Preis- und Leistungsverzeichnis s • Kapitel A: Preise für Dienstleistungen im standardisierten Geschäftsverkehr für Privatkunden und Geschäftskunden (Sparverkehr, Reisezahlungsmittel, Kreditgeschäft, Wertpapiergeschäft, Safes, Sonstiges) • Kapitel B: Preise und Leistungsmerkmale bei der Kontoführung und der Erbringung von Zahlungsdiensten (Überweisungen, Lastschriften, Kartenzahlungen, Barein- und Barauszahlungen) sowie beim Scheckverkehr für Privatkunden und Geschäftskunden. • Kapitel C: Umrechungskurs bei Fremdwährungsgeschäften (außer Zahlungsdienste) für Privatkunden und Geschäftskunden • Kapitel D: Außergerichtliche Streitschlichtung und sonstige Beschwerdemöglichkeiten für Privatkunden und Geschäftskunden Die Sparkasse kann gemäß Nr. 17 Abs. 3 der AGB für Leistungen, die nicht Gegenstand einer Vereinbarung oder im Preis- und Leistungsverzeichnis aufgeführt sind und die im Auftrag des Kunden oder in dessen mutmaßlichen Interesse erbracht werden und die, nach den Umständen zu urteilen, nur gegen eine Vergütung zu erwarten sind, ein nach Maßgabe der gesetzlichen Bestimmungen angemessenes Entgelt verlangen. 01.08.2016 1 A. Preise für Dienstleistungen im standardisierten Geschäftsverkehr für Privatkunden und Geschäftskunden Sparverkehr, Reisezahlungsmittel, Kreditgeschäft, Wertpapiergeschäft, Safes, Sonstiges Dienstleistung Preis in EURO 1. Sparkonto 1.1 Kennwortvereinbarung 1.2 Aufbewahrung eines Sparkassenbuches 1.3 Wertstellung - Bareinzahlung Sparkonto - Barauszahlung Sparkonto 0,00 15,00 Einzahlungstag Auszahlungstag 2. Reisezahlungsmittel / Edelmetalle Barauszahlung von Reiseschecks Rücknahme von EUR-Reiseschecks Ankauf von Fremdwährungsreiseschecks durch Gutschrift auf ein Konto 0,00 0,00 siehe B III 2. An- und Verkauf von vorrätigen1 Sorten als Bargeschäft An- und Verkauf von vorrätigen1 Sorten mit Abwicklung über ein Kundenkonto Bestellung auf Kundenwunsch mit Kundendirektbelieferung oder Belieferung einer Geschäftsstelle/ des Kundencenters Alleestraße Tagespreis zzgl. An- und Verkauf von Edelmetallen Tagespreis zzgl. fremde Kosten 1 5,00 Tagespreis Tagespreis zzgl. fremde Kosten Bitte erfragen Sie am Schalter, ob eine Währung in der von Ihnen gewünschten Menge vorrätig ist Ein Postenpreis wird nur erhoben, wenn die Buchungen vereinbarungsgemäß und im Auftrag des Kunden erfolgen. Für fehlerhafte Buchungen sowie Korrektur- und Stornobuchungen wird kein Entgelt erhoben. 01.08.2016 2 A. Preise für Dienstleistungen im standardisierten Geschäftsverkehr für Privatkunden und Geschäftskunden Sparverkehr, Reisezahlungsmittel, Kreditgeschäft, Wertpapiergeschäft, Safes, Sonstiges Dienstleistung Preis in EURO 3. Kontoüberziehungen Für Inanspruchnahmen des Kontos, die nicht durch ein Guthaben oder einen eingeräumten Kreditrahmen gedeckt sind (Kontoüberziehungen), sind die vertraglichen vereinbarten Überziehungszinsen zu zahlen. Ist im Vertrag eine Vereinbarung nicht getroffen, sind die im Preisaushang aufgeführten Überziehungszinsen zu zahlen; dies gilt auch für Geschäftskunden. Bei Verbraucherdarlehensverträgen gelten ergänzend die gesetzlichen Vorschriften. 4. Sonstige Kredite 5. Wertpapiere 5.1 Depotleistungen Depotpreis (vom Kurswert) 0,04 % incl. MwSt - Verwahrung und Verwaltung von Wertpapieren Abrechnung und Belastung vierteljährlich nachschüssig auf Basis des Bestandes am letzten Geschäftstag des Quartals - Mindestpreis pro Depot pro Quartal incl. MwSt 7,50 - Sonderleistungen auf Wunsch des Kunden Duplikatserstellung (soweit durch vom Kunden zu vertretende Umstände verursacht) - unterjährige Depotaufstellung - Erträgnisaufstellung/Zinsbestätigung pro Stück 5,00 pro Stück pro Stück 15,00 0,00 - Depotübertragung fremde Kosten - Jahressteuerbescheinigung pro Stück 0,00 5.2 Effektive Stücke Einlieferung Auslieferung - deutsche und auf € lautend Auslieferung - auf Fremdwährung lautend Erneuerung Bogen (Zins-/Gewinnkupons) Beschaffung von Ersatzurkunden (soweit durch vom Kunden zu vertretende Umstände verursacht) fremde Kosten fremde Kosten zzgl. fremde Kosten zzgl. fremde Kosten zzgl. 10,00 20,00 15,00 fremde Kosten zzgl. 15,00 Ein Postenpreis wird nur erhoben, wenn die Buchungen vereinbarungsgemäß und im Auftrag des Kunden erfolgen. Für fehlerhafte Buchungen sowie Korrektur- und Stornobuchungen wird kein Entgelt erhoben. 01.08.2016 3 A. Preise für Dienstleistungen im standardisierten Geschäftsverkehr für Privatkunden und Geschäftskunden Sparverkehr, Reisezahlungsmittel, Kreditgeschäft, Wertpapiergeschäft, Safes, Sonstiges Dienstleistung Preis in EURO 5.3 Transaktionsleistungen - An- und Verkauf von Wertpapieren - Eigene Kosten - Provision - Mindestpreis pro Transaktion - Limite - Erteilung - Änderung - Streichung - Verlängerung - Fremdkosten in- und ausländische Börsen, sonstige Handelsplätze - Umlagegebühr 1 % vom Kurswert 25,00 10,00 10,00 10,00 10,00 Es fallen unterschiedliche Gebühren, Kosten oder Steuern nach Vorgabe des Börsenplatzes an. Insbesondere können je nach Börse und/oder Wertpapierart bei der Maklergebühr (Courtage) unterschiedliche Bemessungsgrundlagen oder auch Pauschalpreise gelten. Genauere Informationen zur Höhe der Fremdkosten für Ihren individuellen Wertpapierauftrag können Sie gerne bei Ihrem Wertpapierberater erfragen. Sofern der Verkauf in einer anderen Lagerstätte erfolgt als der Kundenbestand verbucht ist, fällt eine Umlagegebühr an. Der Betrag ist Lagerstellen abhängig. - Kapitaltransaktionen Ausübung von Bezugsrechten, Umtausch-/Übernahme-/Rückkaufangebot; Einlösung von Zertifikaten und anderen Finanzinstrumenten; Optionsscheinausübung - Transaktionspreis vom Kurswert des bezogenen Wertpapiers 1,00 % mind. 25,00 5.4 Ersatz von Aufwendungen Der Ersatz von Aufwendungen der Sparkasse richtet sich nach den gesetzlichen Vorschriften. Ein Postenpreis wird nur erhoben, wenn die Buchungen vereinbarungsgemäß und im Auftrag des Kunden erfolgen. Für fehlerhafte Buchungen sowie Korrektur- und Stornobuchungen wird kein Entgelt erhoben. 01.08.2016 4 A. Preise für Dienstleistungen im standardisierten Geschäftsverkehr für Privatkunden und Geschäftskunden Sparverkehr, Reisezahlungsmittel, Kreditgeschäft, Wertpapiergeschäft, Safes, Sonstiges Dienstleistung Preis in EURO 6. Safes Mietpreis für Safes (pro Jahr) 14,5 x 39,0 4,0 x 4,7 x 15,0 x 42,5 5,5 x 25,0 x 39,0 5,5 x 24,0 x 36,0 8,0 x 25,0 x 39,0 14,0 x 25,0 x 39,0 15,0 x 24,0 x 36,0 18,0 x 25,0 x 39,0 21,0 x 25,0 x 39,0 28,0 x 25,0 x 39,0 28,0 x 27,0 x 40,0 37,0 x 25,0 x 39,0 29,0 x 55,0 x 43,0 cm cm cm cm cm cm cm cm cm cm cm cm cm Sparkassenbuchschließfach (pro Jahr) 32,00 35,00 50,00 55,00 70,00 80,00 85,00 95,00 115,00 130,00 145,00 200,00 250,00 10,00 Ein Postenpreis wird nur erhoben, wenn die Buchungen vereinbarungsgemäß und im Auftrag des Kunden erfolgen. Für fehlerhafte Buchungen sowie Korrektur- und Stornobuchungen wird kein Entgelt erhoben. 01.08.2016 5 A. Preise für Dienstleistungen im standardisierten Geschäftsverkehr für Privatkunden und Geschäftskunden Sparverkehr, Reisezahlungsmittel, Kreditgeschäft, Wertpapiergeschäft, Safes, Sonstiges Dienstleistung Preis in EURO 7. Sonstiges 7.1 Erträgnisaufstellung2 7.2 Auf Wunsch des Kunden vorgenommene - Telefonate - Telefaxe - Nachforschungen - zur ordnungsgemäßen Ausführung von Zahlungsvorgängen (soweit nicht 0,00 3,00 3,00 durch fehlerhafte Angabe der Kundenkennung des Zahlungsempfängers durch den Kunden verursacht) - sonstige Nachforschungen (je angefangener Stunde, incl. 19 % MwSt, pro Stunde) (soweit durch vom Kunden zu vertretende Umstände verursacht) 7.3 Bankauskunft im Auftrag des Kunden 7.4 Bankbürgschaft (Aval): Erstellung der Urkunde Avalprovision pro Jahr fremde Kosten zzgl. 2,50 % mind. pro Quartal 7.5 Sparprodukte - Kostenersatz bei Sparbucheinzügen netzfremder Institute - Anlage Mietkautionskonto - PVS: Sparzulagenschädliche Auflösung - Übertragung / Abtretung von Sparkassenbriefen - S-VorsorgePlus Abschluss-, Vertriebs- und Verwaltungskosten Förderunschädliche Beendigung Förderschädliche Beendigung Auszahlung des Altersvorsorge-Eigenheimbetrages Kosten für Berechnung Vorsorgeausgleich (Scheidung) 2 0,00 50,00 20,00 25,00 15,00 5,00 10,00 12,50 12,50 0,00 100,00 100,00 100,00 100,00 Die Erstellung der Jahressteuerbescheinigung erfolgt unentgeltlich. Ein Postenpreis wird nur erhoben, wenn die Buchungen vereinbarungsgemäß und im Auftrag des Kunden erfolgen. Für fehlerhafte Buchungen sowie Korrektur- und Stornobuchungen wird kein Entgelt erhoben. 01.08.2016 6 B. Preise und Leistungsmerkmale bei der Kontoführung und der Erbringung von Zahlungsdiensten (Überweisungen, Lastschriften, Kartenzahlungen, Bareinund Barauszahlungen) sowie beim Scheckverkehr für Privatkunden und Geschäftskunden Dienstleistung Preis in EURO I. Persönliche Konten (Lohn-, Gehalts-, Rentenkonto) 1a. Preismodelle für Privatkonten GiroKomfort / GiroKomfort Basiskonto monatlicher Grundpreis (je angefangener Monat) beleghafte Posten (z.B. Überweisung) pro Posten smsTAN Kontowecker: SMS-Versand Überweisungen am SB-Terminal Überweisungen über PC (Online-Banking) Überweisungen an karitative Einrichtungen Überweisungsgutschriften Lastschrifteinlösungen Dauerauftrag: Einrichtung/Änderung auf Wunsch des Kunden sonstige beleglose Buchungen Kontoauszüge siehe I. 1c 7,90 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 GiroKompakt / GiroKompakt Basiskonto monatlicher Grundpreis (je angefangener Monat) beleghafte Posten (z.B. Überweisung) pro Posten smsTAN Kontowecker: SMS-Versand Überweisungen am SB-Terminal Überweisungen über PC (Online-Banking) Überweisungen an karitative Einrichtungen Überweisungsgutschriften Lastschrifteinlösungen Dauerauftrag: Einrichtung/Änderung auf Wunsch des Kunden sonstige beleglose Buchungen Kontoauszüge siehe I. 1c 3,90 0,40 0,00 0,00 0,40 0,40 0,00 0,40 0,40 0,00 0,40 S-Giro-Start Kontoführung und Buchungsposten frei für Studenten, Schüler, Azubis, Teilnehmer eines freiwilligen sozialen Jahres (FSJ) oder des Bundesfreiwilligendienstes (BFD) (bis zum vollendeten 27. Lebensjahr) Voraussetzungsüberprüfung ab dem vollendeten 21. Lebensjahr: Vorlage entsprechender Unterlagen Ein Postenpreis wird nur erhoben, wenn die Buchungen vereinbarungsgemäß und im Auftrag des Kunden erfolgen. Für fehlerhafte Buchungen sowie Korrektur- und Stornobuchungen wird kein Entgelt erhoben. 01.08.2016 7 B. Preise und Leistungsmerkmale bei der Kontoführung und der Erbringung von Zahlungsdiensten (Überweisungen, Lastschriften, Kartenzahlungen, Bareinund Barauszahlungen) sowie beim Scheckverkehr für Privatkunden und Geschäftskunden Dienstleistung S-Giro-Klassik monatlicher Grundpreis (je angefangener Monat) beleghafte Posten (z.B. Überweisung/Scheckeinreichung) pro Posten smsTAN Kontowecker: SMS-Versand Überweisungen am SB-Terminal Überweisungen über PC (Online-Banking) Überweisungen an karitative Einrichtungen EC-Cash-Zahlung Überweisungsgutschriften Lastschrifteinlösungen Dauerauftrag: Einrichtung/Änderung auf Wunsch des Kunden sonstige beleglose Buchungen Kontoauszüge siehe I. 1c Preis in EURO 5,00 0,75 0,10 0,10 0,75 0,10 0,00 0,15 0,15 0,15 1,50 0,15 Ein Postenpreis wird nur erhoben, wenn die Buchungen vereinbarungsgemäß und im Auftrag des Kunden erfolgen. Für fehlerhafte Buchungen sowie Korrektur- und Stornobuchungen wird kein Entgelt erhoben. 01.08.2016 8 B. Preise und Leistungsmerkmale bei der Kontoführung und der Erbringung von Zahlungsdiensten (Überweisungen, Lastschriften, Kartenzahlungen, Bareinund Barauszahlungen) sowie beim Scheckverkehr für Privatkunden und Geschäftskunden Dienstleistung Preis in EURO 1b. Preismodell für Privatkonten S-Giro-Direkt - Vertragsabschluss seit dem 01.01.2011 nicht mehr möglich monatlicher Grundpreis (je angefangener Monat) beleghafte Posten (z.B. Überweisung/Scheckeinreichung) pro Posten smsTAN Kontowecker: SMS-Versand Überweisungen am SB-Terminal Überweisungen über PC (Online-Banking) Überweisungen an karitative Einrichtungen sonstige beleglose Buchungen Dauerauftrag: Einrichtung/Änderung auf Wunsch des Kunden Kontoauszüge siehe I. 1c S-Giro-Privat / Basiskonto - Vertragsabschluss seit dem 01.08.2016 nicht mehr möglich monatlicher Grundpreis (je angefangener Monat) beleghafte Posten (z.B. Überweisung) pro Posten smsTAN Kontowecker: SMS-Versand Überweisungen am SB-Terminal Überweisungen über PC (Online-Banking) Überweisungen an karitative Einrichtungen Überweisungsgutschriften Lastschrifteinlösungen Dauerauftrag: Einrichtung/Änderung auf Wunsch des Kunden sonstige beleglose Buchungen Kontoauszüge siehe I.1c 1,50 1,50 0,10 0,10 1,50 0,00 0,00 0,00 1,50 5,00 0,75 0,10 0,10 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 1,50 0,00 Ein Postenpreis wird nur erhoben, wenn die Buchungen vereinbarungsgemäß und im Auftrag des Kunden erfolgen. Für fehlerhafte Buchungen sowie Korrektur- und Stornobuchungen wird kein Entgelt erhoben. 01.08.2016 9 B. Preise und Leistungsmerkmale bei der Kontoführung und der Erbringung von Zahlungsdiensten (Überweisungen, Lastschriften, Kartenzahlungen, Bareinund Barauszahlungen) sowie beim Scheckverkehr für Privatkunden und Geschäftskunden Dienstleistung Preis in EURO 1c. Kontoauszug (pro Vorgang für unter 1a. und 1b. genannte Preismodelle) Erstellung und Bereitstellung/Übermittlung in der vereinbarten Form, Häufigkeit und dem vereinbarten Verfahren 0,00 Tages-/Wochen- oder Monatsauszug Bereitstellung/Übermittlung auf Verlangen des Kunden, soweit über das Vereinbarte hinausgehend (pro Auszugsnummer) 0,25 Porto 0,25 Postversand Schließfach Die erstmalige Erstellung und Übermittlung von Rechnungsabschlüssen erfolgt stets unentgeltlich. Erstellung und Versand der am Kontoauszugsdrucker nach 35 Tagen nicht abgerufenen Kontoauszüge und Rechnungsabschlüsse Porto Soweit durch von Kunden zu vertretende Umstände verursacht: - Duplikate von Belegen je - Kontoauszugsnacherstellung EUR 0,10 pro Blatt zzgl. Porto 5,00 mind. 1,00 Die Sparkasse unterrichtet den Kunden mind. einmal monatlich auf dem für die Kontoinformation ver3 einbarten Weg über die Ausführung von Zahlungsvorgängen . Mit Kunden, die keine Verbraucher sind, kann die Art und Weise sowie die zeitliche Folge der Unterrichtung gesondert vereinbart werden. 3 Zahlungsvorgänge sind insbesondere Bareinzahlungen auf ein Zahlungskonto oder Barauszahlungen von einem Zahlungskonto sowie die Übermittlung von Geldbeträgen auf ein anderes Zahlungskonto durch Ausführung von Lastschriften, Überweisungen oder Zahlungsvorgängen mittels einer Karte oder eines ähnlichen Instruments. Ein Postenpreis wird nur erhoben, wenn die Buchungen vereinbarungsgemäß und im Auftrag des Kunden erfolgen. Für fehlerhafte Buchungen sowie Korrektur- und Stornobuchungen wird kein Entgelt erhoben. 01.08.2016 10 B. Preise und Leistungsmerkmale bei der Kontoführung und der Erbringung von Zahlungsdiensten (Überweisungen, Lastschriften, Kartenzahlungen, Bareinund Barauszahlungen) sowie beim Scheckverkehr für Privatkunden und Geschäftskunden Dienstleistung Preis in EURO 2a. Preismodelle für Geschäftskonten FirmenKonto monatliche Pauschale 12,00 (in der Monatspauschale sind alle Buchungen der Leistungsgruppen 1, 2 und 3 bis zu einem Gesamtpreis von 12,00 € enthalten) Leistungsgruppe 1: Online-Überweisung, Online-Lastschrift, Dauerauftragsausführung, Kontowecker: SMS-Versand, Electronic cash Buchung, sonstige beleglose Buchungen Leistungsgruppe 2: beleghafte Überweisung, Kassenein-/auszahlung, Scheckeinreichung/-einlösung, sonstige beleghafte Buchung, Zustellung Kontoauszüge per Post/Schließfach Leistungsgruppe 3: Firmen-Lastschrift (B2B), beleghafte Bearbeitung von Daueraufträgen, Nachttresoreinzahlung Kontoauszüge siehe I. 2b 0,28 1,05 2,10 weitere Preise auf Anfrage VereinsKonto monatliche Pauschale 6,00 (in der Monatspauschale sind alle Buchungen der Leistungsgruppen 1, 2 und 3 bis zu einem Gesamtpreis von 6,00 € enthalten) Leistungsgruppe 1: Online-Überweisung, Online-Lastschrift, Dauerauftragsausführung, Kontowecker: SMS-Versand, Electronic cash Buchung, sonstige beleglose Buchungen Leistungsgruppe 2: beleghafte Überweisung, beleghafte Lastschrift, Kassenein-/auszahlung, Scheckeinreichung/-einlösung, sonstige beleghafte Buchung, Zustellung Kontoauszüge per Post/Schließfach Leistungsgruppe 3: Firmen-Lastschrift (B2B), beleghafte Bearbeitung von Daueraufträgen, Nachttresoreinzahlung Kontoauszüge siehe I. 2b 0,28 1,05 2,10 weitere Preise auf Anfrage Ein Postenpreis wird nur erhoben, wenn die Buchungen vereinbarungsgemäß und im Auftrag des Kunden erfolgen. Für fehlerhafte Buchungen sowie Korrektur- und Stornobuchungen wird kein Entgelt erhoben. 01.08.2016 11 B. Preise und Leistungsmerkmale bei der Kontoführung und der Erbringung von Zahlungsdiensten (Überweisungen, Lastschriften, Kartenzahlungen, Bareinund Barauszahlungen) sowie beim Scheckverkehr für Privatkunden und Geschäftskunden Dienstleistung Preis in EURO 2b. Kontoauszug (pro Vorgang) Erstellung und Bereitstellung/Übermittlung in der vereinbarten Form, Häufigkeit und dem vereinbarten Verfahren 0,00 Tagesauszug weitere Tagesauszüge (Duplikate) Schließfach oder Postzustellung (s. Leistungsgruppe 2) Selbstabholer über Kontoauszugsdrucker (KAD) 0,00 1,00 1,05 0,00 Die erstmalige Erstellung und Übermittlung von Rechnungsabschlüssen erfolgt stets unentgeltlich. Soweit durch von Kunden zu vertretende Umstände verursacht: - Duplikate von Belegen je - Kontoauszugsnacherstellung EUR 0,10 pro Blatt zzgl. Porto 5,00 mind. 1,00 Die Sparkasse unterrichtet den Kunden mind. einmal monatlich auf dem für die Kontoinformation vereinbarten Weg über die Ausführung von Zahlungsvorgängen4. Mit Kunden, die keine Verbraucher sind, kann die Art und Weise sowie die zeitliche Folge der Unterrichtung gesondert vereinbart werden. 4 Zahlungsvorgänge sind insbesondere Bareinzahlungen auf ein Zahlungskonto oder Barauszahlungen von einem Zahlungskonto sowie die Übermittlung von Geldbeträgen auf ein anderes Zahlungskonto durch Ausführung von Lastschriften, Überweisungen oder Zahlungsvorgängen mittels einer Karte oder eines ähnlichen Instruments. Ein Postenpreis wird nur erhoben, wenn die Buchungen vereinbarungsgemäß und im Auftrag des Kunden erfolgen. Für fehlerhafte Buchungen sowie Korrektur- und Stornobuchungen wird kein Entgelt erhoben. 01.08.2016 12 B. Preise und Leistungsmerkmale bei der Kontoführung und der Erbringung von Zahlungsdiensten (Überweisungen, Lastschriften, Kartenzahlungen, Bareinund Barauszahlungen) sowie beim Scheckverkehr für Privatkunden und Geschäftskunden II. Erbringung von Zahlungsdiensten für Privatkunden und Geschäftskunden 1. Allgemeine Informationen zur Stadtsparkasse Remscheid5 1.1 Name und Anschrift der Sparkasse Stadtsparkasse Remscheid Alleestr. 76 - 88 42853 Remscheid 1.2 Zuständige Aufsichtsbehörde Für die Zulassung zuständige Aufsichtsbehörde: Europäische Zentralbank, Sonnemannstraße 20, 60314 Frankfurt am Main Postanschrift: Europäische Zentralbank, 60640 Frankfurt am Main (Internet: www.ecb.europa.eu) Für den Verbraucherschutz zuständige Aufsichtsbehörde: Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht, Graurheindorfer Str. 108, 53117 Bonn und Marie-Curie-Str. 24-28, 60439 Frankfurt am Main (Internet: www.bafin.de) 1.3 Eintragung im Handelsregister Amtsgericht Wuppertal HRA 18481 1.4. Vertragssprache Maßgebliche Sprache für die Geschäftsbeziehung zum Kunden ist Deutsch. 5 Änderungen der allgemeinen Informationen zur Sparkasse ergeben sich aus unserer Geschäftskorrespondenz und dem Kontoauszug. Ein Postenpreis wird nur erhoben, wenn die Buchungen vereinbarungsgemäß und im Auftrag des Kunden erfolgen. Für fehlerhafte Buchungen sowie Korrektur- und Stornobuchungen wird kein Entgelt erhoben. 01.08.2016 13 B. Preise und Leistungsmerkmale bei der Kontoführung und der Erbringung von Zahlungsdiensten (Überweisungen, Lastschriften, Kartenzahlungen, Bareinund Barauszahlungen) sowie beim Scheckverkehr für Privatkunden und Geschäftskunden 1.5 Geschäftstage und Annahmezeiten der Stadtsparkasse Remscheid Geschäftstag ist jeder Tag, an dem die an der Ausführung eines Zahlungsvorgangs beteiligten Zahlungsdienstleister den für die Ausführung von Zahlungsvorgängen erforderlichen Geschäftsbetrieb unterhalten. Die Sparkasse unterhält den für die Ausführung von Zahlungen erforderlichen Geschäftsbetrieb an allen Werktagen, mit Ausnahme von - Sonnabenden, - dem 24. und dem 31. Dezember - Rosenmontag Annahmezeitpunkt (Cut-Off-Zeit): (sofern nicht an der konkreten Annahmevorrichtung abweichende Annahmezeitpunkte angegeben sind) SB-Terminal, Online-Banking/FinTS: Datenfernübertragung: - Montag, Donnerstag - Dienstag, Mittwoch, Freitag 19.00 Uhr 18.00 Uhr 16.30 Uhr Ein Postenpreis wird nur erhoben, wenn die Buchungen vereinbarungsgemäß und im Auftrag des Kunden erfolgen. Für fehlerhafte Buchungen sowie Korrektur- und Stornobuchungen wird kein Entgelt erhoben. 01.08.2016 14 B. 1.6 Preise und Leistungsmerkmale bei der Kontoführung und der Erbringung von Zahlungsdiensten (Überweisungen, Lastschriften, Kartenzahlungen, Bareinund Barauszahlungen) sowie beim Scheckverkehr für Privatkunden und Geschäftskunden Außergerichtliche Streitschlichtung und sonstige Beschwerdemöglichkeiten für Privatkunden und Geschäftskunden Zur Beilegung von Meinungsverschiedenheiten mit der Sparkasse besteht die Möglichkeit, die Schlichtungsstelle der Sparkassen in Nordrhein-Westfalen anzurufen. Das Anliegen ist schriftlich an folgende Anschrift zu richten: Schlichtungsstelle der Sparkassen in Nordrhein-Westfalen Kirchfeldstr. 60 40217 Düsseldorf Näheres regelt die Verfahrensordnung für die Beilegung von Meinungsverschiedenheiten zwischen Sparkassen und ihren Kunden im Bereich der Sparkassen- und Giroverbände in Nordrhein-Westfalen, die auf Wunsch zur Verfügung gestellt wird. Bei behaupteten Verstößen gegen das Zahlungsdiensteaufsichtsgesetz, die §§ 675c bis 676c des Bürgerlichen Gesetzbuches oder Artikel 248 des Einführungsgesetzes zum Bürgerlichen Gesetzbuch kann darüber hinaus Beschwerde bei der Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin), Postfach 1253, 53002 Bonn eingelegt werden. Ein Postenpreis wird nur erhoben, wenn die Buchungen vereinbarungsgemäß und im Auftrag des Kunden erfolgen. Für fehlerhafte Buchungen sowie Korrektur- und Stornobuchungen wird kein Entgelt erhoben. 01.08.2016 15 B. Preise und Leistungsmerkmale bei der Kontoführung und der Erbringung von Zahlungsdiensten (Überweisungen, Lastschriften, Kartenzahlungen, Bareinund Barauszahlungen) sowie beim Scheckverkehr für Privatkunden und Geschäftskunden 2. Überweisungen 2.1 Überweisungen innerhalb Deutschlands und in andere Staaten des Europäischen Wirtschaftsraums (EWR)6 in Euro oder in andere EWRWährungen7 2.1.1 Überweisungsauftrag a) Annahmefrist für Überweisungen Die Geschäftstage und Annahmezeiten der Sparkasse ergeben sich aus II. 1.5. b) Ausführungsfrist Die Sparkasse ist verpflichtet sicherzustellen, dass der Überweisungsbetrag beim Zahlungsdienstleister des Zahlungsempfängers spätestens wie folgt eingeht: - Überweisungen in € Belegloser Überweisungsauftrag8 max. 1 Geschäftstag Beleghafter Überweisungsauftrag9 max. 2 Geschäftstage - Überweisungen in anderen EWR-Währungen7 Belegloser Überweisungsauftrag8 max. 4 Geschäftstage Beleghafter Überweisungsauftrag9 max. 4 Geschäftstage Die Geschäftstage der Stadtsparkasse Remscheid ergeben sich aus II.1.5. 6 EWR-Staaten derzeit: Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Liechtenstein, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Schweden, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Königreich von Großbritannien und Nordirland, Zypern. 7 Zu den EWR-Währungen gehören derzeit: Euro, Britisches Pfund Sterling, Bulgarischer Lew, Dänische Krone, Isländische Krone, Kroatische Kuna, Norwegische Krone, Polnischer Zloty, Rumänischer Leu, Schwedische Krone, Schweizer Franken (nur für Liechtenstein), Tschechische Krone, Ungarischer Forint. 8 Überweisung per Selbstbedienungsterminal, Telefonbanking, Online-Banking, Datenfernübertragung (DFÜ). 9 Überweisung per Vordruck, Sammeldateien mit Begleitzettel incl. Service mit SRZ Ein Postenpreis wird nur erhoben, wenn die Buchungen vereinbarungsgemäß und im Auftrag des Kunden erfolgen. Für fehlerhafte Buchungen sowie Korrektur- und Stornobuchungen wird kein Entgelt erhoben. 01.08.2016 16 B. Preise und Leistungsmerkmale bei der Kontoführung und der Erbringung von Zahlungsdiensten (Überweisungen, Lastschriften, Kartenzahlungen, Bareinund Barauszahlungen) sowie beim Scheckverkehr für Privatkunden und Geschäftskunden c) Entgelt für die Ausführung von Überweisungen aa) Überweisung in der Kontowährung Bei einer Überweisung, die mit keiner Währungsumrechnung verbunden ist, tragen Zahler und Zahlungsempfänger jeweils die von ihrem Zahlungsdienstleister erhobenen Entgelte. Der Zahler trägt die folgenden Entgelte (in EURO) Überweisungsart Überweisungsmodalität je Überweisung vom Girokonto beleghafte 10 Überweisung Überweisung mit IBAN/BIC in Euro (SEPAÜberweisung) Überweisung, die auf eine andere Währung eines EWRMitgliedsstaates lautet beleglose 11 Überweisung per Dauerauftrag per Eilüberweisung je Überweisung per Zahlschein 15,00 siehe Ziffer I.1. siehe Ziffer I.1. siehe Ziffer I.1. 10,00 online: 5,00 siehe Ziffer II. 2.2.1 cbb) siehe Ziffer II. 2.2.1 cbb) siehe Ziffer II. 2.2.1 cbb) siehe Ziffer II. 2.2.1 cbb) 7,50 innerhalb der Sparkasse wird nicht angeboten Hinweis: Die vorstehenden Entgelte werden nicht berechnet, wenn und soweit die Durchführung von Überweisungen bereits mit dem Gesamtpreis für ein KontoführungsKomplettpaket abgegolten ist (siehe Ziffer I.1. „Preismodelle für Privatkonten“) 10 11 Überweisung per Vordruck, Sammeldateien mit Begleitzettel incl. Service mit SRZ Überweisung per Selbstbedienungsterminal, Online-Banking oder Datenfernübertragung (DFÜ). Ein Postenpreis wird nur erhoben, wenn die Buchungen vereinbarungsgemäß und im Auftrag des Kunden erfolgen. Für fehlerhafte Buchungen sowie Korrektur- und Stornobuchungen wird kein Entgelt erhoben. 01.08.2016 17 B. Preise und Leistungsmerkmale bei der Kontoführung und der Erbringung von Zahlungsdiensten (Überweisungen, Lastschriften, Kartenzahlungen, Bareinund Barauszahlungen) sowie beim Scheckverkehr für Privatkunden und Geschäftskunden bb) Überweisung in einer anderen Währung als der Kontowährung Entgeltpflichtiger Bei einer Überweisung, die mit einer Währungsumrechung verbunden ist, kann der Zahler zwischen folgenden Entgeltverteilungen wählen: (0) SHARE (1) OUR Zahler und Zahlungsempfänger tragen jeweils die von ihrem Zahlungsdienstleister erhobenen Entgelte Zahler trägt alle Entgelte Höhe der Entgelte (diese Entgelte werden zusätzlich zu den unter II.2.1.1 caa) aufgeführten Entgelte berechnet) Entgeltart Abwicklungsprovision bei beleghaften Zahlungen Entgeltregelung (0) SHARE (1) OUR SHARE-Entgelte zzgl. 0,15 % mind. 12,50 EUR max. 250,00 EUR zzgl. Courtage 0,025 % mind. 2,00 EUR zzgl. Spesen Abwicklungsprovision bei beleglosen Zahlungen 1,50 EUR 0,075 % mind. 7,50 EUR max. 250,00 EUR zzgl. Courtage 0,025 % mind. 2,00 EUR zzgl. Spesen Aufschlag für eilige Ausführung Zusatzentgelte für Ausführung per Scheck Zusatzentgelte für Zahlungsbestätigung 12 pauschal 20,00 EUR12 pauschal 20,00 EUR12 1,50 EUR fremde Kosten zzgl. 5,00 10,00 12,50 Bei Überweisungen über 75.000,00 EUR können weitere Fremdentgelte nachbelastet werden Ein Postenpreis wird nur erhoben, wenn die Buchungen vereinbarungsgemäß und im Auftrag des Kunden erfolgen. Für fehlerhafte Buchungen sowie Korrektur- und Stornobuchungen wird kein Entgelt erhoben. 01.08.2016 18 B. Preise und Leistungsmerkmale bei der Kontoführung und der Erbringung von Zahlungsdiensten (Überweisungen, Lastschriften, Kartenzahlungen, Bareinund Barauszahlungen) sowie beim Scheckverkehr für Privatkunden und Geschäftskunden Dienstleistung d) Preis in EURO Sonstige Entgelte Unterrichtung über die berechtigte Ablehnung der Ausführung eines Überweisungsauftrages bei Postversand Porto Bearbeitung eines Überweisungswiderrufs nach Ablauf der Widerrufsfrist - SEPA-Überweisungen 15,00 - internationale Überweisungen 20,00 zzgl. fremde Kosten Wiederbeschaffung von Überweisungen mit fehlerhaften Angaben der Kundenkennung des Zahlungsempfängers durch den Kunden - SEPA-Überweisungen 15,00 - internationale Überweisungen 20,00 zzgl. fremde Kosten Dauerauftrag: Einrichtung/Änderung (auf Wunsch des Kunden) - GiroKomfort, GiroKomfort Basiskonto, GiroKompakt, GiroKompakt Basiskonto - S-Giro-Privat, Basiskonto, S-Giro-Direkt, S-Giro-Klassik - FirmenKonto, VereinsKonto 0,00 1,50 2,10 Eilüberweisung zur Barauszahlung Hinweis: Bei der auszahlenden Stelle können weitere Entgelte anfallen 20,00 Ein Postenpreis wird nur erhoben, wenn die Buchungen vereinbarungsgemäß und im Auftrag des Kunden erfolgen. Für fehlerhafte Buchungen sowie Korrektur- und Stornobuchungen wird kein Entgelt erhoben. 01.08.2016 19 B. Preise und Leistungsmerkmale bei der Kontoführung und der Erbringung von Zahlungsdiensten (Überweisungen, Lastschriften, Kartenzahlungen, Bareinund Barauszahlungen) sowie beim Scheckverkehr für Privatkunden und Geschäftskunden Dienstleistung Preis in EURO 2.1.2 Entgelte bei Überweisungsgutschriften Bei einem Überweisungseingang werden von der Sparkasse folgende Entgelte berechnet: Überweisungsgutschrift aus Überweisung mit IBAN/BIC in EUR (SEPA-Überweisung) Entgelte in EUR siehe Ziffer I. 1a und 1b (Preismodelle für Privatkunden) und Ziffer I. 2a (Preismodelle für Geschäftskunden) Überweisung, die auf eine andere Währung eines EWR13-Mitgliedsstaates lautet siehe Ziffer II. 2.2.2 Die vorstehenden Entgelte werden nicht berechnet, wenn und soweit die Durchführung von Überweisungen bereits mit dem Gesamtpreis für ein KontoführungsKomplettpaket abgegolten ist (siehe Ziffer I. 1. „Preismodelle für Privatkonten“) oder der Überweisende, z.B. bei grenzüberschreitenden Überweisungen, die anfallenden Entgelte für die Überweisung trägt. 13 EWR-Staaten derzeit: Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Liechtenstein, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Schweden, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Königreich von Großbritannien und Nordirland, Zypern. Ein Postenpreis wird nur erhoben, wenn die Buchungen vereinbarungsgemäß und im Auftrag des Kunden erfolgen. Für fehlerhafte Buchungen sowie Korrektur- und Stornobuchungen wird kein Entgelt erhoben. 01.08.2016 20 B. Preise und Leistungsmerkmale bei der Kontoführung und der Erbringung von Zahlungsdiensten (Überweisungen, Lastschriften, Kartenzahlungen, Bareinund Barauszahlungen) sowie beim Scheckverkehr für Privatkunden und Geschäftskunden Dienstleistung 2.2 Preis in EURO Überweisungen innerhalb Deutschlands und in andere Staaten des Europäischen Wirtschaftsraums (EWR)14 in Währungen eines Staates außerhalb des EWR (Drittstaatenwährung)15 sowie alle Überweisungen in Staaten außerhalb des EWR (Drittstaaten)16 2.2.1 Überweisungsaufträge a) Ausführungsfrist Überweisungen werden baldmöglichst bewirkt b) Entgelte für die Ausführung von Überweisungen aa) Entgeltpflichtiger Der Zahler kann zwischen folgenden Entgeltvarianten wählen (0) SHARE Zahler und Zahlungsempfänger tragen jeweils die von ihrem Zahlungsdienstleister erhobenen Entgelte (1) OUR Zahler trägt alle Entgelte (2) BEN Zahlungsempfänger trägt alle Entgelte Hinweis: Bei der Entgeltregelung „(0) SHARE“ können durch zwischengeschaltete Zahlungsdienstleister und den Zahlungsdienstleister des Empfängers vom Überweisungsbetrag gegebenenfalls Entgelte abgezogen werden. Bei der Entgeltregelung „(2) BEN“ können von jedem der beteiligten Zahlungsdienstleister vom Überweisungsbetrag gegebenenfalls Entgelte abgezogen werden. 14 EWR-Staaten derzeit: Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Liechtenstein, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Schweden, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Königreich von Großbritannien und Nordirland, Zypern. 15 z.B. US-Dollar 16 Drittstaaten sind alle Staaten außerhalb des Europäischen Währungsraumes (EWR-Staaten derzeit: Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Liechtenstein, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Schweden, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Königreich von Großbritannien und Nordirland, Zypern.) Ein Postenpreis wird nur erhoben, wenn die Buchungen vereinbarungsgemäß und im Auftrag des Kunden erfolgen. Für fehlerhafte Buchungen sowie Korrektur- und Stornobuchungen wird kein Entgelt erhoben. 01.08.2016 21 B. Preise und Leistungsmerkmale bei der Kontoführung und der Erbringung von Zahlungsdiensten (Überweisungen, Lastschriften, Kartenzahlungen, Bareinund Barauszahlungen) sowie beim Scheckverkehr für Privatkunden und Geschäftskunden Dienstleistung bb) Preis in EURO Höhe der Entgelte Diese Entgelte werden zusätzlich zu den unter II. 2.1.1 caa) aufgeführten Entgelten berechnet Entgeltart Abwicklungsprovision bei beleghaften Zahlungen Entgeltregelung (0) SHARE (1) OUR SHARE-Entgelte zzgl. 0,15 % min. 12,50 EUR max. 250,00 EUR zzgl. Spesen 1,50 EUR pauschal 20,00 EUR17 bei Ausführung in einer anderen Währung als der Kontowährung zzgl. Courtage Abwicklungsprovision bei beleglosen Zahlungen obiges Entgelt 0,025 % min. 2,00 EUR 0,075 % min. 7,50 EUR max. 250,00 EUR zzgl. Spesen 1,50 EUR pauschal 20,00 EUR17 bei Ausführung in einer anderen Währung als der Kontowährung zzgl. Courtage obiges Entgelt 0,025 % min. 2,00 EUR Aufschlag für eilige Ausführung Zusatzentgelt für Ausführung per Scheck Zusatzentgelt für Zahlungsbestätigung fremde Kosten zzgl. 5,00 10,00 12,50 Entgelte für Zahlungen in EURO mit IBAN / BIC in die Schweiz oder nach Monaco als SEPA-Zahlung s. 2.1.1 caa) als internationale Zahlung s. 2.1.1 cbb) (ohne Courtage) 17 Bei Überweisungen über 75.000,00 EUR können weitere Fremdentgelte nachbelastet werden Ein Postenpreis wird nur erhoben, wenn die Buchungen vereinbarungsgemäß und im Auftrag des Kunden erfolgen. Für fehlerhafte Buchungen sowie Korrektur- und Stornobuchungen wird kein Entgelt erhoben. 01.08.2016 22 B. Preise und Leistungsmerkmale bei der Kontoführung und der Erbringung von Zahlungsdiensten (Überweisungen, Lastschriften, Kartenzahlungen, Bareinund Barauszahlungen) sowie beim Scheckverkehr für Privatkunden und Geschäftskunden Dienstleistung cc) Preis in EURO Sonstige Entgelte Unterrichtung über die berechtigte Ablehnung der Ausführung eines Überweisungsauftrags bei Postversand Bearbeitung eines Überweisungswiderrufs nach Ablauf der Widerrufsfrist Wiederbeschaffung von Überweisungen mit fehlerhafter Angabe der Kundenkennung des Zahlungsempfängers durch den Kunden Porto 20,00 zzgl. fremde Kosten 20,00 zzgl. fremde Kosten Dauerauftrag: Einrichtung / Änderung / Aussetzung 0,00 Ein Postenpreis wird nur erhoben, wenn die Buchungen vereinbarungsgemäß und im Auftrag des Kunden erfolgen. Für fehlerhafte Buchungen sowie Korrektur- und Stornobuchungen wird kein Entgelt erhoben. 01.08.2016 23 B. Preise und Leistungsmerkmale bei der Kontoführung und der Erbringung von Zahlungsdiensten (Überweisungen, Lastschriften, Kartenzahlungen, Bareinund Barauszahlungen) sowie beim Scheckverkehr für Privatkunden und Geschäftskunden Dienstleistung Preis in EURO 2.2.2 Überweisungsgutschriften a) Entgeltpflichtiger Wer für die Ausführung der Überweisung die anfallenden Entgelte zu tragen hat, bestimmt sich danach, welche Entgeltregelung zwischen dem Überweisenden und dessen Kreditinstitut getroffen wurde. Folgende Entgeltregelungen sind möglich: (0) SHARE (1) OUR (2) BEN Zahler und Zahlungsempfänger tragen jeweils die von ihrem Zahlungsdienstleister erhobenen Entgelte Zahler trägt alle Entgelte Zahlungsempfänger trägt alle Entgelte Hinweis: Bei der Entgeltregelung „(0) SHARE“ können durch zwischengeschaltete Zahlungsdienstleister und den Zahlungsdienstleister des Empfängers vom Überweisungsbetrag gegebenenfalls Entgelte abgezogen werden. Bei der Entgeltregelung „(2) BEN“ können von jedem der beteiligten Zahlungsdienstleister vom Überweisungsbetrag gegebenenfalls Entgelte abgezogen werden. b) Höhe der Entgelte Bei einer Entgeltregelung „(0) SHARE“ oder „(2) BEN“ werden von der Sparkasse folgende Entgelte berechnet, die vom Überweisungsbetrag abgezogen werden: Überweisungsgutschrift in Euro bis 5.000,00 EUR in Euro bis 12.500,00 EUR in Euro über 12.500,00 EUR bei Eingängen in einer anderen Währung als der Kontowährung zzgl. Courtage Entgelte für Zahlungen in EUR mit IBAN / BIC aus der Schweiz oder Monaco EUR-Eilüberweisungen als Priority-Payments Entgelte 0,1 % 5,00 7,50 max. 100,00 obiges Entgelt 0,025 % min. 2,00 0,00 50,00 Ein Postenpreis wird nur erhoben, wenn die Buchungen vereinbarungsgemäß und im Auftrag des Kunden erfolgen. Für fehlerhafte Buchungen sowie Korrektur- und Stornobuchungen wird kein Entgelt erhoben. 01.08.2016 24 B. Preise und Leistungsmerkmale bei der Kontoführung und der Erbringung von Zahlungsdiensten (Überweisungen, Lastschriften, Kartenzahlungen, Bareinund Barauszahlungen) sowie beim Scheckverkehr für Privatkunden und Geschäftskunden Dienstleistung Preis in EURO 3. Lastschriften 3.1 Lastschriften innerhalb Deutschlands und aus anderen Staaten des Europäischen Wirtschaftsraums18 3.1.1 SEPA-Basis-Lastschrift a) Ausführungsfrist Die Sparkasse stellt sicher, dass der Lastschriftbetrag spätestens am Fälligkeitstag beim Zahlungsdienstleister des Zahlungsempfängers eingeht. b) Entgelte bei Lastschrifteinlösungen siehe Ziffer I.1a, 1b und 2a c) sonstige Entgelte Unterrichtung über die berechtigte Ablehnung der Einlösung einer SEPA-Basis-Lastschrift Rückgabe Porto fremde Kosten 3.1.2 SEPA-Firmen-Lastschrift a) Ausführungsfrist Die Sparkasse stellt sicher, dass der Lastschriftbetrag spätestens am Fälligkeitstag beim Zahlungsdienstleister des Zahlungsempfängers eingeht. b) Entgelte Lastschrifteinlösungen siehe Ziffer I.2a Entgegennahme von Bestätigungen über die Erteilung/Änderung/Löschung eines SEPA-Firmen-LastschriftMandates Einzelmandat Unterrichtung über die berechtigte Ablehnung der Einlösung einer SEPA-Firmen-Lastschrift - bei Postversand incl. Porto Bearbeitung eines am Tag der Belastungsbuchung erfolgten MandatsWiderrufs Rückgabe 2,50 5,00 3,00 10,00 3,00 18 EWR-Staaten derzeit: Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Liechtenstein, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Schweden, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Königreich von Großbritannien und Nordirland, Zypern. Ein Postenpreis wird nur erhoben, wenn die Buchungen vereinbarungsgemäß und im Auftrag des Kunden erfolgen. Für fehlerhafte Buchungen sowie Korrektur- und Stornobuchungen wird kein Entgelt erhoben. 01.08.2016 25 B. Preise und Leistungsmerkmale bei der Kontoführung und der Erbringung von Zahlungsdiensten (Überweisungen, Lastschriften, Kartenzahlungen, Bareinund Barauszahlungen) sowie beim Scheckverkehr für Privatkunden und Geschäftskunden Dienstleistung 3.2 Lastschrift aus weiteren Staaten 3.2.1 SEPA-Basis-Lastschrift a) Entgelte bei Lastschrifteinlösungen Lastschrifteinlösung aus Monaco, Schweiz b) Preis in EURO siehe Ziffer I. 1a, 1b und 2a sonstige Entgelte Unterrichtung über die berechtigte Ablehnung der Einlösung einer SEPA-Basis-Lastschrift bei Postversand Bearbeitung eines am Tag der Belastungsbuchung erfolgten Mandats-Widerrufs Rückgabe Porto 10,00 fremde Kosten Ein Postenpreis wird nur erhoben, wenn die Buchungen vereinbarungsgemäß und im Auftrag des Kunden erfolgen. Für fehlerhafte Buchungen sowie Korrektur- und Stornobuchungen wird kein Entgelt erhoben. 01.08.2016 26 B. Preise und Leistungsmerkmale bei der Kontoführung und der Erbringung von Zahlungsdiensten (Überweisungen, Lastschriften, Kartenzahlungen, Bareinund Barauszahlungen) sowie beim Scheckverkehr für Privatkunden und Geschäftskunden Dienstleistung Preis in EURO 3.2.2 SEPA-Firmen-Lastschrift a) Entgelte bei Lastschrifteinlösungen Lastschrifteinlösung aus Einreichung aus Monaco, Schweiz b) 2,10 sonstige Entgelte Entgegennahme von Bestätigungen über die Erteilung/ Änderung eines SEPA-Firmenlastschrift-Mandates Einzelmandat Unterrichtung über die berechtigte Ablehnung der Einlösung einer SEPA-Firmen-Lastschrift - bei Postversand incl. Porto Bearbeitung eines am Tag der Belastungsbuchung erfolgten MandatsWiderrufs Rückgabe 3.3 Einreichungsfristen für SEPA-Lastschriften 3.3.1 SEPA-Basis-Lastschriften (CORE) 2,50 5,00 3,00 10,00 3,00 bei Erst- und Einmallastschriften frühestens D19-28 Kalendertage und spätestens D19-6 Geschäftstage bis 14.00 Uhr vor Fälligkeit der SEPA-Basis-Lastschrift bei Folgelastschriften frühestens D19-28 Kalendertage und spätestens D19-3 Geschäftstage bis 14.00 Uhr vor Fälligkeit der SEPA-Basis-Lastschrift 3.3.2 SEPA-Basis-Lastschriften mit verkürzter Vorlagefrist (COR1) bei Erst-, Einmal- und Folgelastschriften 3.3.3 SEPA-Firmen-Lastschriften (B2B) bei Erst-, Einmal- und Folgelastschriften 19 frühestens D19-28 Kalendertage und spätestens D19-2 Geschäftstage bis 14.00 Uhr vor Fälligkeit der Euro-Express-Lastschrift frühestens D19-28 Kalendertage und spätestens D19-2 Geschäftstage bis 14.00 Uhr vor Fälligkeit der SEPA-Firmen-Lastschrift due-Date = Fälligkeitstag Ein Postenpreis wird nur erhoben, wenn die Buchungen vereinbarungsgemäß und im Auftrag des Kunden erfolgen. Für fehlerhafte Buchungen sowie Korrektur- und Stornobuchungen wird kein Entgelt erhoben. 01.08.2016 27 B. Preise und Leistungsmerkmale bei der Kontoführung und der Erbringung von Zahlungsdiensten (Überweisungen, Lastschriften, Kartenzahlungen, Bareinund Barauszahlungen) sowie beim Scheckverkehr für Privatkunden und Geschäftskunden Dienstleistung 4. Kartengestützter Zahlungsverkehr 4.1 Kreditkarten Preis in EURO Jahrespreise MasterCard Standard/Visa Standard - Hauptkarte (jährlich) - Zusatzkarte (jährlich) 30,00 25,00 MasterCard Gold /Visa Gold - Hauptkarte (jährlich) - Zusatzkarte (jährlich) 72,00 67,00 MasterCard Basis - Kunden bis 17 Jahre (jährlich) - Kunden ab 18 Jahre (jährlich) 24,00 36,00 MasterCard Platinum - MasterCard Hauptkarte (jährlich) - MasterCard Zusatzkarte (jährlich) 200,00 150,00 MasterCard BusinessCard - BusinessCard (jährlich) - BusinessCard Gold (jährlich) 30,00 72,00 Mehrwertleistungen - Miles & More - nur Platinum - (jährlich) zusätzlich 50,00 Nacherstellung/Neuanforderung der PIN (soweit durch vom Kunden zu vertretende Umstände verursacht) 0,00 Sperren einer MasterCard/Visa Karte auf Veranlassung des Kunden 0,00 Zustellung der Karte per Kurier (auf Kundenwunsch) fremde Kosten Einsatz der Karte an Terminals zum Bezahlen von Waren und Dienstleistungen bei Zahlung in Fremdwährung 1 % des Umsatzes Barauszahlung (siehe II. 4.4) Ein Postenpreis wird nur erhoben, wenn die Buchungen vereinbarungsgemäß und im Auftrag des Kunden erfolgen. Für fehlerhafte Buchungen sowie Korrektur- und Stornobuchungen wird kein Entgelt erhoben. 01.08.2016 28 B. Preise und Leistungsmerkmale bei der Kontoführung und der Erbringung von Zahlungsdiensten (Überweisungen, Lastschriften, Kartenzahlungen, Bareinund Barauszahlungen) sowie beim Scheckverkehr für Privatkunden und Geschäftskunden Dienstleistung 4.2 Preis in EURO Debitkarte (SparkassenCard) Debitkarte (jährlich) Täglicher Verfügungsrahmen20 SparkassenCard je nach Einsatz:21 Abheben von Bargeld an eigenen/ fremden22 Geldautomaten und Einsatz an automatisierten Kassen bei Händlern und Dienstleistungsunternehmen und Aufladen der Geldkarte 0,00 1.000,00 € 2.000,00 € 200,00 € Sperren einer Debitkarte auf Veranlassung und im Interesse des Kunden. (Die Sperranzeige gemäß den Bedingungen für die SparkassenCard und eine daraufhin erfolgende Sperre sind unentgeltlich) 0,00 Anforderung einer Aktivierungs-PIN auf Veranlassung und im Interesse des Kunden 0,00 Einsatz der Debitkarte im Ausland an Terminals zum Bezahlen von Waren und Dienstleistungen (Maestro) bei Zahlung in € 0,00 bei Zahlung in Fremdwährung 0,00 Barauszahlung siehe II. 4.4 4.3 GeldKarte Aufladen unserer GeldKarte an unseren Terminals, die mit dem GeldKarte-Logo gekennzeichnet sind, und an unseren Geldautomaten (Ladeterminals) an Ladeterminals von teilnehmenden anderen Sparkassen/Landesbanken an Ladeterminals sonstiger Zahlungsdienstleister an electronic cash-Terminals des Handels, die zusätzlich mit dem GeldKarte- oder dem girogo-Logo gekennzeichnet sind 0,00 20 Im Rahmen des Kontoguthabens oder vorher eingeräumten Kredits gilt der Verfügungsrahmen unabhängig für jede zum Konto ausgegebene Debitkarte. Änderungen des Verfügungsrahmens werden dem Kunden spätestens zwei Monate vor dem vorgeschlagenen Zeitpunkt ihres Wirksamwerdens schriftlich angeboten. Die Zustimmung des Kunden gilt als erteilt, wenn er seine Ablehnung nicht vor dem vorgeschlagenen Zeitpunkt des Wirksamwerdens angezeigt hat. 21 Der Verfügungsrahmen gilt, soweit mit dem Kunden nichts anderes vereinbart wurde. 22 Verfügungsrahmen kann bei fremden Geldautomaten, insbesondere im Ausland, geringer sein. Ein Postenpreis wird nur erhoben, wenn die Buchungen vereinbarungsgemäß und im Auftrag des Kunden erfolgen. Für fehlerhafte Buchungen sowie Korrektur- und Stornobuchungen wird kein Entgelt erhoben. 01.08.2016 29 B. Preise und Leistungsmerkmale bei der Kontoführung und der Erbringung von Zahlungsdiensten (Überweisungen, Lastschriften, Kartenzahlungen, Bareinund Barauszahlungen) sowie beim Scheckverkehr für Privatkunden und Geschäftskunden Dienstleistung 4.4 Preis in EURO Barauszahlungen Barauszahlungen an eigene Kunden mit unserer SparkassenCard am Geldautomaten 0,00 mit unserer SparkassenCard am Schalter Kontomodelle für Privatkunden gem. Ziffer I.1a und 1b Kontomodelle: FirmenKonto, VereinsKonto 0,00 1,05 mit unserer MasterCard (am Geldautomaten) mit unserer VISA Karte (am Geldautomaten) 2% vom Umsatz 2% vom Umsatz mind. mind. 5,11 5,11 am Münzrollengeber/am Schalter Kontomodelle für Privatkunden gem. Ziffer I.1a und 1b Kontomodelle: FirmenKonto und VereinsKonto pro Rolle Preis auf Anfrage 0,80 Ein Postenpreis wird nur erhoben, wenn die Buchungen vereinbarungsgemäß und im Auftrag des Kunden erfolgen. Für fehlerhafte Buchungen sowie Korrektur- und Stornobuchungen wird kein Entgelt erhoben. 01.08.2016 30 B. Preise und Leistungsmerkmale bei der Kontoführung und der Erbringung von Zahlungsdiensten (Überweisungen, Lastschriften, Kartenzahlungen, Bareinund Barauszahlungen) sowie beim Scheckverkehr für Privatkunden und Geschäftskunden Dienstleistung Preis in EURO Barauszahlung an Nicht-Sparkassen-/Landesbankkunden mit fremder girocard mit fremder MasterCard/VISA Karte 3,95 Ob und ggfs. in welcher Höhe Ihre kartenausgebende Stelle von Ihnen ein Entgelt verlangt, erfragen Sie bitte dort. am Münzrollengeber/am Schalter pro Rolle 0,80 Barauszahlung an eigene Kunden bei fremden Zahlungsdienstleistern (ZD) mit SparkassenCard am Geldautomaten bei am Heimatsparkassenmodell teilnehmenden Sparkassen und Landesbanken 0,00 bei ZD im EWR23, die ein direktes Kundenentgelt24 erheben: - Verfügungen im girocard-System in EUR - Verfügungen im Maestro/Cirrus-System in EUR 0,00 5,00 bei ZD im EWR23 die kein direktes Kundenentgelt25 erheben: - Verfügungen in den Zahlungssystemen EAPS undMaestro/Cirrus-System in EUR 5,00 bei ZD im EWR23 in Fremdwährung im Maestro/Cirrus-System 5,00 bei ZD außerhalb des EWR23 im Maestro/Cirrus-System 5,00 mit Kreditkarte (MasterCard/VISA Karte) im Inland und Ausland 2 % vom Umsatz mind. 5,11 Gegebenenfalls werden Sie durch den Geldautomatenbetreiber mit einem Entgelt belastet. 23 EWR-Staaten derzeit: Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Liechtenstein, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Schweden, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Königreich von Großbritannien und Nordirland, Zypern. 24 Die Höhe des direkten Kundenentgelts vereinbart der automatenbetreibende ZD vor Auszahlung des Verfügungsbetrages mit dem Karteninhaber am Geldautomaten. 25 In diesen Fällen wird uns als Kartenherausgeber regelmäßig ein sogenanntes Interbankenentgelt berechnet Ein Postenpreis wird nur erhoben, wenn die Buchungen vereinbarungsgemäß und im Auftrag des Kunden erfolgen. Für fehlerhafte Buchungen sowie Korrektur- und Stornobuchungen wird kein Entgelt erhoben. 01.08.2016 31 B. Preise und Leistungsmerkmale bei der Kontoführung und der Erbringung von Zahlungsdiensten (Überweisungen, Lastschriften, Kartenzahlungen, Bareinund Barauszahlungen) sowie beim Scheckverkehr für Privatkunden und Geschäftskunden Dienstleistung 4.5 Preis in EURO Ausführungsfrist Der Kartenzahlungsbetrag wird beim Zahlungsdienstleister des Zahlungsempfängers spätestens wie folgt eingehen: Kartenzahlung in € im EWR26 Kartenzahlung im EWR in einer anderen EWR-Währung27 als € Kartenzahlung außerhalb des EWR26 unabhängig von der Währung max. 1 Geschäftstag max. 4 Geschäftstage Die Kartenzahlung wird baldmöglichst bewirkt. Die Geschäftstage der Sparkasse ergeben sich aus Ziffer II. 1.5. 4.6 Bareinzahlung Bareinzahlung zu Gunsten Dritter auf Konten bei uns auf Konten bei anderen Sparkassen/Landesbanken auf Konten bei anderen Zahlungsdienstleistern 7,50 15,00 15,00 Bei Bareinzahlungen zu Gunsten Dritter bei anderen Zahlungsdienstleistern gelten die unter II. 2.1.1 b) dieses Preis- und Leistungsverzeichnisses geregelten Ausführungsfristen. Bareinzahlung am Münzzählautomaten Kontomodelle FirmenKonto, VereinsKonto alle anderen Kontoarten innerhalb 24 Stunden bis 50 € über 50 € auf Konten Minderjähriger Einzahlung bis zu 50 Münzen an der Kasse 5 % der Gesamteinzahlung 0,00 5 % der Gesamteinzahlung 0,00 0,00 26 EWR-Staaten derzeit: Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Liechtenstein, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Schweden, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Königreich von Großbritannien und Nordirland, Zypern. 27 Zu den EWR-Währungen gehören derzeit: Euro, Britisches Pfund Sterling, Bulgarischer Lew, Dänische Krone, Isländische Krone, Kroatische Kuna, Norwegische Krone, Polnischer Zloty, Rumänischer Leu, Schwedische Krone, Schweizer Franken (nur für Liechtenstein), Tschechische Krone, Ungarischer Forint. Ein Postenpreis wird nur erhoben, wenn die Buchungen vereinbarungsgemäß und im Auftrag des Kunden erfolgen. Für fehlerhafte Buchungen sowie Korrektur- und Stornobuchungen wird kein Entgelt erhoben. 01.08.2016 32 B. Preise und Leistungsmerkmale bei der Kontoführung und der Erbringung von Zahlungsdiensten (Überweisungen, Lastschriften, Kartenzahlungen, Bareinund Barauszahlungen) sowie beim Scheckverkehr für Privatkunden und Geschäftskunden Dienstleistung 5. Online Banking und Electronic Banking 5.1. Online Banking (PIN/TAN/FinTS) Preis in EURO Bereitstellung des Online-Zugangs (mtl.) Bereitstellung von smsTAN (je) Bereitstellung einer elektronischen Unterschrift Die vorstehenden Preise gelten für Geschäftskonten. Die Preise für Privatkonten entnehmen Sie bitte Punkt I.1a. und 1b. 5.2 0,00 0,00 0,00 Electronic Banking Elektronischer Zahlungsverkehr über FTAM oder EBICS pro Konto/Monat bei 1 - 4 Konten (incl. MwSt) pro Konto/Monat bei 5 - 9 Konten (incl. MwSt) pro Konto/Monat bei 10 oder mehr Konten (incl. MwSt) 7,50 5,00 2,00 Ein Postenpreis wird nur erhoben, wenn die Buchungen vereinbarungsgemäß und im Auftrag des Kunden erfolgen. Für fehlerhafte Buchungen sowie Korrektur- und Stornobuchungen wird kein Entgelt erhoben. 01.08.2016 33 B. Preise und Leistungsmerkmale bei der Kontoführung und der Erbringung von Zahlungsdiensten (Überweisungen, Lastschriften, Kartenzahlungen, Bareinund Barauszahlungen) sowie beim Scheckverkehr für Privatkunden und Geschäftskunden Dienstleistung 5.3 Preis in EURO Zahlungsdienste über Electronic Banking/FinTS Beauftragung mittels FinTS SEPA-Überweisungen (innerhalb Deutschlands oder innerhalb EWR-Staaten28, in Drittstaaten29) je Posten S-Giro-Privat, Basiskonto, S-Giro-Direkt, GiroKomfort/GiroKomfort Basiskonto, GiroKompakt/GiroKompakt Basiskonto S-Giro-Klassik FirmenKonto, VereinsKonto Eilüberweisungen (Euro-Express) 0,00 0,40 0,10 0,28 5,00 Lastschrifteinzug im SEPA-Firmen-Lastschriftverfahren (innerhalb Deutschlands oder innerhalb EWR28-Staaten, in Drittstaaten29) je Posten S-Giro-Privat, Basiskonto, S-Giro-Direkt GiroKomfort/GiroKomfort Basiskonto GiroKompakt/GiroKompakt Basiskonto S-Giro-Klassik FirmenKonto, VereinsKonto 0,00 0,15 0,28 28 EWR-Staaten derzeit: Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Liechtenstein, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Schweden, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Königreich von Großbritannien und Nordirland, Zypern. 29 Drittstaaten sind alle Staaten außerhalb des Europäischen Währungsraumes (EWR-Staaten derzeit: Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Liechtenstein, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Schweden, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Königreich von Großbritannien und Nordirland, Zypern.) Ein Postenpreis wird nur erhoben, wenn die Buchungen vereinbarungsgemäß und im Auftrag des Kunden erfolgen. Für fehlerhafte Buchungen sowie Korrektur- und Stornobuchungen wird kein Entgelt erhoben. 01.08.2016 34 B. Preise und Leistungsmerkmale bei der Kontoführung und der Erbringung von Zahlungsdiensten (Überweisungen, Lastschriften, Kartenzahlungen, Bareinund Barauszahlungen) sowie beim Scheckverkehr für Privatkunden und Geschäftskunden Dienstleistung Preis in EURO Beauftragung mittels FTAM (ELKO bzw. EBICS) nur für FirmenKonto/VereinsKonto 6. Sammelüberweisung im SEPA-Überweisungsverfahren (innerhalb Deutschlands oder innerhalb EWR28-Staaten, in Drittstaaten29) je Posten 0,28 Lastschrifteinzug im SEPA-Basis-Lastschriftverfahren (innerhalb Deutschlands oder innerhalb EWR28-Staaten, in Drittstaaten29), im SEPA-Firmen-Lastschriftverfahren (innerhalb Deutschlands oder innerhalb EWR28-Staaten in Drittstaaten29) je Posten 0,28 Beauftragung mittels Datenträgerposten von Servicerechenzentren im SEPA-Überweisungsverfahren, im SEPA-Basis- oder SEPA-Firmen-Lastschriftverfahren je Datei mind. je Posten 3,00 0,28 Eilüberweisungen mittels FTAM/EBICS als DTE-Auftrag je Posten 5,00 Umrechnungskurs bei der Erbringung von Zahlungsdiensten in fremder Währung Umrechnungen von Euro in Fremdwährungen und von Fremdwährungen in Euro erfolgen auf Basis frei gehandelter Marktkurse. Diese sind auf Anfrage erhältlich. Der Währungsumrechnungskurs beim Auslandseinsatz der MasterCard/VISA Card ergibt sich aus Ziffer 16 der Bedingungen für die MasterCard/VISA Card. Die Währungsumrechnungskurse für Maestro und VPay Transaktionen in NichtEuro-Währung sind unter www.helaba.de/CBD-Kursinformationen abrufbar. Ein Postenpreis wird nur erhoben, wenn die Buchungen vereinbarungsgemäß und im Auftrag des Kunden erfolgen. Für fehlerhafte Buchungen sowie Korrektur- und Stornobuchungen wird kein Entgelt erhoben. 01.08.2016 35 B. Preise und Leistungsmerkmale bei der Kontoführung und der Erbringung von Zahlungsdiensten (Überweisungen, Lastschriften, Kartenzahlungen, Bareinund Barauszahlungen) sowie beim Scheckverkehr für Privatkunden und Geschäftskunden Dienstleistung Preis in EURO III Scheckverkehr 1. Allgemein Scheckeinlösung30 Scheckeinzug (Inland)30 Scheckvordrucke Zusendung von Scheckvordrucken auf Kundenwunsch Vormerkung/Verlängerung einer Schecksperre Bereitstellung eines bestätigten Bundesbank -Schecks 1,05 1,05 0,00 fremde Kosten zzgl. 20,00 fremde Kosten zzgl. Wertstellung31 Scheckeinreichungen Stadtsparkasse Remscheid Scheckeinreichungen andere Kreditinstitute Scheckeinlösung Rückscheck 2. 7,50 25,00 Eingangstag Eingangstag + 3 Geschäftstage Eingangstag 1/3 % d. Schecksumme ggf.. zzgl. Fremdkosten mind. 5,00 Grenzüberschreitender Scheckverkehr Entgelte32 • Abwicklungsprovision bei E.v.-Gutschrift oder Gutschrift nach Inkasso • • bei Fremdwährungsschecks zzgl. Courtage Retourenspesen für Rückschecks zu Lasten des Einreichers 0,15 % 0,025 % mind. max. mind. 12,50 250,00 2,00 mind. 25,00 zzgl. evt. Mahnkosten Bei Rückgaben im Inland sind die Vorschriften des Inlandszahlungsverkehrs zu beachten. 30 31 32 0,3 % Die vorstehenden Preise gelten für Geschäftskonten. Die Preise für Privatkonten entnehmen Sie bitte Punkt I. 1a. und 1b. vgl. Punkt II. 1.5 Geschäftstage und Annahmezeiten Sofern das Entgelt nicht gemäß Auftrag vom ausländischen Empfänger/Auftraggeber zu zahlen ist. Ein Postenpreis wird nur erhoben, wenn die Buchungen vereinbarungsgemäß und im Auftrag des Kunden erfolgen. Für fehlerhafte Buchungen sowie Korrektur- und Stornobuchungen wird kein Entgelt erhoben. 01.08.2016 36 C. Umrechungskurs bei Fremdwährungsgeschäften (außer Zahlungsdienste) für Privatkunden und Geschäftskunden Umrechnungskurse: Umrechnungen von Euro in Fremdwährungen und von Fremdwährungen in Euro erfolgen auf Basis frei gehandelter Marktkurse. Diese sind auf Anfrage erhältlich. 01.08.2016 37 D. Außergerichtliche Streitschlichtung und sonstige Beschwerdemöglichkeiten für Privatkunden und Geschäftskunden Zur Beilegung von Meinungsverschiedenheiten mit der Sparkasse besteht die Möglichkeit, die Schlichtungsstelle der Sparkassen in Nordrhein-Westfalen anzurufen. Das Anliegen ist schriftlich an folgende Anschrift zu richten: Schlichtungsstelle der Sparkassen in Nordrhein-Westfalen Kirchfeldstr. 60 40217 Düsseldorf Näheres regelt die Verfahrensordnung für die Beilegung von Meinungsverschiedenheiten zwischen Sparkassen und ihren Kunden im Bereich der Sparkassen- und Giroverbände in Nordrhein-Westfalen, die auf Wunsch zur Verfügung gestellt wird. Bei behaupteten Verstößen gegen das Zahlungsdiensteaufsichtsgesetz, die §§ 675c bis 676c des Bürgerlichen Gesetzbuches oder Artikel 248 des Einführungsgesetzes zum Bürgerlichen Gesetzbuch kann darüber hinaus Beschwerde bei der Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin), Postfach 1253, 53002 Bonn eingelegt werden. 01.08.2016 38
© Copyright 2024 ExpyDoc