Look inside, confira o conteúdo ,ver el interior, nhìn vào trong , ดูภายใน, 请看里面 が い こ く じ ん し ょ く ば た い け ん 外国人のための職場体験プログラム さ むりょう 無 料 FREE かいごしせつ ん か し ゃ ぼ し ゅ う 参加者募集！ ￥０ せいぞうこうじょう しょくば たいけん レストラン、介護施設、製造 工 場 、スーパーマーケットなどで職場体験をしてみませんか？ しゅうごう ば し ょ こくさい こうりゅう しょくいん しょくば たいけんさき さんかしゃ そうげい 集 合 場所はとちぎ国際 交 流 センター。TIA職 員 が職場体験先まで参加者を送迎します。 し ょ く ば たい けん さき １ ないよう に ち じ 職場体験先 内容 レストラン 調理場 、ホール ちゅう ご く り ょ う り ちょうりば ちくえん （中国料理 竹園） ていいん 日時 が つ ついたち も く ９月１日（木） たいけん の体験 定員 あつ じ か ん お じ か ん あつ じ か ん 集まる時間 １０：３０ 終わる時間 １４：４５ めい ５名 か い ご し せ つ 介護施設 かいご し せ つ 介護施設の とくべつ よ う ご ろうじん ２ （ 特別養護老人 ホ ー そう ム さつき荘） せ い ぞ う こうじょう 見学 ぶ ひ ん こうじょう がつ む いか （石川ガスケット） 見学 スーパーマーケ スーパーマーケ けんがく ４ ット と ち ぎ けん こ く さ い こ う 相談業務、 りゅうきょう か い ほ ん や く たいけん 流協会 (TIA) 集 合 場所 たい しょう 対 さん 象 か ひ 参 加 費 じぜん すい ９月７日（水） そうだん ぎ ょ う む 栃木県国際交 しゅうごう ば しょ がつな の か ットの見学 （かましん） か ９月６日（火） けんがく いしかわ ５ きん ９月２日（金） けんがく 部品工場の 製造工場 ３ がつ ふ つか が つ ここのか ９月９日（金） 翻訳体験 こくさいこうりゅう きん 集まる時間 １３：００ お じ か ん 終わる時間 １６：００ あつ じ か ん お じ か ん あつ じ か ん お じ か ん あつ じ か ん お じ か ん 集まる時間 １２：００ 終わる時間 １５：００ 集まる時間 １０：００ 終わる時間 １２：３０ 集まる時間 １０：００ 終わる時間 １１：３０ めい １０名 めい ５名 めい ５名 めい １０名 う つ の み や し ほんちょう とちぎ国際 交 流 センター（宇都宮市 本 町 9-14） と ち ぎ けんないざいじゅう がいこくじんじゅうみん 栃木県内 在 住 の外国人 住 民 むりょう 無料 でんわ よやく ※事前に電話でご予約ください。先着順です。 しょくばたいけん に ほ ん ご おこな ※職場体験は日本語で 行 います。 もうしこ といあ わ 申込み・問合せ こ う え き ざ い だ ん ほ う じ ん と ち ぎ け ん こ く さ い こうりゅう きょうかい 公益財団法人栃木県国際交流協会（TIA) TEL 028-621-0777 う つ の み や し ほんちょう こ く さ い こうりゅう ない 〒320-0033 宇都宮市 本町 9-14 とちぎ国際交流センター内 もうしこみう け つけ 申込受付 9：00～17：00 きゅうかん び にちよう げつよう しゅくじつ 休館 日 日曜・月曜・祝日 しゅさい とちぎけん ◆駐車台数に限りがあります。公共交通機関の利用にご協力下さい。 ◆県庁前バス停から徒歩５分、東武宇都宮駅から徒歩８分 こ う え き ざ い だ ん ほ う じ ん と ち ぎ け ん こ く さ い こうりゅう きょうかい 主催 栃木県 公益財団法人栃木県国際交流協会 中国语 中国語 为外国人的工作体验课程 参加者正在招募中！ 集合地点在枥木国际交流中心。由 TIA 工作人员接送你到各个工作体验地点 工作体验地点 内容 １ 餐厅 体验厨房和大厅 的工作 9 月 1 日星期四 集合时间 １０：３０ 结束时间 １４：４５ 5名 ２ 看护设施 参观看护设施 9 月 2 日星期五 集合时间 １３：００ 结束时间 １６：００ 10 名 ３ 制造工厂 参观制造零部件 的工厂 9 月 6 日星期二 集合时间 １２：００ 结束时间 １５：００ 5名 参观超市 9 月 7 日星期三 集合时间 １０：００ 结束时间 １２：３０ 5名 9 月 9 日星期五 集合时间 １０：００ 结束时间 １１：３０ 10 名 ４ ５ 超市 枥 木 县 国 际 交 流 体验咨询服务和 协会（TIA） 翻译工作 集合地点 对 象 参 加 费 日期 枥木国际交流中心(宇都宫市本町 9-14) 居住枥木县的外国居民 免费 ※请事先打个电话预约。按照先后顺序受理报名。 ※工作体验用日语讲解。 Português 名额 报名・询问 公益财团法人枥木县国际交流协会（TIA) TEL 028-621-0777 〒320-0033 宇都宫市本町 9-14 枥木国际交流中心内 报名时间 9：00～17：00 停办日 节假日和星期一 ポルトガル語 Programa direcionado a estrangeiros para experimentar alguns trabalhos. Participem! O local de encontro será no Centro Intenacional de Tochigi. A TIA providenciará transporte para os participantes até o local da visita. trabalhos.Parti LOCAL CONTEÚDO １ Restaurante Experiência na cozinha e hall de entrada ２ Asilo DATA E HORÁRIO VAGAS 01/09 （Quinta-feira） Hora de encontro10:30 Término 14：45 5 Visita ao asilo 02/09 （Sexta-feira） Hora de encontro 13：00 Término 16：00 10 ３ Fábrica de produção Visita a fábrica de produção de peças 06/09 （Terça-feira） Hora de encontro 12：00 Término 15：00 5 ４ Super Mercado Visita ao super mercado 07/09 （Quarta-feira） Hora de encontro10：00 Término 12：30 5 ５ Associação Internacional da Provincia de Tochigi（TIA） Experiência de trabalho como consultor e tradudor 09/09 （Sexta-feira） Hora de encontro10：00 Término 11：30 10 Local de encontro – Centro Internacional de Tochigi (Utsunomiya shi Honcho 9-14) Programa para estrangeiros residentes na provincia de Tochigi Taxa de participação gratuita ※Fazer a reserva antecipadamente pelo telefone.Participação por ordem de inscrição. ※As explicações da experiência e visitas serão em japonês. Inscrições e informações Associação Internacional de Tochigi （TIA) TEL 028-621-0777 〒320-0033 Utsunomiya shi Honcho 9-14 Atendimento 9：00 as 17：00 Fechado domingos, 2as. e feriados 英語 English Career Trip Program for foreign residents. Please join us! Meet us at Tochigi International Center. We are going to take you to the places. Places Activities Date / Time １ Restaurant Cooking and serving experience activities Sep.1 (Thu) Meet at 10:30 End at14:45 5 ２ Care giving facility Facility tour Sep.2 (Fri) Meet at 13:00 End at16:00 10 ３ Manufacturing plant Plant tour Sep.6 (Tue) Meet at 12:00 End at 15:00 5 ４ Supermarket Backstage tour Sep.7 (Wed) Meet at 10:00 End at 12:30 5 ５ Tochigi International Association Consultation /Translation experience activities Sep.9 (Fri) Meet at 10:00 End at11:30 10 Apply / Contact Meeting Place: Tochigi International Center Tochigi International Association（TIA) (9-14 Honcho, Utsunomiya) TEL 028-621-0777 Applicant: Foreign residents who live in Tochigi Fee: Free Advance reservation required. FCFS basis. The career trip will be provided in Japanese language. Español Capacities (9:00-17:00) Tochigi International Center, 9-14 Honcho, Utsunomiya City 320-0033 (Closed on Sundays, Mondays, and National Holidays) スペイン語 ¡Participen en el programa de experiencia en los lugares de trabajo para extranjeros ! Lugar de encuentro: Tochigi Internacional Center El personal de TIA llevará hasta el lugar y luego recogerá a los participantes. Lugar Contenido １ Restaurante Experiencia en la cocina y en el comedor 1 de sept. (jue.) Encuentro 10:30 Terminación 14:45 5 personas ２ Asilo de ancianos Visita al asilo 2 de sept. (vier.) Encuentro 13:00 Terminación 16:00 10 personas ３ Fábrica Visita a la fábrica de piezas 6 de sept. (mar.) Encuentro 12:00 Terminación 15:00 5 personas ４ Supermercado Visita al supermercado 7 de sept. (miérc.) Encuentro 10:00 Terminación 12:30 5 personas Consultas y experiencia de traducción 9 de sept. (vier.) Encuentro 10:00 Terminación 11:30 10 personas Asociación ５ Internacional de Tochigi (TIA) Fecha y hora Lugar de encuentro: Tochigi International Center (Utsunomiya-shi Honcho 9-14) Dirigido a: los extranjeros de Tochigi-ken Costo: gratuito ※Inscríbase previamente por teléfono. La inscripción será por orden de recepción de llamada. ※Este programa se llevará a cabo en japonés. Capacidad Inscripción e informaciones: Asociación Internacional de Tochigi（TIA) TEL 028-621-0777 〒320-0033 Utsunomiya-shi Honcho9-14 Tochigi International Center Horario:9：00-17：00 excepto domingos, lunes y feriados ベトナム語 Tiếng Việt Chương trình chiêu tập dành cho người nước ngoài muốn học hỏi kinh nghiệm môi trường nơi làm việc Nơi tập chung Hiệp hội giao lưu quốc tế Tochigi。Nhân viên Tia sẽ đưa đón các bạn đến địa điểm tham gia。 Môi trường tham gia Nội dung Ngày Giờ Số lượng １０：３０ １４：４５ Nhà bếp và tiếp khách Tháng９ngày１（thứ 5） Giờ tập chung Giờ kết thúc ２ Viện dưỡng lão Tham quan viện dưỡng lão tháng９ngày２（thứ 6） Giờ tập chung Giờ kết thúc ３ Tham quan nhà máy sản xuất phụ tùng tháng９ngày６（thứ 3） Giờ tập chung １２：００ Giờ kết thúc １５：００ ５ người Tham quan siêu thị tháng９ngày７（thứ 4） Giờ tập chung １０：００ Giờ kết thúc １２：３０ ５người Công việc tư vấn、 Thực tập dịch thuật tháng９ngày９（thứ 6） Giờ tập chung １０：００ Giờ kết thúc １１：３０ １ ４ ５ Nhà hàng Nhà máy công xường Siêu thị Hiệp hội giao lưu quốc tế tỉnh Tochigi （TIA） Nơi tập chung Hiệp hội giao lưu quốc tế tỉnh tochigi （utsunomiya shi hon chou 9-14) １０ người １０ người Nơi đăng ký. Phòng hướng dẫn Tochigi International Association（TIA) TEL 028-621-0777 Đối tượng Người nước ngoài cư trú tại tỉnh Tochighi Phí tham gia Miễn phí 〒320-0033 Tochigi International Center ※Xin hãy gọi điện thoại đăng ký trước khi đến。 ※Nơi thực tập và tham quan sẽ được tiến hành bằng tiếng nhật。 ภาษาไทย １３：００ １６：００ ５ người (utsunomiya shi honcho 9-14) Nơi đăng ký ：9：00～17：00 Ngày đóng cửa Chủ nhật, thứ 2, ngày lễ. タイ語 รั บสมัคร！ผู้ท่ ตี ้ องการอบรมหาประสบการณ์ ในสถานที่ทางานสาหรั บผู้อยู่อาศัยชาวต่ างประเทศ จุดรวมตัวคือ ที่ศูนย์ นานาชาติจังหวัดโทจิกิ TIA เจ้ าหน้ าที่ จะนาผู้ท่ เี ข้ าร่ วมอบรม ไปส่ งยังสถานที่หาประสบการณ์ ในการทางาน สถานที่หาประสบการณ์ １ ร้ านอาหาร ２ สถานพยาบาล ３ โรงงานผลิต ４ ซุปเปอร์ มาเก็ต ５ ศูนย์ นานาชาติ จังหวัดโทจิกิ （TIA） เนือ้ หา ทดลอง การทาครัว ห้ องโถง การดูงาน ด้านการพยาบาล การดูงานใน โรงงานผลิตอะไหล่ การดูงานใน ซุปเปอร์มาเก็ต งานด้านการให้คาปรึกษา ประสบการณ์การเป็ นล่าม จำนวนคน วัน : เวลา พฤหัสที่ 1 กันยายน ศุกร์ ที่ 2 กันยายน อังคารที่ 6 กันยายน พุธที่ 7 กันยายน ศุกร์ ที่ 9 กันยายน สถานที่ ศูนย์ นานาชาติจังหวัดโทจิกิ อาเภออุซึโนมิยะ ฮองโจว 9-14 เป้าหมาย ชาวต่ างชาติท่ อี าศัยอยู่ในจังหวัดโทจิกิ ค่ าใช้ จ่าย ฟรี ※ กรุ ณาโทรจองก่ อนล่ วงหน้ า * รับจากัดเรียงตามลาดับการสมัคร ※ ใช้ ภาษาญี่ปนในการอบรมประสบการณ์ ุ่ ในสถานที่ทางาน เริม่ เวลา เลิกเวลา เริม่ เวลา เลิกเวลา เริม่ เวลา เลิกเวลา เริม่ เวลา เลิกเวลา เริม่ เวลา เลิกเวลา １０：３０ １４：４５ １３：００ １６：００ １２：００ １５：００ １０：００ １２：３０ １０：００ １１：３０ ５ คน １０ คน ５ คน ５ คน １０ คน การสมัคร มูลนิธิแลกเปลี่ยนนานาชาติจงั หวัดโทจิกิ （TIA) TEL 028-621-0777 〒320-0033 อาเภออุซโึ นมิยะ ฮองโจว 9-14ศูนย์นานาชาติจงั หวัดโทจิกิ เวลารับสมัคร 9：00～17：00 วันหยุด วันอาทิตย์・วันจันท์・วันหยุดราชการ
© Copyright 2024 ExpyDoc
