StadtZeitung - Hallertau.info

Verbreitungsgebiet: alle Haushalte im Landkreis Pfaffenhofen inkl. Manching, Hohenwart und Vohburg mit Mainburg, Au/Hallertau, Nandlstadt und Abensberg
+ + + Laufend Berichte unter www.hallertau.info + + + Laufend Berichte unter www.hallertau.info + + +
Archäologisches Museum Kelheim:
Pfaffenhofener 10. Kelheimer Keltenfest
StadtZeitung
Fr., 29. 7., bis So., 31. 7.: „Fotogehgraﬁ e“, Städtische Galerie
im Haus der Begegnung, Hauptplatz 46; Mo.–Fr. 9–12, 13.30–
16.30, Sa./So. 10–18 Uhr, Eintritt frei.
Sa., 30. 7.: Cocktailﬂair mit dem
Café Royal, 9.30 bis 12.30 Uhr,
Hauptplatz.
Sa., 30. 7.: Offene Schachgruppe
PAF, 14 bis 18 Uhr, ev. Gemeindezentrum, Joseph-Maria-LutzStraße 1; Info u nter Telefon
0 84 41 / 78 68 61; Eintritt frei.
So., 31. 7.: Konzert „Memo – Zyklus 12 startet“, 10.30 Uhr Festgottesdienst, 12.15 Uhr Festkon z er t , St a dt pf a r rk i r c he,
Scheyerer Str. 2; Eintritt frei.
So., 31. 7.: Kleiner Flohmarkt, 7
bis 14 Uhr, Kauﬂand-Parkplatz,
Joseph-Fraunhofer-Straße.
So., 31. 7.: Wanderung, Seniorenbüro, Treffpunkt 13.30 Uhr
Schyren-Gymnasium; mit Rosa
Geszte, keine Anmeldung nötig.
Di., 2. 8.: Gemeindeausﬂug nach
Bad Aibling, Abfahrt 7.30 Uhr
ev. Gemeinezentrum, JosephMaria-Lutz-Str. 1; Fahrpreis:
17,– Euro, Anmeldung erforderlich bei Fam. Scheer, Telefon
0 84 41 / 59 53.
Di., 2. 8., Sa., 6.8.: Sommerakademie für Kinder (8 bis 15 J.),
Kunstverein PAF, Kulturhalle,
Ambergerweg; Anmeldung unter [email protected], siehe
auch www.kunstverein-pfaffen
hofen.de.
Mi., 3. 8.: Tanzen am Hofberg, 14
Uhr, Bürgerzentrum Hof berg,
14 Uhr, Hofberg 7.
Mi., 3. 8.: Café Lebensmut, 15
bis 17 Uhr, Bürgerzentrum Hofberg, Hofberg 7.
Mi., 3. 8.: Kegeln und Stammtisch, Kolpingsfamilie PAF, 20
Uhr, Kolpinghaus, Auenstr. 50.
2
Mi., 3. 8.: Herzsportgruppe, rehabeweg t e. V, Übu ngs- u nd
Trainingsgruppe, 16 bis 17 Uhr
u n d 17.30 b i s 18.30 U h r,
Übungsräume, Raiffeisenstraße
30; Informationen unter Telefon
0 84 41 / 8 65 88 oder 49 64 43
oder [email protected].
Kelheim. Das Archäologische
Museum Kelheim lässt seine
Besucher am Sonntag, den
7. August wieder eintauchen
in das Leben der Kelten:
Handwerker präsentieren
ihre Künste wie z. B. Eisenbearbeitung, Korbflechterei
oder Töpfern, Krieger beantworten Fragen rund um ihre
Kleidung und Ausrüstung.
Spannende Spiele wie die
„Wildschweinjagd“ warten
auf die jungen Besucher des
Keltenfests. Für ein rundes
Programm sorgen keltisches
Essen und Livemusik. Das
Fest dauert von 11 bis 17
Uhr, die Karten kosten 2,50,–
Euro für Kinder, 5,– Euro für
Erwachsene und 11,50,– Euro
für Familien. Bestellungen bitte unter der Telefonnummer
0 94 41 / 1 04 09.
Geschäftsaufgabe!
Liebe Kundinnen und Kunden!
Die Pizzeria wird geschlossen, deswegen möchte ich Sie bitten, Ihre
Gutscheine bis zum 31. 7. 2016 bei mir einzulösen.
Ich möchte mich hiermit bei allen meinen Kunden für Ihre Treue bedanken!
Guiseppe Carbone
Elsenheimerstr. 4, 85283 Wolnzach, Tel. 0 84 42/ 92 27 80, Fax 92 27 81
Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 11.30–14.00 Uhr u. 17.30–22.00 Uhr, Di. Ruhetag
Zum Kegeln mit den
Pfaffenhofener Senioren
Pfaffenhofen. Am Freitag,
den 29. 7. 2016 um 14.00 Uhr
treffen sich gleichgesinnte
Senioren zum Kegeln. Gute
Unterhaltung, viel Spaß und
sportliche Betätigung wer-
Großer Spieletag
des FC Bavaria
Baumgarten
Baumgarten. Der FreizeitClub „Bavaria Baumgarten“
veranstaltet für Mitglieder
und Freunde im WidmannGarten von Baumgarten einen
Spieletag mit Siegerehrung
und Grillfest. Erwachsene und
Kinder können daran teilnehmen. Beginn ist am Samstag,
6. 8. um 13 Uhr mit den Spielen. Gegrillt wird ab 18 Uhr.
Bei schlechtem Wetter ﬁndet
das Spielefest am 13. 8. statt.
Au/Hallertau. Für viele Radlfreunde ist der Holledauer
Radltag bereits ein fester Bestandteil im Terminkalender
– vielleicht kommen heuer
noch einige dazu. Am nächsten Samstag, 30. Juli ist es
wieder soweit: Von den vier
teilnehmenden Gemeinden
Au i. d. Hallertau, Attenkirchen, Nandlstadt und Rudelzhausen aus werden dieses Mal
insgesamt acht Radtouren mit
ganz unterschiedlichen Anforderungen durch die Holledau angeboten. Die genauen Beschreibungen sind auf
den jeweiligen Internetseiten
der Gemeinden nachzulesen:
www.markt-au.de / www.
gemeinde-rudelzhausen.de /
www.markt-nandlstadt.de /
www.attenkirchen.de. Wichtiger Hinweis: Die Teilnahme
erfolgt auf eigenes Risiko. Für
die Fahrten sind die passende
Kleidung bzw. Ausrüstung und
Uhr
A. Fischbacher
0 84 42 / 92 53 13
aﬁ[email protected]
Getränke selbst mitzubringen.
Nach der Sternfahrt ist die Ankunft aller Gruppen um 15.30
Uhr in der Hopfenfesthalle in
Au in der Hallertau geplant.
Hier sind extra für die Radler
Tische reserviert und sie werden ganz ofﬁziell von Bürgermeister Ecker begrüßt. Jeder
Teilnehmer erhält außerdem
einen Getränkegutschein – da
darf sich der Radler schon
mal ein Radler gönnen. Beim
gemütlichen Beisammensein
können sich die Radler stärken und mit Gleichgesinnten
„fachsimpeln“. Die beteiligten
Gemeinden als Veranstalter
laden die Bevölkerung herzlich ein, in netter Gesellschaft
beim Radltag mitzumachen.
Die geführten Touren bieten
sowohl Einzelpersonen als
auch Familien und Gruppen
eine tolle Gelegenheit, die Hallertau einmal in der Gruppe zu
erkunden.
den garantiert. Weitere In- Sonntagswanderung mit
formationen erhalten Sie im den Senioren zum Waldspielplatz
Seniorenbüro unter der Telefonnummer 0 84 41 / 8 79 20. Pfaffenhofen. Eine Wande- statt. Treffpunkt ist um 13.30
Eine Anmeldung ist nicht er- rung mit Rosa Geszte zum Uhr im Schyren-Gymnasium.
Waldspielplatz findet am Eine Anmeldung ist nicht erforderlich.
Sonntag, den 31. Juli 2016 forderlich.
)272*5$),()/25,$1:21'5$
$HMHDNKL>BF/N@NLM
$QIlQJHU)RWRNXUVHEHLP.ORVWHU6FKH\HUQ
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
Anfänger-Fotokurse beim Kloster Scheyern
–,QQXU6WXQGHQ
In nur 5 Stunden
)RWRJUDILHUHQOHUQHQ
Fotograﬁeren lernen!
–,QNOXVLYHHLQHP6HLWLJHQ
Inklusive einem 32-seitigen
1DFKVFKODJHZHUN
Nachschlagewerk!
–,QONXVLYHNOHLQHU*HWUlQNHXQG
Inklusive kleiner Getränke und
NOHLQHU9HUSIOHJXQJ
kleiner Verpﬂegung
–9RUPLWWDJVXQG
Vormittags und
1DFKPLWWDJV.XUVH
nachmittags Kurse
Redaktion
Mo. bis Fr. 8.0 0 – 18.00
8. Hallertauer Radltag am HopfenfestSamstag in Au in der Hallertau
–1XU¼SUR3HUVRQ
Nur 130,– Euro pro Person
–)U*UXSSHQDE3HUVRQHQ
Für Gruppen ab 4 Personen,
30,– Euro Rabatt pro Person!
¼5DEDWWSUR3HUVRQ
:HLWHUH,QIRVXQGEXFKHQDXI
ZZZIRWRJUDILHZRQGUDGH
Wir kaufen Gold aller Art!
Gold, Zahngold, Bronzen, Münzen, Silberbesteck, Meissner Porzellan,
Bruchgold-Silber. Barzahlung, kostenlose Abholung.
ab
€ 6,20
qm*
Ab 28. 7. bis 1. 8. 2016
55
ab
ab ½
*
6,20 qm
Ab 28. 7. bis 1. 8. 2016
Teppichwäsche
ab 6,20 €/m2
!!!SONDERAKTION!!!
55% Rabatt
auf Teppichwäsche und Reparatur
6,20 ½/m
2
Fr., 29. 7.: Sommerfest, VdK
Wolnzach, 17 Uhr, Pfarrheim
Wolnzach.
Fr., 29. 7.: Clubstammtisch, MSC
Wolnzach, 19.30 Uhr, Gasthaus
Haimerl.
Sa., 30. 7.: Gartenfest, SV Geroldshausen, 16 Uhr, Fest mit
Elfmeterschießen, Sportpark
Geroldshausen.
So., 31. 7.: Gartenfest, SV Geroldshausen, 11 Uhr, Mittagstisch und Fußballspiele, Sportpark Geroldshausen.
So., 31. 7.: Frühschoppen, Imkerverein Wolnzach, 10 Uhr, Gasthaus zur Post.
So., 31. 7.: Sommer turnier,
Stockclub Gambach, 7.30 Uhr,
Sportheim, Gambach.
Di., 2. 8.: Öffentliche Gemeinderatssitzung, 19.30 Uhr, Rathaus,
Rohrbach.
Mi., 3. 8.: Musikantenstammtisch, Bayern, Brauch & Volksmusik, 20 Uhr, Gasthaus „Alter
Wirt“, Rohrbach.
D o., 4. 8.: M a lna c h m it t a g ,
Kunst- und Hobbykreis Wolnzach e.V., 14 bis 16 Uhr, Aula
Mittelschule Wolnzach; für Kinder 6 bis 12 Jahre.
Für die Mitglieder des VDK
Wolnzach ﬁndet am Freitag,
den 29. Juli 2016 im katholischen Pfarrheim ein Sommerfest statt; Beginn ist um 17 Uhr.
Sa., 30. 7.: 8. Hallertauer Radltag, Gemeinde Au und Nachbargemeinden.
So., 31. 7.: Dorffest, FFW Grünberg, 14.30 Uhr, OstermeierHof, Grünberg.
So., 31. 7.: 7. Waldfest, Abensthaler Schützen Enzelhausen,
am Radweg zwischen Enzelhausen und Au, beim „Lutz’n
Sepp“, Kiesgrube.
Do., 28. 7. bis Mo., 1. 8.: Auer
Hopfenfest, Schlossbrauerei
Au, Hopfenfesthalle.
Di., 2. 8.: Monatsversammlung,
Fischerverein Au, 20 Uhr, Auer
Weiher; u.a. Besprechung Fischerfest.
4
Sa., 30. 7.: Hallertauer Radltag,
Markt Nandlstadt, Naturfreunde
Nandlstadt, Abfahrt 13 Uhr, Mariensäule; Infos unter Telefon
0 87 56 / 23 73.
„Baum der Zuwendung“ in
der Tierherberge Pfaffenhofen
Mainburger Mike Conley
stellt erstes Kinderbuch vor
Pfaffenhofen. Wer kürzlich
die Tierherberge besucht
hat, konnte im Eingangsbereich das neue, wandfüllende
Gemälde des Künstlers Pit
Zaepernick nicht übersehen.
Es ist mit 2,80 Metern Höhe
größer als der Maler selbst,
4,00 Meter breit und zeigt
einen Apfelbaum, der über
und über behangen ist mit
saftigen, rot-gelben Früchten.
„Baum der Zuwendung“ wurde er benannt. Sandra Lob,
Initiatorin der Aktion und Leiterin der Tierherberge: „Wir
haben dem Baum diesen Namen gegeben, weil er als Symbol steht für die Verbindung
zwischen Mensch und Tier. Er
steht für unsere Entschlossenheit, mit unserer Sprache deren Recht sowie Hilfe für alle
Mainburg. Dieser Tage stellte
Mike Conley 1. Bürgermeister
Josef Reiser sein Kinderbuch
vor. „Der Leisefuchs“, das
erste Buch des 28-Jährigen,
ist in Zusammenarbeit mit
Michael Schaller, zuständig für die Illustration, und
Christine Schadow, verantwortlich für die Vermarktung, entstanden. Das kindgerecht geschriebene und
-illustrierte Werk erzählt die
Geschichte eines ausgestoßenen Vollwaisen, welcher
auf einer Mülldeponie ein
neues Zuhause findet. Der
kleine Fuchs, Faira genannt,
wächst dort ausgestoßen von
der Gesellschaft mit seinen
Freunden auf und kämpft
stets darum, einen Platz in
der Gesellschaft zu finden.
Am Ende, so verspricht es
der Autor, wird das Geheimnis gelüftet, warum man die
Hauptﬁgur den „Leisefuchs“
nennt. Eine emotionale Geschichte vom starken Willen
eines kleinen Tieres, der den
Glauben an sich selbst nicht
Lebewesen einzufordern.“
Wer dieses Projekt unterstützen und sich ﬁnanziell daran
beteiligen möchte, kann dies
mit einer Spende an den Tierschutzverein Pfaffenverein
tun. Jede Frucht steht für eine
Zuwendung ab mindestens
50,– Euro. Jeder Unterstützer
darf sich dann „seinen“ Apfel
aussuchen, der Name wird
auf der ausgewählten Frucht
verewigt. Wer auf der Überweisung den eigenen Namen,
seine Adresse und den Verwendungszweck „Baum der
Zuwendung“ angibt, erhält
vom Verein eine Spendenquittung. Weitere Informationen beim Tierschutzverein
Pfaffenhofen unter Telefon
0 84 41 / 49 02 44.
(Gemälde © Zaepernick)
Hilfe beim Energiesparen
Pfaffenhofen. Seit Anfang
März gibt der Landkreis Pfaffenhofen im Rahmen seines
Förderprogramms „Energieeinsparung“ Zuschüsse zu energieeinsparenden
Maßnahmen. „Noch ist der
Fördertopf gut gefüllt. Interessierte können sich an die
Energiesprechstunde des
Landkreises wenden, hier
werden die Voraussetzungen und Bedingungen zum
Förderprogramm fachkundig
erläutert“, so Doris Rottler,
zuständig für Energie und
Klimaschutz am Landratsamt.
Die nächste Sprechstunde ﬁndet am Montag, den 1. 8. 2016
in den Räumen des Sachbereichs „Energie und Klimaschutz“, Sonnenstraße 3 in
Pfaffenhofen statt. Die Sprechzeiten sind von 17.30 bis 20
Uhr. Die Energieberater informieren dabei zum LandkreisFörderprogramm und beraten
auch zu weiteren Fragen rund
um die Themen Energieeinsparung, Kostenreduzierung
und Fördermöglichkeiten.
Termine können bei Harald Wunder vom Landratsamt Pfaffenhofen unter Tel.
0 84 41 / 2 73 99 vereinbart
werden. Er steht auch für
Fragen zum Förderprogramm
zur Verfügung.
Schwangerenberatung in
Vohburg und Manching
Vo h b u r g / M a n c h i n g . D i e
Schwangerenberatungsstelle des Landratsamtes Pfaffenhofen wird am
Dienstag, 2. August in der
Außenstelle Nord in Vohburg vormittags vor Ort sein
(Tel. 0 84 57 / 9 36 90 22). In
Manching ﬁndet die nächste
Außensprechstunde am Donnerstag, 4. August vormittags
im neuen Bürgerhaus „Mitei-
nander“ in der Ursinusstraße
1 statt. Sozialpädagogin Inge
Seidl steht bei den Beratungsterminen für alle Fragen rund
um die Schwangerschaft, Elterngeld und Elternzeit zur
Verfügung. Gewünschte Voranmeldungen oder Rückfragen sind vormittags unter
Tel. 0 84 41 / 27 14 10 oder
per E-Mail unter inge.seidl@
landratsamt-paf.de möglich.
verliert und Selbstvertrauen
gewinnt. Davon persönlich
angetrieben ließ sich der
Wahl-Mainburger Conley von
dem pädagogischen Handzeichen, gerne auch „Schweigefuchs“ genannt, das gerne
in Kitas und Grundschulen
verwendet wird, um die
Lautstärke einer Gruppe
oder Klasse zu minimieren,
inspirieren. Er gründete den
Verlag „Mukleolyrics“, unter
dem das neue Buch erschien,
und schrieb sein erstes Werk.
Bürgermeister Reiser zeigte
sich sichtlich begeistert und
honorierte die Leistung, vor
allem aber auch den Mut
und die Zielstrebigkeit des
jungen Autors. Conley gibt
am 19. 11. eine Vorlesung in
der Buchhandlung „Books &
More“, wozu er herzlich einlädt. Dort, auf der Homepage
des Verlages, aber auch im
Onlineshop der WochenblattVerlagsgruppe sowie bei
REWE Mainburg oder bei
Amazon ist das Kinderbuch
für ca. 10,– Euro erhältlich.
Hospizverein bietet Grundkurs an
Pfaffenhofen. Täglich werden wir – besonders in den
Medien – mit Katastrophen
konfrontiert: Terroranschläge, Krieg, Verkehrsunfälle . . .
Solange der Tod „nur“ die anderen trifft, können wir damit
leben. Wenn der Tod jedoch
ins eigene Umfeld kommt,
erfahren wir Tod und Trauer
am eigenen Leib. Trauernde
müssen dann mit dem Verlust
eines lieben Menschen leben
lernen. In solchen Situationen sind WegbegleiterInnen
gefragt, die dableiben, zuhören, aushalten und ein Stück
mitgehen. Beim Hospizverein
Pfaffenhofen sind bereits eine
Reihe dieser WegbegleiterInnen in den verschiedenen
Trauerangeboten tätig. Doch
das Team kann Verstärkung
gebrauchen, deshalb bietet der Hospizverein einen
Grundkurs Trauerbegleitung
an. Der Grundkurs ﬁndet an
5 Wochenenden im Hospizbüro, Ingolstädter Str. 16,
85276 Pfaffenhofen statt und
bietet eine intensive Auseinandersetzung mit dem Thema
Trauer. Der Kurs befähigt die
TeilnehmerInnen zu solchen
WegbegleiterInnen. Die Termine sind:
UÊ£x°Ê£ä°]Ê£È°Ê£ä°ÊÓä£ÈÊ
UÊÓÈ°ÉÓÇ°Ê££°ÊÓä£ÈÊ
UÊ£{°É£x°Ê£°ÊÓä£ÇÊ
UÊ££°É£Ó°ÊÓ°ÊÓä£ÇÊ
UÊ££°É£Ó°ÊÎ°ÊÓä£Ç
Die Teilnahmegebühr beträgt
für Mitglieder des Hospizvereins 200,– Euro, für Nichtmitglieder 250,– Euro. Wenn
Sie an der Schulung Interesse
haben und anschließend im
Hospizverein in der Trauerbegleitung tätig sein wollen,
melden Sie sich bis 4. August
2016 beim Hospizverein Pfaffenhofen, Tel. 0 84 41 / 8 27 51
oder per E-Mail hospizverein.
[email protected].
'DVDNWXHOOH3RUWDOIU,KUH5HJLRQZZZKDOOHUWDXLQIR
Aktion
nur 5 Tage
gültig!
Donnerstag
Freitag
Samstag
Montag
28.
29.
30.
Juli
August
August
55 % Rabatt
50 % Rabatt
45 % Rabatt
40 % Rabatt
35 % Rabatt
Juli
Juli
1.
Dienstag
2.
Wir sind
für Sie da:
Montag–Freitag
10.00–18.00 Uhr
Samstag
10.00–14.00 Uhr
Auf dem Gries 12
85368 Moosburg
a.d. Isar
Telefon
0 87 61/ 7 18 28 06
120 km]
HALLERTAUER Automarkt
Wenn im Sommer die Temperaturen steigen . . .
. . . ﬁnden das die meisten Menschen angenehm. Wer im Auto
sitzen muss, ist oft anderer Meinung. Denn in geschlossenen
Fahrzeugen wird es schnell
brütend heiß und der Kreislauf
auf die Probe gestellt. Die wichtigsten Tipps für heißes Wetter
vom Deutschen Verkehrssicherheitsrat (DVR), der Deutschen
Verkehrswacht (DVW), dem ACE
und dem ADAC:
mittleren Wärmebelastung von
etwa 27 Grad die durchschnittlichen Unfallzahlen in OrtHitze kann die Unfallzahlen schaften um 6 Prozent ansteigt.
erhöhen. So haben Untersu- Bei Temperaturen ab 32 Grad
chungen ergeben, dass bei einer liegt die Steigerung bei 13 ProBei Sommerhitze steigt
die Unfallgefahr
zent, ab 37 Grad sind es sogar
33 Prozent. Das alles gilt jedoch
in erster Linie für Fahrzeuge,
die nicht über eine Klimaanlage
verfügen oder in denen sie nicht
eingeschaltet ist.
Georg Guld
KFZ-Meisterbetrieb
DER GRÖSSTE
SCHWARM
DER FAMILIE
t#SFNTFOTQF[JBMJTU
t,';3FQBSBUVSFOBMMFS"SU
t4UPEÊNQGFSVOE3FJGFOTFSWJDF
t6OGBMMJOTUBOETFU[VOH
t5Ã7 "6JN)BVT
HAPPY :DAYS
Ŷŵ
Đ
ňŌŐčģ ľ
ň
)PQGFOTUSBFBr8PMO[BDI
5FM r'BY ´ Wir machen Sie erfolgreich!
0 € ANZAHLUNG
+ 0 % ZINSEN
= 100 % HAPPY
ď
Ŷ
Ē Đ ŵĻĒ
Ŷ
Ē ŶŶŶ
Ŷ
ŶŶŵŶ ŵ
ŵŶ
3 ŵ
ŐŌ PFAFFENHOFEN
Fahrzeug-Komplettreinigung
Đ
ŶĒ
Ŷ ŉ
iÀi}Õ}ÊUÊ>ÃViiÀÊÀ>ÌâiÀÃVvv
"âLi>`Õ}ÊUÊiv>ÀâiÕ}ÊÛÀ>`iÊ
Hol- und Bringservice
An- und Verkauf von Pkw- und Nutzfahrzeugen.
Homepage: mobile.de/Autopﬂege-Pfaffenhofen
ď
ŵUĒŶ
ŌŇŇčģ ľ
Mobil 01 73 / 3 93 85 50
Ŋ
www.autopﬂege-pfaffenhofen.com
Gutenbergstr. 7 · Einfahrt über Luitpoldstr. 15
85276 Pfaffenhofen
ĐĐ
é Đ
Ŷ ŵļ ĺ ŉŇňō Đ Ŷ Đ Ŷ Đ ňŵ
Ē é Ŷ ŵ č 3
ŵŶč á ňŇč ōŊŉōŊ Ē
č
ŵ é 3 ŵ
Ŷ ŐŌ ħŎŉ ĨĐ
Ò č Ňčģ ľ č ňŇĐŇŇŇ ġ
ŋŏ č Đ č é ŊňĐŇŏĐŉŇňōĐ ŵ
ňŎŐčŏŋ ľ Đč á ŋŐŌ ŵŵĐ
ŉ
Ò ňĐŇŇŇčģ ľ é Ŷġ é
3 ŵ
é ŊňĐŇŏĐŉŇňōč ŶĐ Ŋ

Ò ŌŇŇčģ ľ ħĨ é ŇňĐ ŇŎĐŉŇňō
ŊňĐ ŇŏĐ ŉŇňōĐ ŶĐ Đ ġÒ ŶĐ
„Klima-Aktion“ bis 31. August 2016
ŏčŉ ġňŇŇ č á ŌčŊ ġňŇŇ č ōčŋ
ġňŇŇ č ŉ Ē ňŋŏ ġĐ
Đ ď Ŷ Ē Ŷ ħĨ
á ō ĥ ŏŌŉŎō
Ň ŏŋ ŋň ġ ŏŌ ŇŇ ĥ Ň ŏŋ ŋň ġ ŏ ŌŇ ňŌ
ĹĒĐ ĥ ĐĒĐ
6
ħĨşč ħŶĨş č ħĨş
Kolpingstraße 19* · 85107 Baar-Ebenhausen
*Achtung: neue Zufahrt
über den alten Bahnhof!
Tel.: 08453-7103 · www.Kfz-Technik-Rothe.de
HALLERTAUER Automarkt
Kinder und Tiere bei Hitze
nie im Auto zurücklassen
Gerade kleine Kinder und Tiere
sollten nie bei Sommerhitze in
einem verschlossenen Fahrzeuge
zurückgelassen werden – die
schnell steigende Temperatur
im Innenraum könnte für sie
lebensbedrohlich sein. Der Innenraum kann sich bei direkter
Sonneneinstrahlung pro Minute
um 1 Grad aufheizen – herrschen ohnehin schon Temperaturen von 30 Grad, sind Werte
bis zu 70 Grad in kurzer Zeit erreicht. Solche Werte können zu
Ohnmacht oder Kreislaufkollaps
führen und stellen im Extremfall
auch eine Lebensgefahr dar.
möglichst im Schatten parken.
Zu beachten ist jedoch, dass
die Sonne wandert – und damit auch der Schatten. Je nach
Länge des Aufenthaltes sollte
der Parkplatz daher so gewählt
werden, dass der Wagen zum
Zeitpunkt der geplanten Abfahrt
im Schatten steht.
Alumatten an Autoscheiben
bieten Hitzeschutz
sollte mit dem Start eine Weile
gewartet werden: Ratsam ist es,
zunächst alle Türen zu öffnen,
damit die angestaute Hitze aus
dem Fahrzeug entweichen kann.
Zugluft bei Sommerhitze
vermeiden
Geöffnete Seitenfenster sind ein
beliebtes Mittel, um die Hitze im
Wageninneren auszugleichen.
Doch ratsam ist dies gerade bei
längeren Fahrten nicht: Zum
einen führt das offene Fenster
zu erhöhter Geräuschbelastung
und damit zu Stress. Zum anderen sollte die Gefahr einer Ohrenentzündung oder Erkältung
durch Zugluft nicht unterschätzt
werden.
Einen
rundum
wirksamen
Schutz gegen die Hitze im abgestellten Auto gibt es nicht.
Jedoch können spezielle Alumatten oder Pappen an den
Scheiben des geparkten Fahrzeugs zumindest für etwas Hitzeschutz sorgen. Sie reflektieren das Sonnenlicht und sorgen
Bei Sommerhitze Parkplatz
dafür, dass sich das Auto nicht Tank bei hohen Temperaturen
im Schatten suchen
nicht ganz füllen
so schnell aufheizt.
Wer nicht in ein aufgeheiztes Ist der Innenraum vor der AbAuto einsteigen will, sollte fahrt unangenehm aufgeheizt, Bei starker Hitze sollte nicht
mehr randvoll getankt werden.
Hintergrund ist, dass sich der
Kraftstoff bei hohen Temperaturen ausdehnt. Er kann dann
über die Tankentlüftung entweichen, und es besteht die Gefahr,
dass er sich entzündet. Als Anhaltspunkt dient, dass sich der
Inhalt eines 50-Liter-Tanks um
etwa einen Liter ausdehnt –
beim Tanken sollte entsprechend
weniger eingefüllt werden.
SERVICE MIT
HERZ UND VERSTAND
QNW / VFW / GW
QFinanzierung
QReparaturen
aller FZ
QUnfallinstandsetzung
QLackierung
QAutowaschanlage
Auto-Greiner
$OWPDQQ
Vertragshändler
40 Jahre
0 84 42 / 92 53 33
01 71 / 1 24 33 07
[email protected]
ehemals unverb.
Preisempfehlung
unser
Tiefpreis
Fiesta Sport, 3 tg., 103 kW (140 PS)
schwarz/rot, Navi; Driverp., EZ 11/15
23.105,– €
15.900,– €
Fiesta ST, 134 kW (182 PS)
Vollausstattung, EZ 9/15
26.030,– €
16.900,– €
B-Max Sync, 74 kW (100 PS)
Winter- u. Driverpaket, EZ 10/15
21.775,– €
14.900,– €
EcoSport Titanium, 92 kW (125 PS)
Vollausstattung, EZ 3/16
24.680,– €
18.900,– €
Focus Trend, 5tg., Diesel, 84 kW
div. Ausstattungen, EZ 11/14
26.600,– €
12.900,– €
Focus Titanium, 5 tg., 110 kW (150 PS) 30.180,– €
viel Ausstattung, EZ 11/14
14.900,– €
Focus Titanium Turnier, Diesel, 84 kW 31.185,– €
viel Ausstattung, EZ 7/15
16.900,– €
C-Max Sync, 110 kW (150 PS)
Navi, Winterpaket, EZ 3/15
27.760,– €
15.900,– €
Mazda 3
„Center Line“
C-Max Titanium, Diesel, 84 kW
Navi, Technologiep., EZ 6/15
32.335,– €
20.900,– €
2,0 Ltr., 88 kW /
120 PS, EZ: 09 / 15,
KM: 50, 1. Hand,
Nebel, Alu 16“,
Sonderlack Rubinrot, Radio / CD,
Klimaautomatik,
16 490,– Euro
Kuga Titanium, Automatik, 132 kW
4 x 4, Navi, Xenon u. v. m., EZ 10/15
40.715,– €
26.900,– €
S-Max Titanium, Automatik, 132 kW 49.510,– €
Navi, LED, Leder u. v. m., EZ 11/15
33.900,– €
.XJHOODJHU
0RWRUHQLQVWDQGVHW]XQJ
0RWRUHQWHLOH=\OLQGHUXQG
.XUEHOZHOOHQVFKOHLIHUHL
ZZZDOWPDQQJPEKQHW
Erika
Ketterle
Modell
13.900,– €
'LHVHOVWULQ3IDIIHQKRIHQDG,OP
7HOHIRQ7HOHID[
H0DLOLQIR#DOWPDQQJPEKQHW
Projek t- und
An zeigenleitung
Unsere Preis-
20.185,– €
0LWXQVOlXIW,KU0RWRUZLHGHUUXQG
www.autohaus-greiner.de
Im Sommer laufen manche Klimaanlagen wieder auf Hochtouren. Damit es im Innenraum aber auch wirklich angenehm kühl wird, sollte das System regelmäßig gewartet werden. Denn nur eine gepflegte Anlage sorgt bei hohen Außentemperaturen für
erfrischende Kühle und nicht für einen muffig-modriger Geruch. Schlecht gewartete
Klimaanlagen riechen nicht nur unangenehm, sondern führen oft zu Halskratzen, tränenden Augen, vermehrtem Niesen und Kopfschmerzen. Denn in den Filtern können
sich Pilze, Viren und Keime bilden. Damit die Klimaanlage nicht zum Nährboden für
Krankheitserreger mutiert, raten die meisten Autohersteller und Autoservice-Dienstleister zu einer jährlichen Überprüfung der Anlage und des Pollenfilters. Auch der
Verdampfer, der für die eigentliche Kühlung zuständig ist, sollte einmal im Jahr kontrolliert werden. Um eine angenehme Atmosphäre zu erhalten, sollte im Sommer die
Temperatur auf unter 24 Grad eingestellt werden – denn am wohlsten fühlen sich die
Passagiere erfahrungsgemäß bei einer Umgebungstemperatur von 20 bis 24 Grad.
Wird die Klimaanlage nochmals deutlich kälter eingestellt, kann das einen Mehrverbrauch von bis zu drei Liter Kraftstoff auf 100 Kilometer im Stadtverkehr nach sich
ziehen, wie Experten ermittelt haben. Eine Klimaanlage kann punktuell allerdings
auch in der kälteren Jahreszeit sinnvoll sein, denn sie entfeuchtet den Innenraum und
hilft dabei, beschlagene Scheiben schnell abzutrocknen. Wer seine Anlage sehr lange
nicht nutzt, läuft Gefahr, dass die Lager des Kompressors und die Ventile korrodieren,
was sogar zum Ausfall des gesamten Systems führen kann. Und das würde sich spätestens im nächsten heißen Sommer rächen.
(ket)
Fiesta Sync, 5 tg., 74 kW (100 PS)
Navi, Winterpaket, EZ 12/15
=\OLQGHUVFKOHLIHUHL*PE+
Mitsubishi-Vertragshändler
84048 Mainburg-Aufhausen
Telefon 0 87 51 / 8 65 00
Klimaanlage im Auto: Nicht mit dem Warten warten!
Ortsstraße 15 · 84072 Au-Osterwaal · Tel. 0 87 52 / 18 20
www.schleibinger.mazda-autohaus.de
[email protected]
85283 Wolnzach, Ingolstädter Str. 22, Tel. 0 84 42 / 92 69-0
84048 Mainburg, Am Haidholz 5, Tel. 0 87 51 / 84 53-0
7
Paarfest IN REICHERTSHOFEN
Markt Reichertshofen lädt ein zum
47. Paarfest in Reichertshofen
Fr., 29. Juli bis Mo., 1. August. 2016
auf dem Paarfestplatz Reichertshofen
Auszug aus dem Festprogramm:
Freitag, 29. Juli 2016
17.30 Uhr
20.00 Uhr
Treffpunkt am Herzog-Heinrich-Platz, Freibierausschank
Siegerehrung Marktkönig- u. Paarfestkönig-Schießen 2016
Samstag, 30. Juli 2016
07.30 Uhr
15.00 Uhr
Eisstock-Club, Internationales Stock-Turnier Vormittag
Seniorentreffen im Festzelt
Sonntag, 31. Juli 2016
10.00 Uhr
Gottesdienst im Festzelt
19.00 Uhr
„Bayerisch und modern“ – große Gratisverlosung
Montag, 1. August 2016
14.30 Uhr
Kinderfestzug vom Rathaus zum Festplatz
ca. 22.45 Uhr Großes Abschluss-Brillant-Feuerwerk
Nähere Infos unter www.reichertshofen.de --> Paarfest
3DDUIHVW5HLFKHUWVKRIHQ
YRP-XOLELV$XJXVW
FESTHALLE BAYERNLAND mit angeschlossenem Biergarten –
vielseitiger Vergnügungspark
29. 7. 2016 – Freitag
17.30 Uhr Treffpunkt am Herzog-Heinrich-Platz – Freibierausschank
18.00 Uhr Aufmarsch zum Paarfestplatz, Anstich des ersten Banzen durch
Ersten Bürgermeister Michael Franken
18.30 Uhr Fußball-Spiel: TSV Reichertshofen AH gegen VFR Pörnbach AH
19.00 Uhr Abend der Vereine – Stimmung ist Trumpf; zur Unterhaltung
spielen die „Reichertshofener Musikanten“
20.00 Uhr Siegerehrung Marktkönig- und Paarfestkönig-Schießen 2016
Herzlich willkommen . . .
Allen unseren Gästen aus Reichertshofen und der nahen und
fernen Umgebung sage ich ein
„Herzliches Willkommen“ und
„Grüß Gott“ zum traditionellen Paarfest! Besonders freut es
mich, dass auch in diesem Jahr
eine Gruppe aus unserer ungarischen Partnerstadt Paks angereist ist, um mit uns zu feiern.
Unser 47. Paarfest bietet wieder ein abwechslungsreiches
und buntes Programm. Mit dem
großen Einzug und dem obligatorischen Anzapfen startet unser
diesjähriges Fest. Lassen Sie uns
zusammen mit den Reichertshofener Musikanten das beliebte
Paarfestlied anstimmen.
Zur guten Unterhaltung hat
unser Festwirt Burkhard Greiner auch dieses Jahr beliebte
Spitzenkapellen engagiert. Auf
dem Freigelände lädt erneut ein
abwechslungsreicher Vergnügungspark zum Verweilen ein.
Das Angebot an Speisen wird
vom Fischereiverein und dem
Heimat- und Trachtenverein
„D’ Schloßbergler“ Reichertshofen in bewährter Art ergänzt. So
sind vergnügliche und fröhliche
Stunden im Festzelt und auf dem
Paarfestgelände garantiert.
Ein wichtiger Termin für unsere
Seniorinnen und Senioren ist der
Samstagnachmittag, wenn ich
sie im Namen des Marktes Reichertshofen für ein paar Stunden
ins Festzelt einladen darf.
Eine große Verlosung ﬁndet am
Sonntagabend im Festzelt statt.
Zu jeder Mass Bier erhalten Sie
ein Gratislos. Zu gewinnen gibt
es ein Sparbuch der Sparkasse
Ingolstadt über 400,– €, Gewinnsparlose der Hallertauer
Volksbank im Gesamtwert von
300,– €, 3 x 2 Reisegutscheine
(jeweils 158,– € pro 2 Personen)
der Firma Stanglmeier sowie je
150 x 1 Mass Bier vom Festwirt
Greiner und vom Brauhaus Hallertau.
30. 7. 2016 – Samstag
07.30 Uhr Eisstock-Club, internationales Stock-Turnier Vormittag
13.30 Uhr Eisstock-Club, internationales Stock-Turnier Nachmittag
14.00 Uhr Fußballspiel: TSV Reichertshofen II gegen TSV Kösching II
15.00 bis Seniorentreffen im Festzelt; musikalische Unterhaltung
18.00 Uhr durch die „Reichertshofener Musikanten“
16.00 Uhr Fußballspiel: TSV Reichertshofen I gegen TSV Kösching I
19.00 Uhr Tag der Betriebe – für Stimmung sorgt die Band „Die Rottaler“
31. 7. 2016 – Sonntag
10.00 Uhr Gottesdienst im Festzelt, zelebriert von H. H. Pfarrer Karl Mayr
– musikal. Gestaltung durch „Reichertshofener Musikanten“;
anschl. Sonntagskonzert mit den „Reichertshofener Musikanten“
11.30 Uhr Festrummel am Vergnügungspark und Mittagstisch im Festzelt
19.00 Uhr Bayerisch und modern unterhalten die „Edelweiß-Rebellen“,
große Gratisverlosung – mit jeder Mass sind Sie dabei!
sX2EISEGUTSCHEINNACH2USTF0ERSIM7ERTVONJEn€
s3PARBUCHàBERn€s'EWINNSPARLOSEIM7ERTVn€
1. 8. 2016 – Montag
14.30 bis Kinderfestzug vom Rathausplatz zum Festplatz, begleitet vom
„Paartaler Fanfarenzug“
bis 18 Uhr Familien- und Kindernachmittag; im Festzelt spielt um 15.00 Uhr
das Marionettentheater der Sparkasse Ingolstadt „Rumpelstilzchen“; ermäßigte Preise für alkoholfreie Getränke im Festzelt
sowie an den Fahrgeschäften
19.00 Uhr Tag der Jugend; alles trifft sich zum fröhlichen Paarfest-Ausklang
im Festzelt mit der Show- und Partyband „Tropical Rain“
22.45 Uhr großes Abschluss-Brillant-Feuerwerk
Programmänderung vorbehalten! Reservierungsanfragen per Mail NICHT möglich!
Zum Besuch laden herzlichst ein:
Markt Reichertshofen
Michael Franken
1. Bürgermeister
8
der Festwirt
Burkhard Greiner
Zelt-Tel. 01 51 / 72 71 79 29
Graf Toerring Brauerei
GRAF TOERRING
Edeltrunk
Brauhaus Pörnbach, Tel. 0 84 46 / 92 00-0, www.brauhaus-poernbach.de
Mit einem großen Kinderfestzug
vom Rathaus auf‘s Paarfestgelände wird am Montag der
Kindernachmittag eröffnet. Die
Fahrgeschäfte haben an diesem
Nachmittag vergünstigte Preise
und im Festzelt wird auch diesmal ein Marionettentheater aufgeführt.
Am Montagabend lassen wir gegen 22.45 Uhr das Paarfest mit
einem großen Abschluss-Brillant-Feuerwerk ausklingen.
Beim Paarfest 2016 sollen Jung
und Alt, „Einheimische“ und
„Zugezogene“, Fremde und Bekannte ungezwungen zusammenkommen, sich gemeinsam
freuen und feiern, sich austauschen und am Ende sagen
„Schön war es in Reichertshofen
beim Paarfest“.
Für das Paarfest 2016 wünsche
ich uns einen harmonischen Verlauf, das „richtige“ Wetter, den
Schaustellern und dem Festwirt
gute Geschäfte und allen Besucherinnen und Besuchern viel
Spaß und gute Unterhaltung!
Ihr
Michael Franken
Erster Bürgermeister
24h Telefon: 0841 955 890
www.wolfgang-maenner.de
Bestattungsvorsorge *alle Friedhöfe weltweit
24h Rundumbetreuung *TÜV-zertifiziert
Zentrale IN&#!$"#(#!
Manching&$"#!'
$!& $"#!'
Reichertshofen&
!#"#!'
ORIGINAL - Familientradition seit 1968
Paarfest IN REICHERTSHOFEN
Paarfest 2016 – Festzugordnung am 29. Juli 2016
Die öffentliche Auslosung ergab folgendes Ergebnis
Nr. Verein
Nr. Verein
01
02
03
04
05
06
19 BRK-Wasserwacht, OG Reichertshofen
20 Sportschützensektion Reichertshofen im
Sportschützengau Ingolstadt
21 Modellﬂug-Club Reichertshofen e. V.
22 Dorfgemeinschaft Agelsberg
23 Obst- und Gartenbauverein Reichertshofen e. V.
24 Freiwillige Feuerwehr Reichertshofen e. V.
25 Turn- und Sportverein Reichertshofen 1895 e. V.
26 Eisstock-Club Reichertshofen
27 Paartaler Fanfarenzug e. V.
28 Liederkranz Reichertshofen und Umgebung e. V.
29 BRK-Sanitätskolonne Reichertshofen
30 SSG Die Büchsenschützen zu Reichertshofen
1525 e. V.
31 DJK Winden am Aign e. V.
32 Geﬂügelzuchtverein Reichertshofen e. V.
33 Freiwillige Feuerwehr Hög e. V.
34 Schützenverein Alt-Hög e. V.
35 1. Nasenclub der Welt e. V.
36 Schützenverein Freischütz Langenbruck e. V.
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Verein Deutscher Schäferhunde Reichertshofen
Reichertshofener Musikanten e. V.
Gäste aus Paks mit Begleitung
Ehrengäste
Behörden, Verwaltung
Heimat- und Trachtenverein
D’Schloßbergler Reichertshofen e. V.
Fischereiverein Reichertshofen e.V.
Schützenverein Eichenlaub Winden a. Aign e. V.
Freiwillige Feuerwehr Winden am Aign e. V.
Burschen- und Madlverein Langenbruck e. V.
Ski-Club Reichertshofen 1980 e. V.
Freiwillige Feuerwehr Langenbruck e. V.
Krieger-, Soldaten- u. Kameradenverein Winden
Faschingsgesellschaft REB e. V.
Blaskapelle Puch e. V.
Krieger-, Soldaten- u. Reservistenkameradschaft Reichertshofen e. V.
Spielvereinigung Langenbruck e. V.
Langenbrucker Theaterbühne e. V.
Hinweis zur Tischreservierung am Paarfest-Freitag
Vereine haben die Möglichkeit, für Freitag Tische im Festzelt zu reservieren. Diese müssen allerdings bis
19.00 Uhr besetzt sein. Danach werden die Tischreservierungen aufgehoben. Reservierungen sind ab
Dienstag, 26. 7. 2016 unter der Mobilnummer 01 51 / 72 71 79 29 und ab Mittwoch, 27. 7. 2016 ab 14.00 Uhr
direkt im Festzeltbüro in Reichertshofen möglich.
Inh. Sylvia Spar · Herrnstr. 9
85084 Reichertshofen · Telefon 0 84 53 / 76 27
Atlantis
Kosmetik – Entspannung – Ernährung
Claudia Lechner
Ziegelstraße 29a · 85084 Agelsberg
[email protected]
Tel. (0 84 53) 52 9142 · Mobil 01 76 / 8105 7136
Termine auch samstags möglich
s#HAN-EDITATION
s+LANGUND&ANTASIEREISEN
s%NTSPANNUNGSMASSAGEN
s#ELLAGONBERATUNG
s&UNKTIONELLE,EBENSMITTEL
s.ATURKOSMETIK
Verwirklichen Sie Ihr Traumhaus mit dem
richtigen Finanzierungspartner!
Unabhängig
über 100 Banken im Vergleich
Kompetent
über 15 Jahre Bankerfahrung
Zuverlässig
dafür bürge ich mit meinem Namen
Martin Kirmaier
Bankkaufmann - Finanzierungsspezialist - Versicherungsmakler
Schillerstraße 16
85084 Reichertshofen
www.hw-fsg.de
Mail: [email protected]
Tel.: 08453/4368641
Fax: 08453/4365928
Mobil: 0171/6598985
Eine schöne Zeit!
Wir wünschen unseren Kunden viel Spaß und gesellige Stunden
auf dem 47.
46. Reichertshofener Paarfest.
Wenn Sie einmal einen Rat brauchen, bin ich gerne für Sie da.
Matthias Ludacka
Allianz Generalvertreter
Herrnstraße 4, 85084 Reichertshofen
[email protected]
vertretung.allianz.de/matthias.ludacka
Tel. 0 84 53.93 51
Fax 0 84 53.96 41
Besuchen Sie
meine Homepage!
Anzeigen-Hotline
Claudia Scheid [email protected]
0 84 42 / 92 53 704
9
An zeigen -Hot line
Claudia Scheid
Ihre Medienberaterin für
Rohrbach, Reichertshofen
und Pfaffenhofen a. d. Ilm
0 84 42 / 92 53 704
[email protected]
StadtAnzeiger
Geisenfelder
Fr., 29. 7.: Start der Ferienpassaktionen, Gemeinde und Ferienpass-Team, Ernsgaden.
Sa., 30. 7.: Sommer-Schnittkurs,
Obst- und Gartenbauverein, 9
Uhr, Familie Kund, Altilmstraße 9.
Mo., 1. 8. bis Do., 11. 8.: Jugendsommerakademie, Stadt Geisenfeld.
Di., 2. 8.: Wanderung (Ferienpass), Kat hol ischer Frauenbund.
StadtZeitung
Mainburger
Fr., 29. 7. bis So., 19. 3.: Ausstellung „A bissl g’schamt ham wir
uns schon“, Heimat- und Museum e. V., Stadtmuseum, Abensberger Str. 15; über den Filmproduzenten Alois Brummer.
So., 31. 7.: Musikkalender Ratzenhofen: „Die Tanzharmonie“,
11 bis 14 Uhr, Schloss Ratzenhofen, Elsendorf.
S o., 31. 7.: Ko c h e r l b a l l i m
Schlossgarten, 11 bis 14 Uhr,
Schloss Ratzenhofen, Elsendorf.
So., 31. 7.: Musikkalender Ratzenhofen: Eslarner Zoigl-Blosn,
15 Uhr, Schloss Ratzenhofen,
Elsendorf.
Fr., 29. 7. bis Mo., 1. 8.: 47. Paarfest, Markt Reichertshofen.
Sa., 30. 7.: Feuerwehrfest, FFW
Niederstimm, 18 Uhr, Feuerwehrhaus, Niederstimm.
10
Sa., 30. 7.: Internationales Herrenturnier, Eisstock-Club Reichertshofen, 7.30 bis 13 Uhr,
Reichertshofen.
Ganz großes Theater: „Holledauer Fidel“
wird in Langenbruck aufgeführt
Heuer wieder große
Hopfenbauversammlung
Langenbruck. Zweieinhalb
Stunden großes FreilichtTheater mit Platz für 600 Zuschauer pro Vorstellung, gut
150 Mitwirkende, geplante
zehn Aufführungen: Mit dem
Singspiel „Der Holledauer Fidel“ haben sich die Akteure
der „Langenbrucker Theaterbühne“ wahrlich an eine
dramaturgische wie auch
gesangliche Mammutaufgabe
gewagt. Am 5. August ist die
Premiere.
Auf einen Nenner gebracht
geht es bei dem niederbayerischen Singspiel um die Liebe.
Ein klassisches VolksbühnenMotiv, aber mit einer riesigen Portion Charme: Armer
Hopfenzupfer verliebt sich in
reiche Bauerntochter – und
scheitert, zunächst, an vielerlei Widerständen. Das Stück
des Passauer Textdichters
und Zollamtmannes Franz
Josef Scherrer wurde im März
1922 erstmals gespielt. Die
Musik dazu geschrieben hat
der Lehrer und Komponist Erhard Kutschenreuter. Von der
Urenkelin Scherrers bekam
Herrmann Thalmeier, Chef
der „Langenbrucker Theaterbühne“ und „Fidel“-Gesamtleiter, vor knapp fünf Jahren
die Aufführungsrechte. „Das
Stück ist mir bereits seit 15
Jahren im Kopf“, bekennt
Thalmeier. Ihm sei es aufgefallen, weil die Handlung in
der Holledau spiele und hier
zu Land und Leuten vielerlei
Bezüge vorhanden seien. Im
August geht der Dreiakter nun
über die Bühne. Und zwar auf
dem hinteren Pausenhof der
Langenbrucker Grundschule.
Die Tribüne für 600 Zuschauer ist dieser Tage aufgestellt
worden, das aufwändige Bühnenbild für die drei Orte der
Au/Hallertau. Eine traditionsreiche Veranstaltung lebt
wieder auf: Am Montag, den
1. August lädt die Markt- und
Hopfensiegelgemeinde Au in
der Hallertau zur Hopfenbauversammlung ein, die seit den
fünfziger Jahren immer zum
Auer Hopfenfest stattﬁndet.
Bürgermeister Ecker freut
sich: „Nach einem Jahr Pause können wir den Hopfenbauern der Hallertau wieder
einen Nachmittag mit einem
sehr interessanten Thema
bieten.“ Dr. Michael Zepf,
Mitglied der Geschäftsleitung
der Doemens Akademie in
Gräfelfing, spricht am Hopfenfestmontag zum Thema
„Hopfen hat die Bierwelt
verändert – Bier verändert
die Hopfenwelt“. Die Doemens Akademie ist weltbekannt als Braumeisterschule. Der Referent befasst sich
dort unter anderem mit der
Wiederentdeckung des Hopfenaromas und mit der Hopfensortenentwicklung. „Mit
Handlung praktisch fertig.
Fünf Solosänger fahren nun
schon seit Juni des vergangenen Jahres regelmäßig
zu Gesangprobenterminen
nach München. Den Unterricht gibt keine Geringere als
Schauspielerin und Opernsängerin Raphaela HinterbergerMaier, die zusammen mit
ihrem Mann die bekannte
Münchner „Iberl-Bühne“ leitet. Zudem werden das Stück
ein Hopfazupfachor, ein
Kinderchor und ein Waidlerchor begleiten. Darüber
hinaus geben unter Leitung
von Christian Hofner neun
Musiker aus den Reihen der
Reichertshofener Musikanten die Töne an. Kutschenreuters Komposition musste
übrigens für die Blasmusiker
neu arrangiert werden. Auch
auf die Hauptdarsteller darf
sich der Zuschauer freuen:
Fidel Waldhauser wird von
Helmut Kürzinger gespielt,
Josef Reichart und Christiane
Schönauer sind die Sichbauers, die Sichbauern-Tochter
Resl mimt Anja Kothmeier
und die Wurmdoblerin stellt
Karin Seidl dar.
Noch läuft der Vorverkauf für
den „Holledauer Fidel“ für
die Aufführungen am 5. 8,
6. 8, 7. 8., 12. 8., 13. 8., 14. 8.,
15. 8., 19. 8, 21. 8, 26. 8. sowie am 27. August. Karten
für die nummerierten Sitzplätze sind zum Einheitspreis
von 26,– Euro in der Freien
Tankstelle Petra Kreutmair,
Tel. 0 84 53 / 72 93, und an
den Schaltern der Hallertauer
Volksbank in der Langenbrucker Dorfstraße 20 zu bekommen oder können bei einer
Abnahme ab 10 Karten auch
per E-Mail vorverkauf@holle
dauerﬁdel.de besorgt werden.
Das aktuelle
Portal mit den
neuesten Fotos und Berichten
aus unserer Hallertau!
www. hallertau.info
Der Infokanal!
dieser Versammlung laden
wir ein zu einem Treffpunkt
des Hallertauer Hopfenbaus,
bei dem sich Hopfenbauern
und Hopfenbäuerinnen, Vertreter der Hopfenwirtschaft
und alle, die am Hopfen interessiert sind, zusammenﬁnden können, zu fachlichem
Meinungsaustausch und guter
Unterhaltung bei Brotzeit und
Auer Festbier“, so das Marktoberhaupt. Es gelte halt noch
immer das Sprichwort „Wer
Hopfen baut zehn Meilen weit
um Au, der schreit, so laut er
ko, i ghör zur Holledau“. Im
Rahmen dieser Veranstaltung
findet auch eine Verlosung
statt, zu gewinnen gibt es u. a.
zwei Hubschrauber-Rundﬂüge
über die Hallertau! Zu jeder
frischen Mass Bier, die am
Montagnachmittag verkauft
wird, wird ein Los ausgegeben. Der Markt Au in der
Hallertau freut sich auf zahlreiche Besucher. Beginn der
Hopfenbauversammlung ist
um 15 Uhr in der Festhalle.
Ferienfahrt für Nandlstädter
Kinder nach Ungarn
Nandlstadt. Vom Sonntag, den
7. August bis Samstag, 13. August sind Nandlstädter Kinder
wieder eingeladen, eine wunderschöne Ferienwoche in der
Partnergemeinde Újszilvás (ca.
70 km östlich von Budapest)
zu verbringen. Wer zwischen
11 und 17 Jahre alt ist und in
den Ferien was Tolles erleben
möchte, ist herzlich eingeladen
zum Mitfahren. Unsere ungarischen Freunde haben wieder
ein tolles Programm ausgearbeitet. Spaß und Freude sind
garantiert. Pro Kind entstehen Kosten von höchstens
120,– Euro (je nach Teilnehmerzahl). Bei Interesse bitte
einfach anmelden! Anmeldeformulare liegen am Informationsständer im Erdgeschoß
des Rathauses aus oder können unter www.markt-nandl
stadt.de heruntergeladen
werden. Bitte das ausgefüllte
und von allen Erziehungsberechtigten unterschriebene
Formblatt im Rathaus, Zimmer OG 21 bei Frau Bauer
abgeben! Betreuer für die Ferienwoche werden auch noch
gesucht. Sollten Sie Interesse
haben, wenden Sie sich bitte
direkt an Bürgermeister Jakob
Hartl, Tel. 0 87 56 / 96 10 10, EMail: jakob.harlt@markt-nandl
stadt.de.
Das Seniorenbüro in
Pfaffenhofen macht Urlaub
Pfaffenhofen. Das Seniorenbüro macht Urlaub vom
8. August 2016 bis einschließlich 26. August 2016.
In dieser Zeit hat das Büro
geschlossen. Alle Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter
des Seniorenbüros wünschen
Ihnen eine erholsame Sommerzeit.
HALLERTAUER
Immobilienmarkt
Immobilieneigentümer: Welche Versicherungen sind möglich und welche nötig?
„Versicherungen schützen nicht vor
Schadensfällen.
Versicherungen
schützen vor deren ﬁnanziellen
Folgen. Wer eine eigene Immobilie
selbst bewohnt oder auch vermietet, sollte sich zwar ausreichend
absichern, aber nicht überversichern“, empﬁehlt Erwin Schneeberger, Versicherungsexperte der
Hallertauer Volksbank.
Gefahren für das Gebäude
Ein Sturm deckt das Dach ab, ein
Rohrbruch ﬂutet die Räume, Blitzeinschlag verursacht einen Brand –
solche Schadensfälle kann niemand
ganz ausschließen. Eine verbundene
Wohngebäudeversicherung kommt
für Schäden auf, die Feuer, Sturm, Hagel oder Leitungswasser anrichten. Sie
gehört zu den unverzichtbaren Versicherungen für Immobilieneigentümer.
In gefährdeten Gebieten sollte der
Schutz auf Elementarschäden durch
Erdrutsch oder Hochwasser erweitert
werden. Handelt es sich bei der Immobilie um eine Eigentumswohnung,
schließt die Eigentümergemeinschaft
die Wohngebäudeversicherung ab.
stürzt im Winter auf dem nicht geräumten Gehweg vor dem Haus. Wenn
Unbeteiligte zu Schaden kommen,
schützt eine Haftpﬂichtversicherung
den Eigentümer vor den Folgekosten.
Wer seine Immobilie selbst nutzt, ist
in diesen Fällen von der Privathaftpﬂichtversicherung geschützt, die
jeder Bürger haben sollte. Bei vermietetem Wohneigentum braucht man
eine Haus- und Grundbesitzerhaftpﬂichtversicherung. Auch sie wird bei
Eigentumswohnungen von der Eigentümergemeinschaft abgeschlossen.
Allerdings gilt sie nur im Bereich des
Gemeinschaftseigentums, nicht aber
in der vermieteten Wohnung. Eigentümer, die sichergehen wollen, schließen
deshalb eine Wohnungshaftpﬂichtversicherung ab. Sie haftet für die
Schadensfälle in der Mietwohnung,
für die nicht der Mieter haften muss.
für diese Fälle Versicherungen für den
Immobilieneigentümer lohnen, muss
er im Einzelfall entscheiden. Wer eine
Mietausfallversicherung abschließen
möchte, die zahlt, wenn Wohnräume
aufgrund von Feuer, Rohrbruch oder
Sturm vorübergehend unbewohnbar
sind, sollte zunächst seine Wohngebäudeversicherung prüfen.
Reizthema Mietnomaden
In letzter Zeit macht eine andere Form
von Mietausfallversicherung von sich
reden: die sogenannte Mietschutzversicherung. Sie springt für säumige
Mieter oder die von ihnen verursachten Sachschäden ein. Allerdings sind
die Policen teilweise mit Einschränkungen versehen. Manche dieser Versicherungen setzen eine Klage gegen
die Mieter voraus. Eine Studie der
Universität Bielefeld kommt zu dem
Ergebnis, dass betrügerische Mietnomaden nicht so häuﬁg sind, wie
vielfach angenommen, und dass die
Schäden oft unter 10.000 Euro liegen.
Experten halten einen gründlichen
Check der Zahlungsfähigkeit potenzieller Mieter für sehr wichtig.
Versicherungen für Immobilieneigentümer als Vermieter
Für Eigentümer, die ihr Haus oder ihre
Wohnung vermieten, ergeben sich
zusätzliche Risiken aus dem Mietverhältnis. Die Unterhaltung und Instandhaltung einer Immobilie kostet
viel Geld, deshalb ist Mietausfall über Wenn es zum Rechtstreit kommt
Wenn der Eigentümer haftet
Ein lockerer Ziegel fällt vom Dach auf längere Zeit ein von Vermietern ge- Dass man mit einem Mieter oder auch
ein parkendes Auto oder ein Besucher fürchtetes Szenario. Ob sich allerdings mit Nachbarn in einen Streit gerät,
der schließlich vor Gericht endet,
kann durchaus vorkommen. Die damit
verbundenen hohen Kosten kann eine
Wohnungs- und Grundstücksrechtschutzversicherung auffangen. Empfohlen wird eine Versicherungssumme
von 250.000 Euro.
Worauf beim Absichern achten?
Wer mit seiner Immobilie viel Freude,
aber wenig Kosten haben möchte,
sollte die Versicherungen checken lassen. „So viel wie nötig und so wenig
wie möglich“, lautet die Devise der Experten der Hallertauer Volksbank.
Gepflegte 3-Zi.-Erdgeschoss-Wohnung
in Baar-Ebenhausen, 77 m2 Wfl., Bj. 95, Garten, Gge.,
EBK, Kaminofen, 85,90 kWh (qm/a), KP 260.000,– €
IN DER HOLLEDAU SIND WIR DAHEIM!
Telefon 0 84 42 / 9 13 31
Mobil 01 71 / 6 52 39 28
[email protected]
www.passbergerimmobilien.de
Wir sind Ihre Spezialisten rund um die Immobilien in der
Hallertau und Umgebung. Egal, ob Sie kaufen, verkaufen, mieten
oder vermieten möchten – sprechen Sie mit uns!
Alfred Rammelmeier
0151 20329226
alfred.rammelmeier@
hallertauer-vb.de
Renate Schichtl
08441 851-7031
renate.schichtl@
hallertauer-vb.de
Birgit Fuchs
0151 20329215
birgit.fuchs@
hallertauer-vb.de
Hauptplatz 21 | 85276 Pfaffenhofen
www.volksbank-immoservice.de
29 exklusive Eigentumswohnungen
mit Tiefgaragenstellplatz
4
1
s
t
i
Bere
BAUHERR:
Hema Verwaltungs GmbH & Co.
Wohn- und Gewerbebau KG
t!
f
u
a
k
ver
n
e
ng
u
n
h
Wo
GENERALUNTERNEHMER:
Irrenhauser & Seitz GmbH & Co. KG
www.irrenhauser-seitz.de
ALLEINVERTRIEB:
:
Tel.: +49(0)8441-80
54 50
www.tuscher-bau.de
11
SCHWEISSFACHHANDEL
Q Verkauf Q Service
Q Reparatur
Neu- und Gebrauchtgeräte auf Lager!
Hauptstr. 42, 85283 Geroldshausen
Telefon 0 84 42 / 96 82 89-0
www.demmel-sbs.de
%RGHQEHOlJH
3UR¿SDUWQHU
3DUNHWW/DPLQDW9LQ\O
%RJHQEHUJHU6WUD0DLQEXUJ
7HOHIRQ
ZZZUHLVHUUDXPGHNRUGH
Wir verteilen Ihre
Beilagen
in Ihrem
Wunschgebiet
und erstellen Ihnen
gerne ein Angebot!
Erika Ketterle,
0 84 42 / 92 53 - 33
Claudia Scheid,
0 84 42 / 92 53 - 704
Kerstin Lang,
0 84 42 / 92 53 - 705
Eine Hommage an das Bier! Prost! Chorkonzert zu 500 Jahren Reinheitsgebot
„Neuwirth & Extremschrammeln“:
„Des End vom Liad“
Wolnzach. Das „Renner-Ensemble“ feiert am Samstag,
den 8. Oktober im Deutschen
Hopfenmuseum in Wolnzach
die Einführung des Bayerischen Reinheitsgebots vor
500 Jahren nicht nur mit
einschlägigen Trinkliedern
aus verschiedenen Jahrhunderten und Ländern, sondern
auch mit der Vertonung traditioneller Brauersprüche
wie „Hopfen und Malz, Gott
erhalt’s“. Mit zwei Motetten werden die Bierheiligen
Sankt Florian und Sankt
Arnulf geehrt, und verschiedenste Stücke stellen eine
enge Verbindung von Biergenuss, Geselligkeit und Musik
her, und so werden selbstverständlich auch Gaststätten als
zentrale Orte der Bierkultur
besungen. Wie fehlendes Bier
beispielsweise ein Grund sein
kann, eine Reise nicht anzutreten, wird in Josef Rheinbergers „Ein fataler Casus“
und in Paul Kuhns berühmtem Schlager „Es gibt kein
Bier auf Hawaii“ berichtet.
Bier als spezielles Objekt der
Begierde steht im Mittelpunkt
der Humoreske „Münchner
Kind’l“ und des „Hildebrandlieds“. Eine außergewöhnliche Bearbeitung des international bekannten Shantys
„What Shall We Do with the
Hettenshausen. Nach „Austria 4+“ und „Da Billi Jean
is ned mei Bua“ bietet die
Liedertafel am Dienstag, 11.
Oktober 2016 beim Schrätzenstaller in Hettenshausen
mit „Roland Neuwirth und
seinen Extremschrammeln“
ein besonderes Schmankerl
für Freunde der Wiener Musik. Dieses Programm von
Roland Neuwirth und den
„Extremschrammeln“ ist ein
ganz besonderes: ihr letztes.
Es ist ein Sprung, dessen Anlauf mehr als vierzig Jahre
gedauert hat: So lange steht
Neuwirth mit seiner Formation schon auf der Bühne. Er
ist mit der dunklen Überstimme von Doris Windhager eine
innige Gemeinschaft eingegangen, er lässt sich von der
vitalen Knöpferlharmonika
von Marko Živadinovic den
Rücken wärmen und hat seine
Wolnzacher Feststadel
Drunken Sailor“ stellt nur einen der vielen Höhepunkte
dieses einmaligen Konzertprogramms dar. Die Konzertreihe wird vom Kulturfonds
des Freistaats Bayern gefördert. Das „Renner-Ensemble“
ist einer der renommiertesten Männerchöre Deutschlands und wurde 1987 in
Regensburg gegründet. Ein
Großteil der Mitglieder erhielt seine musikalische Ausbildung am Musikgymnasium
der „Regensburger Domspatzen“. Das Ensemble, das sich
durch eine „beeindruckende
klangliche Homogenität“
auszeichnet und mit seinem
breitgefächerten Repertoire
immer wieder für „Kunstgenuss vom Feinsten“ sorgt,
ist unter anderem Kulturförderpreisträger der Stadt Regensburg sowie Träger des
Kulturpreises des Bezirks
Oberpfalz. Karten gibt es für
12,50 Euro bei folgenden
Vorverkaufsstellen und für
15,– Euro an der Abendkasse:
UÊÊÌ°Ê«viÕÃiÕ
7â>V
ÃiiiÀÃÌÀ°ÊÓ
nxÓnÎÊ7â>V
UÊÊ-VÀiLÜ>ÀiÊBV
*ÀiÞÃ}ÃÌÀ°ÊÎ
nxÓnÎÊ7â>V
Geiger Manfred Kammerhofer
und Bernie Mallinger dazu gebracht, ihre Instrumente zarter zu besaiten, als man das
sonstwo zu hören bekommt.
Roland Neuwirth hat die Essenz der Wiener Musik derart
inhaliert, dass er ihre Grenzen jederzeit überschreitet,
ohne ihr Hoheitsgebiet zu verlassen. Die Lieder in diesem
letzten Programm kommen
federleicht daher, gewiss,
aber sie haben gleichwohl Gewicht, Volumen, Aura, auch
einen Schuss Unvergänglichkeit. Sie fassen das Schaffen
eines der großen Künstler
Wiens zusammen, ohne von
Bedeutung schwanger zu sein.
– Abschied nehmen, um zu
bleiben. Karten zu 22,– Euro
gibt es bei Weinzierl’s Weinkistl, Pfaffenhofen, Schulstraße oder bei Walter Steiner,
Tel. 0 84 41 / 98 10.
Das aktuelle
Portal mit den
neuesten Fotos und Berichten
aus unserer Hallertau!
www.hallertau.info
Der Infokanal!
GENAU IHR
THEMA?
Seien Sie nächstes Mal
mit dabei.
Ideal für Familienfeiern aller Art
und Betriebsveranstaltungen wie
Schulungen etc.
Buchen Sie jetzt Ihre Terminwünsche
für 2016.
Nathalie Ponsot,
Telefon 0 84 42 / 96 44 43
(bitte auf Mailbox sprechen,
falls nicht erreichbar)
12
Melden Sie sich bei
t&SJLB,FUUFSMF
0 84 42 / 92 53 - 33PEFS
t$MBVEJB4DIFJE
0 84 42 / 92 53 - 704PEFS
t,FSTUJO-BOH
0 84 42 / 92 53 - 705
´ Wir machen Sie erfolgreich!
Erlebnisdorf Alcmona: „Feuersteinmesser,
Kupferdolch und Birkenteer“
Dietfurt. Am 7. 8. kann man
sein handwerkliches Geschick
beweisen: Im Erlebnisdorf Alcmona in Dietfurt werden aus
Kupferrohlingen, Birkenteer
und Feuerstein steinzeitliche
Werkzeuge hergestellt. Der
Kurs ﬁndet von 10 bis 17 Uhr
statt und ist auch für Kinder
ab 12 Jahren geeignet. Die
Teilnahmegebühr beträgt
48,– Euro. Anmeldung bis
spätestens 24. 7. unter info@
alcmona.de.
Neu!
Tiere suchen
ein Zuhause
„Die Heimat neu entdecken“
Museen der Region
Zwei Skateworkshops in der
Skatehalle Pfaffenhofen
Pfaffenhofen. In den Sommerferien bietet die Stadtjugendpﬂege wieder zwei Skateworkshops für Anfänger
und leicht Fortgeschrittene in
der Skatehalle Pfaffenhofen,
Ambergerweg 2, an. Die viertägigen Kurse, betreut u. a.
von Skater Christoph Rieger,
gehen zum einen vom 30.
August bis 2. September und
zum anderen vom 6. bis 9.
September, jeweils von 13 bis
15.30 Uhr. Die Kurse bieten
je 20 Kindern und Jugendlichen zwischen sieben und 14
Jahren die Möglichkeit in den
Skatesport hineinzuschnuppern. Die Teilnehmer lernen
die Kontrolle über ihr Rollbrett zu erlangen, Rampen
zu befahren und wie sie ihr
Brett einstellen. Fortgeschrittene Teilnehmer können erste
Tricks im Kurs ausprobieren.
Workshopleiter Chris Rieger
und die Stadtjugendpflege
stehen den Teilnehmern für
Tipps und Tricks jeglicher
Schwierigkeitsstufen zur Verfügung. Rieger begleitet die
Skateworkshops der Stadtjugendpflege Pfaffenhofen
schon seit vielen Jahren und
entwickelte aus diesem Engagement seine Idee der Skateschule mit Skateshop. Sein
„WIDE WOOD – kiddyskate“
befindet sich in der Auenstraße 44 in Pfaffenhofen
und wurde anfangs im Rahmen des „STUDIO_Projekts“
von der Stadtjugendpflege
betreut, steht nun aber bereits seit September 2015
auf eigenen Füßen. Er bietet
samstags von 13 bis 15.30
Uhr sowie auf Anfrage weitere Kurse in den Sommerferien an. Die Teilnahme an den
Skateworkshops der Stadtjugendpﬂege kostet 25,– Euro
pro Woche. Darin inbegriffen
sind Getränke und eine tägliche Kleinigkeit zu Essen. Für
die Kurse ist entsprechende
Schutzkleidung (Helm, Knie-,
Ellenbogen- und Handgelenkschoner) notwendig.
Falls kein eigenes Skateboard
oder keine Schutzausrüstung
vorhanden ist, kann dies auf
Anfrage und ohne zusätzliche
Kosten bei der Stadtjugendpflege ausgeliehen werden.
Anmeldungen zu den Workshops in der Skatehalle entweder persönlich bei Stadtjugendpﬂeger Matthias Stadler
im Jugendbüro „Backstage“,
Münchener Str. 9, per E-Mail
an [email protected] oder unter
01 73 / 7 15 96 51. Im Rahmen
des Ferienpass stehen weitere Teilnehmerplätze auf der
Homepage des Kreisjugendrings zur Verfügung: http://kjrpfaffenhofen.de/ferienpass/.
Nähere Infos zur Skatehalle
gibt es unter http://www.skate
halle-pfaffenhofen.de/. Christoph Riegers „WIDE WOOD –
kiddyskate“ ﬁndet sich unter
https://www.facebook.com/
widewoodkiddyskate.
%DGVDQLHUXQJ$OWEDXVDQLHUXQJ1HXEDXWHQ*UXQGOHLWXQJHQ
*DVLQVWDOODWLRQ+HL]NHVVHOWDXVFK6RODU.OLPDWHFKQLN
5HSDUDWXUHQ:lUPHSXPSHQ
7HO
6DOYDWRUVWU5RKUEDFK7HO
)D[ )D[
0RELO
ZZZHQJHOKOVGH LQIR#HQJHOKOVGH
ZZZHQJHOKOVGHHQULFRHQJHO#WRQOLQHGH
Werbung in
der „Aktion“
trifft immer!
Bayerisches Armeemuseum: Ausstellung
„Der Deutsche Krieg 1866“
Ab 22. Juli ist im Ingolstädter Armeemuseum die
Ausstellung „Der Deutsche
Krieg 1866“ zu sehen. Noch
heute ist in der lebhaften
Beziehung zwischen „Preußen“ und Bayern dieser
Nord-Süd-Konflikt sichtbar,
der die deutsche Geschichte
seit Jahrhunderten belebt.
Einst hassten die Bayern die
Preußen, auch umgekehrt
hatten die Preußen oftmals
keinerlei Sympathien für die
Nachbarn in Süden. Eine
der heftigsten Eruptionen
des Preußen- wie auch des
Bayernhasses hat sich vor
150 Jahren zugetragen. Im
Juni 1866 entluden sich die
Spannungen in einem blutigen Krieg. Die süddeutschen
Mittelstaaten, darunter auch
das Königreich Bayern,
stellten sich auf die Seite
Wiens, denn ein von Berlin
aus gelenkter Nationalstaat,
den die Preußen anstrebten,
war den auf ihre Unabhängigkeit erpichten Bayern
ein Graus. Das Bayerische
Armeemuseum erinnert an
den Feldzug im nördlichen
Bayern in einer Sonderausstellung, die den Bogen
spannt von der Revolution von 1848 bis zum Ende
des Deutschen Bundes. Mit
zahlreichen Stücken aus der
umfangreichen Sammlung
des Museums erläutert die
Ausstellung das Wehrwesen
des Deutschen Bundes, der
süddeutschen Staaten und
Preußens und verfolgt den
Ablauf der Kampfhandlungen zwischen Thüringen
und dem Main. Geöffnet ist
die Ausstellung Dienstag
bis Freitag 9 bis 17.30, Sa./
So. 10 bis 17.30 Uhr, der
Eintritt kostet 3,50 Euro,
sonntags 1,– Euro (Kinder/
Jugendliche bis 18 Jahre
frei), siehe auch www.armee
museum.de/1866.
(sms)
„Silvester“ musste seinen
Coiffeur entlassen, und wer
seine aktuelle Frisur sieht,
weiß warum. Ob allerdings
sein Fellchen der Grund ist,
warum er in der Tierherberge abgegeben wurde,
bleibt unklar. Derzeit lässt er
jedenfalls seine Katzenmähne wieder wachsen. Bereits
12 Jahre ist er alt, aber trotz
des fortgeschrittenen Alters
gesundheitlich ﬁt und geistig
fidel. „Maine Coons“ sind
entspannte, schmusige Tiger. Typisch „Maine Coon“:
Sowohl anderen Katzen als
auch Menschen gegenüber
sind sie häuﬁg gesprächig –
um nicht zu sagen redselig.
Also, wer hat Lust auf einen
niveauvollen Plausch mit
dem älteren Herrn?
Foto © Braunmüller
Weitere Informationen über
Silvester erhalten Sie unter:
Tel. 0 84 41 / 49 02 44 oder
www.tierherbergepfaffenhofen.de
Ihr DESIGN für web und print!
Alles aus einer Hand:
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
umfassende Beratung
individuelle Umsetzung
Webdesign
Logoentwicklung
Corporate Design
Werbung
Konzeption
Layout
Programmierung
Bannerwerbung
Illustration
Vermarktung
Druck
Stephanie Stampfer
Planung & Konzeption
[email protected]
0 84 42 / 92 53 - 648
Natalie Beck
Design & Koordination
[email protected]
0 84 42 / 92 53 - 610
lten Ihre
a
t
s
e
g
r
i
W
eite!
s
t
e
n
r
e
t
n
neue I
Wir sind für Sie da:
Gerne erstellen wir Ihnen
unverbindlich und kostenlos
ein individuelles Angebot.
webdesign & neue medien
13
Naturschutzgebiet Weltenburger Enge
Ausbildung zum
„Nah-Tour-Forscher“
Foto: Hirschfelder
Einblick in die Welt der Krabbeltiere: Mit den Becherlupen
auf der Wiese unterwegs für
einen schönen Überblick über
die Welt der Insekten und
Spinnentiere.
Franziskaner – die Missionare
der Weltenburger Enge
Akrobaten der Nacht –
Fledermäuse hautnah erleben
Es war kein Zufall, dass sich
der kirchliche Orden der
Franziskaner hier bei Kelheim
angesiedelt hat. Aufgrund der
geologischen Vorkommnisse
hat die Einsiedelei Trauntal, das heutige Klösterl im
Naturschutzgebiet „Weltenburger Enge“, eine interessante Geschichte zu erzählen. Durch eine Vielzahl von
Zufällen entstanden hier nicht
nur ein Naturparadies, sondern auch Orte der Ruhe und
Einkehr.
Wie verbringen Fledermäuse ihren Tag? Wie bestimmt
man Fledermäuse und wie
werden sie erfasst? Bei einer
Waldwanderung bekommen
Sie einen Einblick in die Vielfalt und Lebensweise dieser
akrobatischen Säugetiere.
Hans-Jürgen Hirschfelder
leitet die Kartierarbeiten für
die Waldﬂächen im Rahmen
von „NATURA 2000“ für den
Landkreis Kelheim und ist ein
hervorragender Kenner der
heimischen Fledermäuse.
Termin: Samstag,
13. 8. 2016, 14.00 bis ca.
16.00 Uhr; Treffpunkt:
Parkplatz Ludwigshain, an
der KEH 15 von Kelheim
Richtung Hienheim; Veranstalter: Amt für Ernährung,
Landwirtschaft und Forsten; Leitung: Hans-Jürgen
Hirschfelder, Leiter des
NATURA-2000-Kartierteams
Niederbayern; Anmeldung:
bis 11. 8. unter 0 94 41 / 2 0773 24; Hinweis: Bitte auf festes Schuhwerk achten!
Foto: VöF
Termin: Samstag, 6. 8. 2016,
10.00 bis ca. 12.00 Uhr;
Treffpunkt: Kelheim, Infoplattform Donau-Schiffsanlegestelle; Veranstalter:
Landschaftspﬂegeverband
Kelheim VöF e. V.; Leitung:
Thomas Dorsch, Naturund Landschaftsführer;
Preise: Erwachsene 2,– €,
Kinder frei; Anmeldung:
bis 4. 8. unter 0 94 41/2 0773 24; Hinweis: Bitte
auf festes Schuhwerk
achten!
Termin: Samstag, 6. 8. 2016,
14.00 bis ca. 16.00 Uhr;
Treffpunkt: Kelheim, Zufahrt zur Notaufnahme der
Goldberg-Klinik; Veranstalter: Landschaftspﬂegeverband Kelheim VöF e.V.;
Leitung: Christine Linhard,
Biologin; Preise: Erw. 2,50 €
pro Person; Anmeldung: bis
4. 8. unter 0 94 41/2 07-73 24;
Hinweis: Bitte auf festes
Schuhwerk achten!
Foto: VöF
Foto: Christine Linhard
„Vogelwild“ –
Faszination Greifvogel erleben
Bei einer spannenden Rundwanderung durchs Naturschutzgebiet „Schloss Prunn“
erleben Sie hautnah die Faszination der Greifvögel in freier
Natur.
14
Werbung in
der „Aktion“
trifft immer!
´ Wir machen Sie erfolgreich!
Projekt-/Anzeigenleitung
Erika Ketterle
[email protected]
¬¬¬¬¬¬¬¬s¬ 01 71 / 1 24 33 07
Foto: Geißendörfer
Termin: Sonntag,
21. 8. 2016, 12.30 bis ca.
14.30 Uhr; Treffpunkt:
Spiele und Aktionen für die ganze Familie: Leben wie die Franziskaner
Prunn, Prunner Bergstr. 19;
Veranstalter: LandschaftsEin Tag am „Blauen Fluss“
im Kloster Trauntal
pﬂegeverband Kelheim VöF
Was macht die Donau bei uns ca.16.30 Uhr; Treffpunkt:
Mitten im Naturschutzgebiet erklären und genießen Sie das e.V.; Leitung: Martin GeiWeltenburger Enge liegt das Flair des Klösterls.
so schön? Was hat der zweit- Kelheim/Stausacker, an der
ßendörfer, Falkner; Preise:
im Jahr 1454 erbaute Franlängste europäische Fluss Donaufähre; Veranstalter:
10,– €; Teilnehmer: ab 14
auf den rund 40 Kilometern, Landschaftspﬂegeverband
ziskanerkloster Trauntal mit Termin: Samstag, 20. 8. 16,
Jahre; Anmeldung: bis
in denen er durch unseren Kelheim VöF e.V.; Leitung:
der Höhle „Bruderloch“. Bes- 13.00 bis ca. 14.00 Uhr;
19. 8. unter 0 94 42 / 92 19 89,
Landkreis ﬂießt, alles zu bie- Christine Linhard, Biologin,
ser bekannt unter dem Na- Treffpunkt: Klösterl; Veran- Teilnehmerzahl begrenzt;
ten? Mit einem Schuss Lokal- und Franziska Jäger, Gemen „Klösterl“, hat die in den stalter: LandschaftspﬂegeHinweis: Bitte auf festes
patriotismus begeben wir uns bietsbetreuerin Weltenburger Felsschluchten eingebettete verband Kelheim VöF e.V.;
Schuhwerk achten!
auf eine Entdeckungsreise der Enge; Anmeldung: bis 25. 8. ehemalige Klosteranlage mit Leitung: Hermann Riemann,
unter 0 94 41 / 2 07-73 24;
besonderen Art.
ihren Höhlen und der europa- Klösterl; Preise: Spende für
Preise: 2,50 € / Person;
weit einmaligen Höhlenkirche die Sanierung des Klösterls
Hinweis: Getränke nicht
auch für das Naturschutzge- erwünscht; Hinweis: Auf fesTermin: Samstag,
vergessen!
biet besondere Bedeutung. tes Schuhwerk achten! Das
27. 8. 2016, 14.30 bis
Lassen Sie sich vom Klösterl- Klösterl ist nur zu Fuß erwirt die Besonderheiten die- reichbar, ca. 15 Min. Gehzeit
ser kulturhistorischen Stätte von der Schiffsanlegestelle.
Wir helfen Ihnen, die berühmte
Nadel im Heuhaufen zu ﬁnden!
Wir bieten in unserer Ausgabe ein attraktives Angebot
für Stellenanzeigen. Schalten
Sie in unserem Medium Ihre
Printanzeigen und proﬁtieren Sie von unserer hohen
Reichweite (Auﬂage 66.000
Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir ab sofort
für unser Hotel in Wolnzach
ein zuverlässiges, einsatzbereites
in der gesamten Hallertau)
und unserer lokalen Stärke!
Zusätzlich stellen wir Ihre
Personalwerbung ab Erscheinungstag für zwei Wochen
online unter www.hallertau.
info
ZIMMERMÄDCHEN
auf 450-Euro-Basis
bzw. Teilzeitarbeit auf 460-Euro-Basis
Telefon: 0 84 42/ 95 95 55
$*%"%&$
,
# "+
Einsatz nach Bedarf in allen Verteilungsgebieten, Mobilität und
zeitliche Flexibilität vorausgesetzt
GUTE BEZAHLUNG!
Austräger/innen
ab sofort gesucht für
."+ #) &$#'" &
.* %,"*( &
. '%*) '"
.*'!()%%
. #" ')("*( &
."&"/" . '&"!
.& %,"*( &
.und weitere Gebiete
Frau Dierl · 01 60 / 4 79 65 41
(bitte zwischen 18 und 21 Uhr)
KASTNER AG · 85283 Wolnzach
Schloßhof 2–6 · Tel. 0 84 42 / 92 53-0
Wir verteilen Ihre
Beilagen
in Ihrem
Wunschgebiet
Wir suchen ab sofort einen
Web-Entwickler/-in
Claudia Scheid,
0 84 42 / 92 53 - 704
Kerstin Lang,
0 84 42 / 92 53 - 705
Bewerbung bitte an:
Aufgaben:
O Programmierung von Webprojekten
O Betreuung und Pﬂege von Webprojekten
O Umsetzung von Layouts in Web-Templates
O Optimierung für mobile Endgeräte
Schloßhof 2 – 6 · 85283 Wolnzach
Telefon: 0 84 42 – 92 53-0
Wir suchen ab
1. September 2016 eine/n
Die Umsetzung von graﬁschen Vorlagen in
Templates bereitet Ihnen keine Schwierigkeiten,
außerdem haben Sie Erfahrung mit den
CMS-Systemen WordPress, Contao und TYPO3.
Bitte senden Sie Ihre Bewerbung per E-Mail an:
Hermine Demmel, [email protected]
Schloßhof 2 – 6 · 85283 Wolnzach
Telefon: 0 84 42 – 92 53-30
webdesign & neue medien
an
g
n
a
f
n
Von A
ell
n
o
i
s
s
e
f
pro
EXISTENZGRÜNDERPAKET
Erika Ketterle,
0 84 42 / 92 53 - 33
mit Führerschein Klasse 2
(Module 1 bis 5) ab sofort gesucht.
Die Webabteilung der Kastner AG mit Sitz
in Wolnzach sucht zur Verstärkung ihres
aufstrebenden Teams einen Webentwickler (m/w).
Wir fördern Jungunternehmer
und Existenzgründer mit unserem
und erstellen Ihnen
gerne ein Angebot!
Aushilfsfahrer (m/w)
ii Design Ihres Firmenlogos
ii Layout Ihrer Visitenkarten
ii 100 Stück Visitenkarten
650,– Euro*
Wir beraten Sie gerne:
per E-Mail: [email protected] oder [email protected]
Telefon: 0 84 42 / 92 53 - 610
* unverbindliches Angebot – Preis zzgl. MwSt. – die endgültige Kalkulation erfolgt nach einem persönlichen Beratungsgespräch. Angebotszeitraum bis 30. 04. 2016
Springer gesucht!
Auszubildene/n zur/zum
Kauffrau/-mann
für Büromanagement
Voraussetzung:
Realschulabschluss oder
Oberstufenreife Gymnasium
Bitte senden Sie Ihre Bewerbung an:
Schloßhof 2 – 6 · 85283 Wolnzach
Telefon: 0 84 42 – 92 53-0
Werbung in
der „Aktion“
trifft immer!
Impressum:
Projekt-/Anzeigenleitung:
Erika Ketterle, 0 84 42 / 92 53 33 oder
01 71 / 1 24 33 07
Medienberatung für Rohrbach,
Pfaffenhofen und Reichertshofen:
Claudia Scheid, 0 84 42 / 92 53 704
Medienberatung für Mainburg, Au,
Rudelzhausen und Nandlstadt:
Kerstin Lang, 0 84 42 / 92 53-705
Büroorganisation und Verteilung:
Stefanie Proksch, 0 84 42 / 92 53 14
Anita Brummer, 0 84 42 / 92 53 14
Alexandra Friedl, 0 84 42 / 92 53 774
Layout/Redaktion:
Alexandra Fischbacher
Anzeigengestaltung / DTP:
Stephan Maria Sommer, Monika Ebner
V.i.S.d.P.: Eduard Kastner
Auﬂage: 66 000
Es gilt die Preisliste vom 1. 1. 2008.
Verbreitung an alle Haushalte im Landkreis
Pfaffenhofen mit Mainburg, Rudelzhausen, Au/
Hallertau, Nandlstadt, Siegenburg und Elsendorf
Verlag: Wolnzacher Anzeiger, E. Kastner KG,
Schloßhof 2–6, 85283 Wolnzach,
Tel. 0 84 42 / 92 53-0, Fax 0 84 42 / 92 53 706,
www.kastner.de, [email protected]
Erscheinung: wöchentlich
Nächste Ausgabe: 3. 8. 2016 · Anzeigenhotline: Erika Ketterle 0 84 42 / 92 53 33
15
„Aktion – Der Hallertauer“ im Interview mit zwei Betroffenen und dem Heilpraktiker Benjamin Tischoff
Schmerzende Hände und Füße:
Polyneuropathie – Hilfe bei unheilbarer Krankheit
Langenbruck. Mit einem
Kribbeln in den Beinen ﬁng
es an, dann kamen Taubheit
und Schmerzen. Auf einer
Schmerzskala bis zehn hatte er Schmerzen bis zehn an
den Füssen. Im Oktober letzten Jahres stellte ein Neurologe bei Herrn Herbert W.
fest, dass er an Diabetischer
Polyneuropathie leidet. Das
ist eine Nervenstörung in Armen und Beinen. „Weil die
Krankheit laut Arzt unheilbar
ist, habe ich keinen Therapievorschlag erhalten, außer
Schmerzmittel und Diabetesmedikamente“, sagt der
51-jährige Wolnzacher. In Langenbruck bekam er Hilfe.
bares Schicksal“. Vor Jahren
wurde das Konzept der MitoEnergy-Systemtherapie entwickelt. Während der 50-minütigen Behandlung werden
computergesteuerte Frequenzen zwischen 4000 und
35 000 Hertz durch den Körper gesendet. „Diese machen
die Zellmembranen der gestörten Nervenzellen für die
zeitgleich durchgeführte Spezialinfusion durchlässig und
aufnahmefähig“, erklärt Benjamin Tischoff. Die Infusionen
würden aus Liponsäure, Mineralien, Aminosäuren, Antioxidantien und Spurenelementen bestehen.
„Bereits nach der vierten Sitzung konnte ich die Zehen
Für den Heilpraktiker Benja- wieder bewegen und das
min Tischoff ist die Polyneu- Kribbeln an den Händen war
ropathie „kein unabding- verschwunden“, sagt Herr
Herbert W. „Sogar die Schulterverspannungen sind verschwunden. Zuvor hatte ich
braune Flecken an den geschwollenen Füßen. Beides ist
jetzt weg. Zu Hause bin ich
völlig schmerzfrei, nur noch
nach einem langen Arbeitstag auf den Füßen verspüre
ich leichte Schmerzen“, sagt
der gelernte Koch.
Aktuell hat Herr Herbert W.
die zwölfte MitoEnergy-Behandlung hinter sich und
kann nach einer minimalen
Ernährungsumstellung seine Diabetesmedikamente reduzieren. Das Insulin, das er
sich täglich spritzen musste,
konnte nach ärztlicher Absprache abgesetzt werden.
Auch die Schmerzmittel sind
für ihn Vergangenheit. „Jetzt
kann ich endlich wieder mit
meinem 8-jährigen Sohn Unternehmungen machen und
bin nicht mehr müde, schlapp
und kaputt von der Arbeit, sogar ausgedehnte Radtouren
machen wieder Spaß. Hätte
ich nur eher davon gewusst,
dann hätte ich nicht so leiden
müssen“, sagt Herr Herbert W.
Nächster Fall: Herr Karl M.
aus Ingolstadt mit jahrelangen insulinpﬂichtigen Diabetes. Der 73-jährige Rentner
hatte schon jahrelang heftige
Dauerschmerzen an Händen
und Füßen – ausgelöst durch
die Diabetische Polyneuropathie. Bei der Erstsitzung vielen
dem Heilpraktiker Benjamin
Tischoff sofort die geschwollenen Füße des Patienten auf.
Aus den roten entzündeten
Wunden quetschte sich das
Wasser raus und „heilte“durch
braunes krustiges Gewebe ab.
„Das tat mir sogar schon beim
Hinschauen weh, wie sehr
muss erst Herr Karl M. gelitten
haben“, kommentierte Heilpraktiker Benjamin Tischoff.
Wie geht es Herrn Karl M.
nun nach zehn MitoEnergyInfusionen? Im Interview sagt
er selbst: „Eine bestimmte
Strecke, für die ich zu Fuß
15 Minuten benötigte, schaffe ich jetzt locker in 8 Minuten, also der Hälfte der Zeit.
Auch zu meiner Wohnung
im 3. Stock musste ich vorher
viele ausgiebige Pausen machen, hier ist jetzt nur noch
eine kleine von zirka 5 Sekunden nötig.
Meine vorher steifen und verkrampften Zehen kann ich
jetzt wieder schön bewegen.
Mein gesamter Körper ist
jetzt wieder viel lockerer und
ich fühle mich rundum wohler. Der Dauerschmerz ist von
100 % vorher auf jetzige erträgliche 20 % zurückgegangen, obwohl ich die starken
Schmerzmedikamente zurzeit völlig weglasse. Das Wasser in meinen Füßen ist kaum
noch vorhanden, die offenen
Wunden sind abgeheilt, auch
die braunen Flecken sind zurückgegangen. Meine Hände
sind vorher immer wieder eingeschlafen und die Finger haben sich verkrampft – das ist
nun völlig weg“.
Aktion: Gibt es Studien über
die Wirkung der MitoEnergySystemtherapie und setzen
Sie das Gerät auch bei anderen Erkrankungen ein?
Benjamin Tischoff: Die Wirksamkeit der MitoEnergy-Systemtherapie auf den zellulären Energiestoffwechsel
wurde 2014 in einer wissenschaftlichen Studie der Universitätsklinik Magdeburg unter
der Leitung von Frau Professor König nachgewiesen.
Trotzdem gehört diese Therapieform zur sogenannten
Erfahrungsmedizin und wird
von der herrschenden Schulmedizin nicht anerkannt.
Weitere Einsatzgebiete des
MitoEnergy-Konzeptes in unserer Praxis sind Rheuma und
Fibromyalgie, Zosterneuralgien, chronischer und akuter Tinnitus, Multiple Sklerose, chronische Schmerzen,
Depressionen, Parkinson und
Burn Out.
Aktion: Wir bedanken uns bei
den beiden betroffenen Personen für Ihre Offenheit und
bei Herrn Tischhoff für das Interview.
Naturheilpraxis
Benjamin Tischoff
Telefon: 0 84 53 / 33 09 18
Rufen Sie mich einfach an