilm-Votings für die Verfilmung von Hape Kerkelings Reiseroman „Ich bin dann mal weg“
mit bekannten Darstellern wie
Neueröffnung China-Japan
0152-13050967
Massage
Super zierl. Blondine Spitzenservice
Bezaubert dich bei dir 0175-5397319
Junges Luder (18+) 0221-5600 4429
Glückslos-Nr.: 0728IP
Buchungs- und Info-Hotline 06027 40972909
24-Stunden-Onlinebuchung unter www.stewa.de
Die größte Bistrobus-Flotte Deutschlands:
25 Fahrzeuge im STEWA-Fuhrpark
Mo. - Fr. 8.00 - 19.00 Uhr
Sa. 9.00 - 16.00 Uhr / So. 10.00 - 16.00 Uhr
Bitte geben Sie bei Buchung Ihrer Reise die Glückslos-Nr.
an und nehmen Sie an der monatlichen Verlosung einer Reise teil.
Von New York in die Karibik mit AIDAdiva
USA - Bermudas - Grand Turk - Brit. Jungferninseln - Dominikanische Rep. S T E W A S P E Z I A L P R E I S
23.08.2016
16 Tage: Sa 29.10 - So 13.11.2016
Info Veranstaltungen
AIDA-Flotte
AIDAdiva:
Baujahr: 2007
BRZ: 69.200
Länge: 252 m
Breite: 32,2 m
Geschwindigkeit: 23
Knoten
Passagierdecks: 13
Restaurants: 7
Bars: 11
SPA: AIDA Body&Soul
auf 2.300 qm
Bermudas
Ihre Reise mit der AIDAdiva
LEISTUNGEN
• Hinflug ab Frankfurt nach New York und
Rückflug von La Romana nach Frankfurt
• Transfer vom Flughafen zum Hafen und
zurück
am Do 04.08.2016
um 15.00 & 19.00 Uhr
im Bistro Café Zimt
Anmeldung im Reisebüro
Miami
15
16
*
,9
4
9
€1
p.P.
inkl. Hin- und Rückflug ab/bis
von La Romana
New York und
Internet-Code: A16AFAD6
Reiseroute
• Schiﬀsreise in der gebuchten Kabinenkategorie (14x Übernachtung)
• Vollpension an Bord
• angebotene Tischgetränke in den BuﬀetRestaurants (Wein, Bier, Softdrinks)
Hafen
Hinﬂug nach New York (USA), Transfer & Einschiﬀung
New York (USA)
New York (USA)
Erholung auf See
Hamilton (Bermudas)
Erholung auf See
Erholung auf See
Port Canaveral (USA)
Miami (USA)
Erholung auf See
Cockburn Town (Grand Turk Inseln)
Erholung auf See
Roadtown (Tortola/Brit. Jungferninseln)
Samana (Dominikanische Republik)
La Romana (Dom. Republik), Ausschiﬀung und
Transfer zum Flughafen, Flugrückreise
Ankunft in Frankfurt
• Fit & Fun: Nutzung der meisten Body & Soul Sport Angebote,
Fitnessgeräten und Sauna
• freier Eintritt zu allen Shows
• Einschiﬀungs- und Hafengebühren
• freie Teilnahme am Bordprogramm
Kategorie
Ankunft
--------08.30 Uhr
----06.00 Uhr
08.00 Uhr
--11.00 Uhr
--07.00 Uhr
10.00 Uhr
Abfahrt
----13.00 Uhr
--16.30 Uhr
----19.00 Uhr
20.00 Uhr
--18.00 Uhr
--16.00 Uhr
19.00 Uhr
08.00 Uhr
---
---
---
STEWA-Spezialpreis p.P.*bei Buchung bis 23.08.2016
IV / 1
2-Bett Innen
IV / 2
2-Bett Innen
MV
2-Bett Meerblick
BV
2-Bett Balkon
3. / 4. Oberbett Erwachsene**
Jugendl. von 16 J. bis 24 J. im Oberbett**
Kinder bis 15 J. im Oberbett**
Aufpreis Kat. IC zur Alleinnutzung**
Aufpreis Kat. AC zur Alleinnutzung**
Aufpreis Kat. BC zur Alleinnutzung**
€ 1949,€ 1999,€ 2149,€ 2549,€ 1449,€ 1349,€ 889,€ 650,€ 750,€ 1030,-
*AIDA VARIO Preis p.P. bei 2er Belegung, limitiertes Kontingent. **Einzel- und Mehrbettkabinen auf verbindliche Anfrage (limitiertes
Kontingent). Durchführung der Reise in Zusammenarbeit mit AIDA Cruises - German Branch of Costa Crociere S.p.A., Am Strande 3 d,
18055 Rostock. Mindestteilnehmerzahl: 15 Personen.
Reisedokument: Reisepass, gültig bis mindestens 6 Monate nach Reiseende.
Seit 2009 muss sich jeder USA-Reisende (auch Kinder) vor Reiseantritt zwingend im Internet auf https://esta.cbp.dhs.gov eine
elektronische Einreisegenehmigung ESTA einholen. Es werden aktuell 14 US-Dollar erhoben. Die Bezahlung erfolgt per Kreditkarte.
Reisende, die sich nach dem 01.03.2011 in Iran, Irak, Syrien oder Sudan aufgehalten haben, sind von der Teilnahme am Visa Waiver
Programm ausgeschlossen. Am 18.02.2016 wurde dieser Länderkreis um Libyen, Jemen und Somalia erweitert. Diese Personen müssen
nach derzeitigem Kenntnisstand für die Einreise in die USA ein Visum beantragen; bisher erteilte ESTA-Genehmigungen werden ggf.
ungültig. Weitere Information entnehmen Sie dem aktuellen Katalog der Reederei.
Ob Frühstück, Mittagstisch oder
Kuchen: Im Café Zimt genießen Sie
täglich Frisches aus der Region!
Die Übersicht zu den Zustiegsmöglichkeiten im gesamten
Rhein-Main-Kinzig-Gebiet sowie unsere Reisebedingungen/
Allgemeinenen Geschäftsbedingungen (AGB) für STEWA
Reiseverträge ﬁnden Sie unter www. stewa.de/agb.
• Trinkgelder
• deutschsprachige Bordreiseleitung
KABINENAUSSTATTUNG
Sie wohnen in komfortablen Kabinen mit Dusche/WC,
Telefon, TV/Radio, Safe, Föhn und Klimaanlage.
Kabinentyp
Willkommen im STEWA Reisezentrum!
Mit persönliche Beratung im
STEWA Reisebüro 360° zu
Ihrem nächsten Traumurlaub.
16 Tage VP
Innenkabine ab
Grand Turk Inseln
Route: New York - Hamilton - Port Canaveral - Miami - Cockburn
Town - Roadtown - Samana - La Romana
Tag
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
bei Buchung bis
Reise-Infoveranstaltungen
Unsere Referenten berichten im Café Zimt über einzigartige
Orte und die schönsten Reisenziele (Programmauszug):
Di 02.08.16 15.00 & 19.00 Uhr Cornwall Ref.: M. Murza
Mi 03.08.16 15.00 & 19.00 Uhr Schottland Ref.: I. Rechenberger
Do 04.08.16 15.00 & 19.00 Uhr AIDA Cruises Ref.: P. Birke
Di 09.08.16 15.00 Uhr
Schweiz Ref.: M. Murza
Mi 10.08.16 15.00 & 19.00 Uhr Amalﬁküste & Neapel Ref.: Murza
Eintritt kostenfrei! Anmeldung bitte im Reisebüro 360° unter
Telefon 06027 409721 oder auf www.stewa.de/veranstaltungen
STEWA Touristik GmbH
Lindigstraße 2, 63801 Kleinostheim
Tel.: 06027 409721
www.stewa.de [email protected]
Auch bei unseren Infoveranstaltungen bieten wir Ihnen nachmittags
leckere Torten und Kaffeespezialitäten, abends hausgemachte
kleine Gerichte. Das Team vom Café Zimt freut sich auf Ihren
Besuch! Reservierungen unter Tel. 06027 40972 390.
Autohaus Kurländer
besser!
Gutes muss
nicht teuer sein!
Meisterwerkstatt
**
NEU! HOL- UND BRING SERVICE
FRÜHLINGS-ANGEBOTE
Wir sind
für alle Fabrikate
für alle
Fabrikate
€
89,-
€
*HU € 72,-/ AU € 17,AU wird von Kurländer durchgeführt,
HU von GTÜ
Kompletträder-Wechsel
Unser Preis
für alle
Fabrikate
€
ab
ab 18 Zoll/NFZ, SUV
17,90
€
22,90
Ölwechsel 10W40
bis 4,5 Liter
€
inkl. Arbeitslohn
19,90
zzgl. Ölfilter
KompletträderWechsel
KlimaanlagenService
Unser Preis mit Einlagerung
Wir empfehlen jährlich
Nur bei uns
für alle
Fabrikate
€
34,90
Rädereinlagerung
pro Saison/Satz
41,-*
€
*zzgl. Materialkosten
Klimaanlagen Desinfektion
frische Luft aus der
Klimaanlage
€ 24,-
ENDLICH WIEDER SCHNELL VON 100 AUF 0!
MIT DER OPEL SERVICE KOMPLETTPREIS-OFFENSIVE
Proﬁtieren Sie von 1.000 Komplettpreisangeboten: Jetzt supergünstige
Verschleißreparaturen incl. Montage sichern von A wie Auspuff bis Z wie
Zahnriemen – für viele OPEL Fahrzeuge ab fünf Jahren nach Erstzulassung.
z. Bsp. Bremsscheiben + Beläge, vorne ersetzen
Opel Corsa ab 156,- D
Multi Marken Service
*autorisierter Opel-Vertragspartner
**autorisierter Saab-Servicepartner
Robert-Bosch-Straße 23-25
64625 Bensheim
Tel.: 0 62 51 / 10 01 - 40
www.kurlaender.de
Darmstädter Straße 63
64647 Biblis
Tel.: 0 62 45 / 90 62 - 0