仕様書 - 京都市

仕様書
１委託業務名称
元離宮二条城パンフレット作成（多言語化含む）業務
２履行期間
契約締結の日から平成２８年１０月１４日（金）まで
３委託料上限額
金４，０００，０００円（税込）
４委託費の支払い条件
履行確認後，支払い
５委託業務内容
元離宮二条城のパンフレット作成（多言語化含む）に係る以下の業務
⑴ 日本語版パンフレット用の日本語原稿作成
二条城の基本情報（城内の案内図，施設の説明，歴史の解説，開城時間，休城日，交通ア
クセス，料金等など）
，主なイベント情報などを記載し，必要に応じて内容を充実させること。
⑵ 外国語版パンフレット用の日本語原稿作成
二条城の基本情報（城内の案内図，施設の説明，歴史の解説，開城時間，休城日，交通ア
クセス，料金など）
，主なイベント情報などを記載し，必要に応じて内容を充実させること。
ただし，歴史的・文化的な背景知識のない外国人観光客が見ることを念頭に置き，必要に
応じ，日本語版パンフレットの内容に補足説明や注釈を行うこと。
⑶ 翻訳
上記⑵で作成した原稿を，英語，中国語（簡体字，繁体字），韓国語，フランス語，スペイ
ン語の各言語に翻訳すること。なお，翻訳の正確さを確保するため，必ずネイティブチェッ
クを行うこと。
⑷ パンフレット印刷用データの作成
上記⑴及び⑶で作成した原稿をもとに，各言語のパンフレットデザインを作成すること。
※ 冊子は，Ａ５サイズ程度で８ページ以上のボリュームを想定しているが，冊子の仕様
については，任意とする。
⑸ 印刷
上記⑷で作成したパンフレットの印刷用データを作成し，サンプルとして各言語１００部
の印刷物を提出すること。
６作成の条件
⑴ 二条城の文化的価値・歴史的経過を十分に理解のうえ，必要な情報を掲載すること。
⑵ 予備知識のない外国人観光客にも平易なよう，二条城の歴史が体系的に理解できるような
内容・構成であること。
⑶ 写真，イラスト等を散りばめ，見る者を飽きさせない工夫を凝らすこと。
⑷ 元離宮二条城の品格が感じられ，全体として統一感のあるデザインであること。
⑸ パンフレットのデザイン及び原稿の内容については，本市及び本市が協議先として指定す
る有識者等と十分に協議のうえ，決定すること。
（想定する有識者）
・元離宮二条城事務所特別顧問
・二条城の価値を活かし未来を創造する会委員
・京都市元離宮二条城保存整備委員会委員
７打合せの回数・時期（見込）
⑴ 文字校正打合せ
２回以上（平成２８年９月中旬まで）
⑵ デザイン，色校正打合せ２回以上（
同月下旬まで）
８納品方法
成果物については，元離宮二条城事務所（京都府京都市中京区二条城町５４１）へ納品・設
置する。別途，デザインの電子データ（イラストレーターデータ及びＰＤＦ形式）を提出のこ
と。
９その他
⑴ 版権は京都市に帰属するものとする。受託者が撮影した写真の著作権は受託者に属し，京
都市は，広報物の増刷及びインターネット発信に関する二次使用権を有する。ただし，受託
者が撮影した写真を他の目的に使用する場合は，事前に京都市から文書による承諾を得るも
のとする。
⑵ 本仕様書に記載のない事項又は仕様書に疑義が生じた時は，京都市と協議し，その決定に
従うものとする。

Download Report