世界の本を翻訳出版するWEBサービス『サウザンブックス』をリリース

[Press Release ] 2016 年 7 月 26 日株式会社 AZ ホールディングス報道関係各位世界の本を翻訳出版する WEBサービス『サウザンブックス』をリリース～言葉や文化の壁を越え、心に響く一冊との出会い～株式会社AZホールディングス（所在地：渋谷区恵比寿南1-20-6、代表取締役社長：上原哲郎）は、世界の本
を翻訳出版するWEBサービス「サウザンブックス」を2016年7月にリリースしました。サウザンブックスのURL: http://thousandsofbooks.jp サウザンブックのロゴマーク：「サウザンブックス」は世界中の本を翻訳出版するWEBサービスです。世界では年間およそ100万点もの本が
出版されており、そのうち、日本語に翻訳されるものは5千点前後と言われています。専門的な本や発行から
時間が経っている古い本など、確実にニーズがある書籍でありながらも、これまでの出版業界の仕組みだけ
では翻訳出版が難しいものが数多くあるという状況です。その大きな理由としては、発行部数を多く望めな
いタイトルは、書籍制作にかかる一切の初期コストが出版社にとって大きな負担になるということと、現在
の主たる出版流通の仕組みは、新刊をより多く販売することに最適化されているということが挙げられます。
そこで、サウザンブックスでは、世界の本から独自に厳選したりみなさまからお寄せいただいたりしたタイ
トルを、クラウドファンディングシステム（※１）を活用して、購読希望者を事前に募った後に、実績ある
制作チームの元に翻訳出版していきます。また、海外の本を日本語にするだけでなく、日本語の本を他の言
語で出版することも対応致します。ぜひ、この機会にご取材を検討いただけましたら幸いです。（※１）:サウザンブックスはCCC（TSUTAYA）グループのクラウドファンディング・サービスの「GREEN FUNDING（グリー
ンファンディング）」と提携してサービスを提供いたします。《サービスの特徴》 1:自分が読みたい本（洋書）が翻訳出版できるサービス。編集者や翻訳者などのプロだけでなく、一般の方も翻訳出版に携わることができます。未翻訳の読みたい本
をサウザンブックスに推薦いただければ、権利状態等を確認した後に翻訳出版に向けて立案者の方と相談し
プロジェクトの設計をして参ります。 2:原書の発行国や書籍のジャンルなどは不問。さまざまな言語の本を日本語にするだけでなく、日本語を他言語にすることも可能です。読者が限られる専
門的な本や、発行からしばらく経った古い本なども対応致します。 3:実績あるスタッフによる高クオリティーの書籍を制作します。サウザンブックスの運営主体の株式会社AZホールディングスは、出版社やデザイン会社などの複数の企業経
営を40年強ほど行っています。そこで培われた実績ある編集者や翻訳者やデザイナーの元に書籍は制作され、
一般書店やオンライン書店でも販売されます。
（一部例外もあり）。また、紙製本だけでなく、電子書籍、POD
本（プリントオンデマンド本）など、さまざまな形式での発行が可能です。掲載や取材に関するお問い合わせ先： AZホールディングスサウザンブックス（http://thousandsofbooks.jp） ■サウザンブックス担当：古賀（こが）、安部（あべ） TEL: 03-5725-0111 FAX: 03-5725-0112 E-mail: [email protected] 〒150-0022 東京都渋谷区恵比寿南 1-20-6 第 21 荒井ビル（ご参考） ■ 読者募集中の翻訳出版プロジェクト「Anything But a Dog!」著：Lisa Sanders 母子感染症によって障害を持って生まれ16歳で亡くなった娘を支える、実話
にもとづいた、犬と家族の感動の物語。「WHEN SOMEONES IN THE FAMILY DRINKS TOO MUCH」著：Richard C.Langsen/Nicole Rubel 絵本「あくたれラルフ」（童話館出版）で有名なニコール・ルーベルによ
るユーモアあふれるイラストで、家族のアルコール依存症について、子供
が理解するのを助ける絵本。「Ella enchanted」著：Gail Carson Levine ファンタジー映画『アン・ハサウェイ魔法の国のプリンセス』の原作。
『アナ雪』に代表される、いまや定番の“意思を持つプリンセス”像をつ
くり上げたＹＡ作品の金字塔を、三辺律子氏による新訳で発行。今後、タイトルの推薦者兼翻訳者として、金原瑞人氏、三辺律子氏、柳原孝敦氏、宮下遼氏などの、著名な翻訳者の方に本サービスにご参加いただく予定です。 ■サウザンブックスのミッション世界には幾千もの文化や思想、物語や表現、知、暮らしがあります。そして、それらがまとめられた「本」
は、日々、数多く誕生し続けています。多種多様な「本」に触れる機会をもっと増やすことで、より豊かな
読書体験をもたらしていきたい。面白く自分にとって必要な「本」は、言葉や文化の壁を簡単に越え、私た
ちの心に響くものです。サウザンブックスは、そんな「本」との出会いをより多く作り続けていきたいと考
えています。 ■運営会社について：運営会社 AZ ホールディングスは下記の事業会社 5 社を含む AZ グループの持株会社です。株式会社コンセント：企業のコミュニケーション全体を支援するデザイン会社株式会社 PIVOT：WEB サイトやアプリの制作・開発を行う会社株式会社ビー・エヌ・エヌ新社：デザインやコンピュータ書を専門とする出版社株式会社フィルムアート社：映像・アートを専門とする出版社株式会社草冠：新しいスタイルのフラワーショップ kusakanmuri の運営を行う会社 AZ グループは「ふつうの人の、ふだんの情報生活をより豊かに」というミッションを掲げ、雑誌や企業広報
誌、書籍、ウェブサイトといった身近な情報媒体の制作から、美術、デザイン、文芸、音楽、映像などの文
化を振興するための活動にも携わっています。

Download Report