Optimierung des Selbst
und symbolische Gewalt
Annika Lehnert
veröffentlicht unter den socialnet Materialien
Publikationsdatum: 26.07.2016
URL: http://www.socialnet.de/materialien/27629.php
2SWLPLHUXQJGHV6HOEVWXQG
V\PEROLVFKH*HZDOW
%DFKHORUDUEHLW]XU$EVFKOXVVSUIXQJDQGHU+RFKVFKXOH'DUPVWDGW
)DFKEHUHLFK*HVHOOVFKDIWVZLVVHQVFKDIWHQXQG6R]LDOH$UEHLW
9RUJHOHJWYRQ
0DWULNHOQXPPHU
(UVWUHIHUHQWLQ
=ZHLWUHIHUHQWLQ
$QQLND/HKQHUW
)UDX6XGHUODQG
)UDX*DOP
*OLHGHUXQJ
(LQOHLWXQJ«««««««««««««««««««««««««6
6HOEVW±6HOEVWNRQ]HSWH6HOEVWYHUZLUNOLFKXQJXQG6HOEVWRSWLPLHUXQJ«6
'DV6HOEVW«««««««««««««««««««««««6
'DVWHFKQLVLHUEDUH6HOEVW«««««««««««««««6
'DVXQWHUQHKPHULVFKH6HOEVW««««««««««««««6
6HOEVWYHUZLUNOLFKXQJ«««««««««««««««««««6
6HOEVWRSWLPLHUXQJ«««««««««««««««««««6
$QHUNHQQXQJ««««««««««««««««««««««««6
6\PEROLVFKH*HZDOW««««««««««««««««««««6
*HVHOOVFKDIWOLFKH(QWZLFNOXQJVSUR]HVVH«««««««««««««6
,QGLYLGXDOLVLHUXQJ««««««««««««««««««««6
/HLVWXQJVSULQ]LS«««««««««««««««««««««6
.DSLWDOLVPXVXQG1HROLEHUDOLVPXV««««««««««««««6
2SWLPLHUXQJGHV6HOEVWXQG6\PEROLVFKH*HZDOWDP%HLVSLHOGHV
JHVHOOVFKDIWOLFKHQ8PJDQJVPLWGLFNHQ0HQVFKHQ«««««««««6
5ROOHGHU6R]LDOHQ$UEHLW«««««««««««««««««««6
8QWHUVWW]HULQEHLGHU6HOEVWRSWLPLHUXQJGHU.OLHQWLQQHQ"6
2SWLPLHUXQJGHU3URIHVVLRQGXUFKGLH6HOEVWRSWLPLHUXQJGHU
6R]LDODUEHLWHULQQHQ"6
)D]LW«««««««««««««««««««««««««««6
/LWHUDWXUYHU]HLFKQLV«««««««««««««««««««««6
,QWHUQHWTXHOOHQ««««««««««««««««««««« 6
(LQOHLWXQJ
,Q GHU YRUOLHJHQGHQ $UEHLW VHW]H LFK PLFK PLW GHP 7KHPD Ä6HOEVWRSWLPLHUXQJ³
DXVHLQDQGHU1DFKHLQHPNXU]HQ(LQEOLFNLQGLH/LWHUDWXUODJDXIGHU+DQGGDVVHVVLFK
EHL GHU 6HOEVWRSWLPLHUXQJ XP HLQ K|FKVW DPELYDOHQWHV 3KlQRPHQ KDQGHOW GDV
SDUDGR[HUZHLVH JOHLFK]HLWLJ VRZRKO (OHPHQWH YRQ 6HOEVWEHVWLPPXQJ DOV DXFK YRQ
6HOEVWXQWHUZHUIXQJHQWKlOWYJO0D\HU7KRPSVRQ6I
6HOEVWRSWLPLHUXQJ XQG 6HOEVWYHUZLUNOLFKXQJ KDEHQ KHXWH ]ZHLIHOVRKQH HLQH EHVRQGHUH
JHVHOOVFKDIWOLFKH 3UlVHQ] ZLH PDQ DQ GHU 9HUEUHLWXQJ YRQ GLHVEH]JOLFKHU
5DWJHEHUOLWHUDWXU XQG 0RWLYDWLRQVVSUFKHQ HUNHQQHQ NDQQ VR ILQGHW VLFK
Ä6HOEVWYHUEHVVHUXQJVSURSDJDQGD³ DXI Ä76KLUWV XQG 3RVWNDUWHQ LQ 796HULHQ XQG DXI
7HHEHXWHOQ DXI IDFHERRN LQ )UDXHQ]HLWVFKULIWHQ XQG DXI :HUEHSODNDWHQ³ YJO 1LD]L
6KDKDEL6
'RFK ZDV OLHJW GHU 6HOEVWRSWLPLHUXQJ DOV 3KlQRPHQ ]XJUXQGH" :DUXP HPSILQGHQ
PDQFKH ,QGLYLGXHQ HKHU GHQ VHOEVWHUPlFKWLJHQGHQ $VSHNW ZRKLQJHJHQ DQGHUH GHQ
(LQGUXFN KDEHQ VLFK HLQHU )UHPGEHVWLPPXQJ ]X XQWHUZHUIHQ" :LHVR IKOHQ VLFK
,QGLYLGXHQ WURW] " UHODWLY IUHLHU *HVWDOWXQJVP|JOLFKNHLWHQ LKUHV /HEHQV VFKHLQEDU
JHGUlQJWLPPHUPHKUDXVVLFKVHOEVWXQGLKUHP/HEHQPDFKHQ]XPVVHQ".DQQHLQH
JHVHOOVFKDIWOLFKH(QWZLFNOXQJGXUFKHLQH$UWÄLQQHUHQ'UDQJ³GHVGHU(LQ]HOQHQHUNOlUW
ZHUGHQ DOOHV ZDV PDQ JHUQH PDFKH DXFK EHVRQGHUV JXW PDFKHQ ]X ZROOHQ YJO
:LPPHU 6" :RKHU NRPPW GLH JHVHOOVFKDIWOLFKH 9HUEUHLWXQJ YRQ
6HOEVWRSWLPLHUXQJVWHQGHQ]HQXQGZHUSURILWLHUWP|JOLFKHUZHLVHGDYRQ"
:LUG GXUFK GLH DOOJHJHQZlUWLJH HQWKXVLDVWLVFKH %HWRQXQJ YRQ )UHLKHLW $XWRQRPLH
,QGLYLGXDOLWlW
$XWKHQWL]LWlW
6HOEVWYHUZLUNOLFKXQJ
XQG
/HLVWXQJVEHUHLWVFKDIW
P|JOLFKHUZHLVH HWZDV DQGHUHV YHUVFKOHLHUW HWZDV GDV PLW GHP RIIHQ NRPPXQL]LHUWHQ
6HOEVWYHUVWlQGQLV PRGHUQHU QHROLEHUDONDSLWDOLVWLVFK JHSUlJWHU *HVHOOVFKDIWHQ QXU
VFKZHULQ(LQNODQJ]XEULQJHQLVW"
'LHVHVVFKHLQEDUJHJHEHQH6HOEVWYHUVWlQGQLVGHU*HVHOOVFKDIWXQGGDVGHU,QGLYLGXHQ
HQWKlOWPHLQHV(UDFKWHQVHWZDVQLFKWGLUHNW)DVVEDUHVHVGUlQJWVLFKPHKUXQGPHKUGHU
(LQGUXFN HLQHU .HKUVHLWH GHU 0HGDLOOH DXI ± DEHU HLQHU LP 9HUERUJHQHQ OLHJHQGHQ
QLFKWGLUHNWVLFKWRGHUJUHLIEDUHQ.HKUVHLWH
$XV DOO GLHVHQ *HGDQNHQJlQJHQ OHLWHW VLFK PHLQH )RUVFKXQJVIUDJH DE Ä:LUG GLH
6HOEVWRSWLPLHUXQJDOV,PSHUDWLYPLW0LWWHOQGHUV\PEROLVFKHQ*HZDOWGXUFKJHVHW]W"³
$OOHLQ GLH ([LVWHQ] HLQHV VFKHLQEDU LQQHUHQ =ZDQJHV GHU MHGRFK QLFKW YRQ DOOHQ
,QGLYLGXHQDOV=ZDQJHUOHEWZLUGZHLVWEHUHLWVDXIHLQH%HWHLOLJXQJYRQV\PEROLVFKHU
*HZDOW KLQ GHUHQ 0HUNPDO MD JHUDGH GLH ÄYHUVFKOHLHUWHQ³ 3UDNWLNHQ VLQG GLH HV
HUP|JOLFKHQ 8QJOHLFKKHLWVYHUKlOWQLVVH V\PEROLVFK ]X YHUQHLQHQ RGHU ]X OHJLWLPLHUHQ
YJO6XGHUODQG66%HLGHPYRQPLUDXVJHZlKOWHQ7KHPDZLUGPDQ
YHUPXWOLFKVRZRKO9HUQHLQXQJHQYRQ0DFKWDV\PPHWULHQDOVDXFKGLHJHVHOOVFKDIWOLFKH
/HJLWLPDWLRQ YRQ 8QJOHLFKKHLWHQ YRUILQGHQ %RXUGLHX %RXUGLHX3DVVHURQ ]LWQ%RQDFNHU,PEXVFK6
$XIJUXQGGHU.RPSOH[LWlWGHV7KHPDVLVWHVLQGLHVHU$UEHLWOHLGHUQXUP|JOLFKHLQHQ
7HLODVSHNW ]X EHOHXFKWHQ $OOHLQ GHU %HJULII GHV Ä6HOEVW³ EHVLW]W YLHOIlOWLJH
SKLORVRSKLVFKH 'LPHQVLRQHQ GLH LQ GLHVHU $UEHLW DOOHQIDOOV REHUIOlFKOLFK EHKDQGHOW
ZHUGHQ N|QQHQ *OHLFKHV JLOW IU VlPWOLFKH GDUDXI DXIEDXHQGH %HJULIIH XQG GLH VLFK
GDUDXIEH]LHKHQGH,GHRORJLHQ(VLVW]XEHWRQHQGDVVMHGHKLVWRULVFKH(SRFKHXQGMHGH
*HVHOOVFKDIWLKUHLJHQHV6HOEVWYHUVWlQGQLVKHUYRUJHEUDFKWKDWLPPHUQRFKKHUYRUEULQJW
XQG ZHLWHUKLQ KHUYRUEULQJHQ ZLUG (LQH HQGJOWLJH 'HILQLWLRQ GHV Ä6HOEVW³ HUVFKHLQW
GDKHUNDXPP|JOLFK,P)ROJHQGHQZLUGGHU%HJULIIGHVÄ6HOEVW³GHVKDOEKDXSWVlFKOLFK
DXIGDVJHJHQZlUWLJH6HOEVWYHUVWlQGQLVUHGX]LHUWGDUJHVWHOOW
=X %HJLQQ ZLGPH LFK PLFK GHU VR]LRORJLVFKHQ %HWUDFKWXQJVZHLVH GHV 6HOEVW XQG
EHVFKUHLEHNXU]]ZHLDNWXHOOH6HOEVWNRQ]HSWH$QVFKOLH‰HQGHUOlXWHUHLFKDQKDQGHLQHU
DXVJHZlKOWHQ 'HILQLWLRQ GHV 6HOEVW GLH 3KlQRPHQH GHU 6HOEVWYHUZLUNOLFKXQJ XQG GHU
6HOEVWRSWLPLHUXQJ $XFK GLH 6HOEVWYHUZLUNOLFKXQJ DXV]XIKUHQ KDOWH LFK GDEHL IU
XQXPJlQJOLFK GD GDV GDPLW YHUEXQGHQH 6HOEVWYHUVWlQGQLV VLFK DXI GLH
6HOEVWRSWLPLHUXQJ DXVZLUNW 'DUDXI IROJHQG VNL]]LHUH LFK LP ]ZHLWHQ .DSLWHO YLHU
ZHVHQWOLFKH JHVHOOVFKDIWOLFKH (LQIOVVH GLH GDV KHXWLJH 9HUVWlQGQLV GHU EHLGHQ
3KlQRPHQH HQWVFKHLGHQG JHSUlJW KDEHQ ,QGLYLGXDOLVLHUXQJ /HLVWXQJVSULQ]LS XQG
.DSLWDOLVPXV XQG 1HROLEHUDOLVPXV 'DEHL EHVFKUlQNH LFK PLFK KDXSWVlFKOLFK DXI
DNWXHOOH %H]JH HLQH DXVIKUOLFKH KLVWRULVFKH (QWZLFNOXQJ GHU JHQDQQWHQ (LQIOVVH
ZUGHGHQ5DKPHQGHU$UEHLWVSUHQJHQ
'DQDFK IROJW HLQ %HLVSLHO ZDV GLH 9HUZREHQKHLW YRQ 6HOEVWRSWLPLHUXQJ XQG
V\PEROLVFKHU*HZDOWEHOHJHQVROO$QKDQGGHVJHVHOOVFKDIWOLFKHQ8PJDQJVPLWGLFNHQ
0HQVFKHQ]HLJHLFKQRUPLHUHQGH'LPHQVLRQHQGHU6HOEVWRSWLPLHUXQJDXIXQGJHKHGHU
)UDJH QDFK ZLH 6HOEVWEHVWLPPXQJ XQG )UHPGEHVWLPPXQJ VLFK EHL GLHVHP 3KlQRPHQ
]XHLQDQGHUYHUKDOWHQ,FKEHVFKUHLEHZLHV\PEROLVFKH*HZDOWDXVJHEWXQGOHJLWLPLHUW
ZLUGXQGZLHVLHVLFKDXIGDV(UOHEHQXQG(PSILQGHQGHU,QGLYLGXHQDXVZLUNWGLHVLFK
DOV Ä]X GLFN³ HUIDKUHQ 'DEHL VWHKHQ GLH GLFNHUHQ 0HQVFKHQ LP 9RUGHUJUXQG GHQHQ
Ä2SWLPLHUXQJVEHGUIWLJNHLW³XQWHUVWHOOWZLUG
,P ZHLWHUHQ 9HUODXI EHVFKlIWLJH LFK PLFK GDQQ PLW GHQ V\PEROLVFKH *HZDOW
$XVEHQGHQ PLW GHUHQ RIIHQ NRPPXQL]LHUWHQ /HJLWLPDWLRQHQ VRZLH GHQ JU|‰WHQWHLOV
YHUERUJHQHQ =ZHFNHQ GHU V\PEROLVFKHQ *HZDOW 'DEHL NRPPW DNWXHOOHQ
JHVHOOVFKDIWOLFKHQ 3DUDGLJPHQ ZLH (LJHQYHUDQWZRUWOLFKNHLW $XWRQRPLH XQG
6HOEVWGLV]LSOLQ HLQH ZLFKWLJH 5ROOH ]X 'LHVHV %HLVSLHO GHU JHVHOOVFKDIWOLFKHQ
%HKDQGOXQJ GLFNHUHU 0HQVFKHQ ZLUG VLFK YHUPXWOLFK ZHLWHVWJHKHQG SUREOHPORV DXI
DQGHUHJHVHOOVFKDIWOLFKH*UXSSHQDQZHQGHQODVVHQGHQHQHLQHÄ$EZHLFKXQJ³YRQGHQ
:HUWHQXQG1RUPHQGHUJHJHQZlUWLJHQ*HVHOOVFKDIWXQWHUVWHOOWZLUGXQGGLHGHVKDOEDOV
ÄRSWLPLHUXQJVEHGUIWLJ³JHOWHQYJO%DUO|VLXV666
,P$QVFKOXVVJHKHLFKGHU)UDJHQDFKZDVGLHVH(UNHQQWQLVVHIU6R]LDODUEHLWHULQQHQ
LP8PJDQJPLWLKUHQ.OLHQWLQQHQEHGHXWHQN|QQWHQXQGREXQGLQZHOFKHU:HLVHGLH
VR]LDOH$UEHLWDOV3URIHVVLRQGDV3KlQRPHQGHU6HOEVWRSWLPLHUXQJSUlJW
6ROOWHQ GLH 6R]LDODUEHLWHULQQHQ LKUH .OLHQWLQQHQ EHL GHUHQ 6HOEVWRSWLPLHUXQJV
3URMHNWHQXQWHUVWW]HQ"(UP|JOLFKW6HOEVWRSWLPLHUXQJ&KDQFHQDXIHLQK|KHUHV0D‰DQ
JHVHOOVFKDIWOLFKHU 7HLOKDEH IU GLH .OLHQWLQQHQ" /HLVWHW VR]LDOH $UEHLW GDPLW HLQHQ
%HLWUDJ]XUhEHUZLQGXQJVR]LDOHU8QJOHLFKKHLW"
2GHU VLQG GLH :HJH ]XP (UIROJ GXUFK JHOXQJHQH 6HOEVWRSWLPLHUXQJ IU GLH .OLHQWHO
VR]LDOHU$UEHLWP|JOLFKHUZHLVHYRQ$QIDQJDQZHQLJDXVVLFKWVUHLFKRGHUJDUYHUVSHUUW"
:HOFKHV 9HUVWlQGQLV YRQ $XWRQRPLH KLOIW LQ GHU 3UD[LV EHUKDXSW ZHLWHU" ,VW HV DP
(QGH GLH 3URIHVVLRQ VHOEVW GLH PLWWHOV GHU 6HOEVWRSWLPLHUXQJ GHU 3URIHVVLRQHOOHQ
RSWLPLHUWZHUGHQPXVV"
0XVV VLFK GLH VR]LDOH $UEHLW LP =XJH GHU 1HROLEHUDOLVLHUXQJ VlPWOLFKHU
JHVHOOVFKDIWOLFKHU 6SKlUHQ EHWULHEVZLUWVFKDIWOLFKHQ :HUWYRUVWHOOXQJHQ DQSDVVHQ XQG
VLFK PLWWHOV GHU GD]XJHK|ULJHQ (YDOXDWLRQVPHWKRGHQ YHUPHVVHQ XQG GDQDFK EHZHUWHQ
ODVVHQ"%HVLW]WÄGDV6R]LDOH³LP6LQQHYRQ6ROLGDULWlWEHL$QOHJHQGLHVHU.ULWHULHQ
EHUKDXSW QRFK HLQHQ :HUW YJO 3HWHU 6" 2GHU LVW HV P|JOLFKHUZHLVH
JHUDGH]XHLQ+LQGHUQLVIUGDVQHROLEHUDOH3DUDGLJPDYJOHEG6"
.DQQ PDQ YRQ GHU VR]LDOHQ $UEHLW HUZDUWHQ HLQH DXI *HZLQQPD[LPLHUXQJ XQG
.RVWHQVHQNXQJ DXVJHULFKWHWH 3URIHVVLRQ ]X ZHUGHQ GLH ZLH HLQ ÄJHZ|KQOLFKHV³
8QWHUQHKPHQ IXQNWLRQLHUW" :DV ZUGH GLHVHV 6HOEVWYHUVWlQGQLV GHU 3URIHVVLRQ IU GLH
.OLHQWLQQHQ EHGHXWHQ" ,VW HV YRUVWHOOEDU GDVV GLHVH VLFK ZLH ÄDXWRQRPH
0DUNWVXEMHNWH³DXIHLQHP ÄIUHLHQ 0DUNW³GHUVR]LDOHQ'LHQVWOHLVWXQJHQ EHZHJHQ YJO
0DDVHQ 6" 8QG ZHOFKH %HGHXWXQJ KlWWH HLQH EHWULHEVZLUWVFKDIWOLFKH
$XVULFKWXQJVR]LDOHU$UEHLWIULKUH0LWDUEHLWHULQQHQ"
:HOFKH$XIJDEHKDWGLHVR]LDOH$UEHLWDOV3URIHVVLRQLQGHUJHJHQZlUWLJHQ*HVHOOVFKDIW
XQGLQZHVVHQ,QWHUHVVHLVWVLHWlWLJ"
0LWDOOGLHVHQ)UDJHQZHUGHLFKPLFKLQGLHVHU$UEHLWDXVHLQDQGHUVHW]HQDXFKZHQQLFK
VLHQLFKWHQGJOWLJEHDQWZRUWHQN|QQHQZHUGH
,QPHLQHP)D]LWZHUGHLFKVFKOLH‰OLFKHLQH$QWZRUWDXIGLH)RUVFKXQJVIUDJHJHEHQXQG
PHLQGDUDXVUHVXOWLHUHQGHV9HUVWlQGQLVYRQVR]LDOHU$UEHLWEHVFKUHLEHQ
6HOEVW
6HOEVWNRQ]HSWH6HOEVWYHUZLUNOLFKXQJXQG6HOEVWRSWLPLHUXQJ
,PIROJHQGHQ$EVFKQLWWZHUGHQGLHIUGLHVH$UEHLWUHOHYDQWHQGDV6HOEVWEHWUHIIHQGHQ
%HJULIIH DXVJHIKUW =XHUVW ZHUGH LFK HLQH 'HILQLWLRQ GHV 6HOEVW JHEHQ GLH GLHVHU
$UEHLW ]XJUXQGH JHOHJW ZRUGHQ LVW XP GDUDXI DXIEDXHQG GLH 3KlQRPHQH GHU
6HOEVWYHUZLUNOLFKXQJXQGGHU6HOEVWRSWLPLHUXQJ]XVNL]]LHUHQ
'DV6HOEVW
=XQlFKVW ZLUG DOVR GHU %HJULII GHV Ä6HOEVW³ GHILQLHUW GHQQ ZHGHU GDV 3KlQRPHQ GHU
6HOEVWYHUZLUNOLFKXQJQRFKGDVGHU6HOEVWRSWLPLHUXQJVLQGRKQHHLQÄ6HOEVW³EHUKDXSW
GHQNEDU %HL .DWKDULQD /LHEVFK KHL‰W HV GD]X Ä/DQJH =HLW JDOWHQ 9RUVWHOOXQJHQ XQG
.RQ]HSWH ]XP Ã6HOEVWµ XQG ]XU Ã3HUVRQµ OHGLJOLFK IU HLQH KHUUVFKHQGH LQ GHU 5HJHO
PlQQOLFKH (OLWH (UVW LP DXVJHKHQGHQ -DKUKXQGHUW ZXUGHQ GLHVH .RQ]HSWH ±
EHI|UGHUW GXUFK GLH *HGDQNHQ GHU $XINOlUXQJ XQG GHU )UDQ]|VLVFKHQ 5HYROXWLRQ ±
DOOPlKOLFKYHUDOOJHPHLQHUW³/LHEVFK6
'LHV ]HLJW ]XP HLQHQ GDVV GLH ,GHH GHV 6HOEVW ÄIU GLH $OOJHPHLQKHLW³ PLW GHU
$XINOlUXQJLQ=XVDPPHQKDQJVWHKWZDVJHUDGHIUGDVYRQPLUEHWUDFKWHWH3KlQRPHQ
GXUFKDXV UHOHYDQW LVW 'HQQ GHU Ä.HUQJODXEH GHU $XINOlUXQJ GHU 0HQVFK VHL IU VHLQ
/HEHQ VHOEVW YHUDQWZRUWOLFK XQG KDEH GLHVHV LQ GLH HLJHQHQ +lQGH ]X QHKPHQ XQG ]X
JHVWDOWHQ³KDEHGDVÄ,GHDOGHU$XWRQRPLH³XQGGDPLWDXFKGHQÄ$XWRQRPLHLPSHUDWLY³
JHVFKDIIHQ 'HJHOH 6 'LHVHU ELOGHW ZLHGHUXP HLQH %DVLV VRZRKO IU GHQ
6HOEVWYHUZLUNOLFKXQJVDOVDXFKIUGHQ6HOEVWRSWLPLHUXQJVLPSHUDWLY
:HQQPDQGDV6HOEVWXQGGLHGD]XJHK|ULJHQ3UR]HVVHGHU6HOEVWZHUGXQJVR]LRORJLVFK
EHWUDFKWHW NRPPW PDQ DXI GHQ 86DPHULNDQLVFKHQ 3KLORVRSKHQ XQG 3V\FKRORJHQ
*HRUJH+HUEHUW0HDG]XUFNYJO/LHEVFK6
0HDG KDEH HLQH $QDO\VH GHU NLQGOLFKHQ (QWZLFNOXQJ HLQHV ÃVHOIµ HQWZLFNHOW GDV
ZHQLJHU DOV GLH ÄVLFK KHUDXVELOGHQGH 3HUV|QOLFKNHLW VRQGHUQ HLQH 6WUXNWXU GHU
6HOEVWEH]LHKXQJGHU3HUVRQ³]XYHUVWHKHQVHL0HDG]LWQHEG60LW
ÃVHOIµ VHLHQ ÄGLH %H]JH XQG %H]LHKXQJHQ ]X GHQ DQGHUHQ 0HQVFKHQ *UXSSHQ
,QVWLWXWLRQHQXQG*HJHQVWlQGHQ³JHPHLQWGLHHLQ,QGLYLGXXPLP/DXIHVHLQHV/HEHQV
NHQQHQOHUQWXQG]XHLQHUHLQKHLWOLFKHQ*HVDPWKHLW>«@]XVDPPHQ]XEULQJHQYHUVXFKW³
HEG]LWQ/LHEVFK6
'DV 6HOEVW HQWZLFNHOH VLFK DOVR ÄGXUFK GLH $QHLJQXQJ YRQ VR]LDOHQ
(LJHQVFKDIWV]XVFKUHLEXQJHQ XQG (UZDUWXQJHQ³ /LHEVFK 6 XQG LPPHU ÄLP
9HUKlOWQLV PLW DQGHUHQ XQG GXUFK GLH :DKUQHKPXQJ XQG $QHUNHQQXQJ GHU HLJHQHQ
3HUVRQ GXUFK DQGHUH 0HQVFKHQ³ (PPHULFK6FKHUU 6 Ä:DV ,QGLYLGXHQ
VLQGHUIDKUHQVLHLQGHU$XVHLQDQGHUVHW]XQJPLWGHPZDVDQGHUHEHUVLHGHQNHQZDV
VLH ZROOHQ LQ GHU $XVHLQDQGHUVHW]XQJ PLW ,QWHUSUHWDWLRQHQ XQG %HZHUWXQJHQ HLJHQHU
%HGUIQLVVHGXUFKEHGHXWVDPH$QGHUH³HEG6
%HL 2OLYHU 0OOHU KHL‰W HV Ä6HOEVWH VLQG >«@ GDGXUFK FKDUDNWHULVLHUW GDVV VLH DXI
YHUVFKLHGHQHQ(EHQHQHLQVSH]LILVFKHV6HOEVWXQG:HOWYHUKlOWQLVDXVSUlJHQLQGHPVLH
VLFK LQ %H]XJ DXI NXOWXUHOOH $UWHIDNWH 1RUPHQ GHU *HVHOOVFKDIW XQG GHQ 6WDQG GHU
:LVVHQVFKDIWVHOEVWGHXWHQXQG]XYHUVWHKHQVXFKHQ³0OOHU6
+LHU ZLUG GHU )RNXV YRQ GHU 6HOEVWZHUGXQJ HKHU DXI GDV 6HOEVWVHLQ JHOHJW 'D LP
)ROJHQGHQ YRQ 6HOEVWYHUZLUNOLFKXQJ XQG 6HOEVWRSWLPLHUXQJ GLH 5HGH VHLQ ZLUG YRQ
3UDNWLNHQ DOVR EHL GHQHQ GDV Ä9RUKDQGHQVHLQ³ HLQHV 6HOEVW EHUHLWV LPSOL]LHUW LVW
P|FKWH LFK GLHVH 'HILQLWLRQ LP )ROJHQGHQ YHUZHQGHQ 6LH VNL]]LHUW GDV 6HOEVWVHLQ DOV
HLQ ÄNRPPXQLNDWLYHV 3ULQ]LS HLQH EHVWLPPWH $UW ,QGLYLGXDOLWlW ]X HQWZHUIHQ GLH
ZLHGHUXP VHOEVW :LUNXQJHQ HQWIDOWHW XQG %HGHXWXQJHQ KHUYRUEULQJW³ XQG GLVWDQ]LHUW
VLFK YRQ GHU DOOWDJVZHOWOLFK ZHLW YHUEUHLWHWHQ 9RUVWHOOXQJ GDVV Ä6HOEVW³ VHL
JOHLFK]XVHW]HQPLWGHPÄ,QQHUHQ³HLQHV,QGLYLGXXPVYJO/LHEVFK6
'DVV GDV 6HOEVW LPPHU HLQH VR]LDOH 'LPHQVLRQ KDW GD HV QXU LP .RQWDNW PLW DQGHUQ
,QGLYLGXHQJHELOGHWZHUGHQNDQQXQGDXFKZHLWHUKLQYRQGHUHQ$QHUNHQQXQJDEKlQJLJ
LVWYJO5LFNHQ69RVZLQNHO6ZLUGLQGHU'HILQLWLRQYRQ0OOHU
GDJHJHQ EHGDXHUOLFKHUZHLVH YHUQDFKOlVVLJW VROOWH DEHU JHUDGH IU GDV 3KlQRPHQ GHU
6HOEVWRSWLPLHUXQJNHLQHVIDOOVYHUJHVVHQZHUGHQ
6HOEVW NDQQ QLFKW DXI GDV Ä,QQHUH³ GHV ,QGLYLGXXPV UHGX]LHUW ZHUGHQ GD
.RPPXQLNDWLRQ PLW GHU $X‰HQZHOW DQGHUH lX‰HUH %HGLQJXQJHQ VRZLH HLJHQH
(UIDKUXQJHQGLH$UWXQG:HLVHZLHHLQÄ6HOEVW³VLFKHQWZLFNHOWJHSUlJWZLUGXQGVLFK
VR]LDO SRVLWLRQLHUW HQWVFKHLGHQG EHHLQIOXVVHQ 'LH 6HOEVWZHUGXQJ LVW HLQ 3UR]HVV GHU
VRODQJHGDV,QGLYLGXXPOHEWQLFKWDOVDEJHVFKORVVHQEHWUDFKWHWZHUGHQNDQQ
'LHQHXHUHVR]LRORJLVFKH,GHQWLWlWVIRUVFKXQJJHKHGDYRQDXVGDVVÄHVHUIRUGHUOLFKVHL
GLH ,GHH GHU ,GHQWLWlW >DQ GLHVHU 6WHOOH V\QRQ\P PLW 6HOEVW ]X YHUZHQGHQ $QP G
9HUI@ DOV ZLGHUVSUXFKVIUHLHV YHUHLQKHLWOLFKHQGHV XQG GXUFK GLH (LQ]HOSHUVRQ
NRQWUROOLHUWHV 6HOEVW%LOG ]X YHUZHUIHQ³ /LHEVFK 6 6WDWWGHVVHQ VHL GDV
6HOEVWDOVHLQHÄDQKDOWHQGH6HOEVWEHIUDJXQJ³]XEHJUHLIHQGLH]XHLQHPDXVÄPHKUHUHQ
/HEHQVHUIDKUXQJHQ ]XVDPPHQJHVHW]WHQ 6HOEVWELOG³ IKUH GDV EHL 5RQDOG +LW]OHU XQG
$QQH +RQHU DOV Ã%DVWHOH[LVWHQ]µ +LW]OHU+RQHU ]LW Q HEG 6
EH]HLFKQHW ZHUGH /LHEVFK 6 %HL 8OULFK %U|FNOLQJ ZLUG GLHVHV %LOG QRFK
YHUVFKlUIW,P5DKPHQGHV6HOEVWNRQ]HSWHVGHVÄXQWHUQHKPHULVFKHQ6HOEVW³VFKUHLEWHU
Ä1LFKWHLQHP)OLFNHQWHSSLFKGHUHLQPDOJHZHEWVHLQ0XVWHUQLFKWPHKUlQGHUWJOHLFKW
GDVXQWHUQHKPHULVFKH6HOEVWVRQGHUQHLQHP.DOHLGRVNRSGDVEHLMHGHP6FKWWHOQHLQ
QHXHV%LOG]HLJW³%U|FNOLQJ6
$EHU HV ZLUG IHVWJHVWHOOW GDVV JHUDGH ÄLQ =HLWHQ DOOJHPHLQHQ UDVFKHQ :DQGHOV GHU
%HGDUI DQ 6LQQ XQG 6HOEVWELOGHUQ NRQWLQXLHUOLFK DQVWHLJW XQG GLH )lKLJNHLW GHU
(LQ]HOQHQVLFK]XPLQGHVWSXQNWXHOOXQGYRUEHUJHKHQG]XHQWZHUIHQXQG]XYHURUWHQ
>«@]XHLQHU]HQWUDOHQ1RWZHQGLJNHLWGHU*HJHQZDUWVJHVHOOVFKDIW³ZHUGHYJO/LHEVFK
6 +LHU LVW EHUHLWV DQJHGHXWHW GDVV JHVHOOVFKDIWOLFKH 8QVLFKHUKHLWHQ
EHLVSLHOVZHLVH GXUFK :DQGOXQJVSUR]HVVH HLQHQ HQWVFKHLGHQGHQ (LQIOXVV DXI GLH
6HOEVWNRQ]HSWLRQGHU,QGLYLGXHQEHVLW]HQ
$Q GLHVHV 6HOEVW9HUVWlQGQLV XQG GLH 3UREOHPDWLN GHU )UDJPHQWLHUXQJ GHV 6HOEVW
DQNQSIHQGIROJHQ]ZHLDNWXHOOYHUEUHLWHWH6HOEVWNRQ]HSWH
'DVWHFKQLVLHUEDUH6HOEVW
'DV WHFKQLVLHUEDUH 6HOEVW LVW ZHQLJHU HLQ 6HOEVWNRQ]HSW DOV GDVV HV EHVWLPPWH
(LJHQVFKDIWHQ GHV 6HOEVW EHQHQQW XQG KHUYRUKHEW GLH %HWHLOLJXQJ DQ GHU HLJHQHQ
+HUYRUEULQJXQJ XQG GLH 0|JOLFKNHLW VHLQHU )RUPXQJ XQG *HVWDOWXQJ 'DEHL ZHUGHQ
VRJHQDQQWH Ä6HOEVW7HFKQRORJLHQ³ YHUZHQGHW ZRUXQWHU PDQ 3UDNWLNHQ IDVVW ÄGLH GDV
6HOEVWIRUPHQXQGPLWGHQHQVLFKGDV6HOEVWIRUPW³%XEOLW]HWDO6*HSUlJW
YRQ 0LFKHO )RXFDXOW ZXUGH GHU %HJULII GHU Ä7HFKQRORJLHQ GHV 6HOEVW³ EHL GHQHQ HV
DXVVFKOLH‰OLFKXP7HFKQLNHQJHKHÄPLWGHQHQGDV,QGLYLGXXPDXIVLFKVHOEVWHLQZLUNW³
HEG 6 )RXFDXOW LQWHUHVVLHUWHQ YRU DOOHP Ä0HFKDQLVPHQ GHU )UHPG XQG
6HOEVWIKUXQJ³HVJLQJLKPXPGLHÄ6XEMHNWLYLHUXQJDOV)RUPXQJVSUR]HVV³ÄEHLGHP
JHVHOOVFKDIWOLFKH =XULFKWXQJ XQG 6HOEVWNRQVWLWXWLRQ LQHLQVJHKHQ³ %U|FNOLQJ 6 6HOEVWWHFKQRORJLHQ PDFKWHQ JHPHLQVDP PLW Ä9HUVWHKHQVIRUPHQ XQG
=XULFKWXQJVVWUDWHJLHQ³DXV0HQVFKHQ6XEMHNWHXQGHUP|JOLFKWHQHVLKQHQVLFKVHOEVW
]X6XEMHNWHQ]XPDFKHQYJOHEG6'DHLQ6HOEVWLQGHU5HJHOSULQ]LSLHOO
OHUQ XQG YHUlQGHUXQJVIlKLJ LVW XQG VHLQ PXVV NDQQ GDV 6HOEVW DOV WHFKQLVLHUEDU ± LP
6LQQHYRQYHUlQGHUEDU±EHJULIIHQZHUGHQ
+HXWHZLUGGLH9RUVWHOOXQJGHVÄWHFKQLVLHUEDUHQ6HOEVW³MHGRFKLGHRORJLVFKDXIJHODGHQ
ZHLOHVDXIJlQJLJH,GHDOHYRQ(LJHQYHUDQWZRUWOLFKNHLW$XWRQRPLHXQG6HOEVWNRQWUROOH
UHGX]LHUW DXIJHIDVVW XQG GDUJHVWHOOW ZLUG 6HOEVWHUPlFKWLJXQJ XQG 6HOEVWXQWHUZHUIXQJ
OLHJHQMHGRFKEHLP7KHPD6HOEVWHQJ]XVDPPHQVRGDVVÄ$XWRQRPLHXQG$QSDVVXQJ³
RIW PLWHLQDQGHU YHUVFKPHO]HQ XQG GLH 8QWHUVFKHLGXQJ ]ZLVFKHQ HLJHQHQ XQG
)UHPGDQVSUFKHQ HUVFKZHUW XQG YLHOOHLFKW QDKH]X XQP|JOLFK ZLUG YJO
0D\HU7KRPSVRQ6I6FKUHLEHUHWDO6$XIIlOOLJLVWEHLGHU7KHVH
YRPÄWHFKQLVLHUEDUHQ6HOEVW³ÄZLHVWDUN>«@GDEHLYRUDXVJHVHW]WZLUGGDVVEHUGDV
6HOEVWYHUIJWZHUGHQNDQQ³0D\HU7KRPSVRQ6
%HL6WXGLHQLP$QVFKOXVVDQ)RXFDXOWV7KHRULHGHU*RXYHUQHPHQWDOLWlW)RXFDXOW
]LW Q %U|FNOLQJ 6 HLQHU 7KHRULH GHV Ä5HJLHUHQV XQG 6LFKVHOEVW
5HJLHUHQV³VHLHLQÄ/HLWELOGQHROLEHUDOHU6XEMHNWLYLHUXQJLGHQWLIL]LHUWZRUGHQ>«@GDV
HQWHUSULVLQJ VHOI >«@ GHU 8QWHUQHKPHU VHLQHU VHOEVW³ >0LOOHU5RVH ]LW Q
%U|FNOLQJ 6 'LHVHV YRQ %U|FNOLQJ ÄXQWHUQHKPHULVFKHV 6HOEVW³ JHQDQQWH
6HOEVWNRQ]HSWZLUGLPIROJHQGHQ$EVFKQLWWDXVJHIKUW
'DVXQWHUQHKPHULVFKH6HOEVW
'DV VRJHQDQQWH ÄXQWHUQHKPHULVFKH 6HOEVW³ EDXW VR]XVDJHQ DXI GHP ÄWHFKQLVLHUEDUHQ
6HOEVW³ DXI *HSUlJW ZXUGH GHU %HJULII YRQ 8OULFK %U|FNOLQJ GHU IROJHQGHV GDUEHU
DXVVDJW 'DV ÄXQWHUQHKPHULVFKH 6HOEVW³ VHL ÄHLQ ]HLWJHQ|VVLVFKHU 0RGXV GHU
6XEMHNWLYLHUXQJ³±6XEMHNWLYLHUXQJZHUGHYHUVWDQGHQDOVÄGDV(QVHPEOHGHU.UlIWHGLH
DXI GLH HLQ]HOQHQ HLQZLUNHQ XQG LKQHQ QDKHOHJHQ VLFK LQ HLQHU VSH]LILVFKHQ :HLVH
VHOEVW ]X EHJUHLIHQ HLQ VSH]LILVFKHV 9HUKlOWQLV ]X VLFK VHOEVW ]X SIOHJHQ XQG VLFK LQ
VSH]LILVFKHU:HLVHVHOEVW]XPRGHOOLHUHQ³%U|FNOLQJ6
'LHVEHGHXWHWGDVV
ÄGDV XQWHUQHKPHULVFKH 6HOEVW >«@ EHUKDXSW NHLQH HPSLULVFK YRUILQGEDUH (QWLWlW EH]HLFKQHW
VRQGHUQGLH5LFKWXQJLQGHU,QGLYLGXHQYHUlQGHUWZHUGHQXQGVLFKYHUlQGHUQVROOHQ(VH[LVWLHUW
QXULP*HUXQGLYXPDOV]XSURGX]LHUHQGHVXQG]XRSWLPLHUHQGHV(LQXQWHUQHKPHULVFKHV6HOEVW
LVWPDQQLFKWPDQVROOHVZHUGHQ³%U|FNOLQJ6
(VKDQGHOHVLFKGDEHLXPHLQHQ,PSHUDWLYGHUVLFKÄXQDEKlQJLJYRPZLUWVFKDIWOLFKHQ
6WDWXVDQDOOHXQGMHGHQHLQ]HOQHQ³ULFKWH%U|FNOLQJ6
=ZHFN GLHVHV ,PSHUDWLYV VHL HV ÄHLQHQ 3UR]HVV NRQWLQXLHUOLFKHU 2SWLPLHUXQJ XQG
6HOEVWRSWLPLHUXQJLQ*DQJ]XVHW]HQXQGLQ*DQJ]XKDOWHQ³%U|FNOLQJ6
'DV6HOEVWZLUGDOVXQWHUQHKPHULVFKEH]HLFKQHWZHLOHV]XVHKHQGV]XP8QWHUQHKPHU±
PDQN|QQWHDXFK0DQDJHUVDJHQ±VHLQHUVHOEVWZHUGHQVROO
'LHV EHGHXWHW GDVV GDV 6HOEVW DXIJHIRUGHUW LVW Ä,QQRYDWLRQVZLOOHQ )LQGLJNHLW
5LVLNREHUHLWVFKDIWXQG(QWVFKHLGXQJVNUDIW³]XHQWZLFNHOQYJOHEG6
$EHUGDPLWQLFKWJHQXJ
Ä:HLOXQWHUQHKPHULVFKHV+DQGHOQDXI0lUNWHQXQGGDPLW+DQGHOQ LP:HWWEHZHUELVWVWHKWHV
XQWHU GHP 'LNWDW GHV .RPSDUDWLYV 8QWHUQHKPHU PVVHQ >«@ LQQRYDWLYHU ILQGLJHU
ULVLNREHUHLWHU XQG IKUXQJVVWlUNHU DOV GLH DQGHUHQ VHLQ 'DIU JLEW HV NHLQH 5HJHO DX‰HU GHU
LPPHUZLHGHUGLH5HJHOQ]XGXUFKEUHFKHQ³%U|FNOLQJ6
'DUDXV IROJW GDVV QLFKW Ä1DFKDKPXQJ XQG PLPHWLVFKH $QSDVVXQJ VRQGHUQ
(LQ]LJDUWLJNHLW JHIUDJW LVW 'LH XQWHUQHKPHULVFKH $QUXIXQJ UDGLNDOLVLHUW GDPLW GDV
3DUDGR[GHU,QGLYLGXDOLVLHUXQJ:HQQMHGHUEHVRQGHUVVHLQVROOJOHLFKHQVLFKDOOHGDULQ
VLFKYRQGHQDQGHUHQXQWHUVFKHLGHQ]XPVVHQ³HEG6
(V ZLUG DOVR ÄhEHUVFKUHLWXQJ VWDWW 5HJHOEHIROJXQJ³ HEG 6 JHIRUGHUW ±
VRPLW ZLUG GLH Ä$EZHLFKXQJ YRQ GHU 1RUP VHOEVW ]XU 1RUP³ XQG HV HQWVWHKW HLQ
ÄNRQIRUPLVWLVFKHU1RQNRQIRUPLVPXV³%U|FNOLQJD6
%HL%\XQJ&KXO+DQKHL‰WHVSDVVHQGGD]XÄ'HU$XWKHQWL]LWlWV]ZDQJ]ZLQJWGDV,FK
VLFKVHOEVW]XSURGX]LHUHQ'LH$XWKHQWL]LWlWLVWOHW]WHQ(QGHVHLQH3URGXNWLRQVIRUPGHV
6HOEVW 'DV ,FK DOV 8QWHUQHKPHU VHLQHU VHOEVW SURGX]LHUW VLFK >«@ XQG ELHWHW VLFK DOV
:DUHDQ³+DQ6
'DV XQWHUQHKPHULVFKH 6HOEVW VWHOOW DOVR HLQ 6HOEVWNRQ]HSW GDU GDV YROOVWlQGLJ LQ
hEHUHLQVWLPPXQJPLWGHQQHROLEHUDOHQ,GHDOHQGHV0DUNWHVVWHKW'LH9HUPDUNWXQJGHV
6HOEVWZLUGQLFKWDOV XQDQJHQHKPHIUHPGEHVWLPPWH9HUZHUWXQJ JHVHKHQVRQGHUQDOV
VHOEVWEHVWLPPWH$UWXQG:HLVHÄ3URILWDXVVLFKVHOEVW]X]LHKHQ³
(UIROJZLUGYRUDOOHPGDQQLQ$XVVLFKWJHVWHOOWZHQQ,QGLYLGXHQ
ÄPRGHUQH0DQDJHPHQWTXDOLWlWHQDQVLFKVHOEVWHQWZLFNHOQDOVRVLFKGLH3URGXNWLRQVPLWWHO]XU
:LVVHQVSURGXNWLRQDQHLJQHQ6WLFKZRUWÃ/HUQHQGHV/HUQHQVµE]ZÃVHOEVWJHVWHXHUWHV/HUQHQµ
VLFK XQWHU GHQ =ZDQJ ]X SHUPDQHQWHU 6HOEVWVWHLJHUXQJ VHW]HQ Ã6HOEVWRSWLPLHUXQJµ VLFK
JOHLFKHUPD‰HQ DOV .XQGH ZLH DOV 3ULYDWDQELHWHU DXI GHP %LOGXQJV0DUNW EHJUHLIHQ OHUQHQ
Ã6HOEVWPDQDJHPHQWµ VLFK SHUPDQHQWHQ .RQWUROOHQ 3UIYHUIDKUHQ XQG =HUWLIL]LHUXQJHQ
DXVVHW]HQ Ã6HOEVWHYDOXDWLRQµ PLW HLQHP :RUW VLFK HUIROJUHLFK PDQDJHQ OHUQHQ³ 3RQJUDW]
6
0DQ VLHKW GDUDQ VHKU GHXWOLFK ZLH VLFK 6HOEVWRSWLPLHUXQJ XQG 1HROLEHUDOLVPXV LP
6HOEVWNRQ]HSWGHVÄXQWHUQHKPHULVFKHQ6HOEVW³EHJHJQHQ
%U|FNOLQJEH]HLFKQHW GDVXQWHUQHKPHULVFKH6HOEVW DOV HLQÄHUVFK|SIWHV³%U|FNOLQJLP
*HVSUlFKPLW$VVKHXHUYRQ=(,721/,1(6RGHUDXFKÄJHWULHEHQHV6HOEVW³
GHQQ Ä$OOHLQVWHOOXQJVPHUNPDOH EHVLW]W PDQ VWHWV QXU IU GHQ $XJHQEOLFN EHYRU GLH
.RQNXUUHQ] QDFKJH]RJHQ KDW³ %U|FNOLQJ 6 (V VHL DOVR QLFKW ÄGHU
1DU]LVVPXV HLQHV JHVWHLJHUWHQ (JRV VRQGHUQ GLH EODQNH $QJVW VLFK YRQ GHQ
.RQNXUUHQWHQ QLFKW JHQJHQG DE]XKHEHQ³ GLH GLH ,QGLYLGXHQ ]XU 6WHLJHUXQJ LKUHU
9HUZHUWEDUNHLWXQG]XU6HOEVWRSWLPLHUXQJQ|WLJHYJO%U|FNOLQJD6
6HOEVWYHUZLUNOLFKXQJ
$XV GHQ YRUKHULJHQ 3DVVDJHQ NDQQ PDQ EHUHLWV HQWQHKPHQ GDVV HV DXFK EHL GHU
6HOEVWYHUZLUNOLFKXQJQLFKW QXUXP GDV9HUZLUNOLFKHQLQQHUHUYRQlX‰HUHQ )DNWRUHQ
XQDEKlQJLJHU:QVFKH XQG%HGUIQLVVH JHKHQNDQQ 'HQQRFK KHL‰WHVEHLVSLHOVZHLVH
DXI 'XGHQ GH 6HOEVWYHUZLUNOLFKXQJ VHL GLH Ä(QWIDOWXQJ GHU HLJHQHQ 3HUV|QOLFKNHLW
GXUFK GDV 5HDOLVLHUHQ YRQ 0|JOLFKNHLWHQ GLH LQ MHPDQGHP VHOEVW DQJHOHJW VLQG³
ZZZGXGHQGH 'HILQLWLRQHQ GLHVHU $UW VLQG KHXWH VHKU YHUEUHLWHW GHQQ GLH
6HOEVWYHUZLUNOLFKXQJ
VHL
HLQ
ÄFKDUDNWHULVWLVFKHV
0RPHQW
GHU
0RGHUQH³
0OOHU7KLHUVFK 6 -HGRFK WDXFKW GHU %HJULII LQ ]DKOUHLFKHQ .RQWH[WHQ DXI
XQG LVW PLW YHUVFKLHGHQHQ ,GHRORJLHQ XQG JHVHOOVFKDIWOLFKHQ WHLOV SDUDGR[HQ
(QWZLFNOXQJHQ YHUNQSIW VRGDVV HV IDWDO ZlUH LKQ DOV VHOEVWYHUVWlQGOLFK RGHU
DOOWDJVZHOWOLFKDE]XWXQ
)HVWVWHKWGDVVÄ6HOEVWYHUZLUNOLFKXQJ³KHXWHHLQYLHOYHUZHQGHWHV:RUWLVW6LHJLOWDOV
HLQ5HFKWGDVHLQHP,QGLYLGXXPLQHLQHUVRJHQDQQWHQÄIUHLHQZHVWOLFKHQ*HVHOOVFKDIW³
]XJHVWDQGHQZLUGXQGZLUNWRIWVLQQVWLIWHQG6LHVWHOOWHLQHPRUDOLVFKH.DWHJRULHGDUDQ
GHUVLFKEHLVSLHOVZHLVHDXFKGLHVR]LDOH$UEHLWLP8PJDQJPLWLKUHU.OLHQWHORULHQWLHUW
GD6HOEVWYHUZLUNOLFKXQJDOV*DUDQWLQIULQGLYLGXHOOH=XIULHGHQKHLWJLOW
'HU ,GHH GHU 6HOEVWYHUZLUNOLFKXQJ OLHJW HLQH 9RUVWHOOXQJ GHV 6HOEVW ]XJUXQGH GLH GDV
6HOEVWDOVGHQNHQWVFKHLGXQJVXQGHPSILQGXQJVIlKLJHV6XEMHNWVLHKWGDVVHLQ/HEHQ
]X JHVWDOWHQ YHUPDJ XQG DXFK JHVWDOWHQ P|FKWH GLHVH 9RUVWHOOXQJ YRP 6HOEVW LVW
GHXWOLFK YRQ GHU $XINOlUXQJ JHSUlJW YJO /LHEVFK 6 'HJHOH 6
'HU $XVJDQJVSXQNW GHV 6HOEVWYHUZLUNOLFKXQJVLGHDOV NDQQ LQ YHUVFKLHGHQHQ (SRFKHQ
YHURUWHW ZHUGHQ 6R ]LWLHUW 5HEHFFD 1LD]L6KDKDEL GHQ JULHFKLVFKHQ 3KLORVRSKHQ
$ULVWRWHOHVPLWGHQ:RUWHQÄ*OFNOLFKXQG]XIULHGHQLVWHLQ0HQVFK>«@ZHQQHUDOOH
VHLQH NQVWOHULVFKHQ JHLVWLJHQ XQG N|USHUOLFKHQ 7DOHQWH HQWIDOWHQ NDQQ³ YJO 1LD]L
6KDKDEL 6 'HPQDFK EHVWHKH GLH ,GHH ÄGHQ /HEHQVVLQQ LQ XQVHUHU
6HOEVWYHUZLUNOLFKXQJ]XVHKHQ³EHUHLWVVHLWGHU$QWLNHYJOHEG6
%HL*HUG%$FKHQEDFKGDJHJHQZLUGGLH(QWVWHKXQJGHU,GHHGHU6HOEVWYHUZLUNOLFKXQJ
LQ GHU (SRFKH GHU 5RPDQWLN JHVHKHQ YJO $FKHQEDFK 6 +LHU ZLUG GHU
0RGHUQH GLH $QWLNH VRJDU HQWJHJHQJHVWHOOW GD GRUW GLH VRJHQDQQWH ÃVXEVWDQWLHOOH
6LWWOLFKNHLWµ JHJROWHQ KDEH YJO HEG 6 Ä'DV ,QGLYLGXXP >«@ LVW LQ
DOOJHPHLQHQ *HOWXQJHQ JHERUJHQ DXIJHKREHQ ZHL‰ VLFK YRP DOOJHPHLQHQ :LVVHQ
XQWHUVWW]W XQG EHVWlUNW GDV KHL‰W (V OHEW LQ VHLQHU :HOW VR ZLH VHLQH :HOW LKP ]X
OHEHQ EHVWLPPW KDW 8QG GDV >«@ EHGHXWHW IU GDV ,QGLYLGXXP *OFN³ HEG 6
'HU 8QWHUVFKLHG EHVWHKH ZHLWHVWJHKHQG GDULQ GDVV ÄLQ GHQ LQWDNWHQ DOWHQ
*HVHOOVFKDIWHQ³ GDV HLQ]HOQH ,QGLYLGXXP ÄDOV XQZHVHQWOLFK³ JHJROWHQ KDEH HV VHL QXU
GXUFK VHLQH /HLVWXQJ 6WHOOXQJ RGHU )XQNWLRQ DQHUNDQQW JHZHVHQ ÄDEHU QLFKW DOV ÃHV
VHOEVWµ³ZDVHVHUVHW]EDUJHPDFKWKDEHYJOHEG6I,QGHU0RGHUQHVHLHQ
IU GDV ,QGLYLGXXP QXU QRFK VROFKH :LUNOLFKNHLWHQ YRQ %HGHXWXQJ LQ GHQHQ ÄHV VLFK
VHOEVW ZLHGHUILQGHW³ GK GDV ,QGLYLGXXP VXFKH HLQH ÃJHLVWLJH :LUNOLFKNHLWµ ÄGLH
GDGXUFKÃZLUNOLFKµLVWGD‰VLHDOVZLUNOLFK¶DQHUNDQQWZLUG³HEG6
'HP ,QGLYLGXXP KHXWH UHLFKW HV DOVR QLFKW DXV LQ HLQHU EHVWLPPWHQ )XQNWLRQ RGHU
3RVLWLRQ DQHUNDQQW ]X VHLQ HV P|FKWH LQ VHLQHP ÄHLJHQHQ XQYHUZHFKVHOEDUHQ :HVHQ³
ZDKUJHQRPPHQ XQG DQHUNDQQW ZHUGHQ YJO HEG 6 'LHV VHW]H MHGRFK GLH
([LVWHQ] HLQHV ÄDQGHUHQ VHOEVWVWlQGLJHQ 6HOEVWEHZX‰WVHLQV³ YRUDXV GDV GHP
,QGLYLGXXPJHQDXGDVHUP|JOLFKHYJOHEG6
'HUVFKHLQEDUH:LGHUVSUXFKEH]JOLFKGHU+HUNXQIWGHU,GHHGHU6HOEVWYHUZLUNOLFKXQJ
NDQQ GDGXUFK DXIJHO|VW ZHUGHQ GDVV GLH EHLGHQ HUZlKQWHQ (SRFKHQ DXIJUXQG LKUHU
MHZHLOLJHQ ,GHDOH XQG %HJHEHQKHLWHQ XQWHUVFKLHGOLFKH 9RUVWHOOXQJHQ YRQ GHU
6HOEVWYHUZLUNOLFKXQJ KDWWHQ 6R KDEH GLH DQWLNH 9RUVWHOOXQJ GHU 6HOEVWYHUZLUNOLFKXQJ
DXIHLQHPÄ,QGLYLGXDOLVPXVGHU*OHLFKKHLW³EHUXKWEHLGHPHVXPGLHÄ(UP|JOLFKXQJ
HLQHU LQGLYLGXHOOHQ 5HIOH[LRQVIlKLJNHLW JHKW GLH HLQH (LJHQVFKDIW GHU PHQVFKOLFKHQ
*DWWXQJDOVVROFKHUDXVPDFKW³6LPPHO]LWQ+RQQHWK6
'LH URPDQWLVFKH 9RUVWHOOXQJ GHU 6HOEVWYHUZLUNOLFKXQJ MHGRFK EDVLHUH DXI HLQHP
ÃTXDOLWDWLYHQµ ,QGLYLGXDOLVPXV GHU (LQ]LJDUWLJNHLW XQG 8QYHUZHFKVHOEDUNHLW HLQHV
,QGLYLGXXPV DOV HLJHQVWlQGLJHQ :HUW EHWUDFKWH XQG LQ GHUHQ ÄOHEHQVJHVFKLFKWOLFKHU
+HUDXVDUEHLWXQJ³ GLH Ä6WHLJHUXQJ LQGLYLGXHOOHU )UHLKHLW³ VHKH YJO HEG ]LW Q
+RQQHWK6I
0HLQHU $QVLFKW QDFK SDVVW GLHVH ]ZHLWH ,GHH YRQ 6HOEVWYHUZLUNOLFKXQJ EHVVHU ]X GHU
DNWXHOO YHUEUHLWHWHQ 9RUVWHOOXQJ GD VLH GXUFK GLH %HWRQXQJ YRQ (LQ]LJDUWLJNHLW XQG
$XWKHQWL]LWlW
LQ
GHXWOLFKHP
=XVDPPHQKDQJ
PLW
GHQ
3KlQRPHQHQ
GHV
XQWHUQHKPHULVFKHQ6HOEVWXQGGHU6HOEVWRSWLPLHUXQJVWHKW
6HOEVWYHUZLUNOLFKXQJVROO±VRHLQHKlXILJDQJHWURIIHQH9RUVWHOOXQJ±GLH*DUDQWLQIU
HLQ]XIULHGHQHVXQGJOFNOLFKHV/HEHQVHLQ
*HUDGH GLH +HUNXQIW DXV GHU 5RPDQWLN N|QQWH MHGRFK =ZHLIHO DQ GLHVHU ,GHH
DXINRPPHQ ODVVHQ GLH $XWRUHQ MHQHU =HLW VFKXIHQ QlPOLFK OHLGHQGH OLWHUDULVFKH
)LJXUHQ GLH VLFK PLW 6HKQVXFKW 9HU]ZHLIOXQJ 0HODQFKROLH 7UDXHU (LQVDPNHLW
:DKQVLQQ XQG 7RGHVZQVFKHQ DXVHLQDQGHUVHW]HQ PXVVWHQ YJO $FKHQEDFK 6 $FKHQEDFK OHLWHW GDUDXV GLH GXUFKDXV SURYRNDQWH )UDJH DE RE GDV Ä3URJUDPP
GHU 6HOEVWYHUZLUNOLFKXQJ GLH &KDQFHQ HLQHV JHOLQJHQGHQ /HEHQV YHUPLQGHUW XQG GLH
0|JOLFKNHLWHQ VHLQHV 6FKHLWHUQV YHUPHKUW³ XQG IUDJW RE GLH Ä,GHH GHU
6HOEVWYHUZLUNOLFKXQJ>«@IUGDV,QGLYLGXXPVHOEVWHLQ3UREOHP³VHLHEG6
'HU :XQVFK XQHUVHW]EDU XQG XQYHUZHFKVHOEDU ]X VHLQ VLFK QLFKW QXU GXUFK HLQH
7lWLJNHLW RGHU 3RVLWLRQ DOOHLQ YRQ DQGHUHQ ]X XQWHUVFKHLGHQ PQGHW DOVR LQ GHU
SHUPDQHQWHQ $QIRUGHUXQJ DQ VLFK VHOEVW ÄPDQ VHOEVW³ ]X VHLQ VLFK DOVR GXUFK
SHUV|QOLFKHXQGP|JOLFKVWHLQ]LJDUWLJH(LJHQVFKDIWHQDXV]X]HLFKQHQ
%HL $[HO +RQQHWK ZLUG %H]XJ DXI GHQ IUDQ]|VLVFKHQ 6R]LRORJHQ $ODLQ (KUHQEHUJ
JHQRPPHQGHUGLH'HSUHVVLRQHUIRUVFKWKDW$OV8UVDFKHEHQHQQWHUXQWHUDQGHUHPGLH
SV\FKLVFKH hEHUIRUGHUXQJ GHU ,QGLYLGXHQ GXUFK GLH ÄGLIIXV YHUEUHLWHWH )RUGHUXQJ VLH
VHOEVW VHLQ ]X PVVHQ³ (KUHQEHUJ ]LW Q +RQQHWK 6I 'HV :HLWHUHQ
KHL‰W HV ÄGHU SHUPDQHQWH =ZDQJ DXV GHP HLJHQHQ ,QQHQOHEHQ GHQ 6WRII HLQHU
DXWKHQWLVFKHQ6HOEVWYHUZLUNOLFKXQJ]XEH]LHKHQYHUODQJWGHQ6XEMHNWHQHLQHGDXHUKDIWH
)RUPGHU,QWURVSHNWLRQDEGLHLQDQLUJHQGHLQHP3XQNWJOHLFKVDPLQGLH/HHUHIKUHQ
PXVV³HEG]LWQ+RQQHWK6
+RQQHWK EHWRQW MHGRFK GDVV PDQ ]ZLVFKHQ GHU 'HSUHVVLRQ DOV .UDQNKHLWVELOG XQG
ÄDOOJHPHLQHQ 6\PSWRPHQ LQQHUHU /HHUH³ XQWHUVFKHLGHQ PVVH GHQQ QLFKW MHGHU
/HLGHQGH VHL LP 6LQQH HLQHV SV\FKLDWULVFKHQ 6W|UXQJVELOGHV GHSUHVVLY YJO +RQQHWK
6
3UREOHPDWLVFKZLUGGLH,GHHGHU6HOEVWYHUZLUNOLFKXQJDOVRYRUDOOHPGDQQZHQQVLHGHQ
,QGLYLGXHQ DOV (UZDUWXQJ XQG DOV ,PSHUDWLY HQWJHJHQJHEUDFKW ZLUG ZLH HV KHXWH GHU
)DOO ]X VHLQ VFKHLQW YJO 9RVZLQNHO 6 'LH 6HOEVWYHUZLUNOLFKXQJ LVW DOVR
PLWQLFKWHQ QXU HLQ 3ULYLOHJ GHU 0RGHUQH VLH LVW HLQH 3IOLFKW GHQQ GHU 0HQVFK ÄNDQQ
QLFKWHLQIDFKVHLQZDVHULVWVRQGHUQPXVVVLFK]XGHPPDFKHQZDVHUJODXEW]XVHLQ
6WDWWHLQIDFKQXUGDKLQ]XOHEHQPXVVHUVHLQ/HEHQIKUHQ(ULVWJH]ZXQJHQVLFKVHOEVW
]XHQWZHUIHQXQG]XZHUGHQDOVZDVHUVLFKLPDJLQLHUW³:LPPHU6
)DOOV GHU YRUDQJHJDQJHQH $EVFKQLWW EHU GLH 6HOEVWYHUZLUNOLFKXQJ GHQ (LQGUXFN
HUZHFNWKDEHQVROOWH6HOEVWYHUZLUNOLFKXQJZlUHDXVVFKOLH‰OLFKPLW=ZDQJXQG/HLGHQ
YHUNQSIW P|FKWH LFK DQ GLHVHU 6WHOOH EHWRQHQ GDVV GLHV QLFKW PHLQH $EVLFKW ZDU
$XIJUXQG PHLQHV (LQGUXFNV GDVV GLH ,GHH GHU 6HOEVWYHUZLUNOLFKXQJ KlXILJ VFKHLQEDU
XQUHIOHNWLHUWUH]LWLHUWXQGHLQVHLWLJSRVLWLYDOV)UHLKHLWRGHU5HFKWGDUJHVWHOOWZLUGKDEH
LFKHKHUGLHNULWLVFKHQ*HGDQNHQKHUYRUJHKREHQ
6HOEVWRSWLPLHUXQJ
'LH *UHQ]HQ ]ZLVFKHQ 6HOEVWRSWLPLHUXQJ XQG 6HOEVWYHUZLUNOLFKXQJ N|QQHQ IOLH‰HQG
VHLQ,P8QWHUVFKLHG]XU6HOEVWYHUZLUNOLFKXQJJHKWHVEHLGHU6HOEVWRSWLPLHUXQJMHGRFK
GDUXP GDV ÄDXWKHQWLVFKH 6HOEVW³ QLFKW QXU ÄDXV]XOHEHQ³ VRQGHUQ HV SRVLWLY ]X
YHUlQGHUQ]XVWHLJHUQVLFKVHOEVW]XEHUWUHIIHQ
'HQQQDFK1LQD'HJHOHVLQGLPÄPRGHUQHQ)RUWVFKULWWVJODXEHQ>«@9HUlQGHUXQJXQG
9HUEHVVHUXQJXQWUHQQEDUPLWHLQDQGHUYHUNQSIW³'HJHOH6
(VJHKWDOVRGDUXPGLHÄEHVWH9HUVLRQ³GHVHLJHQHQ6HOEVW]X NUHLHUHQ2SWLPLHUXQJ
VHL GHVKDOE DXFK PHKU DOV ÄQXU³ 9HUEHVVHUXQJ HV H[LVWLHUH ÄNHLQH =LHOPDUNH EHL GHU
PDQ KDOWPDFKHQ N|QQWH³ %U|FNOLQJ D 6 'LH (UUHLFKXQJ GHU
2SWLPLHUXQJV]LHOH YHUVSULFKW ]ZDU *OFN XQG =XIULHGHQKHLW ± MHGRFK LVW GLH
6HOEVWRSWLPLHUXQJ JHUDGH GDGXUFK FKDUDNWHULVLHUW GDVV VLH QLHPDOV DEJHVFKORVVHQ
ZHUGHQNDQQYJO%U|FNOLQJ66%U|FNOLQJ6
:DV JHQDX ]X RSWLPLHUHQ LVW XQG ZLH HV ]X JHVFKHKHQ KDW LVW DXFK QLFKW QXU YRP
,QGLYLGXXP VHOEVW DEKlQJLJ VRQGHUQ DXFK YRQ GHP ZDV DNWXHOO DOV HUVWUHEHQVZHUW
]XIULHGHQ XQG JOFNOLFKPDFKHQG JLOW ZLH DXFK YRQ GHQ LQQHUKDOE HLQHU *HVHOOVFKDIW
JHOWHQGHQ :HUWHQ XQG 1RUPHQ 'HQQ $QHUNHQQXQJ ]X HUKDOWHQ LVW DXFK HLQ ZLFKWLJHU
$VSHNWYRQ6HOEVWRSWLPLHUXQJYJO%U|FNOLQJD6
6HOEVWRSWLPLHUXQJNDQQQDFK%U|FNOLQJLQGUHLYHUVFKLHGHQH5HJLPHXQWHUWHLOWZHUGHQ
VLH NDQQ DOV 3HUIHNWLRQLHUXQJ DOV 6WHLJHUXQJ RGHU DOV :HWWEHZHUE EHWUDFKWHW ZHUGHQ
ZREHLGLHVH)RUPHQDOVNRH[LVWHQWXQGEHUODJHUQG]XVHKHQVHLHQHEGD6
*HPHLQVDP VHL LKQHQ GDVV VLH XQDEVFKOLH‰EDU VHLHQ XQG EHVWlQGLJ $QVWUHQJXQJ
YHUODQJWHQ
GHU
Ä0RGXV
GHU
8QDEVFKOLH‰EDUNHLW
ZLH
GLH
)RUPHQ
GHU
2SWLPLHUXQJVDUEHLW³VHLHQMHGRFKVHKUXQWHUVFKLHGOLFKHEGD6
%HLGHU2SWLPLHUXQJDOV3HUIHNWLRQLHUXQJJHOWHHLQHDQJHVWUHEWH,GHDOQRUPDOV0D‰VWDE
GLH VLFK QLH HQGJOWLJ HUUHLFKHQ ODVVH GLH 8QDEVFKOLH‰EDUNHLW UHVXOWLHUH DXV HLQHP
EHVWlQGLJGURKHQGHQÄ5FNIDOOLQV,PSHUIHNWH³HEGD6
:HUGH 2SWLPLHUXQJ DOV 6WHLJHUXQJ YHUVWDQGHQ RULHQWLHUH VLH VLFK DQ HLQHP
TXDQWLWDWLYHQ 0D‰VWDE LQGHP DOOHV TXDQWLIL]LHUEDU JHPDFKW ZHUGH LKUH
8QDEVFKOLH‰EDUNHLW EHJUQGH VLFK GDULQ GDVV ÄGDV 2SWLPXP VHOEVW >«@ ]ZDU QLFKW
YRUJHJHEHQ LVW ZRKO DEHU GLH 5LFKWXQJ LQ GHU HV DQJHVWUHEW ZLUG³ XQG GDVV
ÄWKHRUHWLVFKJUHQ]HQORVH9HUEHVVHUXQJ³P|JOLFKVHLHEGD6
2SWLPLHUXQJ DOV :HWWEHZHUE EHVLW]H HLQHQ UHLQ UHODWLRQDOHQ 0D‰VWDE GHU VLFK QXU LP
Ä9HUKlOWQLV ]XU .RQNXUUHQ]³ EHVWLPPH LKUH 8QDEVFKOLH‰EDUNHLW EHVWHKH GDULQ GDVV
6SLW]HQSRVLWLRQHQ OHGLJOLFK WHPSRUlU ]X HUUHLFKHQ XQG P|JOLFKHUZHLVH ]X YHUWHLGLJHQ
VHLHQXQGGDVVGLHHLQ]LJH2ULHQWLHUXQJGLHÄ3UlIHUHQ]HQGHU$EQHKPHU³VHLYJOHEG
D 6I 8QG ZHLO GLH 2SWLPLHUXQJ LQ MHGHP )DOOH XQDEVFKOLH‰EDU VHL EOLHEHQ
,QGLYLGXHQ DXWRPDWLVFK KLQWHU GHQ $QIRUGHUXQJHQ ]XUFN %U|FNOLQJ 6
%U|FNOLQJ66=XVDPPHQIDVVHQGNRQVWDWLHUW%U|FNOLQJ
Ä'LH $QVWUHQJXQJHQ GHU 3HUIHNWLRQLHUXQJ NRQIURQWLHUHQ ,GHDO XQG :LUNOLFKNHLW GLH
7HFKQRORJLHQGHU6WHLJHUXQJPHVVHQXQG]lKOHQGLHGHU2ULHQWLHUXQJDP:HWWEHZHUEEHUXKHQ
DXI HLQHP SHUPDQHQWHQ 9HUJOHLFK PLW DQGHUHQ 'HU 3HUIHNWLRQLHUHU IROJW HLQHP )L[VWHUQ GHU
/HLVWXQJVVWHLJHUHU EHVFKUHLWHW HLQHQ YRUJHJHEHQHQ 3IDG GHU 7HLOQHKPHU DP :HWWEHZHUE
RULHQWLHUWVLFKGDJHJHQDQEHZHJOLFKHQ=LHOHQ³%U|FNOLQJD6
6R RGHU VR ILQGHW VLFK HLQ VLFK VHOEVW RSWLPLHUHQGHV ,QGLYLGXXP VFKHLQEDU LQ HLQHP
SDUDGR[HQ9HUKlOWQLVYRQ6HOEVW(UPlFKWLJXQJXQG6HOEVW8QWHUZHUIXQJZLHGHU
Ä'HP 3RVWXODW HLQHU SRVLWLYHQ 6HOEVWYHUlQGHUXQJ >RGHU 6HOEVWRSWLPLHUXQJ $QP G 9HUI@
VRZLHHLQHVVRXYHUlQHQ =XJULIIVDXIGDVÃ6HOEVWµOLHJWHLQH HLJHQWPOLFKH XQGVSDQQXQJVUHLFKH
'RSSHOVWUXNWXU]XJUXQGH'LHÃ$UEHLWDP 6HOEVWµ LPSOL]LHUWHLQH3RVLWLRQ YRQ $XWRQRPLH E]Z
9HUIJXQJXQG]XJOHLFKHLQHNDXPHLQJHVFKUlQNWH'LVSRQLELOLWlWIU9HUlQGHUXQJHQXQGGDPLW
HLQ8QWHUZRUIHQVHLQXQWHUZHFKVHOQGH$QVSUFKHXQG$QIRUGHUXQJVSURILOHhEHUGLHÃ$UEHLWDP
6HOEVWµHUVFKOLH‰HQVLFKGHPQDFKQLFKWQXULPPHUZLHGHUQHXH0|JOLFKNHLWHQ]XVHLQYLHOPHKU
UHDOLVLHUW GLHVH $UEHLW GDV 6HOEVW DOV UDGLNDO JHVWDOWEDUHV DOV 9HUVSUHFKHQ 8QVLFKHUKHLW XQG
=XPXWXQJ6LHVLWXLHUWHVLQHLQHU'LIIHUHQ]]XVLFKLQGHU$XIIRUGHUXQJVHLQHU6WHLJHUXQJXQG
hEHUVFKUHLWXQJ³0D\HU7KRPSVRQ6I
6HOEVWRSWLPLHUXQJ GXUFKGULQJWMHGHV )HOG ÄLQQHUKDOE XQGDX‰HUKDOE³GHV ,QGLYLGXXPV
Ä/HLVWXQJ XQG *HVXQGKHLW $XVVHKHQ XQG )LWQHVV .|USHU 3V\FKH XQG *HLVW SULYDWH
XQG DUEHLWVEH]RJHQH %H]LHKXQJHQ (U]LHKXQJ %LOGXQJ XQG EHUXIOLFKH )lKLJNHLWHQ³
3RQJUDW]9R‰ %U|FNOLQJ +DXEO HW DO ]LWQ6FKUHLEHUHW DO 6*HJHQVWlQGOLFKHUJHVSURFKHQN|QQWH6HOEVWRSWLPLHUXQJEHLVSLHOVZHLVHIROJHQGHV
XPIDVVHQVLFKJHVQGHUHUQlKUHQDEQHKPHQPHKU6SRUWPDFKHQJHGXOGLJHUZHUGHQ
EHVVHU]XK|UHQOHUQHQHLQHQHXH6SUDFKHOHUQHQXQGRGHUPHKUXQGHIIL]LHQWHUDUEHLWHQ
6HOEVWRSWLPLHUXQJNDQQZHQQGLH=LHOHHUVWPDOEHQDQQWVLQGDXIYHUVFKLHGHQHQ:HJHQ
ÄLQ $QJULII JHQRPPHQ³ ZHUGHQ ± DQ SDVVHQGHU 5DWJHEHUOLWHUDWXU RGHU 8QWHUVWW]XQJ
DXVGHP,QWHUQHWPDQJHOWHVVLFKHUOLFKQLFKW
(LQHUHODWLYQHXH(UVFKHLQXQJLVWGLHVRJHQDQQWHÄ4XDQWLILHG6HOI%HZHJXQJ³GLHLKUHQ
8UVSUXQJ LP 6LOLFRQ 9DOOH\ LQ .DOLIRUQLHQ KDW )ULHGULFKV 6 EHL 4XDQWLILHG
6HOI JHKW HV XP Ä6HOEVWHUNHQQWQLV GXUFK =DKOHQ³ 'DPLW LVW JHPHLQW GDVV GLH
,QGLYLGXHQ DOOH QXU P|JOLFKHQ 'DWHQ EHU VLFK VHOEVW PLWWHOV PRGHUQHU 7HFKQLN
HUIDVVHQDXVZHUWHQXQGLKU9HUKDOWHQGDUDQDXVULFKWHQ$XIJUXQGGHV0HVVHQVZHUGHQ
VLH DXFK DOV Ä6HOI7UDFNHU³ EH]HLFKQHW YJO HEG 6 $QWULHE IU GLH 6HOI
7UDFNHU LVW GHU :XQVFK ÄHLQ EHVVHUHU 0HQVFK ]X VHLQ³ ZLH HV GHU ,QWHUYLHZWH LQ
=(,721/,1( VDJW Ä0HKU XQG EHVVHU DUEHLWHQ JHVQGHU VHLQ XQG JOFNOLFKHU HLQH
JXWH%H]LHKXQJIKUHQXQGGLH=HLWEHVVHUYHUEULQJHQ.XU],FKZLOOPLUEHZXVVWVHLQ
ZLHLFKOHEH³HEG6'LH6HOI7UDFNHUJODXEHQGDVVDOOHLQGDV0HVVHQEHUHLWV
GDV9HUKDOWHQYHUlQGHUHÄZHLOPDQJXWH:HUWHHU]LHOHQZROOHXQGGDGXUFKDXI'DXHU
QHXH *HZRKQKHLWHQ HQWVWQGHQ³ :LPPHU 6 'LHV IKUHQ VLH DXI GHQ
VRJHQDQQWHQ Ä+DZWKRUQH(IIHNW³ ]XUFN GHU EHVDJW ÄGDV ÃVLFK PHKU DQVWUHQJW ZHU
EHREDFKWHWZLUG±XQGVHLHVQXUGXUFKVLFKVHOEVWµ³:HUOH]LWQHEG6
'RFK QLFKW MHGHU VLFK 2SWLPLHUHQGH LVW DXFK HLQ Ä6HOI7UDFNHU³ 'HU :XQVFK HLQ
ÄEHVVHUHU³0HQVFK]XZHUGHQGUIWHGDJHJHQEHLYLHOHQDQGHUHQHEHQVRYRUOLHJHQ
Ä'LH(UZHLWHUXQJGDV+LQDXVVFKLHEHQGHU*UHQ]HQGHU(UNHQQWQLVXQG9HUVWHKHQVIlKLJNHLWLVW
VLFKHUOLFKHWZDVZDVZLUXQVDOOHVFKRQPDOVHKQOLFKVWJHZQVFKWKDEHQ±ZHLOGHUHQ$N]HSWDQ]
XQVDQJHVLFKWVGHURIIHQVLFKWOLFKHQ*UHQ]HQQLFKWQXUVFKZHUIlOOWVRQGHUQDXFKGXUFKDXV/HLGHQ
DQXQVVHOEVWYHUXUVDFKW³5LFNHQ6
(LQ*UXQGVLFKVHOEVW]XRSWLPLHUHQNDQQDOVRDXFKLQGHP:XQVFKJHVHKHQZHUGHQ
GLH*UHQ]HQGHV0HQVFKVHLQVDXV]XGHKQHQ$OOHUGLQJVVSLHOWDXFK$QJVWHLQHZLFKWLJH
5ROOH Ä$QJVW RKQH GLHVH $QSDVVXQJVOHLVWXQJ DXV GHU VLFK EHU 0DUNWPHFKDQLVPHQ
DVVR]LLHUHQGHQ JHVHOOVFKDIWOLFKHQ 2UGQXQJ KHUDXV ]X IDOOHQ³ %U|FNOLQJ D 6
Ã6HLHQ 6LH EHVRQGHUV >«@ RGHU 6LH ZHUGHQ DXVJHVRQGHUWµ KHL‰W HV HWZD LQ HLQHP
5DWJHEHU]XP6HOEVWPDQDJHPHQW3HWHUV]LWQ%U|FNOLQJ6
$XFK GLH 6HOEVWRSWLPLHUXQJVPHWKRGHQ VHOEVW N|QQHQ /HLGHQ IU GLH VLH QXW]HQGHQ
,QGLYLGXHQEHGHXWHQ
Ä6HOEVWYHUEHVVHUXQJ GXUFK 0HVVHQ /HLEHVHUWFKWLJXQJ QDFK =DKOHQ KDW DOOHUGLQJV QXU (UIROJ
ZHQQ GLHVH VR DQJHVHW]W ZHUGHQ GDVV HV ZHK WXW GHQQ )RUWVFKULWWH ZHUGHQ QXU GDQQ JHPDFKW
ZHQQ GLH *UHQ]H HLQH VWHWH +HUDXVIRUGHUXQJ ]XU hEHUZLQGXQJ GDUVWHOOW ZHVKDOE HV QLFKW XP
/XVW JHKW VRQGHUQ XP 6HOEVWEHUZLQGXQJ 6HOEVWVWHLJHUXQJ 6HOEVWWUDQV]HQGLHUXQJ
6HOEVWYHUPHVVXQJ>XQGGDGXUFKDXFK6HOEVWRSWLPLHUXQJGXUFK6HOEVWYHUPHVVXQJ$QPG9HUI@
LVW GDKHU JHEXQGHQ DQ $VNHVHWHFKQLNHQ ZHVKDOE GLH HQWVSUHFKHQGHQ 0HVVJHUlWH RGHU
$UPElQGHU QLFKW ]X 8QUHFKW DXFK Ã6NODYHQWUHLEHUµ JHQDQQW ZHUGHQ REZRKO HV QXU
H[WHUQDOLVLHUWH 0HGLHQ GHV VLFK XQG VHLQHQ .|USHU QDFK 0D‰JDEH QRUPDWLYHU TXDQWLWDWLYHU
9RUJDEHQNRQWUROOLHUHQGHQ6HOEVWVLQG³:LPPHU6
'LHVH)RUPGHUÄ6HOEVW%HKHUUVFKXQJ³±LPZDKUVWHQ6LQQHGHV:RUWHV±ZHUGHMHGRFK
SDUDGR[HUZHLVHDOV(PDQ]LSDWLRQDXIJHIDVVWYJOHEG6GLHÄPLWGHP*OFN
GHU :XQVFKHUIOOXQJ GHU 6HOEVWEHVWLPPXQJ XQG GHU =XIULHGHQKHLW PLW VLFK VHOEVW
EH]DKOW ZHUGH XP GHUHQWZLOOHQ GLHVH 6HOEVWWHFKQRORJLHQ OHW]WOLFK GRFK DQJHZHQGHW
ZHUGHQZHLOGLH2SWLPLHUXQJVDQVWUHQJXQJHQDOOHV]XHLQHU3IOLFKWPDFKHQ³HEG
6
(V PXWHW UHFKW SDUDGR[ DQ ZHQQ EHKDXSWHW ZLUG GDVV GXUFK GLH 2ULHQWLHUXQJ DQ
QRUPDWLYHQ TXDQWLWDWLYHQ 9RUJDEHQ HLQH LQGLYLGXHOO K|KHUH /HEHQVTXDOLWlW HUUHLFKW
ZHUGHQ NDQQ RGHU ZHQQ 6HOEVWRSWLPLHUXQJ DOV *DUDQWLQ IU =XIULHGHQKHLW JHKDQGHOW
ZLUG6LHVWHKWLQHQJHP=XVDPPHQKDQJPLWGHPÄXQWHUQHKPHULVFKHQJHWULHEHQHQXQG
HUVFK|SIWHQ6HOEVW³XQGNHQQWNHLQ(QGHYJO%U|FNOLQJLP*HVSUlFKPLW$VVHXHUYRQ
=(,721/,1(6%U|FNOLQJ6%U|FNOLQJD6I
'DV 3KlQRPHQ GHU 6HOEVWRSWLPLHUXQJ UHLKW VLFK LQ HLQH 5HLKH ZHLWHUHU DNWXHOOHU
3KlQRPHQH XQG KlXILJ YHUZHQGHWHU %HJULIIH HLQ GLH VLFK ÄZDKOYHUZDQGWVFKDIWOLFK³
YJO +RQQHWK 6 ]XHLQDQGHU YHUKDOWHQ 6R JHKW GHU 6HOEVWRSWLPLHUXQJV
,PSHUDWLYHLQKHUPLWGHU%HWRQXQJYRQÄ6HOEVWYHUDQWZRUWOLFKNHLW³Ä6HOEVWVWlQGLJNHLW³
Ä6HOEVWVWHXHUXQJ³ Ä6HOEVWYHUZLUNOLFKXQJ³ XQG Ä6HOEVWDFKWVDPNHLW³ XP QXU HLQLJH
%HJULIIH ]X QHQQHQ YJO :LPPHU 6 'LHVH KDEHQ LKUH :XU]HOQ LQ GHU
.\EHUQHWLN HLQHU:LVVHQVFKDIWGLHVLFKPLW GHUÄ6WHXHUXQJXQG5HJHOXQJNRPSOH[HU
6\VWHPH³EHVFKlIWLJWYJOSV\FKRORJLHQHZVVWDQJOHXN\EHUQHWLN
'LH.\EHUQHWLNKDEH]ZDULQGHU7HFKQLNLKUHQ8UVSUXQJZHUGHDEHU]XQHKPHQGDXFK
DXI GLH ÄOHEHQGH 1DWXU³ DQJHZHQGHW YJO HEG 'HV :HLWHUHQ KHL‰W HV Ä,Q
N\EHUQHWLVFKHQ 0RGHOOHQ XQWHUVFKHLGHW PDQ ]ZLVFKHQ HLQHP DQJHVWUHEWHQ =XVWDQG
6ROO:HUW XQG HLQHP WDWVlFKOLFKHQ =XVWDQG ,VW:HUW 'HU ,VW:HUW ZHLFKW LQIROJH
YRQ 6W|UXQJHQ YRP 6ROO:HUW DE GLHVHU $EZHLFKXQJ VROO PLW 5HJHOXQJVYRUJlQJHQ
HQWJHJHQJHZLUNW
ZHUGHQ³
DUEHLWVEODHWWHUQHZVVWDQJOWDOOHUDWN\EHUQHWLN
'DUDXVZLUGVHKUGHXWOLFKPLWZHOFKHU$UWYRQ6HOEVWXQG:HOWYHUVWlQGQLVZLUHV]X
WXQKDEHQXQGZHOFKH$XVZLUNXQJHQGLHVHVDXIGLH,QGLYLGXHQXQGGLH*HVHOOVFKDIWKDW
%HL GHU 6HOEVWRSWLPLHUXQJ NDQQ YRQ HLQHU 9HUVFKPHO]XQJ YRQ 6HOEVW XQG
)UHPGDQVSUFKHQ
JHVSURFKHQ
ZHUGHQ
YRQ
Ä(IIL]LHQ]DQIRUGHUXQJHQ
XQG
6HOEVWYHUZLUNOLFKXQJVEHVWUHEXQJHQ >«@ GLH HLQHU 8QWHURUGQXQJ XQWHU 0DUNW]ZlQJH
HQWVSULFKW³6FKUHLEHUHWDO6
'LH 9HUVFKPHO]XQJ YRQ $XWRQRPLHZQVFKHQ XQG $QSDVVXQJ ZLUG XQWHU DQGHUHP
GXUFKHLQRIWHLQVHLWLJHV$XWRQRPLH9HUVWlQGQLVYHUVFKOHLHUW$XWRQRPLHZLUGUHGX]LHUW
ÄDXI GLH )lKLJNHLW ]XU OHEHQVODQJHQ %LOGXQJ XQG :HLWHUELOGXQJ ]XU LQIRUPDWLYHQ
6HOEVWEHVWLPPXQJXQG]XU|NRQRPLVFKHQ6HOEVWYHUPDUNWXQJ³HEG6
:HQQ YRQ 6HOEVWRSWLPLHUXQJ JHVSURFKHQ ZLUG KlQJW GLHV HQJ PLW GHP
ÄXQWHUQHKPHULVFKHQ 6HOEVW³ ]XVDPPHQ YJO %U|FNOLQJ 6I 3RQJUDW] 61HFNHO'U|JH6DXFKZHQQGLHVHVPLW$XVQDKPHYRQ%U|FNOLQJ±
YRQGHQ$XWRULQQHQRIWQLFKWH[SOL]LWJHQDQQWZLUG
6HOEVWRSWLPLHUXQJ XQG GLH GD]XJHK|ULJHQ 5DWJHEHU OHEHQ GDYRQ GDVV Ä]ZLVFKHQ
$QVSUXFK XQG :LUNOLFKNHLW VWHWV HLQH /FNH NODIIW³ ZDV MHGRFK QLFKW GLH
Ä:LUNXQJVORVLJNHLW³ GHU 7HFKQRORJLHQ GRNXPHQWLHUH ÄVRQGHUQ HLQ NRQVWLWXWLYHV
0RPHQW LKUHV )XQNWLRQLHUHQV³ VHL %U|FNOLQJ 6 'DV =XUFNEOHLEHQ GHU
,QGLYLGXHQ KLQWHU GHQ Ä(UIROJVYHUKHL‰XQJHQ³ VROOH VLH GD]X PRWLYLHUHQ ÄLQ GHU
2SWLPLHUXQJ>«@LKUHUVHOEVWQLHPDOVQDFK]XODVVHQ³HEG6
$QHUNHQQXQJ
'HU $QHUNHQQXQJ NRPPW VRZRKO EHL GHU 6HOEVWZHUGXQJ DOV DXFK EHL GHU
6HOEVWRSWLPLHUXQJ HLQH ZLFKWLJH 5ROOH ]X VLH VHL QDFK VR]LDOWKHRUHWLVFKHU XQG
VR]LDOSV\FKRORJLVFKHU 7UDGLWLRQ GLH 9RUDXVVHW]XQJ GHU ,GHQWLWlWVELOGXQJ YJO
9RVZLQNHO6$XFK1RUEHUW5LFNHQXQWHUVWW]WGLH7KHVHQDFKGHUÄGLH$UW
XQG :HLVH ZLH VLFK GDV ,FK DXI VLFK EH]LHKW HOHPHQWDU PLW GHQ %OLFNHQ GHU DQGHUHQ
XQG GHQ 8PJDQJVZHLVHQ GHU DQGHUHQ PLW GHP ,FK ]XVDPPHQKlQJW³ 5LFNHQ 65LFNHQEHWRQWMHGRFKHEHQIDOOVGDVVÄVLFKGLH%OLFNHGHUDQGHUHQDXIPLFKJDU
QLFKWEHUQHKPHQODVVHQLFKNDQQPLFKJDUQLFKWVHKHQZLHGLHDQGHUHQPLFKVHKHQ
ZHLO LFK VFKRQ GLH 3HUVSHNWLYH GHU DQGHUHQ HUVW UHFKW DEHU DXI PLFK JDU QLFKW
HLQ]XQHKPHQYHUPDJ³HEG6
,P )ROJHQGHQ ZLUG HV XP GLH 5ROOH GHU $QHUNHQQXQJ EHL 6HOEVWYHUZLUNOLFKXQJ XQG
6HOEVWRSWLPLHUXQJJHKHQGDGLH6HOEVWZHUGXQJQLFKW*HJHQVWDQGGLHVHU$UEHLWLVW
'DV 6WUHEHQ YRQ ,QGLYLGXHQ QDFK VR]LDOHU $QHUNHQQXQJ NDQQ DOV HLQ $QWULHE EHL GHU
6HOEVWRSWLPLHUXQJYHUVWDQGHQZHUGHQÄZHLOVLHLQLKUHP$OOWDJGLH(UIDKUXQJPDFKHQ
GDVVGLH$XVULFKWXQJDQGLHVHP.UDIWIHOG>JHPHLQWLVWGDV6HOEVWDOV8QWHUQHKPHUVHLQHU
VHOEVW $QP G 9HUI@ LKQHQ LQ HLQHP IXQGDPHQWDOHQ 6LQQH VR]LDOH $QHUNHQQXQJ
YHUVFKDIIW³%U|FNOLQJ6
6WHSKDQ 9RVZLQNHO KDW VLFK LQWHQVLY PLW GHU $QHUNHQQXQJ LP %HUHLFK GHU $UEHLW
DXVHLQDQGHUJHVHW]WVHLQH7KHVHQZHUGHLFKQXQDXIGLHÄ$UEHLWDP6HOEVW³EHUWUDJHQ
%HUHLWVDP$QIDQJVWHOOWHUKHUDXVGDVVLQGLHVHU*HVHOOVFKDIWHUVWHQVQLFKWMHGH$UEHLW
EHUKDXSW$QHUNHQQXQJHUKDOWHQNDQQXQGGDVVLQGHU5HJHOQLFKWGLH$UEHLWL6YRQ
$QVWUHQJXQJ RGHU %HPKXQJ $QHUNHQQXQJ HUKlOW VRQGHUQ LKU (UJHEQLV YJO
9RVZLQNHO6
Ä6LHKWPDQJHQDXHUKLQVRLVWHVDXFKLQGHUEUJHUOLFKHQ*HVHOOVFKDIW>«@QLFKWGLH$UEHLW>DP
6HOEVW$QPG9HUI@VFKOHFKWKLQVRQGHUQHVVLQGGHU(UIROJ>EHLGHU6HOEVWRSWLPLHUXQJ$QP
G9HUI@GHU5HLFKWXP>GLHQHXH$QVDPPOXQJYRQV\PEROLVFKHP.DSLWDO$QPG9HUI@GLH
3RVLWLRQDXIGHP0DUNWRGHULQGHU2UJDQLVDWLRQGLH$QHUNHQQXQJYHUPLWWHOQ³HEG
6
'HV :HLWHUHQ VSULFKW HU YRQ HLQHP Ä'RSSHOFKDUDNWHU³ GHU $QHUNHQQXQJ GHU HLQH
%HJUHQ]XQJVXQGHLQH(UP|JOLFKXQJVVHLWHEHVLW]H'D$QHUNHQQXQJDOV9RUDXVVHW]XQJ
GHU,GHQWLWlWVELOGXQJJHOWHEOHLEHGLHVHDQGLH(UIOOXQJVR]LDOHU(UZDUWXQJHQJHEXQGHQ
%HJUHQ]XQJVVHLWH $EHU JOHLFK]HLWLJ HUP|JOLFKH $QHUNHQQXQJ HUVW ,GHQWLWlWVELOGXQJ
ÄZHLO,GHQWLWlWRKQH$QHUNHQQXQJQLFKW]XGHQNHQLVW³(UP|JOLFKXQJVVHLWHYJOHEG
6 $X‰HUGHP XQWHUVFKHLGHW 9RVZLQNHO ]ZLVFKHQ ]ZHL Ä0RGL³ GHU
$QHUNHQQXQJHLQHPYHUELQGHQGHQXQGHLQHPNRPSHWLWLYHQYJOHEG6
=XP HLQHQ VSULFKW HU YRQ $QHUNHQQXQJ DOV Ä:UGLJXQJ³ 'DPLW VHL $QHUNHQQXQJ
JHPHLQW GLH DXI 1lKH JHPHLQVDPHQ :HUWHQ XQG 5H]LSUR]LWlW EHUXKH GLH ,QGLYLGXHQ
EHIlQGHQVLFKPHLVWDXIHLQHU$XJHQK|KHVLHIROJHKlXILJGHP3ULQ]LSÄ/HLVWXQJXQG
*HJHQOHLVWXQJ³ YJO HEG 6I 1LFKW VHOWHQ ZHUGH :UGLJXQJ IU VROFKH
7lWLJNHLWHQ YHUJHEHQ EHL GHQHQ VLFK ,QGLYLGXHQ ÄDXIRSIHUWHQ³ ZRGXUFK GLH
:UGLJXQJHLQHPRUDOLVFKH.RPSRQHQWHHUKDOWHGLHVLHTXDVLÄHLQNODJEDU³PDFKHYJO
HEG6I
=XPDQGHUHQVSULFKW9RVZLQNHOYRQÄ%HZXQGHUXQJ³'DPLWVHL$QHUNHQQXQJJHPHLQW
GLHDXI'LIIHUHQ]0DFKWXQG'LVWDQ]EHUXKHHVKDQGHOHVLFKXPHLQHÄYHUWLNDOH)RUP³
GHU $QHUNHQQXQJ ZLH VLH EHLVSLHOVZHLVH GHU )DQ GHP 6WDU HQWJHJHQEULQJH YJO HEG
6 'LHVH $UW GHU $QHUNHQQXQJ ZHUGH KlXILJ PLW %HVRQGHUKHLW JUR‰HQ
/HLVWXQJHQ EHHLQGUXFNHQGHP (UIROJ hEHUOHJHQKHLW XQG 2ULJLQDOLWlW LQ 9HUELQGXQJ
JHEUDFKWYJOHEG6
'HU $XWRU JHKW GDYRQ DXV GDVV $QHUNHQQXQJ DOV :UGLJXQJ ]XQHKPHQG ]XUFNJHKH
ZRKLQJHJHQ $QHUNHQQXQJ DOV %HZXQGHUXQJ PHKU %HGHXWXQJ JHZLQQH 'LHVH
(QWZLFNOXQJ ZHUGH YRQ YHUVFKLHGHQHQ )DNWRUHQ EHHLQIOXVVW (LQHUVHLWV VWHOOH GLH
PRUDOLVFKH .RPSRQHQWH GHU :UGLJXQJ VRZRKO GHUHQ 6WlUNH DOV DXFK 6FKZlFKH GDU
]XHUVW EHQ|WLJH VLH ÄHQWVSUHFKHQGH PRUDOLVFKH 1RUPZHOWHQ³ HEG 6 :HQQ
GLHVH MHGRFK QLFKW PHKU DXVUHLFKHQG YRUOLHJHQ ZHLO GLH ÄPRUDOLVFKHQ 5HVVRXUFHQ IU
(UKDOW XQG $QVSUXFK DXI :UGLJXQJ³ HURGLHUHQ YJO HEG 6I NDQQ
:UGLJXQJ NDXP PHKU ÄHLQJHNODJW³ ZHUGHQ $QGHUHUVHLWV N|QQH :UGLJXQJ
ÄNRPSHQVDWRULVFK³ YHUVWDQGHQ ZHUGHQ QlPOLFK DOV HLQH )RUP GHU $QHUNHQQXQJ GLH
VLFK DXFK Ä$NWHXUH PLW ZHQLJ 0DFKW (UIROJ XQG 3UHVWLJH³ JHJHQVHLWLJ ]XNRPPHQ
ODVVHQ N|QQHQ ZDV LKU ]XJOHLFK HLQH SRWHQWLHOOH 'LPHQVLRQ GHU 0LVVDFKWXQJ YHUOHLKH
YJO HEG 6 ,Q HLQHU *HVHOOVFKDIW LQ GHU Ä6XEMHNWLYLHUXQJ L6 YRQ
6HOEVWRUJDQLVDWLRQXQG6HOEVWYHUZLUNOLFKXQJ>«@QRUPDWLYHUZDUWHW ZLUGZLUGVLH]XU
)UHPGDQIRUGHUXQJ :HLO GLHVH )UHPGDQIRUGHUXQJ DEHU DOV (LJHQEHGUIQLV HUVFKHLQW
NDQQDXVLKUHU(UIOOXQJNHLQ$QVSUXFKDXI$QHUNHQQXQJL6YRQ:UGLJXQJDEJHOHLWHW
ZHUGHQ³HEG6
3DUDGR[ LVW GDUDQ YRU DOOHP ÄGDVV GLH (UIOOXQJ YRQ )UHPGDQIRUGHUXQJHQ DOV
(LJHQEHGUIQLV GDUJHVWHOOWQRUPDWLYHUZDUWHWXQGZRP|JOLFKDXFKYRQ GHQ6XEMHNWHQ
VR EHJULIIHQ ZLUG³ HEG 6 $OOH 6HOEVWYHUZLUNOLFKXQJV XQG
6HOEVWRSWLPLHUXQJVSUR]HGXUHQPVVHQDOVRDOVÄVHOEVWJHZlKOW³GDUJHVWHOOWZHUGHQZDV
EHGHXWHWGDVVEHVRQGHUVGHP.ULWHULXPGHVÄVLFK$XI2SIHUQV³GHU:UGLJXQJGLH
/HJLWLPDWLRQHQW]RJHQZLUG
'D ÄVXEMHNWLYLHUHQGHV $UEHLWVKDQGHOQ >DOV $UEHLW DP 6HOEVW $QP G 9HUI@ DOV
6HOEVWYHUZLUNOLFKXQJHUVFKHLQWJLEWHVIU$QHUNHQQXQJLQ)RUPGHU:UGLJXQJNHLQHQ
OHJLWLPHQ 5DXP³ HEG 6 PHKU XQG $QHUNHQQXQJ LVW QXQ KDXSWVlFKOLFK LP
0RGXV GHU %HZXQGHUXQJ P|JOLFK ± GHU MHGRFK YRUDXVVHW]W GDVV EHVRQGHUV JUR‰H
EHHLQGUXFNHQGH(UIROJHHU]LHOWZHUGHQYJOHEG6
'DUDXV
OlVVW
VLFK
DEOHLWHQ
GDVV
HLQH
ÄGXUFKVFKQLWWOLFK
HUIROJUHLFKH³
6HOEVWYHUZLUNOLFKXQJ RGHU 6HOEVWRSWLPLHUXQJ IU GDV 8QWHUIDQJHQ $QHUNHQQXQJ LP
0RGXVGHU%HZXQGHUXQJ]XHUKDOWHQNDXPDXVUHLFKHQGUIWH
(UIROJPXVVDOVRÄVWUDWHJLVFKDQJHVWUHEW³HEG6ÄHUVWULWWHQ³XQGÄLQV]HQLHUW³
HEG 6 ZHUGHQ GDPLW EHUKDXSW GLH 0|JOLFKNHLW EHVWHKW %HZXQGHUXQJ ]X
HUKDOWHQ(VLVWPHKUDOVRIIHQVLFKWOLFKGDVVHVLQGLHVHP0RGXVGHU$QHUNHQQXQJQXU
ZHQLJHQ JHOLQJW VLH ]X HUKDOWHQ XQG GDVV DOO GLHMHQLJHQ GLH ÄNHLQHQ $QODVV ]XU
%HZXQGHUXQJ JHERWHQ KDEHQ³ YRUUDQJLJ Ä1LFKW$QHUNHQQXQJ XQG 1LFKW%HDFKWXQJ³
HUKDOWHQVHOEVWZHQQVLHHWZDVOHLVWHQÄ1RUPDOOHLVWXQJ³YJOHEG6
6HOEVWRSWLPLHUXQJ NDQQ %HZXQGHUXQJ KHUYRUUXIHQ ÄZHQQ PDQ QXU KDUW JHQXJ DQ VLFK
DUEHLWHW³ KHL‰W HV 'DVV HV QLFKW GLH $UEHLW DQ VLFK LVW GLH EHZXQGHUW ZLUG VRQGHUQ
EHVRQGHUV JUR‰H (UIROJH ± GLH JHQDXVR JXW *OFN RGHU JQVWLJHQ 8PVWlQGHQ ]X
YHUGDQNHQ VHLQ N|QQHQ ± ZLUG KlXILJ QLFKW JHVHKHQ GHQQ HV SDVVW QLFKW LQ GDV YRP
/HLVWXQJVSULQ]LSJHSUlJWH'HQNHQGHQQÄ:HU(UIROJKDWKDWLKQYHUGLHQWZHUNHLQHQ
KDWKDWHWZDVIDOVFKJHPDFKW>«@³%U|FNOLQJ]LWQHEG6
(UIROJ VHL MHGRFK ZLHGHUXP HLQ ÄOHHUHU 6LJQLILNDQW³ Ä$OOH VWUHEHQ GDQDFK DEHU MHGHU
YHUVWHKWGDUXQWHUHWZDVDQGHUHV.RQVHQVEHVWHKWQXUVRZHLW1LFKWHUIROJUHLFK]XVHLQ
LVWVFKOLPPQLFKWHUIROJUHLFKVHLQ]XZROOHQLVWXQGHQNEDU³%U|FNOLQJE6
(UIROJ VHL ÄHLQ (IIHNW NRQWLJHQWHU 6HOEVW RGHU )UHPG]XVFKUHLEXQJHQ³ HEG E
6 ZRUDXV GHXWOLFK ZLUG GDVV HU HLQH =XVFKUHLEXQJ GDUVWHOOW GLH ZLHGHUXP GDYRQ
DEKlQJLJLVWZDVDOV(UIROJDQHUNDQQWLVW
6\PEROLVFKH*HZDOW
,P )ROJHQGHQ JHEH LFK HLQHQ NXU]HQ hEHUEOLFN EHU GLH 7KHRULH GHU V\PEROLVFKHQ
*HZDOWXQGZHUGHLQGHUQlFKVWHQ3DVVDJHHUOlXWHUQZLHVRLFKGHU$QVLFKWELQGDVVGHU
6HOEVWRSWLPLHUXQJV,PSHUDWLYPLWV\PEROLVFKHU*HZDOWGXUFKJHVHW]WZLUG
'HU %HJULII Ä6\PEROLVFKH *HZDOW³ JHKW DXI GHQ IUDQ]|VLVFKHQ 6R]LRORJHQ 3LHUUH
%RXUGLHX]XUFNGHUGLHVH7KHRULHXQWHUGHP7LWHOÄYLROHQFHV\PEROLTXH³HQWZLFNHOWH
,QGHPHUVFKLHQHQHQ:HUNÄ*UXQGODJHQHLQHU7KHRULHGHUV\PEROLVFKHQ*HZDOW³
GDV%RXUGLHXJHPHLQVDPPLW-HDQ&ODXGH3DVVHURQYHUIDVVWHKHL‰WHV
Ä-HGH 0DFKW ]X V\PEROLVFKHU *HZDOW GK MHGH 0DFKW GHU HV JHOLQJW %HGHXWXQJHQ
GXUFK]XVHW]HQ XQG VLH DOV OHJLWLP GXUFK]XVHW]HQ LQGHP VLH GLH .UlIWHYHUKlOWQLVVH
YHUVFKOHLHUW GLH LKUHU .UDIW ]XJUXQGH OLHJHQ IJW GLHVHQ .UlIWHYHUKlOWQLVVHQ LKUH
HLJHQHGKHLJHQWOLFKV\PEROLVFKH.UDIWKLQ]X³%RXUGLHX3DVVHURQ6
'DUDXV JHKW ]XP HLQHQ KHUYRU GDVV 0DFKW YRUKDQGHQ VHLQ PXVV XP V\PEROLVFKH
*HZDOW DXVEHQ ]X N|QQHQ ± XQG ]ZDU HLQH 0DFKW GLH HV HUP|JOLFKW HLQH ÄOHJLWLPH
:HOWVLFKW GXUFK]XVHW]HQ³ LQGHP 'LQJH PLW :|UWHUQµ HUVFKDIIHQ ZHUGHQ %RXUGLHX
]LW Q 6XGHUODQG 6 1DFK 7KRUVWHQ %RQDFNHU XQG 3HWHU ,PEXVFK
HUP|JOLFKW V\PEROLVFKH *HZDOW ÄGLH PRUDOLVFKH )lUEXQJ HLQHU +DQGOXQJ YRQ IDOVFK
DXI ULFKWLJ E]Z DN]HSWDEHO RGHU EHGHQNHQORV XP]XVFKDOWHQ XQG GLH JHVHOOVFKDIWOLFKH
:DKUQHKPXQJ YRQ +DQGOXQJHQ RGHU 7DWVDFKHQ DOV *HZDOW ]X YHUVFKOHLHUQ³
%RXUGLHX3DVVHURQ%RXUGLHX]LWQ%RQDFNHU,PEXVFK6
=XP DQGHUHQ JHKW GDUDXV KHUYRU GDVV V\PEROLVFKH *HZDOW QLFKW GLUHNW DOV *HZDOW
LGHQWLIL]LHUEDU LVW GD VLH HLQH ÄVDQIWH³ 3HWHU 6 *HZDOWIRUP LVW ÄGLH DXI
UDIILQLHUWH XQG YHUVFKOHLHUWH 3UDNWLNHQ ]XUFNJUHLIHQ³ NDQQ 6XGHUODQG 6
'LHV\PEROLVFKH*HZDOWLVWDOVRÄDOVVR]LDOH3UD[LVRGHU6WUDWHJLH]XU'XUFKVHW]XQJXQG
JOHLFK]HLWLJHQ 9HUVFKOHLHUXQJ YRQ 0DFKWLQWHUHVVHQ DXI GHU +DQGOXQJVHEHQH ]X
YHUVWHKHQ³HEG6'HV:HLWHUHQKHL‰WHV
6LH>GLHV\PEROLVFKH*HZDOW$QPG9HUI@ EHGLHQWVLFKGHV(LQVDW]HVVLQQKDIWHU=HLFKHQ]XU
+HUVWHOOXQJ YRQ V\PEROLVFKHU +HUUVFKDIW GRPLQDWLRQ V\PEROLTXH DOVR XQJOHLFKHQ
DV\PPHWULVFKHQ.UlIWHYHUKlOWQLVVHQ6\PEROLVFKH0DFKWSRXYRLUV\PEROLTXHVWHOOWGDEHLGDV
3RWHQ]LDO GDU V\PEROLVFKH *HZDOW ]XU 'XUFKVHW]XQJ YRQ V\PEROLVFKHU +HUUVFKDIW HUIROJUHLFK
HLQVHW]HQ]XN|QQHQ$OV0DFKWUHVVRXUFHGLHQWGDEHLV\PEROLVFKHV.DSLWDOGDVQDFKDX‰HQGDV
$XVPD‰DQ9HUIJXQJVJHZDOWVLQQELOGOLFKGRNXPHQWLHUW³HEG6
0LW ÄVLQQKDIWH =HLFKHQ³ VLQG GLH 6\PEROH JHPHLQW VLH VLQG =HLFKHQ ÄGLH IU HWZDV
DQGHUHV VWHKHQ³ 3HWHU 6 hEHU GLH %HGHXWXQJ GHU =HLFKHQ GDUI HV NHLQH
0LVVYHUVWlQGQLVVH JHEHQ ZHQQ V\PEROLVFKH *HZDOW DQJHZHQGHW ZLUG GHQQ VLH NDQQ
QXU ZLUNHQ ZHQQ GLH 6\PEROH IU GLH +HUUVFKHQGHQ ZLH DXFK IU GLH %HKHUUVFKWHQ
YHUVWlQGOLFK VLQG XQG GLH JOHLFKH %HGHXWXQJ EHVLW]HQ ZHQQ +HUUVFKHQGH XQG
%HKHUUVFKWH DOVR ÄGHUVHOEHQ VR]LDOHQ :HOW HQWVWDPPHQ³ YJO 6XGHUODQG 6
3HWHU 6 )ROJHQGHV =LWDW PDFKW GLH :LUNXQJVZHLVH V\PEROLVFKHU *HZDOW
QRFKHLQPDOEHVRQGHUVGHXWOLFK
Ä'LH.HQQWQLVVROFKHU6\PEROHLVWLQGHQ+DELWXVGHUVR]LDOHQ$NWHXUHWLHIYHUZXU]HOWXQGGDKHU
IUDOOH%HWHLOLJWHQHYLGHQWXQGKDQGOXQJVOHLWHQG,P*HJHQVDW]]XURKHUSK\VLVFKHU*HZDOWNDQQ
V\PEROLVFKH*HZDOWGDKHUDXIVDQIWHUDIILQLHUWHXQGYHUVFKOHLHUWH3UDNWLNHQ]XUFNJUHLIHQGHUHQ
:LUNXQJHQDXIJUXQGGHUPDQJHOQGHQ7UDQVSDUHQ]EHVRQGHUVQDFKKDOWLJVLQGXQGGLHWDWVlFKOLFK
YRUKDQGHQHQ0DFKWDV\PPHWULHQJHJHQEHUGHQ%HKHUUVFKWHQV\PEROLVFKYHUQHLQHQ³6XGHUODQG
6
'LH:LUNXQJV\PEROLVFKHU*HZDOWLVWDOVRGHVKDOEVRVWDUNGDVLHNDXPPHUNOLFKRGHU
Y|OOLJ XQEHPHUNW GLH LQQHUH =XVWLPPXQJ GHU %HKHUUVFKWHQ HUZLUNW GLH GDGXUFK GLH
5ROOHYRQÄ.RPSOL]LQQHQ³GHU+HUUVFKHQGHQHLQQHKPHQYJOHEG6
9RQ 6HLWHQ GHU %HKHUUVFKWHQ LVW GHVKDOE K|FKVW ZDKUVFKHLQOLFK NHLQ :LGHUVWDQG ]X
HUZDUWHQGDVLHGHUÄOHJLWLPHQ:HOWVLFKW³GHU+HUUVFKHQGHQ]XVWLPPHQRGHU]XPLQGHVW
LKUHHLJHQHGDGXUFKÄLOOHJLWLPLHUWH:HOWVLFKW³IDOOVVLHVRHWZDVEHVLW]HQDQ]ZHLIHOQ
ÄDXFKZHQQVLHGDGXUFKÄKlXILJRKQHLKU:LVVHQXQGRIWPDOVVRJDUJHJHQLKUHQEHZXVVWHQ
:LOOHQ³ ]XU $XIUHFKWHUKDOWXQJ HLQHU +HUUVFKDIW EHLWUDJHQ GHU VLH VHOEVW DOV %HKHUUVFKWH
XQWHUOHJHQVLQG³HEG6
%HL GHU $XVEXQJ YRQ V\PEROLVFKHU *HZDOW ODVVHQ VLFK ÄREMHNWLYH XQG VXEMHNWLYH
6WUDWHJLHQ >«@ XQWHUVFKHLGHQ REMHNWLYH 6WUDWHJLHQ VLQG DOO MHQH ÄLQGLYLGXHOOHQ RGHU
NROOHNWLYHQ 5HSUlVHQWDWLRQVKDQGOXQJHQ GLH ÃHLQHU EHVWLPPWHQ 5HDOLWlWµ ]X HLQHU
VLFKWEDUHQ ([LVWHQ] XQG *HOWXQJ YHUKHOIHQ N|QQHQ³ %RXUGLHX ]LW Q HEG 6DOVVXEMHNWLYH6WUDWHJLHQJHOWHQGDJHJHQYRUDOOHPVSUDFKOLFKHbX‰HUXQJHQLP
6LQQHYRQÃ:|UWHUQXQG1DPHQµHEG]LWQ6XGHUODQG6
*HVHOOVFKDIWOLFKH(QWZLFNOXQJVSUR]HVVH
,Q GHQ IROJHQGHQ $EVFKQLWWHQ EHVFKlIWLJH LFK PLFK PLW GHQ JHVHOOVFKDIWOLFKHQ
(LQIOVVHQGLH]XGHUDNWXHOOHQ9RUVWHOOXQJXQGGHUJHVHOOVFKDIWOLFKHQ9HUEUHLWXQJYRQ
6HOEVWYHUZLUNOLFKXQJ XQG 6HOEVWRSWLPLHUXQJ EHLJHWUDJHQ KDEHQ 'DEHL EHVFKUlQNH LFK
PLFKDXIGLH,QGLYLGXDOLVLHUXQJLQLKUHQYLHOIDFKHQ%HGHXWXQJV]XVDPPHQKlQJHQGDV
/HLVWXQJVSULQ]LS GHQ .DSLWDOLVPXV XQG GHQ 1HROLEHUDOLVPXV /HW]WHUH ZHUGHQ
]XVDPPHQJHIDVVWGDUJHVWHOOW
,QGLYLGXDOLVLHUXQJ
'HU%HJULIIÄ,QGLYLGXDOLVLHUXQJ³LVWlX‰HUVWYLHOGHXWLJ$[HO+RQQHWKJHKWLQ%H]XJDXI
*HRUJ 6LPPHO GHQ YHUVFKLHGHQHQ %HGHXWXQJHQ QDFK XQG NRQVWDWLHUW GDVV Ä]ZLVFKHQ
GHU EOR‰HQ 7DWVDFKH GHU =XQDKPH YRQ LQGLYLGXHOOHQ (LJHQVFKDIWHQ GHU
JHOGZLUWVFKDIWOLFKHUP|JOLFKWHQ3OXUDOLVLHUXQJGHU/HEHQVVWLOHDOVRXQGGHU6WHLJHUXQJ
YRQSHUV|QOLFKHU$XWRQRPLHHLQSULQ]LSLHOOHU8QWHUVFKLHGEHVWHKW³6LPPHO]LWQ
+RQQHWK 6 'LH $QRQ\PLVLHUXQJ GHU 6R]LDOEH]LHKXQJHQ LQ GHU *UR‰VWDGW
KDEH ]ZDU ]X HLQHU (QWELQGXQJ YRQ *UXSSHQ]XJHK|ULJNHLWHQ XQG ]X PHKU
:DKOP|JOLFKNHLWHQ JHIKUW MHGRFK ÄEHGHXWHW GDV DXV VHLQHU 6LFKW >*HRUJ 6LPPHO
$QP G 9HUI@ QRFK ODQJH QLFKW GDVV HEHQIDOOV GLH LQGLYLGXHOOH )UHLKHLW ZlFKVW ZHLO
GLHV GLH ÃVLFKHUKHLWVVSHQGHQGH 6WW]Hµ DQGHUHU 6XEMHNWH EHGDUI³ HEG ]LW Q
+RQQHWK6
0LW,QGLYLGXDOLVLHUXQJLVWDOVR]XPHLQHQJHPHLQWGDVVVLFKGLHP|JOLFKHQ/HEHQVVWLOH
YHUYLHOIlOWLJHQ,QGLYLGXHQPVVHQQLFKWPHKUQRWZHQGLJHUZHLVHHLQHQYRUJH]HLFKQHWHQ
:HJ HLQVFKODJHQ $X‰HUGHP
EH]HLFKQHW
,QGLYLGXDOLVLHUXQJ HEHQIDOOV
HLQH
JHVHOOVFKDIWOLFKH (QWZLFNOXQJ GLH Ä7HQGHQ]HQ HLQHU 9HUHLQ]HOXQJ GHV LQGLYLGXHOOHQ
6XEMHNWVLPZDFKVHQGHQ*HIOHFKWDQRQ\PLVLHUWHU6R]LDONRQWDNWH³XQGÄLPPHUVWlUNHUH
.RQ]HQWUDWLRQ DXI EOR‰ HLJHQH YRQ DQGHUHQ XQDEKlQJLJH ,QWHUHVVHQ³ EHLQKDOWHW YJO
HEG]LWQ+RQQHWK6
,QGLYLGXDOLVLHUXQJ VROOWH QLFKW PLW $XWRQRPLH YHUZHFKVHOW ZHUGHQ 'DV 6WUHEHQ QDFK
$XWRQRPLH DOVR QDFK 8QDEKlQJLJNHLW N|QQWH DEHU DOV HLQ $QWULHE IU
,QGLYLGXDOLVLHUXQJVSUR]HVVHEHWUDFKWHWZHUGHQ
,Q GHU YRUDQJHJDQJHQHQ 3DVVDJH EHU GLH 6HOEVWYHUZLUNOLFKXQJ KDEH LFK EHUHLWV HLQHQ
ÃTXDOLWDWLYHQµ ,QGLYLGXDOLVPXV 6LPPHO ]LW Q +RQQHWK 6 HLQHQ
Ä,QGLYLGXDOLVPXV GHU (LQ]LJDUWLJNHLW XQG 8QYHUZHFKVHOEDUNHLW³ HUZlKQW GHVVHQ
8UVSUXQJ VLFK LQ GHU 6HOEVWNRQ]HSWLRQ GHU (SRFKH GHU GHXWVFKHQ 5RPDQWLN EHILQGHW
YJO +RQQHWK 6I 'LHVHU ,QGLYLGXDOLVPXV KDW GLH YHUVFKLHGHQHQ
,QGLYLGXDOLVLHUXQJVSUR]HVVHGHXWOLFKJHSUlJW XQGZLUNWVLFKQDFKKDOWLJDXIGDVKHXWLJH
9HUVWlQGQLV YRQ ,QGLYLGXDOLWlW $XWKHQWL]LWlW XQG LQGLYLGXHOOHU )UHLKHLW DXV %HL
+RQQHWK KHL‰W HV GD]X Ä6R HUZXFKV DXV GHP =XVDPPHQIOXVV YRQ VR]LDOVWUXNWXUHOOHU
,QGLYLGXDOLVLHUXQJ XQG GHP $XWKHQWL]LWlWVLGHDO GHU 5RPDQWLN GDV ZDV VLFK DOV GDV
NRPSDNWH*HELOGHHLQHVQHXHQ,QGLYLGXDOLVPXVEHVFKUHLEHQOlVVW³HEG6I
(UEHVFKUHLEWGDVV ÄPDVVHQKDIWHLQ ,QGLYLGXDOLVPXVÃTXDOLWDWLYHUµ$UW³HQWVWDQGHQVHL
GHUVLFKGDULQ]HLJHGDVV,QGLYLGXHQÄYHUVFKLHGHQH([LVWHQ]IRUPHQHUSUREHQXPLP
/LFKWH GHU JHPDFKWHQ (UIDKUXQJHQ MHQHQ .HUQ GHV HLJHQHQ 6HOEVW YHUZLUNOLFKHQ ]X
N|QQHQGHUVLHYRQDOOHQDQGHUHQP|JOLFKVWGHXWOLFKXQWHUVFKHLGHW³HEG6
'HV :HLWHUHQ EH]LHKW HU VLFK DXI HLQH 7KHVH YRQ &KDUOHV 7D\ORU QDFK GHU ÄGDV
URPDQWLVFKH,GHDOGHUÃ$XWKHQWL]LWlWµLQGHU*HJHQZDUWVRZHLWWULYLDOLVLHUWZRUGHQVHL
GDVVHVKLQWHUUFNVVHLQHUGLDORJLVFKHQNRPPXQLWlUHQ%H]JHYHUOXVWLJJHJDQJHQLVW³
ZDV Ä]X HLQHU EOR‰ QRFK LFKEH]RJHQHQ 3HUVSHNWLYH GHU 6HOEVWILQGXQJ JHIKUW³ KDEH
7D\ORU]LWQHEG66
5RQDOG +LW]OHU YHUZHQGHW DQ GLHVHU 6WHOOH PHLQHU $QVLFKW QDFK KDQGHOW HV VLFK XP
GDVVHOEH 3KlQRPHQ GHQ %HJULII GHU ÄXQEHUHFKHQEDUHQ %UJHU³ 'DPLW LVW JHPHLQW
GDVV ,QGLYLGXHQ GD]X WHQGLHUHQ QDFK ÄLQGLYLGXHOOHQ 9RUWHLOVHUZlJXQJHQ³ XQG
ÄVXEMHNWLYHQ 1XW]HQHUZDUWXQJHQ³ (VVHU ]LW Q +LW]OHU 6 ]X KDQGHOQ
ZHQQ VLH VLFK DXV ÄPRUDOLVFKH 9HUELQGOLFKNHLWHQ SURGX]LHUHQGHQ XQG VWDELOLVLHUHQGHQ
VR]LDOHQ0LOLHXVO|VHQ³+LW]OHU6'LHVHV3KlQRPHQZLUGDXFKYRQ*HUKDUG
*DPP WKHPDWLVLHUW (U VWHOOW HLQHQ =XVDPPHQKDQJ ]ZLVFKHQ GHP Ä6FKZlFKHUZHUGHQ
YRQ *HVHOOVFKDIW XQG 6WDDW³ XQG GHU ÄVR]LDOHQ (UZDUWXQJ DQ GHQ (LQ]HOQHQ VHLQ
/HEHQVHOEVW LQ GLH+DQG]XQHKPHQ³KHU *DPP 6 'DUDQVLHKW PDQGDVV
VLFK,QGLYLGXDOLVLHUXQJEHLGVHLWLJDXVZLUNWVLFKÄO|VHQGH³,QGLYLGXHQIKUHQGD]XGDVV
GLH YHUELQGHQGH :LUNXQJ YRQ 6WDDW XQG *HVHOOVFKDIW ÄVFKZlFKHU ZHUGHQ³ XQG GLHVHV
6FKZlFKHUZHUGHQ ZLHGHUXP EHHLQIOXVVW GLH ,QGLYLGXHQ GLH VLFK YHUVWlUNW DXI VLFK
VHOEVWXQGLKUH6HOEVWYHUZLUNOLFKXQJRGHU±RSWLPLHUXQJEH]LHKHQ
'DV6HOEVWEHILQGHWVLFKDOVRLP=HQWUXPGHV,QWHUHVVHVGHU,QGLYLGXHQXQGHVJLOWVLFK
GXUFK GLH JH]HLJWH ,QGLYLGXDOLWlW XQG $XWKHQWL]LWlW P|JOLFKVW GHXWOLFK YRQ DQGHUHQ
,QGLYLGXHQDE]XKHEHQ
:HQQ MHGRFK ÄLQGLYLGXHOOH %HVRQGHUKHLW 5HIHUHQ] VR]LDOHU $QHUNHQQXQJ LVW DOVR
QRUPDWLYHUZDUWHWZLUG³9RVZLQNHO6OLHJWP|JOLFKHUZHLVHHLQ3DUDGR[YRU
GHQQZHQQ%HVRQGHUKHLW6WDQGDUGLVWYHUOLHUWVLHGDGXUFKLKU:HVHQXQGLKUHQ6LQQ
+RQQHWK VSULFKW GHVKDOE YRP Ä3UR]HVV GHU ,QGLYLGXDOLVLHUXQJ DOV >@ HLQHP
]ZHLVFKQHLGLJHQ 9RUJDQJ ]XJOHLFK HLQHU (PDQ]LSDWLRQ GHV (LQ]HOQHQ YRQ
WUDGLWLRQHOOHQ %LQGXQJHQ XQG HLQHU KLQWHUJUQGLJHQ .RQIRUPLWlWVVWHLJHUXQJ³ 6FKURHU
]LWQ+RQQHWK6EHL+LW]OHULVWGDJHJHQGLH5HGHYRQHLQHPÃ+HHU
YRQGXUFKVFKQLWWOLFKHQ$EZHLFKOHUQµ/LHEO]LWQ+LW]OHU6
%HVRQGHUKHLW XQG 1LFKWÄQRUPDO³VHLQ:ROOHQ RGHU 1LFKWDQJHSDVVWVHLQ:ROOHQ
QDWUOLFKQXUELV]XHLQHPJHZLVVHQ*UDGVLQGLQGHUJHJHQZlUWLJHQ(QWZLFNOXQJGHU
,QGLYLGXDOLVLHUXQJGLH5HJHO±XQGGHVZHJHQHEHQQLFKWV%HVRQGHUHVPHKU
%U|FNOLQJVSULFKWYRQHLQHPÄNRQIRUPLVWLVFKHQ1RQNRQIRUPLVPXV³%U|FNOLQJD
6 EHL GHP GLH ,QGLYLGXHQ ÄVLFK DOOH QXU LP =ZDQJ JOHLFK VLQG VLFK YRQ GHQ
DQGHUHQ]XXQWHUVFKHLGHQ³%U|FNOLQJ6
0DUNXV 6FKURHU EH]HLFKQHW ,QGLYLGXDOLVLHUXQJ DOV NXOWXUHOOHV 0XVWHU GDV ÄDOV HLQH
JHVHOOVFKDIWOLFKH(UZDUWXQJZLUNWGLHVLFKDXIDOOHVR]LDOHQ*UXSSHQEH]LHKW³6FKURHU
6 (U VWHOOW IHVW GDVV ,QGLYLGXHQ 5HVVRXUFHQ LQ )RUP YRQ .DSLWDO
|NRQRPLVFKH NXOWXUHOO VR]LDO XQG SV\FKLVFK EHQ|WLJWHQ ÄXP ,QGLYLGXDOLVLHUXQJ DOV
*HZLQQ ]X HUOHEHQ³ GHQQ GLH Ä]XQHKPHQG Q|WLJH (LJHQLQLWLDWLYH GHV (LQ]HOQHQ LP
+LQEOLFNDXIELRJUDSKLVFKQRWZHQGLJH(QWVFKHLGXQJHQ³N|QQHP|JOLFKHUZHLVHQXUYRQ
,QGLYLGXHQ ]XIULHGHQVWHOOHQG EHZlOWLJW ZHUGHQ ÄGLH EHU HLQ JHZLVVHV 0D‰ GHU
JHQDQQWHQ .DSLWDOVRUWHQ YHUIJHQ³ HEG 6I (U JHEUDXFKW GLH 7HUPLQL
Ä,QGLYLGXDOLVLHUXQJVJHZLQQHU³XQGÄ,QGLYLGXDOLVLHUXQJVYHUOLHUHU³XPGDU]XVWHOOHQGDVV
GLH 9RUWHLOH GHU ,QGLYLGXDOLVLHUXQJ KDXSWVlFKOLFK YRQ GHQMHQLJHQ JHQXW]W ZHUGHQ
N|QQWHQGLHEHUHLWVGXUFKGHQ%HVLW]GHUJHQDQQWHQ.DSLWDOVRUWHQSULYLOHJLHUWVHLHQ
+RQQHWK EULQJW GLH JHVHOOVFKDIWOLFKH (QWZLFNOXQJ GHU ,QGLYLGXDOLVLHUXQJ QRFK HLQPDO
DXIGHQ3XQNW
Ä'LH 7KHVH GLH LFK YHUWUHWHQ P|FKWH ODXWHW GDVV GLH $QVSUFKH DXI LQGLYLGXHOOH
6HOEVWYHUZLUNOLFKXQJ GLH GXUFK GDV KLVWRULVFK HLQPDOLJH =XVDPPHQWUHIIHQ YRQ JDQ]
XQWHUVFKLHGOLFKHQ ,QGLYLGXDOLVLHUXQJVSUR]HVVHQ LQ GHQ ZHVWOLFKHQ *HVHOOVFKDIWHQ YRU GUHL‰LJ
YLHU]LJ -DKUHQ UDSLGH DQJHZDFKVHQ VLQG LQ]ZLVFKHQ VR VWDUN ]X HLQHP LQVWLWXWLRQDOLVLHUWHQ
(UZDUWXQJVPXVWHU GHU VR]LDOHQ 5HSURGXNWLRQ JHZRUGHQ VLQG GDVV VLH LKUH LQQHUH
=ZHFNEHVWLPPXQJ YHUORUHQ KDEHQ XQG YLHOPHKU ]XU /HJLWLPDWLRQVJUXQGODJH GHV 6\VWHPV
JHZRUGHQVLQG³+RQQHWK6
$Q GLHVHU 6WHOOH HUNHQQW PDQ GHXWOLFK GLH HQJH Ä9HUZDQGWVFKDIW³ YRQ
6HOEVWYHUZLUNOLFKXQJ XQG ,QGLYLGXDOLVLHUXQJ 'HU YRQ GHQ ,QGLYLGXHQ DXVJHKHQGH XQG
JHIRUGHUWH $QVSUXFK DXI 6HOEVWYHUZLUNOLFKXQJ KDW GLH ,QGLYLGXDOLVLHUXQJ EHHLQIOXVVW
XQG WULWW QXQ DOV Ä JHVHOOVFKDIWOLFKHV LQVWLWXWLRQDOLVLHUWHV (UZDUWXQJVPXVWHU³ DOVR DOV
$QVSUXFKDQGLH,QGLYLGXHQLQ)RUPHLQHV,PSHUDWLYV]XUFN
/HLVWXQJVSULQ]LS
+LVWRULVFK EHWUDFKWHW KDEH GLH 9HUEUHLWXQJ GHV &KULVWHQWXPV ]XU (QWVWHKXQJ GHV
/HLVWXQJVSULQ]LSV EHLJHWUDJHQ VR 1LD]L6KDKDEL YJO 1LD]L6KDKDEL 6 6LH
EHKDXSWHWZHLWHUKLQGDVVGLH.RQ]HSWLRQHLQHVÄ-HQVHLWV³LP&KULVWHQWXPGD]XJHIKUW
KDEHGDVVGLH,QGLYLGXHQYHUVXFKWHQLKU9HUKDOWHQLPÄ'LHVVHLWV³]XPRGLIL]LHUHQXP
QDFKGHP7RGLQGHQ+LPPHOXQGQLFKWLQGLH+|OOH]XNRPPHQYJOHEG6I
'HU&DOYLQLVPXVKDEHGLHVH(QWZLFNOXQJ]XJHVSLW]WGHQQQDFK&DOYLQVHLHVDEZHJLJ
VLFKGDVÄ,QGHQ+LPPHO.RPPHQ³YHUGLHQHQ]XN|QQHQGDGLHVQLFKWPLWGHP%LOG
HLQHVDOOPlFKWLJHQ*RWWHVYHUHLQEDUVHLYJOHEG66HLQHU$QVLFKWQDFKVHL
EHUHLWVÄYRUXQVHUHU*HEXUWIHVWJHOHJWREZLU]XGHQ(UO|VWHQJHK|UHQRGHUQLFKW³XQG
ÄLUGLVFKHU(UIROJ>«@VHLGHU%HZHLVGDIUGDVVPDQ]XGHQ$XVHUZlKOWHQ*RWWHV
JHK|UH³ ZRKLQJHJHQ 9HUVDJHQ DOV =HLFKHQ DQJHVHKHQ ZHUGH GDVV GDV ,QGLYLGXXP
ÄYHUGDPPW³ VHL YJO HEG 6 'DUDXV ODVVH VLFK GLH VRJHQDQQWH
ÄSURWHVWDQWLVFKH $UEHLWVHWKLN³ DEOHLWHQ QDFK GHU )OHL‰ $QVWUHQJXQJVEHUHLWVFKDIW XQG
/HLVWXQJVZLOOLJNHLWZLFKWLJH7XJHQGHQGDUVWHOOHQ
+HXWHKHL‰WHVGDVÄ/HLVWXQJVSULQ]LSJLEWGLH.ULWHULHQYRUQDFKGHQHQPDWHULHOOHXQG
VR]LDOH /HEHQVFKDQFHQ YHUWHLOW 7HLOKDEH DP ZLUWVFKDIWOLFKHQ 5HLFKWXP JHZlKUW
+LHUDUFKLHQ LP $XIEDX YRQ 2UJDQLVDWLRQHQ EHJUQGHW XQG GLH VR]LDOH 8QJOHLFKKHLW
]ZLVFKHQ3HUVRQHQ*UXSSHQXQG.ODVVHQJHUHFKWIHUWLJWZHUGHQVROOHQ³1HFNHO'U|JH
6 0DQ N|QQWH VDJHQ GDV /HLVWXQJVSULQ]LS ÄEHDQVSUXFKW >«@ (LQNQIWH
=XJlQJH 5lQJH XQG bPWHU DOOHLQ QDFK GHQ 0D‰VWlEHQ YRQ :LVVHQ XQG .|QQHQ ]X
YHUJHEHQ³ HEG 6 'LHV ZLUG DXFK DOV Ã/HLVWXQJVJHUHFKWLJNHLWµ EH]HLFKQHW
:HU YLHO OHLVWHW GDUI DXFK YLHO SURILWLHUHQ XQG ZHU ZHQLJHU OHLVWHW GHP VWHKW DXFK
ZHQLJHU]X
'LHVH 9RUVWHOOXQJ PXWHW ]XQlFKVW IDLU DQ ZHLVW MHGRFK DXFK ]ZHL HQWVFKHLGHQGH
6FKZlFKHQ DXI =XP HLQHQ LVW NODU GDVV QLFKW MHGHV ,QGLYLGXXP LQ GHU /DJH LVW GLH
JOHLFKHQ /HLVWXQJHQ ]X HUEULQJHQ GD YHUVFKLHGHQH )DNWRUHQ ± ZLH ]XP %HLVSLHO GHU
%HVLW] YRQ SV\FKLVFKHP VR]LDOHP |NRQRPLVFKHP RGHU NXOWXUHOOHP .DSLWDO RGHU GLH
N|USHUOLFKH RGHU SV\FKLVFKH *HVXQGKHLW ± GDUDXI (LQIOXVV KDEHQ LQZLHZHLW GDV
,QGLYLGXXPÄ/HLVWXQJVIlKLJNHLW³XQGÄ/HLVWXQJVZLOOHQ³EHUKDXSWHQWZLFNHOQNDQQ
+LHU N|QQWH HV P|JOLFKHUZHLVH ZHLWHUKHOIHQ GHQ %HJULII GHU Ä/HLVWXQJ³ IU MHGHV
,QGLYLGXXP LQGLYLGXHOO IHVW]XOHJHQ XQG QLFKW PLW HLQHU VFKHLQEDU QHXWUDOHQ
JHVHOOVFKDIWOLFKHQ 'HILQLWLRQ ]X DUEHLWHQ GHQQ ZDV IU HLQ ,QGLYLGXXP YLHOOHLFKW
VHOEVWYHUVWlQGOLFK LVW XQG GDKHU QLFKW DOV /HLVWXQJ LP 6LQQH YRQ $QVWUHQJXQJ
YHUVWDQGHQZLUGNDQQIUHLQDQGHUHV,QGLYLGXXPVHKUZRKOHLQH/HLVWXQJGDUVWHOOHQ
'LH ]ZHLWH 6FKZlFKH GHU 9RUVWHOOXQJ YRQ /HLVWXQJVJHUHFKWLJNHLW ZLUG RIIHQNXQGLJ
ZHQQ HV XP GLH 'HILQLWLRQ GHVVHQ JHKW ZDV LQ HLQHU *HVHOOVFKDIW EHUKDXSW GLH
0|JOLFKNHLWHUKlOWDOV/HLVWXQJDQHUNDQQW]XZHUGHQ
6LHJKDUW 1HFNHO XQG .DL 'U|JH VWHOOHQ IHVW ÄGDVV LP 0DUNWNDSLWDOLVPXV HLQ]LJ
GLHMHQLJHQ PHQVFKOLFKHQ %HWlWLJXQJHQ DOV /HLVWXQJ NDQGLGLHUHQ GLH HLQHU
|NRQRPLVFKHQ 9HUZHUWXQJVUDWLRQDOLWlW ]XJlQJOLFK VLQG XQG QLFKW HWZD QW]OLFKH
%HLWUlJH ]X HLQHP VR]LDOHQ *DQ]HQ³ HEG 6 9RU DOOHP MHQH /HLVWXQJHQ
ÄGLHNHLQH*HZLQQHDEZHUIHQ³VHLHQÄ]XQHKPHQGGHOHJLWLPLHUW³VRZHUGH/HLVWXQJLP
6LQQHYRQ%HPKXQJXQG$QVWUHQJXQJNDXPDOVVROFKHDQHUNDQQWXQGGDVÄ(UJHEQLV³
HQWVFKHLGH KDXSWVlFKOLFK GDUEHU RE Ä/HLVWXQJ³ HUEUDFKW ZXUGH RGHU QLFKW ±
XQDEKlQJLJ GDYRQ RE GLHVHV (UJHEQLV P|JOLFKHUZHLVH GXUFK GLH Ä1XW]XQJ JQVWLJHU
*HOHJHQKHLWHQ³RGHUGXUFKÄ*OFN³]XVWDQGHJHNRPPHQVHL'LHVH(QWZLFNOXQJZHLVH
DXI HLQH (URVLRQ GHV /HLVWXQJVSULQ]LSV KLQ YJO HEG 6 1HFNHO ]LW Q
9RVZLQNHO6
'LHVH 7KHVH ZLUG DXFK YRQ %U|FNOLQJ YHUWUHWHQ GHU VLFK PLW GHQ Ä6HPDQWLNHQ GHV
(UIROJV]ZLVFKHQ6SRUWXQGgNRQRPLH³EHVFKlIWLJWKDWhEHUGLHgNRQRPLHVFKUHLEWHU
Ä1LHPDQG NDQQ VLFKHU VHLQ RE VHLQ (UIROJ GHP SXUHQ =XIDOO XQG VHLQ 0LVVHUIROJ PDQJHOQGHU
$QVWUHQJXQJJHVFKXOGHWLVW =XJOHLFKPXVVHUDOOVHLQH.UlIWHPRELOLVLHUHQRKQHMH*HZLVVKHLW
]XKDEHQREGLH3ODFNHUHLVLFKDXV]DKOW'DV*OFNZLQNWQXUGHP7FKWLJHQDEHUQRFKVRYLHO
7FKWLJNHLW VFKW]W QLFKW YRU GHP 8QJOFN (LQ VROFKHV 0LVVYHUKlOWQLV YRQ $QVWUHQJXQJ XQG
(UIROJ LVW QXU VFKZHU ]X HUWUDJHQ >«@ 2KQH GLH 6XJJHVWLRQ GDVV /HLVWXQJ VLFK ORKQW ZUGH
PDQGHU0KHQHQWJUHQ]WHU6HOEVWYHUEHVVHUXQJEDOGPGHZHUGHQ³%U|FNOLQJE6
(UVSULFKW GDYRQGDVV LQ HLQHU:HWWEHZHUEVJHVHOOVFKDIWQXUQRFKYRQHLQHUÄ,OOXVLRQ³
YRQ /HLVWXQJVJHUHFKWLJNHLW DXVJHJDQJHQ ZHUGHQ N|QQH ± GDGXUFK ZHUGH GHU Ä0\WKRV
JHQlKUWGDVV(UIROJDXIHKUOLFKHU$QVWUHQJXQJ³EHUXKHHEGE66
3DVVHQG GD]X ZHLVHQ 1HFNHO XQG 'U|JH GDUDXI KLQ GDVV Ä/HLVWXQJ DOV 3IOLFKW IU GLH
9HUOLHUHU GHU PRGHUQHQ 0DUNW|NRQRPLHQ HWDEOLHUW ZRUGHQ³ VHL ZlKUHQG IU GLH
*HZLQQHULQQHQ Ä/HLVWXQJVNDWHJRULHQ IU GHQ (UZHUE LKUHU 9RUWHLOH QLFKW YHUELQGOLFK
VLQG GLHVLFKYRUDOOHP DXFKOHLVWXQJVIHUQHU0HFKDQLVPHQYHUGDQNHQ³ 1HFNHO'U|JH
6 'LH 9HUELQGXQJ ]XU 6HOEVWRSWLPLHUXQJ OLHJW DXI GHU +DQG
6HOEVWRSWLPLHUXQJVOHLVWXQJHQ YHUVSUHFKHQ (UIROJ XQG HLQHQ =XJHZLQQ DQ .DSLWDOLHQ
ZDV]XHLQHUZHLWHUHQ6HOEVWHUPlFKWLJXQJEHLWUDJHQNDQQ±DEHUQXUZHQQVLHDXFKDOV
VROFKHHUNDQQWXQGDQHUNDQQWZHUGHQ1HFNHOXQG'U|JHNRQVWDWLHUHQQLFKW]X8QUHFKW
GDVVGDVÄ7DOHQW]XUHLJHQHQ9HUPDUNWXQJ³KHXWHHLQÄUHOHYDQWHV/HLVWXQJVYHUP|JHQ³
GDUVWHOOH
XQG
VLFK
GDGXUFK
JHVHOOVFKDIWOLFKH
6WDWXVJHZLQQH
YRQ
GHU
/HLVWXQJVHUEULQJXQJ]XP/HLVWXQJVYHUNDXIYHUVFKLHEHQ³HEG6
'DVVQXUPHKUGHUÄGDUJHVWHOOWH(UIROJ³$QHUNHQQXQJYHUVSULFKWVWHOOWDXFK9RVZLQNHO
IHVWÄ1RUPDOOHLVWXQJHQHU]LHOHQ>«@NDXPPHKU$QHUNHQQXQJ%HZXQGHUXQJEHGHXWHW
GDQQ$QHUNHQQXQJYRQ (UIROJXQG0LVVDFKWXQJ IU0LVVHUIROJ ±XQGGDV XQDEKlQJLJ
YRQ DQGHUHQ $VSHNWHQ GHV /HLVWXQJVSULQ]LSV ZLH %HPKXQJ RGHU 3URIHVVLRQDOLWlW³
9RVZLQNHO61HFNHOXQG'U|JHEH]HLFKQHQGHQÄQHXHQ³DPGDUJHVWHOOWHQ
(UIROJRULHQWLHUWHQ/HLVWXQJVEHJULIIDOVÄSHUIRUPDWLYHQ/HLVWXQJVEHJULIIGHPHVQLFKW
DXI HUZRUEHQH .HQQWQLVVH VRQGHUQ DXI GLH JHOXQJHQH 'DUVWHOOXQJVZHLVH YRQ .|USHU
XQGKDELWXHOOHUÃ7\SLNµDQNRPPW³1HFNHOD]LWQ1HFNHO'U|JH6
'LHEHLGHQ$XWRUHQVWHOOHQIHVW
Ä*OHLFKZRKONRPPWLP PRGHUQHQ.DSLWDOLVPXVGHP0DUNWGLH]HQWUDOH )XQNWLRQ]XEHUGHQ
:HUW YRQ /HLVWXQJHQ ]X EHILQGHQ >«@ 8QG RE HLQ 0DUNWHUIROJ EHUKDXSW DXI
OHLVWXQJVEH]RJHQHU $UEHLW EHUXKW RGHU VLFK JQVWLJHQ *HOHJHQKHLWVVWUXNWXUHQ LQGLYLGXHOOHU
5LVLNREHUHLWVFKDIW SRVLWLYHQ =XVFKUHLEXQJHQ RGHU VFKOLFKW GHP =XIDOO YHUGDQNW KDW NHLQHQ
(LQIOXVVDXIGLH+|KHVHLQHU+RQRULHUXQJ³1HFNHO'U|JH6
$XFK GLHV ZHLVW DXI HLQH WDWVlFKOLFKH (URVLRQ GHV /HLVWXQJVSULQ]LSV KLQ GDV DXI
$QVWUHQJXQJXQG%HPKXQJJUQGHWDXFKZHQQGLHVH(QWZLFNOXQJLQGHU*HVHOOVFKDIW
VHOWHQWKHPDWLVLHUWZLUG(VJLOWGHQÄ9HUOLHUHUQGHUPRGHUQHQ0DUNW|NRQRPLHQ³HEG
6ZHLWHUKLQJODXEKDIW]XPDFKHQGDVV(UIROJDXI/HLVWXQJVEHUHLWVFKDIWXQG
$QVWUHQJXQJ EDVLHUH XQG GLHV ]X VR]LDOHU $QHUNHQQXQJ IKUH $XV GLHVHP *UXQGH
IXQNWLRQLHUW 6HOEVWRSWLPLHUXQJ DXFK DOV *HVFKlIWVLGHHKHUYRUUDJHQGGHQQHV JLEW HLQH
JUR‰H 0HQJH RSWLPLHUXQJVZLOOLJHU RGHU DXFK VLFK JH]ZXQJHQ IKOHQGHU ,QGLYLGXHQ
GLHGDUDQJODXEHQGDVVLKUH%HPKXQJHQXQG$QVWUHQJXQJHQEHLGHU6HOEVWRSWLPLHUXQJ
VLFK HLQHV 7DJHV ORKQHQ ZHUGHQ 'LH JHVHOOVFKDIWOLFKH +HUUVFKDIW GHU KHUUVFKHQGHQ
*UXSSHQ ZLUG GDGXUFK QLFKW LQ )UDJH JHVWHOOW RGHU JDU DQJHWDVWHW GHQQ MHGHV
,QGLYLGXXPLVWPLWGHUHLJHQHQ2SWLPLHUXQJEHVFKlIWLJW8QGGDGLH,QGLYLGXHQJODXEHQ
VROOHQ GDVV (UIROJ XQG VR]LDOHU $XIVWLHJ DXI $QVWUHQJXQJ XQG /HLVWXQJVEHUHLWVFKDIW
EHUXKHQ PDFKHQ VLH VLFK IU LKUHQ PDQJHOQGHQ (UIROJ RGHU 0LVVHUIROJ VHOEVW
YHUDQWZRUWOLFK
Ä:HQQGDV9HUGLHQVWGHV(UIROJUHLFKHQHLQ]LJGDULQEHVWHKWGDVVHUYLHOYHUGLHQWHUVFKHLQHQGLH
6FKXOGHQGHV(UIROJORVHQDOVSHUV|QOLFKH6FKXOG'LHVH)RUPGHVYLFWLPEODPLQJLVWVFKZHU]X
HUWUDJHQ ]XPDO MHGHU ZHL‰ GDVV GLH &KDQFHQ DOOHV DQGHUH DOV JOHLFK YHUWHLOW VLQG XQG GHU
ZLUWVFKDIWOLFKH (UIROJ VLFK JDQ] RKQH HOWHUOLFKHV (UEH XQODXWHUHU 7ULFNV RGHU GDV EHUFKWLJWH
9LWDPLQ%QXUVHOWHQHLQVWHOOW³%U|FNOLQJE6
(VVHL]XJXWHU/HW]WDQJHPHUNWGDVVÄGLHUHJXODWLYH,GHHHLQHUJHUHFKWHQ*HVHOOVFKDIW
>«@DXIGDV/HLVWXQJVSULQ]LSQLFKWYHU]LFKWHQNDQQ6LHVROOWHDEHUDXFKGHU9LHOIDOW
YRQ/HLVWXQJVEHLWUlJHQXQG±QLFKW]XOHW]WGHU%HVFKUlQNXQJYRQ/HLVWXQJVPD‰VWlEHQ
JHZDKUVHLQ>«@1HFNHO'U|JH6'DLQGHUDQGHU0DUNWORJLNRULHQWLHUWHQ
:HWWEHZHUEVJHVHOOVFKDIW
GLH
/HLVWXQJVUKHWRULN
HEHQVR
ZXFKHUH
ZLH
GLH
/HLVWXQJVJHUHFKWLJNHLW XQWHUJUDEHQ ZHUGH VSUHFKHQ VLFK 1HFNHO XQG 'U|JH IU HLQHQ
ÄUHIOH[LYHQ/HLVWXQJVEHJULII³DXVHEG6
.DSLWDOLVPXVXQG1HROLEHUDOLVPXV
,P RELJHQ.DSLWHO ZXUGHGHUPRGHUQH.DSLWDOLVPXV EHUHLWVHUZlKQW(U ZXUGHDOV GLH
%DVLV KHUDXVJHVWHOOW GLH HV GHP 0DUNW HUP|JOLFKH GHQ Ä:HUW YRQ /HLVWXQJHQ³ ]X
EHPHVVHQ YJO HEG 6 ,P )ROJHQGHQ ZLUG HV QLFKW XP GLH 'HILQLWLRQ RGHU
GLH (QWVWHKXQJ GHV .DSLWDOLVPXV JHKHQ LFK EHVFKUlQNH PLFK GDUDXI DNWXHOOH
3KlQRPHQHDXV]XIKUHQGLHDXIGLH6HOEVWRSWLPLHUXQJEH]RJHQUHOHYDQWHUVFKHLQHQ
=XQlFKVWVNL]]LHUHLFKGLH7KHVHQ'DQLHO%HOOVGLHEHL+RQQHWKGDUJHOHJWZHUGHQ%HOO
VHL GDYRQ DXVJHJDQJHQ GDVV LQIROJH JHVHOOVFKDIWOLFKHU 8PEUFKH GXUFK GLH
6WXGHQWHQEHZHJXQJHLQHÄQHXHKHGRQLVWLVFKH$OOWDJVPRUDOHQWVWDQGHQVHLGLHPLWGHQ
|NRQRPLVFKHQ )XQNWLRQVHUIRUGHUQLVVHQ GHV .DSLWDOLVPXV ]XQHKPHQG LQ .RQIOLNW
JHUDWHQPVVH³%HOO]LWQ+RQQHWK6
Ä'LH:HUWHGHUlVWKHWLVFKHQ.UHDWLYLWlWXQGVLQQOLFKHQ,PSXOVLYLWlWGLHQDFKVHLQHU>'DQLHO%HOO
$QPG9HUI@hEHU]HXJXQJLQ]ZLVFKHQYRQGHQ6XENXOWXUHQGHUNQVWOHULVFKHQ$YDQWJDUGHQLQ
GLH9HUKDOWHQVRULHQWLHUXQJHQHLQHVJUR‰HQ7HLOVGHU%HY|ONHUXQJHLQJHGUXQJHQVLQGYHUKLQGHUW
LQ VWHLJHQGHP 0D‰H GLH $XVELOGXQJ MHQHU DUEHLWVHWKLVFKHQ 7XJHQGHQ GLH IU GLH
$XIUHFKWHUKDOWXQJ ZLUWVFKDIWOLFKHU(IIL]LHQ] ZHLWHUKLQHUIRUGHUOLFKVLQG³HEG]LWQ +RQQHWK
6
'LH 7KHVH NOLQJW VFKOVVLJ GHQQRFK ZLVVHQ ZLU KHXWH GDVV GLHV QLFKW HLQJHWUHWHQ LVW
*UXQGGDIULVWGDVV QXQÄLQGLYLGXHOOH$QWULHEHXQG1HLJXQJHQ³ |NRQRPLVFKJHQXW]W
XQGYHUZHUWHWZHUGHQ±PLWJUR‰HP(UIROJYJO+RQQHWK6
+RQQHWKVWHOOWIHVWGDVVGLHÄJHZDFKVHQHQ$QVSUFKHDXI6HOEVWYHUZLUNOLFKXQJLQHLQH
3URGXNWLYNUDIW GHU NDSLWDOLVWLVFKHQ :LUWVFKDIW³ YHUZDQGHOW ZRUGHQ VHLHQ YJO HEG
6I 'LHVH (QWZLFNOXQJ VHL MHGRFK QLFKW DOV (UJHEQLV ÄLQWHQWLRQDO
YHUQHW]WHU +DQGOXQJVNHWWHQ³ HEG 6 DQ]XVHKHQ DXFK ZHQQ HV KHXWH GHQ
$QVFKHLQ KDEH DOV RE ÄVLFK GDV $EKlQJLJNHLWVYHUKlOWQLV >]ZLVFKHQ 6HOEVWELOG XQG
:HUEXQJ $QP G 9HUI@ XPJHNHKUW KDW GD GLH 0RGH XQG .RQVXPLQGXVWULH LQ GHU
/DJH ]X VHLQ VFKHLQW LKUHUVHLWV QDFKDKPHQVZHUWH %LOGHU GHV DXWKHQWLVFKHQ /HEHQV ]X
SURSDJLHUHQ DQ GHQHQ VLFK GLH 6XEMHNWH LQ LKUHP )LQGXQJVSUR]HVV QDFKWUlJOLFK
RULHQWLHUHQ³ HEG 6 :HQQ MHGRFK ÄMHGHV QHXH 6HOEVWELOG ]XP
YHUVFKOVVHOWHQ ,QKDOW GHU QlFKVWHQ :HUEHVWUDWHJLH³ HEG 6 JHPDFKW ZLUG
OLHJWHVQDKHGDVVHVHEHQVRP|JOLFKLVWÄNQVWOLFKH³%HGUIQLVVHEHLGHQ,QGLYLGXHQ
KHUYRU]XUXIHQ GDPLW VLH JODXEHQ VLFK ÄHLQ lVWKHWLVFKHV 0LWWHO ]XU 3UlVHQWDWLRQ XQG
6WHLJHUXQJ GHU 2ULJLQDOLWlW GHV HLJHQHQ /HEHQVHQWZXUIV³ 6KLHOGV ]LW Q HEG
6 DQHLJQHQ ]X PVVHQ 'LHVH 6WUDWHJLH IXQNWLRQLHUW DOVR LQ EHLGH
5LFKWXQJHQ,QGLYLGXHQKDEHQ%HGUIQLVVHQDFK6HOEVWYHUZLUNOLFKXQJXQG$XWKHQWL]LWlW
XQGGLH:HUEXQJ JLEWGDUDXI YHUPHLQWOLFKH$QWZRUWHQ'LH:HUEHZLUWVFKDIWEHGLHQW
VLFK MHGRFK XPJHNHKUW DXFK GHU %HGUIQLVVH GHU ,QGLYLGXHQ XP LKUH 3URGXNWH ]X
YHUPDUNWHQ VRGDVV +RQQHWK LQ VHLQHQ $XVIKUXQJHQ EHU GHQ Ã,QGLYLGXDOLVPXV GHU
(LQ]LJDUWLJNHLWµ DXFK YRQ HLQHU ÄHLJHQWPOLFK PLVVEUDXFKWHQ 3URGXNWLYNUDIW GHU
NDSLWDOLVWLVFKHQ0RGHUQLVLHUXQJ³VSULFKW+RQQHWK6
$XFK3LHUUH%RXUGLHXNRQVWDWLHUWGDVVGHUÄÃ.XOWGHV,QGLYLGXXPVµ>«@>%HJULIIYRQ
ePLOH 'XUNHLPHU MHGRFK LQ DQGHUHU %HGHXWXQJ JHEUDXFKW $QP G 9HUI@ HLQHQ
]HQWUDOHQ 6WHOOHQZHUW LQQHUKDOE MHQHU VR]LDOZLVVHQVFKDIWOLFKHQ 'HQNULFKWXQJHQ >«@
KDEH GLH GHP 1HROLEHUDOLVPXV LGHRORJLVFKH 5HFKWIHUWLJXQJ OLHIHUQ³ %RXUGLHX ]LWQ3HWHU6I%HL$QJHOD+|OOHUHWDOKHL‰WHVGD]X
Ä'LHNUHDWLYH6HOEVWYHUZLUNOLFKXQJIlOOWVRPLWPLWGHP]XVDPPHQZDVGHU0DUNWEHQ|WLJW'DV
Ã%HQ|WLJWHµ ZLUG GDPLW LGHQWLIL]LHUEDU DOV (LQ]LJDUWLJNHLW XQG .UHDWLYLWlW 'DV 6WUHEHQ QDFK
3HUIHNWLRQ HUVFKHLQW YRU GLHVHP +LQWHUJUXQG DOV ÃIDOVFKHµ 0|JOLFKNHLW VLFK DOV HLQ]LJDUWLJ
KHUYRU]XEULQJHQ Ã(LQ]LJDUWLJNHLW VHULHOO SURGX]LHUW ZLUG XQLIRUPµ 'HXWOLFK ZLUG KLHU GDVV
(UIROJ QLFKW QXU HWZDV YRP 0DUNW YHUODQJWHV LVW VRQGHUQ JOHLFKVDP XQSUREOHPDWLVFK PLW GHU
HLJHQHQ Ã,GHQWLWlWµ ]XVDPPHQIlOOW E]Z HUVFKHLQW GLHVHV =XVDPPHQIDOOHQ ZQVFKHQVZHUW 0LW
GHP 9HUZHLV DXI GLH 0|JOLFKNHLW HLQHV VROFKHQ (UIROJHV ZLUG QXQ HUVWHQV YRUDXVJHVHW]W GDVV
GDV ZDV DP 0DUNW EHQ|WLJW ZLUG LGHQWLIL]LHUW ZHUGHQ NDQQ =ZHLWHQV ZLUG GDPLW GLH
XQSUREOHPDWLVFKH hEHUHLQVWLPPXQJ YRQ $XWKHQWL]LWlW XQG ZLUWVFKDIWOLFKHU %UDXFKEDUNHLW
YRUDXVJHVHW]W³+|OOHUHWDO6
'LHVHV =LWDW LVW IU GHQ =XVDPPHQKDQJ YRQ 0DUNW 6HOEVWYHUZLUNOLFKXQJ XQG
6HOEVWRSWLPLHUXQJ lX‰HUVW DXIVFKOXVVUHLFK 6HOEVWYHUZLUNOLFKXQJ ZLH VLH KHXWH
YHUVWDQGHQ ZLUG ZLUG YRP 0DUNW EHZXVVW JHQXW]W VLH ZLUG LGHDOLVLHUW DOV HLQH
9RUDXVVHW]XQJ XP HUIROJUHLFK VHLQ ]X N|QQHQ +LHU ZLUG GLH Ä$XWKHQWL]LWlW³ GHU
Ä3HUIHNWLRQ³ HQWJHJHQJHVWHOOW XQG VFKHLQEDU K|KHU EHZHUWHW ZHLO 3HUIHNWLRQ PLW HLQHU
ÄDQJHSDVVWHQ (LQ]LJDUWLJNHLW³ DVVR]LLHUW ZLUG :HQQ 6HOEVWRSWLPLHUXQJ DOVR HLQJHVHW]W
ZLUGXPGLH6HOEVWYHUZLUNOLFKXQJP|JOLFKVWHUIROJUHLFK]XJHVWDOWHQGDQQLPPHUYRU
GHP+LQWHUJUXQGÄDXWKHQWLVFK³RGHUÄDQGHUV³]XVHLQHVHQWVWHKWGHUEHUHLWVHUZlKQWH
ÄNRQIRUPLVWLVFKH1RQNRQIRUPLVPXV³%U|FNOLQJD6
'LHV NDQQ MHGRFK PHLQHU $QVLFKW QDFK ZLHGHU ]X GHU ÄVHULHOO SURGX]LHUWHQ XQLIRUPHQ
(LQ]LJDUWLJNHLW³ ]XUFNIKUHQ XQG PDQ NlPH DXFK ZLHGHU ]X GHQ ÃGXUFKVFKQLWWOLFKHQ
$EZHLFKOHUQµ/LHEO]LWQ+LW]OHU6GHQQGLH,QGLYLGXHQJOHLFKHQVLFK
GDULQ VLFK ]ZDQJKDIW YRQ DQGHUHQ XQWHUVFKHLGHQ ]X PVVHQ YJO %U|FNOLQJ 6 (LQ]LJDUWLJNHLW XQG $XWKHQWL]LWlW VLQG DEHU DXI GHP 0DUNW QXU GDQQ ]X
JHEUDXFKHQZHQQVLHDXFKJHZLQQEULQJHQGYHUZHUWEDUVLQGÄ(LQIDFKQXUDQGHUH:HJH
]X JHKHQ DOV GLH 0DVVH QW]W JDU QLFKWV VRODQJH VLFK QLHPDQG GDIU LQWHUHVVLHUW³
%U|FNOLQJD6
,Q GHU DNWXHOOHQ $XVJDEH GHV ÄSKLORVRSKLH³0DJD]LQV VSULFKW %\XQJ&KXO +DQ EHU
GHQ =XVDPPHQKDQJ ]ZLVFKHQ $XWKHQWL]LWlW XQG .DSLWDOLVPXV (U VWHOOW GLH 7KHVH DXI
GDVVHVGLH%HPKXQJXPHLQHP|JOLFKVWGHXWOLFKH8QWHUVFKHLGXQJYRQDQGHUHQGXUFK
$XWKHQWL]LWlWVHLGLH]XHLQHPSHUPDQHQWHQÄ9HU*OHLFK³PLWDQGHUHQIKUH+DQ
'LHVH Ä/RJLN GHV 9HU*OHLFKHQV³ VHL HV ZLHGHUXP GLH GDV Ä$QGHUVVHLQ LQV
*OHLFKVHLQ XPVFKODJHQ ODVVH³ XQG QXU ÄV\VWHPNRQIRUPH 'LIIHUHQ]HQ³ GLH VRJHQDQQWH
Ä'LYHUVLWlW³ ]XODVVH GLH DOV ÄQHROLEHUDOH 6WUDWHJLH GHU 3URGXNWLRQ³ JHQXW]W XQG
YHUZHUWHW ZHUGH HEG 6 6LH VHL GDPLW DOV *HJHQWHLO ÄGHU $QGHUVKHLW³ ]X
VHKHQ ÄGLH VLFK MHGHU |NRQRPLVFKHQ 9HUZHUWXQJ HQW]LHKW³ HEG 6 -HQH
ÄDQGHUH
$QGHUVKHLW³
ZLUG
YRQ
+DQ
DOV
Ä6LQJXODULWlW³
EH]HLFKQHW
DOV
Ä8QYHUJOHLFKEDUNHLW³ HEG 6 GLH LP =XJH GHU .RQVXPJHVHOOVFKDIW GHV
JOREDOHQ 1HROLEHUDOLVPXV ]XVHKHQGV Ä]XJXQVWHQ NRQVXPLHUEDUHU MD KHWHURW\SLVFKHU
'LIIHUHQ]HQ³EHVHLWLJWZHUGHHEG6
'LH 6HOEVWRSWLPLHUXQJVEHVWUHEXQJHQ ULFKWHQ VLFK JHQDX GDUDXI GLH HLJHQH
9HUZHUWEDUNHLW LP QHROLEHUDOHQ 0DUNWNDSLWDOLVPXV ]X HUK|KHQ LQGHP PDQ VLFK
P|JOLFKVWGHXWOLFKYRQDQGHUHQXQWHUVFKHLGHWXQGGDEHLOHW]WHQ(QGHVLQVHLQHPVWHWLJHQ
6HOEVWEHUVFKUHLWXQJV XQG 5HJHOEUHFKXQJVYHUKDOWHQ V\VWHPNRQIRUP EOHLEW $OOHV VROO
IU GHQ 0DUNW YHUZHUWEDU VHLQ DXFK GLH ,QGLYLGXHQ XQG GHUHQ $XWKHQWL]LWlW YJO
%U|FNOLQJ6
0LFKDHO :LPPHU PDFKW GLHV DQ GHU 2SWLPLHUXQJ GHV 6FKODIV GHXWOLFK 'HU 6FKODI
EHKDXSWHW HU VHL ÄHLQH GHU OHW]WHQ 6FKUDQNHQ IU GLH gNRQRPLVLHUXQJ DOOHU
JHVHOOVFKDIWOLFKHQ 6SKlUHQ³ XQG JHQDX GHVKDOE VHL GLH Ä6FKODIRSWLPLHUXQJ³ LQV
=HQWUXPGHU$XIPHUNVDPNHLW JHUFNW:LPPHU6 :DUGDV6FKODIHQELVKHU
HLQH Ä=HLW GHV 7UlXPHQV XQG GHV SDVVLYHQ *HQXVVHV GHU 8QWHUEUHFKXQJ XQG GHU
XQSURGXNWLYHQ 1XW]ORVLJNHLW GHU $UEHLWVORVLJNHLW XQG GHV 'lPPHU]XVWDQGV GHU
:LOOHQV XQG %HZXVVWORVLJNHLW³ HEG 6I VR ZHUGH GDV 6FKODIHQ QXQ
RSWLPLHUW XP HV GHU gNRQRPLVLHUXQJ XQG GDGXUFK GHU 'DXHU9HUZHUWEDUNHLW
]XJlQJOLFK]XPDFKHQ&UDU\]LWQHEG6
2SWLPLHUXQJGHV6HOEVWXQGV\PEROLVFKH*HZDOWDP%HLVSLHOGHV
JHVHOOVFKDIWOLFKHQ8PJDQJVPLWGLFNHQ0HQVFKHQ
=X$QIDQJP|FKWHLFKNXU]HUOlXWHUQZDUXPLFKGLHVHV7KHPDDXVJHZlKOWKDEHXP]X
]HLJHQ GDVV GLH 6HOEVWRSWLPLHUXQJ DOV ,PSHUDWLY PLWWHOV V\PEROLVFKHU *HZDOW
GXUFKJHVHW]WZLUG
(UVWHQV LVW GDV $EQHKPHQ YRQ .|USHUJHZLFKW LQ =XVDPPHQKDQJ PLW JHVXQGHU
(UQlKUXQJ XQG )LWQHVV ZDKUVFKHLQOLFK HLQV GHU DP ZHLWHVWHQ YHUEUHLWHWHQ
6HOEVWRSWLPLHUXQJV=LHOH 'LHV LVW XQWHU DQGHUHP GDUDXI ]XUFN]XIKUHQ GDVV GLH
Ä$UEHLW DP .|USHU³ KlXILJ DOV Ä$UEHLW DP 6HOEVW³ YHUVWDQGHQ ZLUG YJO 9LOOD 6 (LQ VFKODQNHU .|USHU ZLUG PLW /HLVWXQJVIlKLJNHLW =LHOJHULFKWHWKHLW )OHL‰
6HOEVWGLV]LSOLQ XQG (LJHQYHUDQWZRUWOLFKNHLW YHUNQSIW ZRKLQJHJHQ HLQHP GLFNHQ
.|USHU %HTXHPOLFKNHLW PDQJHOQGH 6HOEVWGLV]LSOLQ XQG PRUDOLVFKHV 9HUVDJHQ
]XJHVFKULHEHQ ZHUGHQ YJO )HDWKHUVWRQH ]LW Q %DUO|VLXV 6 %DUO|VLXV
63DXOD,UHQH9LOODVFKUHLEWGDVVÄGLHYHUPHLQWOLFKlX‰HUOLFKH.|USHUDUEHLW
LPPHUXQGXQDXVZHLFKOLFK$UEHLWDPVR]LDOHQ6HOEVW³VHLDOVRDQGHP6HOEVWGDVQDFK
DX‰HQVLFKWXQGHUIDKUEDULVWYJO9LOOD6
=ZHLWHQVODVVHQ VLFK DP 7KHPDÄ'LFNVHLQ³ GLH YLHOIDFKHQXQGPHLVWNDXP VLFKWEDUHQ
:LUNXQJVZHLVHQV\PEROLVFKHU*HZDOWEHVRQGHUVJXWLOOXVWULHUHQ
Ä(LQH GHU ZLFKWLJVWHQ VR]LRORJLVFKHQ (LQVLFKWHQ LVW GDVV %HJULIIH %H]HLFKQXQJHQ XQG
%HQHQQXQJHQ HLQH VR]LDOH *HVFKLFKWH LQ VLFK WUDJHQ 6LH VLQG NHLQHVZHJV JHVHOOVFKDIWOLFK
QHXWUDO ZLH LKU *HEUDXFK RIWPDOV YRUJLEW =X GLHVHU (LQVLFKW JHK|UW GDVV GLH )lKLJNHLW
VSUDFKOLFKH5HSUlVHQWDWLRQHQ]XVFKDIIHQVLH|IIHQWOLFK]XPDFKHQXQGVRJDURIIL]LHOOZHUGHQ]X
ODVVHQHLQHDX‰HUJHZ|KQOLFKH0DFKWGDUVWHOOW6FKOLH‰OLFKNDQQVLHGD]XJHQXW]WZHUGHQHLQHQ
&RPPRQ6HQVHEHUGLHVR]LDOH:LUNOLFKNHLWKHU]XVWHOOHQ>«@%HLP7KHPD'LFNVHLQLVWGLHVHV
VR]LRORJLVFKH:LVVHQYRQKHUDXVUDJHQGHU%HGHXWXQJGHQQGDV:RUWÃ'LFNVHLQµZLHDOOHDQGHUHQ
%H]HLFKQXQJHQ GLHVHV 3KlQRPHQV XQG QRFK PHKU GLH 7LWXOLHUXQJ YRQ 0HQVFKHQ DOV ÃGLFNµ
OLHIHUQPLWQLFKWHQQXUHLQH%HVFKUHLEXQJ6LHEHVLW]HQDEZHUWHQGHQ&KDUDNWHUXQGWUDQVSRUWLHUHQ
DQGLHVR%H]HLFKQHWHQGLH$XIIRUGHUXQJVLFKXQGLKUHQ.|USHU]XYHUlQGHUQ'LHVWULIIWIUGLH
%HJULIIHÃ'LFNVHLQµXQGÃGLFNH3HUVRQµ]XZHLWPHKUQRFKIUÃ)HWWVHLQµXQGÃGLH)HWWHQµDEHU
HEHQVR IU VFKHLQEDU ]XUFNKDOWHQGH %H]HLFKQXQJHQ ZLH ÃNRUSXOHQWµ ÃPROOLJµ RGHU ÃUXQGµ³
%DUO|VLXV6
'LHV ZHLVW HLQGHXWLJ DXFK ZHQQ HV QLFKW H[SOL]LW VR EHQDQQW ZLUG DXI 3UDNWLNHQ
V\PEROLVFKHU*HZDOWKLQEHLGHQHQGLH6SUDFKHHLQHZLFKWLJH)XQNWLRQEHVLW]W
(YD %DUO|VLXV KDW HLQH 6WXGLH ]XP 7KHPD Ä'LFNVHLQ³ PLW GLFNHUHQ -XJHQGOLFKHQ
GXUFKJHIKUWQDFKGHPVLHIHVWJHVWHOOWKDWWHGDVVNDXPHUIRUVFKWLVWZLHVLFK0HQVFKHQ
HLJHQWOLFKDOVÄGLFN³RGHUÄ]XGLFN³HUIDKUHQYJOHEG666
'DEHLKDWVLHKHUDXVJHIXQGHQGDVV'LFNVHLQLQHUVWHU/LQLHHLQHVR]LDOH(UIDKUXQJLVW
GLH JHVHOOVFKDIWOLFK ÄGXUFK VR]LDOH ,QWHUDNWLRQHQ VRZLH GLH SK\VLVFKH :HOW YHUPLWWHOW
ZLUG³ HEG 6 $X‰HUGHP GLVWDQ]LHUW VLH VLFK YRQ ZLVVHQVFKDIWOLFKHQ
$QVlW]HQGLHVLFKDXIÄLKUHQ.|USHU>GHQ.|USHUGHUGLFNHQ0HQVFKHQ$QPG9HUI@
NRQ]HQWULHUHQ XQG GLHVHQ SHU VH DOV ÃSUREOHPDWLVFKµ ³ EHWUDFKWHQ YJO HEG 6
XQGGDPLWDXFKYRQGHUPHGL]LQLVFKHQ%HWUDFKWXQJVZHLVHYRQ'LFNVHLQ6RVSLHOWHGDV
*HZLFKWGHU-XJHQGOLFKHQEHLLKUHU6WXGLHEHLVSLHOVZHLVHNHLQH5ROOHDXVVFKODJJHEHQG
ZDUGDVVGLH-XJHQGOLFKHQÃVLFKVHOEVWDOVGLFNZDKUQHKPHQµHEG6
,P $QVFKOXVV DQ LKUH (UNHQQWQLVVH YHUZHQGH LFK LP )ROJHQGHQ EHZXVVW GLH %HJULIIH
ÄGLFN³ RGHU ÄGLFNHU³ GD GLHV GLH :RUWH VLQG GLH GLH -XJHQGOLFKHQ VHOEVW JHEUDXFKHQ
XPLKUHQ.|USHU]XEHVFKUHLEHQYJOHEG6'HQ%HJULIIÄIHWW³GHQ.DWKU\Q
3DXO\ 0RUJDQ JHEUDXFKW ZHUGH LFK LQ LKUHQ =LWDWHQ EHODVVHQ MHGRFK VHOEVW QLFKW
YHUZHQGHQ 0RUJDQ 6II 'DV :RUW ÄIDW³ ZLUG LP HQJOLVFKVSUDFKLJHQ 5DXP
QlPOLFKGXUFKGLHÄ)DW6WXGLHV³XQGGLHÄ)DW$FFHSWDQFH%HZHJXQJ³LQHLQHP3UR]HVV
GHU Ã*HJHQVWLJPDWLVLHUXQJµ JHEUDXFKW EHL GHP HV GDUXP JHKW GHQ %HJULII SRVLWLY ]X
EHVHW]HQXPGDPLWÄJHJHQGLH$XVJUHQ]XQJXQG6WLJPDWLVLHUXQJGLFNHUHU0HQVFKHQ]X
NlPSIHQ³(OLDV6FRWWVRQ]LWQ%DUO|VLXV6%DUO|VLXV6
)U GHQ GHXWVFKHQ 6SUDFKUDXP LVW HLQ VROFKHU 3UR]HVV GHU Ã*HJHQVWLJPDWLVLHUXQJµ
PHLQHV (UDFKWHQVQDFKQRFKQLFKW]XEHREDFKWHQZHVKDOE LFKGHQ %HJULIIÄIHWW³DOV
HLQVHLWLJPLWQHJDWLYHQ$VVR]LDWLRQHQEHVHW]WVHKH
0HGL]LQLVFKH %HJULIIH ZLH āEHUJHZLFKWLJ³ ÄIHWWOHLELJ³ RGHU ÄDGLS|V³ YHUPHLGH LFK
HEHQIDOOVEHZXVVWGDVLHHLQHJHVHOOVFKDIWOLFKH1HXWUDOLWlWGHU0HGL]LQVXJJHULHUHQXQG
EHUGLHV GDULQ EHUHLWV GLH $QVLFKW HQWKDOWHQ LVW GDVV HV VLFK XP HLQH
EHKDQGOXQJVEHGUIWLJH.UDQNKHLWKDQGHOHYJO%DUO|VLXV6I$X‰HUGHPZUGH
PDQ GXUFK GHQ *HEUDXFK PHGL]LQLVFKHU 7HUPLQL GLH $XVVDJHNUDIW GHV ZLOONUOLFK
IHVWJHVHW]WHQ %RG\ 0DVV ,QGH[ %0, DQHUNHQQHQ XQG GHVVHQ 'RPLQDQ] ZHLWHU
IHVWLJHQ :HQQ PDQ VLFK PLW GHU (QWVWHKXQJ XQG 9HUEUHLWXQJ GLHVHV 0D‰VWDEHV
DXVHLQDQGHUVHW]W YHUELHWHW HV VLFK MHGRFK GLHVHV .ODVVLILNDWLRQVV\VWHP DOV QHXWUDO
ZLVVHQVFKDIWOLFK QLFKW UHFKWIHUWLJXQJVEHGUIWLJ XQG IUHL YRQ ,UUWPHUQ DQ]XHUNHQQHQ
YJO6FKRUE6II6IIhEHUGLHVIKUWGLH9HUEUHLWXQJGHV%0,GD]XGDVV
ÄHLQN|USHUOLFKHV,GHDOJHVHW]WZLUG'DV1RUPDOJHZLFKW³%DUO|VLXV6
,P )ROJHQGHQN|QQHQQLFKWDOOH$VSHNWHGHV'LFNVHLQVHUOlXWHUWZHUGHQLQVEHVRQGHUH
GLH %H]LHKXQJ ]ZLVFKHQ 'LFNVHLQ XQG GHU WDWVlFKOLFKHQ *HVXQGKHLW NDQQ LQ GLHVHU
$UEHLW QLFKW YHUWLHIW DXVJHIKUW ZHUGHQ =XP HLQHQ LVW RIIHQVLFKWOLFK GDVV HV NDXP
VHUL|VH 'DWHQ GD]X JLEW GD YLHOHQ 6WXGLHQ EHUHLWV GLH $QQDKPH ]XJUXQGH OLHJW GDVV
'LFNVHLQSHUVHSUREOHPDWLVFK RGHUXQJHVXQG VHLZDV VLFKDXIGLH$UW XQG:HLVHGHU
)RUVFKXQJ9RUJHKHQVZHLVH)RUPXOLHUXQJGHU)UDJHQXVZXQGGDGXUFKDXFKDXIGLH
(UJHEQLVVHDXVZLUNW$X‰HUGHPZHUGHQYLHOH6WXGLHQQLFKWYRQXQDEKlQJLJHQ,QVWLWXWHQ
GXUFKJHIKUW VRQGHUQ YRQ PLW 3KDUPDNRQ]HUQHQ YHUZREHQHQ ,QVWDQ]HQ ZLH
EHLVSLHOVZHLVH GHU Ä,QWHUQDWLRQDO $VVRFLDWLRQ IRUW WKH 6WXG\ RI 2EHVLW\³ YJO 6FKRUE
6I%HLGHVNDQQGD]XIKUHQGDVVEHUHLWVLP9RUIHOGYRUKDQGHQH$QQDKPHQ
XQG9RUXUWHLOHGLH(UJHEQLVVHVREHHLQIOXVVHQGDVVGLHVH$QQDKPHQQDFKKHUEHVWlWLJW
ZHUGHQ±GLHVJLOWYRUDOOHPGDQQZHQQGLH)RUVFKHQGHQHLJHQH,QWHUHVVHQYHUIROJHQ
ZLH ]XP %HLVSLHO GHQ ILQDQ]LHOOHQ 3URILW GXUFK GHQ 9HUNDXI YRQ 'LlWSURGXNWHQ RGHU
6SRUWJHUlWHQYJOHEG6
=XP DQGHUHQ EHKDXSWH LFK GDVV HV IU GHQ JHVHOOVFKDIWOLFKHQ 8PJDQJ PLW GLFNHQ
0HQVFKHQ NHLQH 5ROOH VSLHOW ZLH JHVXQG RGHU NUDQN VLH WDWVlFKOLFK VLQG RGHU ZHUGHQ
N|QQWHQVRQGHUQPLWZHOFKHQ=XVFKUHLEXQJHQXQG%HKDQGOXQJVZHLVHQVLHNRQIURQWLHUW
VLQG XQG ZDUXP :LVVHQVFKDIWOLFKH Ä(UNHQQWQLVVH³ VLQG YRU DOOHP LP PHGL]LQLVFKHQ
XQG SUlYHQWLYHQ %HUHLFK PD‰JHEOLFK DQ GHU .RQVWUXNWLRQ YRQ 'LFNVHLQ DOV .UDQNKHLW
EHWHLOLJW XQG OLHIHUQ GDPLW HLQH /HJLWLPDWLRQVJUXQGODJH IU GHQ JHVHOOVFKDIWOLFKHQ
8PJDQJ PLW GLFNHQ 0HQVFKHQ YJO %DUO|VLXV 6 'HU *HVXQGKHLWVGLVNXUV
VHOEVW HQWKlOW XQG OHJLWLPLHUW 6WLJPDWLVLHUXQJHQ XQG LVW GDKHU DOV 7HLO MHQHU
V\PEROLVFKHQ *HZDOW DQ]XVHKHQ GHU GLFNH 0HQVFKHQ DXVJHVHW]W VLQG $XV DOO GLHVHQ
*UQGHQ ZLUG GDV 7KHPD *HVXQGKHLW DXVVFKOLH‰OLFK LQ =XVDPPHQKDQJ PLW GHP
*HVXQGKHLWVGLVNXUVHU|UWHUWEHLGHPHVGDUXPJHKWZDVJHJHQZlUWLJDOVJHVXQGJLOW
(YD %DUO|VLXV UFNW GDV 3KlQRPHQ GHV 'LFNVHLQV DXV GHU 3HUVSHNWLYH GHU GLFNHUHQ
0HQVFKHQ LQ GHQ 0LWWHOSXQNW XQG PDFKW GXUFK LKUH $QDO\VH GDV =XVDPPHQVSLHO DXV
VR]LDOHU8QJOHLFKKHLWXQGV\PEROLVFKHU*HZDOWRIIHQEDU
%HL )ULHGULFK 6FKRUE VWHKHQ GDJHJHQ ZHQLJHU GLH GLFNHQ 0HQVFKHQ VHOEVW LP
9RUGHUJUXQG HU ]HLJW DXI ZHOFKH ,QVWLWXWLRQHQ XQG 3URIHVVLRQHQ YRQ GHP
JHVHOOVFKDIWOLFKHQ8PJDQJPLWGHP'LFNVHLQXQGGHQ'LFNHQILQDQ]LHOOSURILWLHUHQ,P
)ROJHQGHQZHUGHLFKPLFKJU|‰WHQWHLOVDXIGLH(UNHQQWQLVVHGLHVHUEHLGHQ$XWRULQQHQ
VWW]HQ =XQlFKVW ZHUGH LFK NXU] GLH (UJHEQLVVH YRQ %DUO|VLXVµ 6WXGLH QDFK]HLFKQHQ
GLHIUGDV7KHPDGLHVHU$UEHLWUHOHYDQWVLQG
(UVWHQV'LFNVHLQLVWHLQHVR]LDOH(UIDKUXQJÄ'LH(UIDKUXQJ]XGLFN]XVHLQUHVXOWLHUW
DXV GHQ JHVHOOVFKDIWOLFKHQ :DKUQHKPXQJHQ XQG 8PJDQJVIRUPHQ PLW GHP 'LFNVHLQ³
%DUO|VLXV6(VJHKWDOVRQLFKWXPDEVWUDNWH*HZLFKWVQRUPHQ*HVXQGKHLWV
RGHUbVWKHWLN)UDJHQVRQGHUQGDUXPZLHGLHDOVGLFNEHKDQGHOWHQ3HUVRQHQHUIDKUHQ
GDVV VLH Ä]X GLFN³ VLQG XQG ZLH VLFK GLHVH =XVFKUHLEXQJ DXI LKUH $OOWDJVZLUNOLFKNHLW
DXVZLUNWYJOHEG6
=ZHLWHQV'LHVHVR]LDOH(UIDKUXQJXQGLKUH$XVZLUNXQJHQVLQGDOOJHJHQZlUWLJ
Ä'LH (UIDKUXQJ DOV ]X GLFN EHWUDFKWHW ]X ZHUGHQ LVW EHL GHQ YRQ XQV EHIUDJWHQ -XJHQGOLFKHQ
DOOJHJHQZlUWLJ 8QG GDEHL KDQGHOW HV VLFK NHLQHVZHJV QXU XP IOFKWLJH :DKUQHKPXQJHQ RGHU
$QGHXWXQJHQ VRQGHUQ XP EHZXVVW DXI VLH JHULFKWHWH %OLFNH RGHU VRJDU XP SURYRNDQWH
%HPHUNXQJHQ 'LHVH VR]LDOHQ ,QWHUDNWLRQHQ >«@ SUlJHQ LKU JHVHOOVFKDIWOLFKHV 9HUKlOWQLV XQG
LKUH6LFKWZHLVHGHUVR]LDOHQ:HOW³HEG6
$OOJHJHQZlUWLJNHLW EHGHXWHW ÄGDVV IU VLH GLH DEZHUWHQGHQ 7\SLVLHUXQJHQ LPPHU
SUlVHQW VLQG XQG VLH GLHVH SRWHQ]LHOO LQ DOOHP XQG EHUDOO ZDKUQHKPHQ XQG ]ZDU
XQDEKlQJLJ GDYRQ ZDV VLH WXQ XQG ZR VLH VLFK EHILQGHQ 9RU DOOHP DEHU VSUHQ VLH
GLHVH DXFK ZHQQ VLH IU QLFKW GLFNH 0HQVFKHQ EHUKDXSW QLFKW SUlVHQW VLQG³ HEG
6$X‰HUGHPIKOWHQVLHVLFKÄLQ6LWXDWLRQHQLQGHQHQNHLQHUOHL%OR‰VWHOOXQJ
RGHU +HUDEVHW]XQJ GURKW WURW]GHP JHQ|WLJW >«@ LKUH .HQQWQLV XQG SULQ]LSLHOOH
hEHUHLQVWLPPXQJPLWGHQ7\SLVLHUXQJHQ]XXQWHUVWUHLFKHQ³HEG6
'ULWWHQV'HU.|USHULVWHLQ6WUXNWXUSULQ]LS
Ä'LFNVHLQ LVW HQJ PLW VR]LDOHU 8QJOHLFKKHLW DVVR]LLHUW XQG ]ZDU PLW YHUVFKLHGHQHQ
6WUXNWXUSULQ]LSLHQ 'DPLW WULWW GHU .|USHU QHEHQ GLH W\SLVFKHQ 6WUXNWXUSULQ]LSLHQ ZLH
VR]LDOH .ODVVH (WKQL]LWlW RGHU DXFK *HVFKOHFKW³ HEG 6 (V LVW DOVR
QRWZHQGLJ GHQ .|USHU DOV 6WUXNWXUSULQ]LS ]X EHJUHLIHQ GDV IU GLH GLFNHUHQ
-XJHQGOLFKHQGHXWOLFKUHOHYDQWHU]XVHLQVFKHLQWDOVLUJHQGHLQDQGHUHVZLH]XP%HLVSLHO
VR]LDO EHQDFKWHLOLJWH 9HUKlOWQLVVH RGHU HLQ 0LJUDWLRQVKLQWHUJUXQG YJO HEG 6*HVHOOVFKDIWOLFKZLUGGHU.|USHUMHGRFKNDXPDOV6WUXNWXUSULQ]LSDQHUNDQQWGD
HUDOVIRUPXQGYHUlQGHUEDUXQGGDPLWDXFKDOVYHUDQWZRUWEDUJLOW:HQQPDQDOVR]X
ÄGHQ'LFNHQ³JHK|UWLVWPDQGDIUVHOEVWYHUDQWZRUWOLFK,P*HJHQVDW]GD]XLVWHVNDXP
OHJLWLPLHUW ,QGLYLGXHQ IU LKUH =XJHK|ULJNHLW ]X VR]LDOHQ .ODVVHQ LKUH +HUNXQIW RGHU
LKU *HVFKOHFKW YHUDQWZRUWOLFK ]X PDFKHQ YJO HEG 6 'LH
(LJHQYHUDQWZRUWOLFKNHLWZLUGVRPLW]XHLQHP6FKOVVHOEHJULIIGHPLFKVSlWHUQRFKDXI
GLH6SXU]XNRPPHQYHUVXFKH
9LHUWHQV'LFNVHLQZLUGDOV$EZHLFKHQLQWHUSUHWLHUW
Ä'LH$OOWDJVZHOWVLJQDOLVLHUW LKQHQ>GHQGLFNHQ-XJHQGOLFKHQ$QPG9HUI@GDVV LKU
.|USHU DOV =HLFKHQ JHOHVHQ ZLUG DOV SK\VLVFKH 2EMHNWLYLHUXQJ LKUHV $EZHLFKHQV YRQ
GHQ HUVWUHEHQV XQG ZQVFKHQVZHUWHQ 9HUKDOWHQV XQG +DQGOXQJVPXVWHUQ GHU
$OOWDJVZLUNOLFKNHLW³HEG6'LFNHQ0HQVFKHQZLUGDOVR]XJHVFKULHEHQGDVV
VLH ÄGLH JHOWHQGHQ :HUWH XQG 1RUPHQ DE«OHKQHQ NROOHNWLYH PRUDOLVFKH
hEHU]HXJXQJHQQLFKW>«@WHLOHQXQGJHVHOOVFKDIWOLFKH(UZDUWXQJHQZLH6HOEVWGLV]LSOLQ
XQG6HOEVWEHVWLPPXQJQLFKW>«@HUIOOHQ³'DQtHOVGyWWLU]LWQHEG6
VLHZHUGHQDOVÃ$EZHLFKOHULQQHQµEHWUDFKWHWXQGGDVZLUGLKQHQDXFKYHUPLWWHOWYJO
%DUO|VLXV6
)QIWHQV 'LH JHVHOOVFKDIWOLFKH (UIDKUXQJ GHV 'LFNVHLQV ZLUNW VLFK VLJQLILNDQW DXI GLH
=XNXQIWVYRUVWHOOXQJHQGHU-XJHQGOLFKHQDXV
$XIJUXQG LKUHU (UIDKUXQJHQ ZLH GLH *HVHOOVFKDIW PLW GHP 'LFNVHLQ XPJHKW XQG GHU
$VVR]LDWLRQ ]ZLVFKHQ /HLVWXQJ XQG (UIROJ XQG HLQHP VFKODQNHQ .|USHU VFKlW]HQ VLH
LKUH&KDQFHQHLQHVR]LDODQHUNDQQWH3RVLWLRQ]XHUUHLFKHQHLQH)DPLOLH]XJUQGHQXQG
GLHVHU HLQ DXVUHLFKHQGHV (LQNRPPHQ ]X VLFKHUQ JHULQJ HLQ XQG PDFKHQ GDIU LKU
'LFNVHLQ YHUDQWZRUWOLFK YJO HEG 6I 8QG GDV REZRKO VLH GHP
PHULWRNUDWLVFKHQ /HLVWXQJVPRGHOO SULQ]LSLHOO ]XVWLPPHQ XQG LKUH /HLVWXQJVIlKLJNHLW
XQG±EHUHLWVFKDIWJHUQH]HLJHQP|FKWHQYJOHEG6I66
Ã=XNXQIWKDEHQµDVVR]LLHUWHQGLH-XJHQGOLFKHQDXWRPDWLVFKPLWDEQHKPHQÄZHLOVLHLKUH
=XNXQIWVFKDQFHQ GXUFK GLH JHVHOOVFKDIWOLFKH :DKUQHKPXQJ XQG %HZHUWXQJ LKUHV
.|USHUV EHVWLPPW VHKHQ³ ZHVKDOE GHP $EQHKPHQ HLQH ÄH[LVWHQ]LHOOH %HGHXWXQJ³
]XNRPPHYJOHEG6
6HFKVWHQV 'LH -XJHQGOLFKHQ lX‰HUQ DOOH GHQ :XQVFK DE]XQHKPHQ XQG DVVR]LLHUHQ
ÃGQQVHLQµPLWÃEHVVHUVHLQµYJOHEG6
,QGHP :XQVFKGHU-XJHQGOLFKHQDE]XQHKPHQ GUFNW VLFKSULPlUGDV%HGUIQLV DXV
QLFKWDOVDEZHLFKHQGVRQGHUQDOVÃQRUPDOµZDKUJHQRPPHQ]XZHUGHQYJOHEG
6%HWUDFKWHWPDQGDV$EQHKPHQDOVHLQH6HOEVWRSWLPLHUXQJVSUD[LVIROJWGDUDXV
GDVV GLHVH HLQHQ EHWUlFKWOLFKHQ $QWHLO DQ )UHPGEHVWLPPXQJ LQ VLFK ELUJW HV JHKW GHQ
-XJHQGOLFKHQ QlPOLFK QLFKW LQ HUVWHU /LQLH GDUXP LKUHQ .|USHU ]X YHUlQGHUQ ± VLH
P|FKWHQ GLH $UW XQG :HLVH YHUlQGHUQ ZLH VLH EHWUDFKWHW XQG EHKDQGHOW ZHUGHQ YJO
HEG6I'LHVZLUGYRUDOOHPGDUDQGHXWOLFKZLHVLFKGLH-XJHQGOLFKHQLKUH
LGHDOH :HOW YRUVWHOOHQ VLH lX‰HUQ GHQ :XQVFK QDFK *OHLFKEHKDQGOXQJ DOOHU
XQDEKlQJLJYRQLKUHP$XVVHKHQYJOHEG6,QHLQHUVROFKHQÄLGHDOHQ
:HOW³ZUGHGHU.|USHUQLFKWPHKUEHULKUHJHVHOOVFKDIWOLFKH%HKDQGOXQJEHVWLPPHQ
XQG GDV $EQHKPHQ ZlUH DXV GLHVHQ *UQGHQ QLFKW PHKU QRWZHQGLJ (V HQWVWHKW GHU
(LQGUXFN GDVV GLH -XJHQGOLFKHQ ZHQLJHU XQWHU LKUHP 'LFNVHLQ OHLGHQ DOV XQWHU GHQ
GDUDXV UHVXOWLHUHQGHQ JHVHOOVFKDIWOLFKHQ =XVFKUHLEXQJHQ XQG 8PJDQJVZHLVHQ PLW
LKQHQ 'LHV YHUZHLVW DXI GLH YRQ 6FKRUE ]LWLHUWH 8QWHUVXFKXQJ ]XP VR EH]HLFKQHWHQ
ÄHPSIXQGHQHQ hEHUJHZLFKW³ .XUWK(OOHUW ]LW Q 6FKRUE 6II
'HPQDFK LVW GDV /HLGHQ ZHQLJHU YRP WDWVlFKOLFKHQ *HZLFKW GHU %HIUDJWHQ DEKlQJLJ
VRQGHUQ GDYRQ RE VLH VLFK ]X GLFN IKOHQ .XUWK(OOHUW ]LW Q 6FKRUE 6II6FKRUE68QGZRKHUNRPPWGDVÄ6LFK]XGLFNIKOHQ³"(VLVW±
ZLH PHKUIDFK EHWRQW ZXUGH ± HLQH VR]LDOH (UIDKUXQJ YJO %DUO|VLXV 6 GDV
KHL‰WGDV*HIKOPDQN|QQWHGLFNRGHU]XGLFNVHLQHQWVWHKWLQGHU,QWHUDNWLRQPLWGHU
$X‰HQZHOWPLW)DPLOLH)UHXQGHQ,QVWLWXWLRQHQbU]WHQ0HGLHQHWF
6LHEWHQV 'DV 'LFNVHLQ UHVXOWLHUW QLFKW DXV PDQJHOQGHP :LVVHQ EHU (UQlKUXQJ
Ä'LHVHV:LVVHQLVWLKQHQ>GHQ-XJHQGOLFKHQ$QPG9HUI@VRJOHLFKSUlVHQW>«@(VLVW
LKQHQHLQ$QOLHJHQXQWHU%HZHLV]XVWHOOHQGDVVVLHGLH8QWHUVFKHLGXQJLQJHVXQGHXQG
XQJHVXQGH JXWH XQG VFKOHFKWH /HEHQVPLWWHO XQG 6SHLVHQ EHKHUUVFKHQ³ HEG 6 (V JHKW MHGRFK QLFKW QXU GDUXP %HVFKHLG ]X ZLVVHQ VRQGHUQ DXFK GDUXP
GHXWOLFK ]X PDFKHQ GDVV VLH GLH GDPLW YHUEXQGHQH %HZHUWXQJ YRQ 1DKUXQJVPLWWHOQ
ÄDOV ÃULFKWLJµ XQG YHUELQGOLFK DQHUNHQQHQ³ ZRGXUFK VLH 0LVVELOOLJXQJHQ YHUPHLGHQ
ÄLKUH.RQIRUPLWlWEHNUlIWLJHQ³XQGVR]LDOH$QHUNHQQXQJHUKDOWHQHEG6I
%DUO|VLXVUHVPLHUWGDVV HV ÄNHLQHVZHJV EHUHFKWLJW VHLSDXVFKDO GDYRQ DXV]XJHKHQ
GDVVGLFNHUH-XJHQGOLFKHEHUNHLQHLQIDOVFKHVRGHUXQ]XUHLFKHQGHV(UQlKUXQJVZLVVHQ
YHUIJHQ >«@ 6LH ZLVVHQ ZHOFKH /HEHQVPLWWHO XQG (UQlKUXQJVZHLVHQ DOV JHVXQG
JHOWHQ >«@ XQG HUNHQQHQ >«@ SUlYHQWLYHV (UQlKUXQJVZLVVHQ DOV GDV HLQ]LJ OHJLWLPH
:LVVHQDQ³HEG6I
,P )ROJHQGHQ ZLUG GDUJHOHJW YRQ ZHP GXUFK ZDV ZLH ZRGXUFK XQG ZLHVR
V\PEROLVFKH *HZDOW JHJHQ GLFNH 0HQVFKHQ DXVJHEW ZLUG (V ILQGHQ VLFK VRZRKO
VXEMHNWLYH XQG REMHNWLYH 6WUDWHJLHQ DOV DXFK SV\FKLVFKH XQG LQVWLWXWLRQHOOH 3UDNWLNHQ
V\PEROLVFKHU*HZDOW8PGLHV\PEROLVFKH*HZDOWÄVLFKWEDU³]XPDFKHQZHUGHLFKGLH
Ä*HZDOW)UDJHQ³YRQ7KRUVWHQ%RQDFNHUXQG3HWHU,PEXVFK%RQDFNHU,PEXVFK
6IIDOV*UXQGODJHYHUZHQGHQ
)UDJH:HUEW*HZDOWDXV"
'LH *HZDOW ZLUG YRQ YHUVFKLHGHQHQ ,QVWDQ]HQ XQG ,QGLYLGXHQ DXVJHEW XQG
GHPHQWVSUHFKHQG KDQGHOW HV VLFK XP VHKU YHUVFKLHGHQH 6WUDWHJLHQ XQG 3UDNWLNHQ $OV
8UKHEHULQQHQ GHU *HZDOW N|QQHQ DXI LQVWLWXWLRQHOOHU Ä|IIHQWOLFKHU³ (EHQH GLH
VRJHQDQQWHQ Ã2EHVLW\ (SLGHPLF (QWUHSUHQHXUVµ LGHQWLIL]LHUW ZHUGHQ 0RQDJKDQ HW DO
]LW Q %DUO|VLXV 6I 'LHVH N|QQHQ IROJHQGH 3HUVRQHQJUXSSHQ
XPIDVVHQ ÄGLH *HPHLQVFKDIW GHU :LVVHQVFKDIWOHU GLH 0RUDOLVLHUHU GLH EHVRQGHUV LQ
GHQ0HGLHQ]XILQGHQVLQGGLH/HJLWLPDWRUHQEHLVSLHOVZHLVHVWDDWOLFKH$NWHXUHVRZLH
GLH8QWHUVWW]HUXQGGLH8PVHW]HUZLH*HVXQGKHLWVEHUDWHU³HEG]LWQ%DUO|VLXV
6I 'HQ (QWUHSUHQHXUHQ NRPPHQ XQWHUVFKLHGOLFKH $XIJDEHQ ]X GLH
:LVVHQVFKDIWOHUJHOWHQDOVÃ&UHDWRUVµVLHHQWGHFNHQXQGXQWHUVXFKHQHLQ3KlQRPHQXQG
VHW]HQ 5LFKWZHUWH EHLVSLHOVZHLVH GHQ %RG\ 0DVV ,QGH[ GLH Ã$PSOLILHUV0RUDOL]HUVµ
VRUJHQGDIUGDVVHLQ7KHPDPHGLDOYHUEUHLWHWXQGGDGXUFKSRSXOlUZLUG]XP%HLVSLHO
GXUFK )HUQVHKVKRZV GLH Ã/HJLWLPDWRUVµ VHW]HQ VLFK IU HLQH 5HJXOLHUXQJ HLQ GHQ
Ã6XSSRUWHUVµNRPPWGLH$XIJDEH]X.DPSDJQHQ]XVWDUWHQXQGGDV7KHPDQRFKZHLWHU
]X YHUEUHLWHQ ZRKLQJHJHQ GLH Ã(QIRUFHUV$GPLQLVWDWRUVµ 3URIHVVLRQHOOH LQ
*HVXQGKHLWVEHUXIHQ GDIU VRUJHQ GDVV Ä5HJHOQ EHL GHQ %HWURIIHQHQ SUDNWLVFK
GXUFKJHVHW]W ZHUGHQ³ HEG ]LW Q %DUO|VLXV 6 $XFK GDV VRJHQDQQWH
Ã(QWUHSUHQHXULDO VHOIµ LVW 7HLO GHU Ã2EHVLW\ (QWUHSUHQHXUVµ GD HV ÄGLH 5HJHOQ NHQQW
DQHUNHQQW XQG VLFK EHPKW GLHVH ]X SUDNWL]LHUHQ³ HEG ]LW Q %DUO|VLXV 6 'LHV ZHLVW DXI HLQHQ H[SOL]LWHQ =XVDPPHQKDQJ ]ZLVFKHQ GHP
XQWHUQHKPHULVFKHQ6HOEVWGHU6HOEVWRSWLPLHUXQJXQGGHUV\PEROLVFKHQ*HZDOWKLQ
Ã2EHVLW\ (SLGHPLF (QWUHSUHQHXUVµ N|QQHQ VLFK EHLVSLHOVZHLVH LQ ,QVWLWXWLRQHQ GHV
*HVXQGKHLWVZHVHQV XQG GHU 3UlYHQWLRQ DXIKDOWHQ EHL .UDQNHQNDVVHQ RGHU LQ
%HUDWXQJVDQJHERWHQ HV N|QQHQ 3ROLWLNHULQQHQ VHLQ GLH VLFK EHLVSLHOVZHLVH
PHGLHQZLUNVDP GHQ Ä.DPSI JHJHQ GDV hEHUJHZLFKW³ DXI GLH )DKQHQ VFKUHLEHQ RGHU
3HUVRQHQGLHLQSRSXOlUHQ0HGLHQZLH)HUQVHKVKRZVXQG=HLWVFKULIWHQDXIWDXFKHQ
$XI SULYDWHU (EHQH EHQ EHLVSLHOVZHLVH )DPLOLHQPLWJOLHGHU )UHXQGLQQHQ
.ODVVHQNDPHUDGLQQHQ .RPPLOLWRQLQQHQ DEHU DXFK Y|OOLJ IUHPGH 3HUVRQHQ
V\PEROLVFKH *HZDOW DXV YJO %DUO|VLXV 6 6 'HQ GLFNHUHQ 0HQVFKHQ
VHOEVW NRPPW GLH 5ROOH YRQ Ä.RPSOL]LQQHQ³ ]X ZHQQ VLH GLH JHVHOOVFKDIWOLFK
YHUEUHLWHWHQXQGOHJLWLPLHUWHQ9RUXUWHLOH6SUHFKXQG%HKDQGOXQJVZHLVHQ DQHUNHQQHQ
XQGEHUQHKPHQYJOHEG6
)UDJH:DVJHVFKLHKWZHQQ*HZDOWDXVJHEWZLUG"
'LH )UDJH LVW DQJHVLFKWV GHU WHLOZHLVHQ 9HUERUJHQKHLW GHU *HZDOW QLFKW OHLFKW ]X
EHDQWZRUWHQ:HQQGLHV\PEROLVFKH*HZDOWJHJHQGLFNHUH0HQVFKHQDXVJHEWZLUGLVW
GLH 5HFKWIHUWLJXQJ LKUHU $XVEXQJ PLWLQEHJULIIHQ (V HQWVWHKW HLQH JHVHOOVFKDIWOLFKH
=XVFKUHLEXQJ YRQ (LJHQVFKDIWHQ GLH DQ EHVWLPPWH N|USHUOLFKH 0HUNPDOH JHNQSIW
ZHUGHQ 'DV IKUW GD]X GDVV HLQ ÄGQQHU .|USHU³ DOV QRUPDO XQG JHVXQG XQG HLQ
ÄGLFNHU .|USHU³ DOV DEZHLFKHQG XQG NUDQN EHWUDFKWHW ZLUG Ä%HL GLHVHU 7\SLVLHUXQJ
>JHPHLQW LVW GLH Ä2SSRVLWLRQVEHVWLPPXQJ LQ ÃGLFNµ RGHU ÃGQQ³ $QP G 9HUI@ ZLUG
HLQH$XVSUlJXQJYRQ.|USHUOLFKNHLWJHVHOOVFKDIWOLFKDOV1RUPDOLWlWXQGGLHDQGHUHDOV
$EZHLFKXQJ EHJULIIHQ³ YJO HEG 6 (V ILQGH HLQH ÄJHVHOOVFKDIWOLFKH
2EMHNWLYLHUXQJYRQ'LFNVHLQDOV$EZHLFKXQJVWDWWXQGGLHVHZLUG]XUDOOXPIDVVHQGHQ
JHVHOOVFKDIWOLFKHQ :LUNOLFKNHLW³ HEG 6 ,QGLYLGXHQ ZHUGHQ YRQ DQGHUHQ
,QGLYLGXHQ DQGHUV EHKDQGHOW ZHLO VLH DQGHUV DXVVHKHQ ± ZHLO GHU .|USHU DOV 6\PERO
DQJHVHKHQZLUGGDVIUHWZDVDQGHUHVVWHKWYJO3HWHU6
'LHVNDQQGD]XIKUHQGDVV'LFNHUHVR]LDOH6FKDPHQWZLFNHOQÄ6R]LDOH6FKDPLVWGLH
LQGHQ.|USHUHLQJHODJHUWH(UIDKUXQJYRQVR]LDOHU0LVVDFKWXQJXQGVHOEVWHPSIXQGHQHU
0LQGHUZHUWLJNHLW³ +DUWPDQQ 6 'LH V\PEROLVFKH *HZDOW ZLUNW ELV LQ GLH
3V\FKH KLQHLQ VRGDVV JHVFKHKHQHV 8QUHFKW ZLH EHLVSLHOVZHLVH HLQH DXI GDV 'LFNVHLQ
EH]RJHQH %HOHLGLJXQJ WHLOZHLVH JDU QLFKW PHKU DOV 8QUHFKW HPSIXQGHQ ZHUGHQ NDQQ
DXFKZHQQGLHGDGXUFK HQWVWDQGHQHVHHOLVFKH9HUOHW]XQJVSUEDULVW'LHV\PEROLVFKH
*HZDOW NDQQ DOVR GLH NRPSOHWWH /HEHQVJHVWDOWXQJ GHU ,QGLYLGXHQ EHHLQIOXVVHQ
LQNOXVLYH GHV (PSILQGHQV XQG GHU 3RVLWLRQLHUXQJ ]XU *HVHOOVFKDIW XQG ]XP HLJHQHQ
6HOEVW YJO %DUO|VLXV 6 6 'DGXUFK ZHUGHQ EHUHLWV H[LVWHQWH
6WUXNWXUHQYRQVR]LDOHU8QJOHLFKKHLWYHUIHVWLJWXQGHVHQWVWHKHQP|JOLFKHUZHLVHQHXH
'LH $XVEXQJ YRQ V\PEROLVFKHU *HZDOW JHJHQEHU GLFNHQ 0HQVFKHQ LVW ZHOWZHLW
YHUEUHLWHWYRUDOOHPGRUWZRUHODWLYHU:RKOVWDQGKHUUVFKWXQGGDV'LFNVHLQQLFKWPHKU
SULPlU PLW :RKOVWDQG DVVR]LLHUW ZLUG YJO 0RUJDQ 6 ,Q VROFKHQ
*HVHOOVFKDIWHQ NROOLGLHUW 'LFNVHLQ PLW GHQ DQHUNDQQWHQ XQG DQJHVWUHEWHQ
1RUPYRUVWHOOXQJHQ XQG JLOW GHVKDOE DOV WKHUDSLH RGHU VDQNWLRQVEHGUIWLJ YJO
%DUO|VLXV66FKRUE6$XFKEHLGHQQLFKWGLFNHQ0HQVFKHQZLUNW
GLH V\PEROLVFKH *HZDOW VR YHUEUHLWHQ VLFK 9RUXUWHLOH EHU GDV 'LFNVHLQ XQG HV ZLUG
XQWHU %H]XJQDKPH DXI 6HOEVWNRQWUROOH XQG (LJHQYHUDQWZRUWOLFKNHLW DOV OHJLWLP HUNOlUW
'LFNHIULKU'LFNVHLQYHUDQWZRUWOLFK]XPDFKHQ$X‰HUGHPZlFKVWLQ$QEHWUDFKWYRQ
6WLJPDWLVLHUXQJ XQG $XVJUHQ]XQJ GLH $QJVW GDYRU P|JOLFKHUZHLVH VHOEVW DOV GLFN
EH]HLFKQHW]XZHUGHQVRGDVVVLFK'LVWLQNWLRQVSUR]HVVHYHUVFKlUIHQYJO0RUJDQ
6%DUO|VLXVZHLVWGDUDXIKLQGDVVLQHLQHPÄUHODWLRQDOHQ8QJOHLFKKHLWVJHVFKHKHQ³
DXFKGLH.|USHUGHUÃ'QQHUHQµVR]LDONODVVLIL]LHUWZUGHQÄ6LHJHOWHQYHUPXWOLFKDOV
VSRUWOLFK DXFK ZHQQ VLH NHLQHQ 6SRUW WUHLEHQ ZLUG LKQHQ ]XJHVFKULHEHQ VLFK XP GHQ
HLJHQHQ .|USHU ]X NPPHUQ (V ZLUG LKQHQ PLW JUR‰HU *HZLVVKHLW XQWHUVWHOOW VLFK
JHVXQG]XHUQlKUHQ³%DUO|VLXV6
)UDJH:LHZLUG*HZDOWDXVJHEW"
'LHVH)UDJHIUDJWQDFKGHU$UWXQG:HLVHGHU$XVEXQJQDFKGHQHLQJHVHW]WHQ0LWWHOQ
XQGGHQ8PVWlQGHQGHU*HZDOWDXVEXQJYJO%RQDFNHU,PEXVFK6
'LH *HZDOW ZLUG YRQ LQVWLWXWLRQHOOHU 6HLWH RIW QLFKW HUNHQQEDU DUWLNXOLHUW VRQGHUQ DOV
6RUJH XP GLH *HVXQGKHLW GHU %HWURIIHQHQ RGHU XP ILQDQ]LHOOH 0LWWHO JHlX‰HUW YJO
0RUJDQ66FKRUE$XVQDKPHQEHVWlWLJHQKLHUGLH5HJHO6R
ZXUGHQ LQ GHQ 86$ LP =XVDPPHQKDQJ PLW 'LFNVHLQ PHKUIDFK 0HWDSKHUQ JHEUDXFKW
GLHHLQHQGLUHNWHQ9HUJOHLFKPLWGHP 7HUURULVPXVGDUVWHOOWHQYJO6FKRUE6
ZZZFEVQHZVFRPVWRULHVKHDOWKPDLQVKWPO ]LW Q 0RUJDQ 6(VKDQGHOWHVVLFKPHLVWXPHLQHQ3UR]HVV HUEHJLQQWPLWGHU6FKDIIXQJHLQHV
|IIHQWOLFKHQ Ä3UREOHPEHZXVVWVHLQV³ IU HLQ EHVWLPPWHV Ä3UREOHP³ ZLH EHLVSLHOVZHLVH
GDV'LFNVHLQEH]HLFKQHWDOVÄ)HWWOHLELJNHLW³Ä)HWWVXFKW³Ä$GLSRVLWDV³ÄhEHUJHZLFKW³
RGHU JDU DOV ÄhEHUJHZLFKWV RGHU $GLSRVLWDV(SLGHPLH³ YJO 6FKRUE 6 (V
ZLUG]XQlFKVWPHGL]LQLVFKHUIRUVFKWGDQQJHVHOOVFKDIWOLFKLQGHQ9RUGHUJUXQGJHVWHOOW
QLFKW VHOWHQ PHGLDO ÄDXIJHEDXVFKW³ YJO %DUO|VLXV 6 XQG PLW DQJHEOLFKHQ
*HVXQGKHLWVULVLNHQ LQ 9HUELQGXQJ JHEUDFKW GLH HV ]X YHUPHLGHQ JLOW XQG GLH DXFK
YHUPHLGEDU VLQG LQGHP GLH 'LFNHUHQ DEQHKPHQ YJO HEG 6 'HU
3UlYHQWLRQVJHGDQNH LP 6LQQH YRP ZRUWZ|UWOLFKHQ Ä=XYRUNRPPHQ³ VRUJW DQ GLHVHU
6WHOOHGDIUGDVVGDV*HERWJHVXQGZDVPHLVWPLWVFKODQNXQGVSRUWOLFKJOHLFKJHVHW]W
ZLUG]XEOHLEHQXQGQLFKWGLFNDOVRNUDQN]XZHUGHQXQHLQJHVFKUlQNWIUDOOHJLOW
*HZDOWNDQQGXUFKJHVHOOVFKDIWOLFKH(LQVWHOOXQJHQXQG+DQGOXQJHQ:RUWHXQG7DWHQ
DXVJHEW ZHUGHQ .DWKU\ 3DXO\ 0RUJDQ EHVFKUHLEW HLQLJH GHU *HZDOWIRUPHQ GLH LP
=XJH GHV Ä)HWW+DVVHV³ LQ GHQ 86$ DXVJHEW ZHUGHQ 6LH QHQQW EHLVSLHOVZHLVH GLH
Ä3DWKRORJLVLHUXQJ N|USHUOLFKHU 'LIIHUHQ]HQ³ GLH PHLVW LP PHGL]LQLVFKHQ %HUHLFK
YRUNRPPH 6WHUHRW\SLVLHUXQJHQ QDFK GHQHQ 'LFNH DOV ÄPLQGHUZHUWLJ HNHOKDIW
DEVFKHXOLFKXQGLV]LSOLQLHUWXQGXQEHKHUUVFKWEHWUDFKWHW³ZUGHQGLH$EHUNHQQXQJYRQ
6H[XDOLWlW XQG (URWLN PLW JOHLFK]HLWLJHU PHGLDOHU 9XOJDULVLHUXQJ |NRQRPLVFKH
'LVNULPLQLHUXQJ 0DUJLQDOLVLHUXQJ XQG $XVEHXWXQJ 0RUJDQ 6I
IHLQGOLFKHV $QVWDUUHQ ÄRIW YHUEXQGHQ PLW GHPRQVWUDWLYHQ *HVWHQ WLHIHU $EVFKHX XQG
9HUDFKWXQJ³ .HQW =GURZVNL ]LW Q HEG 6 VR]LDOH ([NOXVLRQ
XQGGLHÄ)UHLJDEH>XQGGHUHQ/HJLWLPLHUXQJ$QPG9HUI@ÃIHWWOHLELJHUµ0HQVFKHQDOV
=LHOVFKHLEH³ IU DQGHUH *HZDOWIRUPHQ VRZLH GLH PHGLDOH 8QVLFKWEDUPDFKXQJ GLFNHU
0HQVFKHQ XQG LKUH 'DUVWHOOXQJ DOV ÄOlFKHUOLFK >«@ YHUDEVFKHXXQJVZUGLJ RGHU VWDUN
KLOIHEHGUIWLJ³0RUJDQ6I
6HKUGHXWOLFKHUNHQQWPDQKLHUGLH0DFKWGHU:|UWHUÄGDGLH6XJJHVWLYNUDIWGHU:|UWHU
XQG%HJULIIH]XU3HU]HSWLRQGHUVR]LDOHQ:HOWEHLWUlJW³6XGHUODQG6
'LHV NDQQ ]XVlW]OLFK GXUFK GDV 3KlQRPHQ GHU 0HWDSKHU JHVWW]W ZHUGHQ %DUO|VLXV
]LWLHUW HLQH 8QWHUVXFKXQJ YRQ %DUU\ HW DO GLH EHOHJW ÄGDVV 'LFNVHLQ VHLW HV LQ GHQ
86$>«@DXIGLHSROLWLVFKH$JHQGDJHODQJWLVWKlXILJPLW0HWDSKHUQLQ6]HQHJHVHW]W
ZLUG³ YJO %DUU\ HW DO ]LW Q %DUO|VLXV 6 /DXW %U|FNOLQJ
ÄIXQNWLRQLHUHQ 0HWDSKHUQ ZLH )LOWHU 6LH VRUWLHUHQ HLQLJH %HGHXWXQJVDVSHNWH DXV XQG
ODVVHQ GDGXUFK DQGHUH EHVRQGHUV GHXWOLFK KHUYRUWUHWHQ³ YJO %ODFN ]LW Q
%U|FNOLQJ E 6 6LH VHLHQ ÄGXUFK GLHVH 6HOHNWLRQVOHLVWXQJ HLQ
(UNHQQWQLVZHUN]HXJ XQG JHEHQ $XIVFKOXVV EHU GLVNXUVLYH 2UGQXQJHQ XQG NXOWXUHOOH
'HXWXQJVPXVWHU³%U|FNOLQJE6'HU%HJULIIÄ$GLSRVLWDV(SLGHPLH³NDQQDOV
HLQW\SLVFKHV%HLVSLHOVROFKHU0HWDSKHUQEHWUDFKWHWZHUGHQ
'LH HLQJHVHW]WHQ 0LWWHO VLQG PHKUKHLWOLFK :RUWH DEHU PDQ ILQGHW DXFK %LOGHU XQG
6\PEROH YRU GLH GHQ %HWUDFKWHULQQHQ HLQGUXFNVYROO VXJJHULHUHQ GDVV *HVXQGKHLW
(UIROJ /HLVWXQJVIlKLJNHLW (LJHQYHUDQWZRUWOLFKNHLW $XWRQRPLH VR]LDOH $QHUNHQQXQJ
XQG .RPSHWHQ] 6HOEVWYHUZLUNOLFKXQJ 6HOEVWRSWLPLHUXQJ ± NXU] JHVDJW DOOHV ZDV
KHXWHDOVHUVWUHEHQVZHUWJLOW±ÄVFKODQNLVW³
)UDJH:HPJLOWGLH*HZDOW"
%RQDFNHUXQG,PEXVFKVWHOOHQIHVWGDVVZHQQÄYRQ*HZDOWGLH5HGHLVW>«@YLHO]X
KlXILJ YRQ GHQ 2SIHUQ DOV NRQNUHWHQ 0HQVFKHQ JHVFKZLHJHQ³ ZHUGH
%RQDFNHU,PEXVFK 6 'LHV IKUWH PLFK ]X GHU 6FKOXVVIROJHUXQJ GDVV GLH
2SIHU GDQQ VHOEVW GDV :RUW HUJUHLIHQ PVVWHQ XP DXI GLH %HQDFKWHLOLJXQJHQ
DXIPHUNVDP ]X PDFKHQ 'DV 3HUILGH DQ V\PEROLVFKHU *HZDOW LVW MHGRFK GDVV VLH GLH
:DKUQHKPXQJ GHU 2SIHU DOV 2SIHU HUVFKZHUW RGHU VRJDU XQP|JOLFK PDFKW DX‰HUGHP
NDQQ GLH 5HGH YRQ 7lWHULQQHQ XQG 2SIHUQ HLQ HLQVHLWLJHV $NWLY3DVVLY9HUKlOWQLV
VXJJHULHUHQ 'LHV PDJ IU DQGHUH *HZDOWIRUPHQ XQG ±YHUKlOWQLVVH ]XWUHIIHQG VHLQ
EULQJWMHGRFKEHLGHUV\PEROLVFKHQ*HZDOW6FKZLHULJNHLWHQPLWVLFKHVJHKWMDJHUDGH
GDUXPGDVV0DFKWDV\PPHWULHQGHQ%HKHUUVFKWHQJHJHQEHUYHUQHLQWZHUGHQXQGGDVV
V\PEROLVFKH *HZDOW GHU XQEHZXVVWHQ Ä.RPSOL]HQVFKDIW GHU %HKHUUVFKWHQ³ EHGDUI
6XGHUODQG 6 'LH 2SIHU GLHVHU V\PEROLVFKHQ *HZDOW ZHUGHQ VLFK VHOEVW
JHJHQEHUDOVRDXIMHGHQ)DOO]XÄ0LWWlWHULQQHQ³ZHQQVLHGLH6\PEROHDQHUNHQQHQ
GLHLKQHQLKUH8QWHUOHJHQKHLWVLJQDOLVLHUHQ
,FK EHKDXSWH GDVV GLH YRP *HVXQGKHLWV XQG 3UlYHQWLRQVGLVNXUV DXVJHKHQGH
V\PEROLVFKH *HZDOW IU DOOH ,QGLYLGXHQ JLOW XQDEKlQJLJ GDYRQ RE VLH GLH
JHVHOOVFKDIWOLFKH(UIDKUXQJJHPDFKWKDEHQGLFN]XVHLQRGHUQLFKW -HGRFKKDWVLHIU
GLHMHQLJHQGLHDOVGLFNEHKDQGHOWZHUGHQZHLWDXVGUDVWLVFKHUH.RQVHTXHQ]HQ6LHIKUW
]XZHLWHUHU*HZDOWDXVEXQJJHJHQEHUGLHVHQ,QGLYLGXHQLQGHPVLHHLQH/HJLWLPDWLRQ
ELHWHWVLHDQGHUV]XEHKDQGHOQDOVÄRSWLVFKXQDXIIlOOLJH³ÄQLFKWGLFNH³,QGLYLGXHQYJO
%DUO|VLXV 6 $XFK ZHQQ GLH 3UlYHQWLRQVJHERWH IU DOOH JHOWHQ VLQG HV GRFK
KDXSWVlFKOLFK GLH Ä5HJHOYHUOHW]HULQQHQ³ ± LQ GLHVHP )DOO GLH 'LFNHQ ± LQ GHUHQ
/HEHQVJHVWDOWXQJ:HOWXQG6HOEVWYHUVWlQGQLVPLWPHKURGHUZHQLJHUÄVDQIWHU³*HZDOW
LQWHUYHQLHUWZLUG
)UDJH:DUXPZLUG*HZDOWDXVJHEW"
%HL GLHVHU )UDJH JHKW HV XP GLH8UVDFKHQGHU *HZDOWDXVEXQJGLHVRZRKO DOOJHPHLQ
DOVDXFKVSH]LILVFKVHLQN|QQHQYJO%RQDFNHU,PEXVFK6
,P YRUOLHJHQGHQ %HLVSLHO VHKH LFK GLH 8UVDFKH GHU V\PEROLVFKHQ *HZDOW LP
2SWLPLHUXQJV,PSHUDWLY GHU VLFK LQ GHP =ZDQJ ]HLJW HLQ XQWHUQHKPHULVFKHV 6HOEVW
ZHUGHQ]XVROOHQXQGVLFKSHUPDQHQWVHOEVW]XRSWLPLHUHQYJO%U|FNOLQJ6
YJO%U|FNOLQJ6'HPVWLPPWDXFK6FKRUE]XZHQQHUYRP
Ä/HLVWXQJVGUXFN >SDVVHQGHU ZlUH DQJHVLFKWV GHU (URVLRQ GHV /HLVWXQJVSULQ]LSV ZRKO
Ä(UIROJVGUXFN³ $QP G 9HUI@ HLQHU *HVHOOVFKDIW VSULFKW GLH LKUHQ 0LWJOLHGHUQ HLQ VWHWLJHV
+|KHU 6FKQHOOHU :HLWHU DEYHUODQJW (LQH *HVHOOVFKDIW GLH HLQHUVHLWV .RQIRUPLWlW XQG
XQEHGLQJWHQ $QSDVVXQJVZLOOHQ DQGHUHUVHLWV .UHDWLYLWlW XQG (LQ]LJDUWLJNHLW IRUGHUW (LQH
*HVHOOVFKDIW LQ GHU GLH .RQNXUUHQ] QLH VFKOlIW XQG GLH DQGHUHQ LPPHU VFKRQ VFKQHOOHU
VFKODQNHURULJLQHOOHUXQGDQSDVVXQJVZLOOLJHUVFKHLQHQDOVPDQHVVHOEVWMHVHLQNDQQ³6FKRUE
6
'LH ,QGLYLGXHQ ILQGHQ LQ LKUHP /HEHQ DXFK LPPHU ZHQLJHU ÃVLFKHUKHLWVVSHQGHQGH
6WW]HQµ YRU 6LPPHO ]LW Q +RQQHWK 6 VRZRKO LP 6LQQH YRQ DQGHUHQ
,QGLYLGXHQ LP =XJH GHV XQWHUQHKPHULVFKHQ 6HOEVW ZHUGHQ DQGHUH ]XVHKHQGV ]X
.RQNXUUHQWLQQHQ DOV DXFK *UXSSHQ]XJHK|ULJNHLWHQ 5RXWLQHQ 9HUELQGOLFKNHLW XQG
9HUOlVVOLFKNHLWYJO+LW]OHU6%HL+LW]OHUKHL‰WHVZHLWHUKLQ
Ä'HQQ LQ GHP 0D‰H ZLH GLHVH (PDQ]LSDWLRQ >YRQ EHUJHRUGQHWHQ ,QVWDQ]HQ $QP G 9HUI@
JHOLQJW ZLUG GDV 3UREOHP GHU %HIUHLXQJ DEJHO|VW YRQ GHP GHU 9HUOlVVOLFKNHLW E]Z YRQ GHU
)UDJHZLHGHUHLQH0HQVFKLQVHLQHUXQEHUHFKHQEDUH)UHLKHLWVRHWZDVZLH6LFKHUKHLWJHZLQQHQ
NDQQLP8PJDQJPLWGHPDQGHUHQLQGHVVHQXQEHUHFKHQEDUHU)UHLKHLWE]ZPLWDOOHQDQGHUHQLQ
LKUHQXQEHUHFKHQEDUHQ)UHLKHLWHQ³HEG6
%HORKQWZHUGHGLHÄLQGLYLGXHOOHPLW0RELOLWlWXQG)OH[LELOLWlWJHSDDUWH%LOGXQJVXQG
:HWWEHZHUEVEHUHLWVFKDIW³ DOVR GLH XQWHUQHKPHULVFKHQ 7XJHQGHQ ZRKLQJHJHQ
Ä%RGHQVWlQGLJNHLW VR]LDOH 9HUDQNHUXQJHQ HPRWLRQDOH %LQGXQJHQ PRUDOLVFKH
9RUEHKDOWH=|JHUOLFKNHLWXQG8QHQWVFKLHGHQKHLW³]XSRWHQ]LHOOHQ+LQGHUQLVVHQZUGHQ
6HQQHWW]LWQHEG6'LHVH7KHVHZLUGDXFKYRQ%U|FNOLQJJHVWW]W
(U NRQVWDWLHUW PLW HLQHP %OLFN DXI HLQHQ 6HOEVWPDQDJHPHQW5DWJHEHU QFKWHUQ
Ä8QWHUQHKPHULQ LQ HLJHQHU 6DFKH ]X ZHUGHQ LVW DXFK HLQ $EVWXPSIXQJVSURJUDPP³
%U|FNOLQJ6'XUFKGHQÄNDWHJRULVFKHQ.RPSDUDWLYGHV0DUNWHV³EHIlQGHQ
VLFK GLH ,QGLYLGXHQ GDXHUKDIW LQ HLQHP Ä$XVVFKHLGXQJVZHWWNDPSI³ XQG ÄOLHIHQ
IRUWZlKUHQG *HIDKU XQWHU]XJHKHQ RGHU MHGHQIDOOV DXV GHU SUHNlUHQ =RQH SHUPDQHQWHU
$EVWXU]JHIDKUQLFKWKHUDXV]XNRPPHQ³YJO%U|FNOLQJ6
$X‰HUGHP VHL DXFK GLH Ä*HVHOOVFKDIW GHU (QWUHSUHQHXUH³ HLQH .ODVVHQJHVHOOVFKDIW LQ
GHUÄGLH&KDQFHQK|FKVWXQJOHLFKYHUWHLOWVHLHQ³VRGDVVGHQ,QGLYLGXHQQLFKWVDQGHUHV
EULJ EOHLEH ÄDOV GHQ REMHNWLYHQ :LGHUVSUXFK ]ZLVFKHQ $XIVWLHJVKRIIQXQJ XQG
'HNODVVLHUXQJVDQJVW
]ZLVFKHQ (PSRZHUPHQW
XQG hEHUIRUGHUXQJ VXEMHNWLY
DXV]XWUDJHQ³ HEG 6 'LHV N|QQH DXI YHUVFKLHGHQH :HLVHQ JHVFKHKHQ HLQH
0|JOLFKNHLWVHLHVGDVV,QGLYLGXHQÄ]ZLVFKHQ(XSKRULHXQG9HU]ZHLIOXQJKLQXQGKHU
VZLWFKHQ³HLQHDQGHUHEHVWHKHLQGHU(QWVFKHLGXQJIUHLQHGHUEHLGHQ6HLWHQZDVGD]X
IKUH GDVV Ä]XU MHZHLOV DQGHUHQ PLW DOOHU .UDIW $EVWDQG³ JHKDOWHQ ZHUGH YJO HEG
6 'LH ,QGLYLGXHQ VLQG YRP 6HOEVWYHUZLUNOLFKXQJV XQG 2SWLPLHUXQJV
,PSHUDWLY EHUIRUGHUW XQG GLHVH JHZROOWH ÄVWUXNWXUHOOH hEHUIRUGHUXQJ³ HU]HXJW HLQH
ÄIRUWZlKUHQGH$QVSDQQXQJ³%U|FNOLQJ6
1XQ LVW DXFK NODU ZLHVR LQ GLHVHP .RQWH[W JHUDGH GLFNHUH 0HQVFKHQ 2SIHU
V\PEROLVFKHU*HZDOWZHUGHQ'LFNVHLQSDVVWQLFKWLQV.RQ]HSWGHVXQWHUQHKPHULVFKHQ
6HOEVW XQG GD GDV 3DUDGLJPD GHU (LJHQYHUDQWZRUWXQJ JLOW JHOWHQ 'LFNH VFKQHOO DOV
Ä9HUVDJHULQQHQ³ GHQQ LKU .|USHU ZLUG DOV =HLFKHQ GDIU DQJHVHKHQ GDVV VLH GLH
JlQJLJHQ:HUWHXQG1RUPHQQLFKWDQHUNHQQHQYJO%DUO|VLXV6
.ODXV *QWKHU UHVPLHUW Ä$EZHLFKHQGHV 9HUKDOWHQ >LQ GLHVHP )DOOH VRJDU QXU
]XJHVFKULHEHQHV XQG QLFKW WDWVlFKOLFKHV DEZHLFKHQGHV 9HUKDOWHQ $QP G 9HUI@ ZLUG
QLFKW PHKU GXUFK VHLQH JHVHOOVFKDIWOLFKHQ XQG SV\FKLVFKHQ 8UVDFKHQ HUNOlUW VRQGHUQ
GHP (LQ]HOQHQ ]XU 9HUDQWZRUWXQJ ]XJHUHFKQHW XQG DOV LQGLYLGXHOO YHUVFKXOGHW
YRUJHZRUIHQ³*QWKHU6
)UDJH:R]XZLUG*HZDOWDXVJHEW"
'DVLVWGLH)UDJHQDFKGHQ=LHOHQ0RWLYHQ$EVLFKWHQXQG=ZHFNHQ
%HL%RQDFNHUXQG,PEXVFKKHL‰WHVGD]X
Ä=LHOJHULFKWHWNDQQ*HZDOWQXUDXVJHEWZHUGHQZHQQLKUEHVWLPPWH=ZHFNH]XJUXQGHOLHJHQ
>«@ *HZDOW NDQQ VLFK HUVWHQV DIIHNWLY DXV HLQHU NRQNUHWHQ 6LWXDWLRQ HUJHEHQ *HZDOW NDQQ
]ZHLWHQV UDWLRQDO DXVJHEW ZHUGHQ XQG ZUGH GDQQ LQVWUXPHQWHOO HLQJHVHW]W LQVRIHUQ GDVV VLH
0LWWHO]XP=ZHFNLVW*HZDOWKDWVFKOLH‰OLFKGULWWHQVDXFKHLQHH[SUHVVLYHXQGNRPPXQLNDWLYH
'LPHQVLRQ³%RQDFNHU,PEXVFK6
0HLQHU$QVLFKWQDFKJLEWHV]ZHL+DXSWPRWLYHEHLGHU$XVEXQJV\PEROLVFKHU*HZDOW
JHJHQEHU GLFNHUHQ 0HQVFKHQ GDV HUVWH LVW ZLUWVFKDIWOLFKHU 3URILW GDV ]ZHLWH VR]LDOH
'LVWLQNWLRQ=XHUVWZHUGHLFKDXIGLHVR]LDOH'LVWLQNWLRQHLQJHKHQ(VKDQGHOWVLFKGDEHL
XP HLQHQ 3UR]HVV EHL GHP GLH HLJHQH JHVHOOVFKDIWOLFKH RGHU DXI LQGLYLGXHOOHU (EHQHQ
DXFKSULYDWH3RVLWLRQGXUFKHLQH$EJUHQ]XQJQDFKXQWHQJHVLFKHUWZLUG 6FKRUEVWHOOW
IHVWGDVV HVÄZHQQKHXWHYRQ*HVXQGKHLWGLH5HGHLVW>«@LQ:DKUKHLWJHUDGHEHLP
7KHPD(UQlKUXQJKlXILJXPGDV%HGUIQLVJHKWVLFKVR]LDOQDFKXQWHQDE]XJUHQ]HQ³
6FKRUE 6 'DGXUFK ZLUG GLH JHVHOOVFKDIWOLFKH 2UGQXQJ ]XJXQVWHQ GHU
+HUUVFKHQGHQ DXIUHFKWHUKDOWHQ 'LHVHU 3UR]HVV PXVV DEHU YRU GHQ %HKHUUVFKWHQ
YHUERUJHQRGHULKQHQJHJHQEHUOHJLWLPLHUWRGHUQHJLHUWZHUGHQ'LHVJHVFKLHKWGXUFK
D YHKHPHQWH %HWRQXQJ GHU /HLVWXQJVJHUHFKWLJNHLW :HU YLHO OHLVWHW HUKlOW DXFK YLHO
$QHUNHQQXQJ =X %HJLQQ ZXUGH EHUHLWV DXI GLH (URVLRQ GHV /HLVWXQJVSULQ]LSV
KLQJHZLHVHQ XQG GDUDXI GDVV HV RIWPDOV ZHQLJHU DXI /HLVWXQJ DOV $QVWUHQJXQJ RGHU
%HPKXQJDOVDXIÄ*OFN³RGHUÄJQVWLJH*HOHJHQKHLWHQ³DQNRPPHYJO9RVZLQNHO
6 1HFNHO'U|JH 6II %U|FNOLQJ E 6 6 /HLVWXQJ DOV
3IOLFKWLVWHWDEOLHUWIUGLHJHVHOOVFKDIWOLFKHQÄ9HUOLHUHULQQHQ³VLHPVVHQQDFKZHLVHQ
GDVV VLH OHLVWXQJVIlKLJ XQG OHLVWXQJVZLOOLJ VLQG ± GLH $XVVLFKWHQ DXI (UIROJ VLQG DEHU
WURW]GHP JHULQJ YJO 1HFNHO'U|JH 6 $QVWUHQJXQJHQ XQG %HPKXQJHQ
ZHUGHQNDXPRGHUJDUQLFKWZDKUJHQRPPHQEHLGHUÄ/HLVWXQJ³]lKOWGDV(UJHEQLVGHU
(UIROJRGHU0LVVHUIROJYJO9RVZLQNHO66
E%HWRQXQJGHU(LJHQYHUDQWZRUWOLFKNHLW$OOH0|JOLFKNHLWHQVLQGGDPDQPXVVVLHQXU
HUJUHLIHQ ± XQG ZHU VLH QLFKW HUJUHLIW ± LVW GDUDQ VHOEVW VFKXOG 'DV LVW HLQH VHKU
ÄEHTXHPH³ 0|JOLFKNHLW VR]LDOH 8QJOHLFKKHLW ]X UHFKWIHUWLJHQ 'D]X NRPPW HLQ
HLQVHLWLJHV $XWRQRPLHYHUVWlQGQLV GDVV GHQ 0HQVFKHQ DOV Y|OOLJ DXWRQRPHV 6XEMHNW
DQVLHKW GDV MHGH )lKLJNHLW HUOHUQHQ NDQQ XQG QLFKW DXI DQGHUH ,QGLYLGXHQ DQJHZLHVHQ
LVW%HL*QWKHUKHL‰WHVGD]X
Ä:HU LQ $UPXW XQG 1RW ZHU LP =XVWDQG JHVHOOVFKDIWOLFKHU 0DUJLQDOLVLHUXQJ YHUZHLJHUWHU
$QHUNHQQXQJRGHUSV\FKLVFKHU'HSULYDWLRQOHEWZHUNHLQHQRGHUQXUHLQHQEHJUHQ]WHQ=XJDQJ
]X GHQ NXOWXUHOOHQ 5HVVRXUFHQ VHLQHU *HVHOOVFKDIW KDW HUOHEW GLH )RUGHUXQJ QDFK PHKU
(LJHQYHUDQWZRUWXQJ HEHQIDOOV DOV HLQH )RUP GHU )UHPGEHVWLPPXQJ 'HP (LQ]HOQHQ EOHLEW QXU
GLH $OWHUQDWLYH VLFK GHP ]X XQWHUZHUIHQ XQG GLH ,GHDOH GHU HLJHQYHUDQWZRUWOLFKHQ
/HEHQVIKUXQJ UHSUHVVLY ]X LQWHUQDOLVLHUHQ RGHU VLFK lX‰HUOLFK DQ]XSDVVHQ³ *QWKHU 6
'LH )RUGHUXQJ QDFK PHKU (LJHQYHUDQWZRUWXQJ ZLUG DOVR XQWHU EHVWLPPWHQ
EHQDFKWHLOLJWHQ /HEHQVXPVWlQGHQ DOV )UHPGEHVWLPPXQJ ZDKUJHQRPPHQ 6LFK IU GLH
HLJHQH VR]LDOH /DJH DXVVFKOLH‰OLFK VHOEVW YHUDQWZRUWOLFK ]X PDFKHQ RGHU PDFKHQ ]X
ODVVHQ ]HLJW GDVV HLQH (LQVWHOOXQJ YRUOLHJW QDFK GHU ÄMHGHU VHLQHV *OFNHV 6FKPLHG³
LVW 'LH 8QJOHLFKKHLWVYHUKlOWQLVVH DQ VLFK ]X NULWLVLHUHQ ZLUG YRU GLHVHP +LQWHUJUXQG
GHXWOLFK VFKZLHULJHU ]X OHJLWLPLHUHQ 6FKRUE EHKDXSWHW HV VHL ÄNHLQ =XIDOO GDVV
hEHUJHZLFKW JHUDGH MHW]W LQV 9LVLHU GHU 6R]LDO XQG *HVXQGKHLWVSROLWLNHU JHUlW 'LH
WHXUHQ 'LFNHQ SDVVHQ LQV .RQ]HSW HLQHU 3ROLWLN GLH XQWHU GHP 6WLFKZRUW
(LJHQYHUDQWZRUWXQJ /HEHQVULVLNHQ SULYDWLVLHUW XQG .UDQNKHLW XQG $UPXW DOV
VHOEVWYHUVFKXOGHWSRUWUDLWLHUW³6FKRUE6
F %HWRQXQJ YRQ &KDQFHQJOHLFKKHLW EHL 6HOEVWYHUZLUNOLFKXQJ XQG 6HOEVWRSWLPLHUXQJ
-HGHULVWLQGHU/DJHVLFKVHOEVW]XYHUZLUNOLFKHQXQGKDWGLHJOHLFKHQ&KDQFHQDXIHLQ
ÄJHOLQJHQGHV /HEHQ³ 'LHVH 9LVLRQ YRQ Ä*HVWDOWEDUNHLW³ EHUVFKlW]W GLH WDWVlFKOLFKH
Ä0DFKW³ GHV 0HQVFKHQ 3UREOHPH DXI EHQDFKWHLOLJHQGH 9HUKlOWQLVVH ]XUFN]XIKUHQ
NDQQDQGLHVHU6WHOOHDOVPDQJHOQGH(LJHQYHUDQWZRUWOLFKNHLWDEJHWDQZHUGHQXQGQLFKW
DOV)ROJHVR]LDOHU8QJOHLFKKHLW
H 3UlYHQWLRQV XQG +LOIVDQJHERWH GLH QLFKW GLH 8UVDFKHQ VR]LDOHU 8QJOHLFKKHLW
IRNXVVLHUHQ VRQGHUQ JDQ] LP 6LQQH GHU +HUUVFKHQGHQ EHL LKUHQ .OLHQWLQQHQ YRQ
LQGLYLGXHOOHU 9HUDQWZRUWXQJ XQG PDQJHOQGHU 6HOEVWGLV]LSOLQ DXVJHKHQ XQG VR DXFK
LQWHUYHQLHUHQ
1XQ ZHUGH LFK QRFK DXI GHQ ZLUWVFKDIWOLFKHQ 3URILW HLQJHKHQ )ULHGULFK 6FKRUE KDW LQ
VHLQHP%XFKÄ'LFNGRRIXQGDUP"'LHJUR‰H/JHYRPhEHUJHZLFKWXQGZHUYRQLKU
SURILWLHUW³ GHWDLOOLHUW KHUDXVJHDUEHLWHW ZLH ,QVWLWXWLRQHQ XQG $NWHXUH EHL GHU
.RQVWUXNWLRQ GHV Ä3UREOHPV hEHUJHZLFKW³ ]XVDPPHQZLUNHQ XQG ZLH ]XP %HLVSLHO
3KDUPDNRQ]HUQH XQG +HUVWHOOHU YRQ 'LlWSURGXNWHQ LKUH 9HUNDXIVLQWHUHVVHQ KLQWHU GHU
/HJLWLPDWLRQVIDVVDGH GHU *HVXQGKHLW GXUFKVHW]HQ HEG (U JHKW GDEHL DXI GDV
QDFK ZLH YRU ERRPHQGH *HVFKlIW PLW 'LlWHQ HLQ 6FKRUE 6 DEHU DXFK GLH
*HVFKlIWHPLW6SRUWJHUlWHQXQG)LWQHVVVWXGLRVYJOHEG6I0HGLNDPHQWHQ
]XU*HZLFKWVUHGXNWLRQYJOHEG6XQGFKLUXUJLVFKHQ(LQJULIIHQYJOHEG
6ZHUGHQWKHPDWLVLHUW$XFKGXUFKGLH6FKDIIXQJHLQHUÄEHZHJXQJVDUPHQ
8PZHOW³ZUGHQYLHOH,QGXVWULH]ZHLJHSURILWLHUHQYJOHEG6I
:HVKDOEZLUG*HZDOWDXVJHEW"
+LHUJHKWHVXPGLH5HFKWIHUWLJXQJHQXQG(UNOlUXQJHQGHU*HZDOWDXVEXQJ%RQDFNHU
XQG ,PEXVFK VWHOOHQ IHVW GDVV GLH Ä/HJLWLPLWlW GHU *HZDOWDXVEXQJ VLFK DQ GHQ
MHZHLOV YRUKHUUVFKHQGHQ 1RUPHQ HLQHU *HVHOOVFKDIW RULHQWLHUW³ %RQDFNHU,PEXVFK
6'HQQÄ9RQVROFKEHUJHRUGQHWHQ1RUPHQXQG:HUWHQLVWHVDEKlQJLJRE
HLQH *HZDOWDXVEXQJ DOV OHJDO RGHU LOOHJDO DQJHVHKHQ ZLUG RE VLH DOV OHJLWLP RGHU
LOOHJLWLPJLOW³HEG6 5HFKWIHUWLJXQJHQIUV\PEROLVFKH*HZDOWJHJHQGLFNHUH
0HQVFKHQ VLQG VHKU YLHOIlOWLJ (LQH KlXILJ DQ]XWUHIIHQGH 5HFKWIHUWLJXQJ IU
,QWHUYHQWLRQHQ LVW PHGL]LQLVFKHU 1DWXU GDV DQJHEOLFK KRKH *HVXQGKHLWV5LVLNR GHV
'LFNVHLQV'DEHLLVW]XEHWRQHQGDVVHVGD]XELVKHUNDXPVHUL|VH6WXGLHQJLEWXQGGDVV
HV EHL GHU 9HU|IIHQWOLFKXQJ YRQ =DKOHQ ]X IUDJZUGLJHQ 8QJHQDXLJNHLWHQ NRPPW 6R
ZLUGEHLVSLHOVZHLVHEHL6WDWLVWLNHQ]X.UDQNKHLWVXQG6WHUEOLFKNHLWVULVLNHQKlXILJNHLQH
8QWHUVFKHLGXQJ ]ZLVFKHQ GHQ PHGL]LQLVFKHQ .ODVVLILNDWLRQHQ hEHUJHZLFKW XQG
$GLSRVLWDVJHVFKZHLJHGHQQ]ZLVFKHQGHQHLQ]HOQHQ$GLSRVLWDVIRUPHQYRUJHQRPPHQ
YJO6FKRUE6II6I'DGXUFKHQWVWHKWGHU(LQGUXFNGDVVGDV'LFNVHLQDQ
VLFK± Y|OOLJ XQDEKlQJLJYRQDQGHUHQ)DNWRUHQ ± EHUHLWV HLQHÄJHIlKUOLFKH³.UDQNKHLW
VHL 'HV:HLWHUHQZLUG'LFNHQ]XJHVFKULHEHQGDVVVLHYRQJHVHOOVFKDIWOLFKHQ1RUPHQ
DEZLFKHQ ± XQG GDV QLFKW QXU KLQVLFKWOLFK LKUHV $XVVHKHQV VRQGHUQ KLQVLFKWOLFK LKUHU
hEHU]HXJXQJHQIUGLHLKU.|USHUGHQ%HZHLVGDUVWHOOHYJO%DUO|VLXV6
'LHVHDQJHEOLFKH$EZHLFKXQJ]XNRUULJLHUHQVHKHQGLHSUlYHQWLYWlWLJHQ 3URIHVVLRQHQ
DOVLKUH$XIJDEHDQ±]XJXQVWHQGHU'LFNHUHQQDWUOLFK
'LH *HZDOWDXVEXQJ JLOW DOV OHJDO XQG OHJLWLP ZHLO GLH ,QGLYLGXHQ DOV
HLJHQYHUDQWZRUWOLFKIULKUHQ.|USHUEHWUDFKWHWZHUGHQYJOHEG60RUJDQ
6:UGHQ,QGLYLGXHQLKU'LFNVHLQEHLVSLHOVZHLVHPLWVR]LDOHU8QJOHLFKKHLW
JHQHWLVFKHU 3UlGLVSRVLWLRQ ÄVFKZHUHQ .QRFKHQ³ HPRWLRQDOHQ 3UREOHPHQ RGHU
.UDQNKHLWHQ HUNOlUHQ ZUGH GLHV JHVHOOVFKDIWOLFK DOV Ä$XVUHGHQ IU PDQJHOQGH
6HOEVWGLV]LSOLQ³DQJHVHKHQ
:LUKDEHQQXQDOVRGHQ%HOHJGDIUGDVVGLFNHUH0HQVFKHQPLWV\PEROLVFKHU*HZDOW
EHHLQIOXVVW XQG GLV]LSOLQLHUW ZHUGHQ XQG GDVV DOO GDV QLFKW ]X LKUHP HLJHQHQ %HVWHQ
VRQGHUQ ]XU $XIUHFKWHUKDOWXQJ HLQHU VR]LDOHQ +LHUDUFKLH JHVFKLHKW LQ GHU VLH
%HKHUUVFKWHVLQG$X‰HUGHPVSLHOHQGLH3URILWLQWHUHVVHQYHUVFKLHGHQHU,QGXVWULH]ZHLJH
HLQHZLFKWLJH5ROOH
1XQ ]XU 6HOEVWRSWLPLHUXQJ ZLU KDEHQ IHVWJHVWHOOW GDVV XQJOHLFKH EHQDFKWHLOLJHQGH
6WUXNWXUHQHVHUVFKZHUHQN|QQHQVLFK1RUPHQDQ]XSDVVHQ:LUKDEHQDXFKIHVWJHVWHOOW
GDVV VR]LDOH 'LVWLQNWLRQ GDYRQ OHEW GDVV VLFK QLFKW DOOH ,QGLYLGXHQ DQSDVVHQ N|QQHQ
RGHUP|JOLFKHUZHLVHDXFKZROOHQZDVHLQHÄ$EJUHQ]XQJQDFKXQWHQ³HUVWHUP|JOLFKW
1DWUOLFKLVWVWHWV]XKLQWHUIUDJHQZRKHU1RUPYRUVWHOOXQJHQNRPPHQLQZHVVHQ6LQQH
VLH JHIRUPW ZHUGHQ XQG ]X ZHVVHQ *XQVWHQ VLH JHOWHQG JHPDFKW ZHUGHQ 'LH
1RUPYRUVWHOOXQJ HLQHV VFKODQNHQ .|USHUV NRUUHVSRQGLHUW LQ HLQHU PRGHUQHQ
HUIROJVRULHQWLHUWHQ YRQ .DSLWDOLVPXV XQG 1HROLEHUDOLVPXV JHSUlJWHQ *HVHOOVFKDIW PLW
:HUWHQ ZLH $XWRQRPLH 6HOEVWGLV]LSOLQ XQG ,QGLYLGXDOLWlW ± ]XJXQVWHQ GHUHU GLH GHQ
KHUUVFKHQGHQ VR]LDOHQ *UXSSHQ DQJHK|UHQ :DV KHL‰W GDV IU GDV 3KlQRPHQ GHU
6HOEVWRSWLPLHUXQJ" 'LH 6HOEVWRSWLPLHUXQJ VWHOOW HEHQVR ZLH GDV $EQHKPHQ DOV
6HOEVWWHFKQRORJLH HLQHUVHLWV HLQH VFKHLQEDUH Ä3UREOHP/|VXQJV6WUDWHJLH³ GDU GLH
XQWHU EHVWLPPWHQ JQVWLJHQ 8PVWlQGHQ P|JOLFKHUZHLVH GLH &KDQFH DXI VR]LDOH
$QHUNHQQXQJVHUIDKUXQJHQHLQH9HUEHVVHUXQJGHUVR]LDOHQ3RVLWLRQXQGGDPLWDXFK]XU
'LVWLQNWLRQ HQWKlOW $OOHUGLQJV VLQG GLH &KDQFHQ GDEHL HUIROJUHLFK VHLQ ]X N|QQHQ
K|FKVW XQJOHLFK YHUWHLOW YJO %U|FNOLQJ 6 XQG 6HOEVWRSWLPLHUXQJ LVW LQ GHU
5HJHOXQDEVFKOLH‰EDUYJOHEG6$QGHUHUVHLWVWULWWVLHDXFKDOV,PSHUDWLYYRQ
DX‰HQ GHQ ,QGLYLGXHQ HQWJHJHQ ZHQQ VLH EHLVSLHOVZHLVH DOV ÄWKHUDSLH RGHU
RSWLPLHUXQJVEHGUIWLJ³EHKDQGHOWZHUGHQ
5ROOHGHUVR]LDOHQ$UEHLW
,P QlFKVWHQ $EVFKQLWW ZLUG GLH 5ROOH GHU 6R]LDODUEHLWHULQQHQ LP .RQWH[W YRQ
6HOEVWRSWLPLHUXQJ XQG V\PEROLVFKHU *HZDOW EHOHXFKWHW ,FK ]HLJH VRZRKO SRVLWLYH DOV
DXFKQHJDWLYH0|JOLFKNHLWHQLP8PJDQJPLWGHP6HOEVWRSWLPLHUXQJV,PSHUDWLYDXI
=XQlFKVWZHUGHQGLH.OLHQWLQQHQVR]LDOHU$UEHLWLP9RUGHUJUXQGVWHKHQDQVFKOLH‰HQG
GLH3URIHVVLRQHOOHQVHOEVW
8QWHUVWW]HULQEHLGHU6HOEVWRSWLPLHUXQJGHU.OLHQWLQQHQ"
8QDEKlQJLJ GDYRQ RE .OLHQWLQQHQ YRQ VLFK DXV $QJHERWH GHU VR]LDOHQ $UEHLW LQ
$QVSUXFK QHKPHQ RGHU RE VLH GD]X YHUSIOLFKWHW VLQG LQ GHU 5HJHO JHKW HV XP HLQH
SRVLWLYH 9HUlQGHUXQJ RGHU GLH 9HUPHLGXQJ HLQHU 9HUVFKOHFKWHUXQJ 'LHV HQWVSULFKW
GHP3UlYHQWLRQVJHGDQNHQÄ3UlYHQWLRQEH]HLFKQHW(LQJULIIHLQHLQHQ*HVFKHKHQVDEODXI
,QWHUYHQWLRQ GLH V\VWHPDWLVFK PLW
GHP
=LHO YHUEXQGHQ ZHUGHQ GLH
:DKUVFKHLQOLFKNHLW GHV (LQWULWWV HLQHV DQWL]LSLHUWHQ XQHUZQVFKWHQ 3KlQRPHQV ]X
UHGX]LHUHQ =LHJOHU 6 'LH 9HUlQGHUXQJ LQ GLHVHP 6LQQH NDQQ YRQ GHQ
.OLHQWLQQHQ VHOEVW JHZQVFKW VHLQ GHU :XQVFK NDQQ MHGRFK DXFK GXUFK
JHVHOOVFKDIWOLFKHQ 'UXFN HQWVWHKHQ RGHU DEHU GLH 9HUlQGHUXQJ ZLUG GHQ ,QGLYLGXHQ
ÄYRQ DX‰HQ³ DXIHUOHJW 2IW ODVVHQ VLFK GLH 0RWLYDWLRQHQ DXFK QLFKW NODU YRQHLQDQGHU
XQWHUVFKHLGHQ 'LH 3URIHVVLRQ GHU VR]LDOHQ $UEHLW LVW LQ JHVHOOVFKDIWOLFK EHGHXWVDPHQ
%HUHLFKHQ ZLH (U]LHKXQJ XQG 3UlYHQWLRQ WlWLJ DXI *HELHWHQ DOVR GLH DXI GLH
/HEHQVJHVWDOWXQJGHU,QGLYLGXHQXQGGDPLWDXFKLQLKUH$OOWDJVZHOWKLQHLQZLUNHQ
'LH$XIJDEHYRQ6R]LDODUEHLWHULQQHQZLUGYLHOIDFKGDULQJHVHKHQLKUHQ.OLHQWLQQHQ
]X JU|‰WP|JOLFKHQ 6SLHOUlXPHQ YRQ 6HOEVWEHVWLPPXQJ XQG 6HOEVWYHUZLUNOLFKXQJ ]X
YHUKHOIHQ -H QDFKGHP ZLH LQWHUYHQLHUW ZLUG NDQQ GLHV EHUHLWV DOV ,QGL] DXI HLQH
HLQVHLWLJH %HWRQXQJ YRQ $XWRQRPLH XQG HLQHQ HEHQVR HLQVHLWLJ JHIDVVWHQ
$XWRQRPLHEHJULIIKLQZHLVHQYJO6FKUHLEHUHWDO6
%XUNKDUG0OOHUXQG +DQV 7KLHUVFKKDEHQVLFK PLW GHP 7KHPD6HOEVWYHUZLUNOLFKXQJ
DXVHLQDQGHUJHVHW]W XQG KDEHQ HV HLQHP DQGHUHQ UHOHYDQWHQ .ULWHULXP VR]LDOHU $UEHLW
JHJHQEHUJHVWHOOW
GHU
*HUHFKWLJNHLW
'RUW
KHL‰W
HV
Ä*HUHFKWLJNHLW
XQG
6HOEVWYHUZLUNOLFKXQJ YHUZHLVHQ DXI ]ZHL 3ROH GHU 0RUDOGLVNXVVLRQ GHQ
JHVHOOVFKDIWOLFKHQXQGGHQVXEMHNWLYHQ*HUHFKWLJNHLW]LHOWDXI6HOEVWYHUZLUNOLFKXQJIU
DOOH³0OOHU7KLHUVFK6'LH$XWRUHQPHUNHQMHGRFKDQGDVVÄEHLGH%HJULIIH
DOV VSDQQXQJVYROOH (LQKHLW DOV NRPSOHPHQWlUHV 3DDU ]X EHGHQNHQ³ VHLHQ HEG 6 'DEHL JHKW HV XQWHU DQGHUHP XP GLH 9RUVWHOOXQJ GDVV HV P|JOLFKHUZHLVH ]X
6FKlGLJXQJHQYRQDQGHUHQ,QGLYLGXHQNRPPHQN|QQHZHQQPDQDXVVFKOLH‰OLFKVHLQH
HLJHQHQ ,QWHUHVVHQ VLHKW XQG GXUFKVHW]W $FKHQEDFK HUJlQ]W GHVKDOE Ä'DV 3ULQ]LS GHU
2ULHQWLHUXQJ DP .OLHQWHQ XQG VHLQHP 5HFKW DXI 6HOEVWYHUZLUNOLFKXQJ ± VRIHUQ QLFKW
5HFKWH DQGHUHU GDGXUFK EHVFKQLWWHQ ZHUGHQ³ XQG PDFKW GDGXUFK GLH 1RWZHQGLJNHLW
HLQHV .RPSURPLVVHV ]ZLVFKHQ YHUVFKLHGHQHQ ,QGLYLGXHQ GHXWOLFK $FKHQEDFK 6 +LHU LVW QRFK DXVVFKOLH‰OLFK YRQ HLQHP Ä5HFKW DXI 6HOEVWYHUZLUNOLFKXQJ³ GLH
5HGH ± ]XP JHJHQZlUWLJHQ =HLWSXQNW LVW GLHV NHLQHVZHJV HLQGHXWLJ HV KDQGHOW VLFK
HEHQVRXPHLQH3IOLFKW:DVDOVRLVWGLH$XIJDEHVR]LDOHU$UEHLWZHQQHVQLFKWQXUXP
HLQ 5HFKW DXI 6HOEVWYHUZLUNOLFKXQJ GHU .OLHQWLQQHQ VRQGHUQ DXFK XP HLQH 3IOLFKW
JHKW" :LH VROOHQ GLH 6R]LDODUEHLWHULQQHQ PLW GHQ 6HOEVWYHUZLUNOLFKXQJV XQG
6HOEVWRSWLPLHUXQJVZQVFKHQXQG±]ZlQJHQXPJHKHQ"
'LHVR]LDOH$UEHLWKDWPHLQHU$QVLFKWQDFKJUXQGVlW]OLFK]ZHL$XIJDEHQ(LQHUVHLWVVROO
VLHLKUH.OLHQWLQQHQEHVWP|JOLFKXQWHUVWW]HQLQGHUHQDNWXHOOHU/HEHQVZLUNOLFKNHLW
$QGHUHUVHLWV VROO VLH VLFK GDIU HLQVHW]HQ GDVV JHVHOOVFKDIWOLFKH 6WUXNWXUHQ YRQ
8QJHUHFKWLJNHLW XQG 8QJOHLFKKHLW DEJHEDXW ZHUGHQ ± GD]X JHK|UW DXFK VLFK EHU
0DFKWXQG+HUUVFKDIWVYHUKlOWQLVVHEHZXVVW]XVHLQ
'DUDXV HUZlFKVW LQ %H]XJ DXI GDV JHVHOOVFKDIWOLFKH 3KlQRPHQ GHU 6HOEVWRSWLPLHUXQJ
XQWHU8PVWlQGHQHLQ3DUDGR[.RQ]HQWULHUWVLFKGLHVR]LDOH$UEHLWKDXSWVlFKOLFKDXIGLH
/HEHQVZLUNOLFKNHLW GHU .OLHQWLQQHQ GLH LQ LKUHU $OOWDJVZHOW PLW GHQ $XVZLUNXQJHQ
VR]LDOHU 8QJOHLFKKHLW NlPSIHQ GLH VLFK XQWHU DQGHUHP LQ ZHQLJ HUIROJUHLFKHQ RGHU
JHVFKHLWHUWHQ 6HOEVWRSWLPLHUXQJV3URMHNWHQ ]HLJHQ ZUGH VLH VLFK OHGLJOLFK GDEHL
YHUDXVJDEHQ 6\PSWRPH YRQ XQJOHLFKHQ /HEHQVFKDQFHQ ]X EHKDQGHOQ DQ GHUHQ
JUXQGVlW]OLFKHU 9HUlQGHUXQJ GLH KHUUVFKHQGHQ JHVHOOVFKDIWOLFKHQ *UXSSHQ NHLQHUOHL
,QWHUHVVH KDEHQ 'LH VR]LDOH $UEHLW OLHIH *HIDKU OHGLJOLFK Ä)OLFNVFKXVWHUHL DQ GHQ
)ROJHSUREOHPHQ HLQHU :ROIVJHVHOOVFKDIW³ ]X EHWUHLEHQ HEG 6 DOVR HLQH
8QJOHLFKKHLW I|UGHUQGH XQG YHUVFKOHLHUQGH :HWWEHZHUEVJHVHOOVFKDIW XQG GLH
GD]XJHK|ULJHQ 0DFKWYHUKlOWQLVVH OHW]WHQGOLFK ]X VWDELOLVLHUHQ :UGH VLFK GLH VR]LDOH
$UEHLW MHGRFK YRQ GHQ NRQNUHWHQ /HEHQVXPVWlQGHQ LKUHU .OLHQWLQQHQ DEZHQGHQ XQG
VLFK DXVVFKOLH‰OLFK IU JHVHOOVFKDIWOLFKH 9HUlQGHUXQJHQ HLQVHW]HQ ZUGHQ GLH
%HGUIQLVVH GHU .OLHQWLQQHQ DXV GHP %OLFN JHUDWHQ ± XQG RKQH .OLHQWLQQHQ YHUO|UH
GLHVR]LDOH$UEHLWLKUÄ0DQGDW³IUEHQDFKWHLOLJWH0HQVFKHQXQGOLHIH*HIDKUāEHUGLH
.|SIHLKUHU.OLHQWLQQHQKLQZHJ³GDUEHU]XEHILQGHQZDVJXWIUVLHVHL
)U GLH 6HOEVWRSWLPLHUXQJV7KHPDWLN EHGHXWHW GDV IROJHQGH )UDJHVWHOOXQJ ,VW HV GLH
$XIJDEH VR]LDOHU $UEHLW LKUH .OLHQWLQQHQ EHL LKUHU 6HOEVWRSWLPLHUXQJ XQG ±
YHUPDUNWXQJ ]X XQWHUVWW]HQ XP GDGXUFK JHVHOOVFKDIWOLFKH 7HLOKDEHFKDQFHQ ]X
YHUEHVVHUQ" 2GHUVROOWH VLHHKHUIUHLQHQDQGHUHQ8PJDQJPLW GHP 6HOEVW HLQVWHKHQ
EHLGHPGDV6HOEVWQLFKWQDFKVHLQHU|NRQRPLVFKHQ9HUZHUWEDUNHLWEHXUWHLOWZLUG":LH
N|QQWHVRHLQDOWHUQDWLYHU8PJDQJDXVVHKHQ"
$XIGHQHUVWHQ%OLFNNOLQJWHUVWHUHVORJLVFKXQGSODXVLEHOYLHOOHLFKWVRJDUDXVDQGHUHQ
.RQWH[WHQ VR]LDOHU $UEHLW YHUWUDXW ,QGLYLGXHQ GLH HQWZHGHU YRQ SV\FKLVFKHQ RGHU
VR]LDOHQÄ3UREOHPHQ³EHWURIIHQVLQGHUKDOWHQ5DWXQGLQGLYLGXHOOH+LOIHVWHOOXQJHQXP
GLH $XVZLUNXQJHQ GHU %HQDFKWHLOLJXQJ LQQHUKDOE LKUHU 0|JOLFKNHLWHQ ZHLWHVWJHKHQG
VHOEVWVWlQGLJ Ä+LOIH ]XU 6HOEVWKLOIH³ ]X EHZlOWLJHQ 'DEHL ZLUG LQ GHU 5HJHO HLQH
ODQJIULVWLJH9HUEHVVHUXQJDQJHGDFKWXQGDQJHVWUHEW±DOOHUGLQJVZLUGVLFKKlXILJDOOHLQ
DXI GDV ,QGLYLGXXP XQG EHVWHQIDOOV GHVVHQ QDKHV 8PIHOG NRQ]HQWULHUW VHOEVW GDQQ
ZHQQJHVHOOVFKDIWOLFKH(LQIOVVHHUNDQQWXQGEHZLHVHQVLQGYJO%DUO|VLXV6
6FKRQ YRU GLHVHP +LQWHUJUXQG NRPPHQ ]X 5HFKW =ZHLIHO DXI RE GLH ,GHH
Ä6HOEVWRSWLPLHUXQJ XQG 6HOEVWYHUPDUNWXQJ IU DOOH³ WDWVlFKOLFK ]XU 9HUULQJHUXQJ
VR]LDOHU 8QJOHLFKKHLW JHHLJQHW LVW %HL JHQDXHU %HWUDFKWXQJ EDXW GLHVH ,GHH YRQ
YRUQKHUHLQ DXI XQJOHLFKHQ XQG XQJHUHFKWHQ 9HUKlOWQLVVHQ DXI XQG VFKDIIW LQ LKUHP
9ROO]XJZHLWHUH8QJOHLFKKHLWHQGHQQ(UIROJHEHLGHU6HOEVWRSWLPLHUXQJGHU,QGLYLGXHQ
VLQG DEKlQJLJ YRQ JHVHOOVFKDIWOLFKHQ 9RUDXVVHW]XQJHQ XQG LKUHP +DELWXV 6HOEVW EHL
$QSDVVXQJ DQ XQG 8QWHUZHUIXQJ XQWHU GLHVH $QIRUGHUXQJHQ VLQG (UIROJ XQG VR]LDOH
$QHUNHQQXQJK|FKVWZDKUVFKHLQOLFKDXFKXQJOHLFKYHUWHLOWYJO%U|FNOLQJ6,Q
HLQHP DQGHUHQ 7H[W %U|FNOLQJV KHL‰W HV Ä(LQH :HWWEHZHUEVJHVHOOVFKDIW LVW NHLQH
/HLVWXQJVJHVHOOVFKDIWXQGVLHVWLIWHWHUVWUHFKWNHLQHVR]LDOH*HUHFKWLJNHLW³%U|FNOLQJ
E 6 (V LVW QLFKW LP ,QWHUHVVH GHU KHUUVFKHQGHQ *UXSSHQ GDVV VLFK DQ GHU
8QJOHLFKKHLWVYHUWHLOXQJ
HWZDV
lQGHUW
YRQ
GHQ
%HKHUUVFKWHQ
ZHUGHQ
(LJHQYHUDQWZRUWOLFKNHLW 6HOEVWGLV]LSOLQ XQG /HLVWXQJVEHUHLWVFKDIW JHIRUGHUW YJO
1HFNHO'U|JH 6 ± DQJHEOLFK GDPLW VLFK GHUHQ 7HLOKDEHFKDQFHQ YHUEHVVHUQ
DOVR ]X LKUHP :RKO 'LHV LVW MHGRFK HLQH ,OOXVLRQ GHQQ GLH +HUUVFKHQGHQ KDEHQ LKUH
9RUKHUUVFKDIW PHKUKHLWOLFK YHUPXWOLFK QLFKW GXUFK GLHVH Ä)lKLJNHLWHQ³ HUZRUEHQ VLH
YHUGDQNHQVLHHLQHP JXWHQ0D‰DQ|NRQRPLVFKHP NXOWXUHOOHP XQGVR]LDOHP.DSLWDO
PLWGHPVLHQLFKWVHOWHQYRQ$QIDQJDQDXVJHVWDWWHWVLQGYJO%U|FNOLQJE6
$X‰HUGHP VLQG GLH 6HOEVWYHUZLUNOLFKXQJV XQG GLH 6HOEVWRSWLPLHUXQJVLGHH ZLH VLH
JHJHQZlUWLJ H[LVWLHUHQ JHWUlQNW YRQ GHU QHROLEHUDOHQ ,GHRORJLH QDFK GHU QXU
9HUZHUWEDUHV EHUKDXSW HLQHQ :HUW EHVLW]W GHQQ GLH 2SWLPLHUXQJVEHVWUHEXQJHQ GHU
,QGLYLGXHQ GLHQHQ KlXILJ LQ HUVWHU /LQLH GHU 6WHLJHUXQJ LKUHU 9HUZHUWEDUNHLW YJO
*DPP61LFKWHLQPDOGLHPLWÄ(FKWKHLW³XQGÄ8QJHNQVWHOWKHLW³DVVR]LLHUWH
$XWKHQWL]LWlWLVWYRUGHQQHROLEHUDOHQ9HUZHUWEDUNHLWVEHVWUHEXQJHQVLFKHUZLH%\XQJ
&KXO +DQ HLQGUXFNVYROO EHOHJW VLH IKUW ]X SHUPDQHQWHQ 9HUJOHLFKHQ ]ZLVFKHQ
,QGLYLGXHQ XQG LQIROJHGHVVHQ ZHUGHQ HLQH ÄYHUZHUWEDUH³ )RUP GHV $QGHUVVHLQV ± GDV
V\VWHPNRQIRUPH $QGHUVVHLQ ± XQG HLQH ÄQLFKWYHUZHUWEDUH³ )RUP GHV $QGHUVVHLQV
YRQHLQDQGHU DEJHJUHQ]W +DQ 6 1LFKW ]XOHW]W VROOWH GHVKDOE DXFK GLH
QRUPLHUHQGH'LPHQVLRQGHU6HOEVWRSWLPLHUXQJQLFKWDX‰HU$FKWJHODVVHQZHUGHQ
'DVR]LDOH$UEHLWPHKUKHLWOLFKSUlYHQWLYH$XIJDEHQLQQHKDWZHUGHLFKLP)ROJHQGHQ
GLHELVKHULJHQ(UNHQQWQLVVHDXIGLH3UlYHQWLRQVLGHHEHUWUDJHQ
-RKDQQHV6WHKUNRQVWDWLHUWLQGHUJHJHQZlUWLJHQ%HWUDFKWXQJVZHLVHYRQ1RUPDOLWlWXQG
$EZHLFKXQJ ZUGHQ ÄRIIHQ PRUDOLVFK GHJUDGLHUHQGH .ODVVLILNDWLRQHQ GXUFK
ÃQHXWUDOHUHµHUVHW]WGLHÄGDQQDOOHUGLQJVHLQHVR]LDOH'HJUDGLHUXQJLPSOL]LHUHQ³6WHKU
6 $OV %HLVSLHOH IKUW HU ÄGLH (LQWHLOXQJ YRQ 0HQVFKHQ QDFK GHU $UW XQG
QDFKGHP*UDGLKUHU.UDQNKHLWHQQDFKLKUHQSK\VLVFKHQ$QRPDOLHQLKUHQGHIL]LWlUHQ
XQGGHIHNWHQ&KDUDNWHUVWUXNWXUHQQDFKLKUHQ)lKLJNHLWHQXQG.RPSHWHQ]HQ>«@RGHU
QDFK LKUHP VR]LDOHQ 6WDWXV E]Z LKUHU /HEHQVZHLVH³ DQ HEG 6 'LHVH
.DWHJRULVLHUXQJHQ VHLHQ QXU GDQQ UHYLGLHUEDU ÄZHQQ VLFK GLH VR %H]HLFKQHWHQ HLQHU
,QWHUYHQWLRQXQWHU]LHKHQGLHÃ6W|UXQJµDXIKHEW³HEG6
=X 5HFKW ZHLVW HU GDUDXI KLQ GDVV DXFK GLHVH $UW XQG :HLVH 1RUPDOLWlW XQG
$EZHLFKXQJ]XYHUVWHKHQHLQHÄQRUPDWLYH'LPHQVLRQ³EHVLW]H'XUFKGHQGDULQEHUHLWV
HQWKDOWHQHQ 3UlYHQWLRQVJHGDQNHQ ÄH[LVWLHUW GDV =LHO 8QRUGQXQJ GXUFK JH]LHOWH
1RUPDOLWlWVNRQWUROOH ]X EHVHLWLJHQ RGHU LKU GXUFK OFNHQORVH SULPlUH .RQWUROOH
SUlYHQWLYYRU]XEHXJHQXQGGDV 3KlQRPHQGHU$EZHLFKXQJDXV]XPHU]HQ³HEG
6'D]XSDVVHDXFKGLHVWHLJHQGH%HWRQXQJGHU(LJHQYHUDQWZRUWOLFKNHLWGLH6WHKU
DOVÄYHUlQGHUWHQ9HUDQWZRUWOLFKNHLWVEHJULII³EH]HLFKQHWQDFKGHPÄ0HQVFKHQ>«@IU
GDV KDIWEDU JHPDFKW ZHUGHQ ZDV VLH QRFK QLFKW VLQG XQG IU GDV ZDV VLH QRFK
QLFKWN|QQHQ³HEG66WHKUIROJHUWGDVVÄGLHJHVHOOVFKDIWOLFKH+HUVWHOOXQJ
YRQ 1RUPDOLWlW LPPHU ]XJOHLFK DXFK $EZHLFKXQJ SURGX]LHUW LQGHP QHXH .DWHJRULHQ
GHU$EZHLFKXQJHU]HXJWZHUGHQGLHGDQQNRQNUHWHQ$NWHXUHQ]XJHVFKULHEHQZHUGHQ³
HEG6±XQGIUGLHGDQQ7KHUDSLHRGHU6DQNWLRQVPHWKRGHQLQNOXVLYHGHU
GD]XJHK|ULJHQ%HUXIVJUXSSHQJHVFKDIIHQZHUGHQYJO%DUO|VLXV66I
*HUDGHYRUGLHVHP+LQWHUJUXQGPXVVPDQVLFKDOV6R]LDODUEHLWHULQIUDJHQLQZHVVHQ
,QWHUHVVH PDQ DUEHLWHW JHKW HV WDWVlFKOLFK QRFK XP GLH %HGUIQLVVH GHU .OLHQWLQQHQ
RGHU XP GDV XPIDVVHQGH 2SWLPLHUXQJVJHERW GDV GHQ 0HQVFKHQ GHU |NRQRPLVFKHQ
9HUZHUWXQJ]XJlQJOLFKPDFKW"
6WHKUEHPHUNWGDVVVLFKGLH$QIRUGHUXQJHQDQGLH,QGLYLGXHQYHUlQGHUWKDEHQ
Ä:lKUHQG GHU 6WDDW ,QIUDVWUXNWXUGLHQVWH XQG VR]LDOVWDDWOLFKH $EVLFKHUXQJHQ DEEDXW XQG QHXH
.RQWUROOVWUXNWXUHQ HWDEOLHUW ZHUGHQ GLH 0HQVFKHQ GD]X DXIJHUXIHQ ]XP 8QWHUQHKPHU LKUHU
6HOEVW ]X ZHUGHQ XQG IU LKUH HLJHQH 1RUPLHUXQJ XQG 6WDQGDUGLVLHUXQJ ]X VRUJHQ 'LH
QHROLEHUDOH ,GHRORJLH GHU 6HOEVWYHUDQWZRUWOLFKNHLW LVW HLQ HOHPHQWDUHU %HVWDQGWHLO GHV
JHJHQZlUWLJHQ1RUPDOLWlWVGLVNXUVHVGHUGLH6XEMHNWHYRUDOOHPGDUDXIYHUSIOLFKWHWXQHUPGOLFK
XQGGDXHUKDIW>«@DQGHU+HUVWHOOXQJXQG'DUVWHOOXQJYRQ1RUPDOLWlW]XDUEHLWHQ³6WHKU
6
$XFK GLH VR]LDOH $UEHLW LVW 7HLO GLHVHU JHVHOOVFKDIWOLFKHQ (QWZLFNOXQJ :HQQ
ÄLQVWLWXWLRQHOOH 6HOHNWLRQV XQG $XVVFKOLH‰XQJVSUR]HVVH >«@ LQ LQGLYLGXHOO ]X
YHUDQWZRUWHQGHV 6FKHLWHUQ³ XPGHILQLHUW ZHUGHQ XQG ÄVR]LDOHU $XVVFKOXVV YRQ
EHVWLPPWHQ VR]LDOHQ *UXSSHQ PLW GHU %HJUQGXQJ YRQ PDQJHOQGHU 6HOEVWGLV]LSOLQ
OHJLWLPLHUEDU³ZLUGÄNRPPHQGLHJUXQGOHJHQGHQJHVHOOVFKDIWOLFKHQ:LGHUVSUFKHXQG
.RQIOLNWHXQGGLHGDPLWHLQKHUJHKHQGHQ0DFKWXQG+HUUVFKDIWVYHUKlOWQLVVHQLFKWPHKU
LQ GHQ %OLFN 0LW GHU 1RUPDOLVLHUXQJVDUEHLW HLQKHU JHKW IROJOLFK HLQH ]XQHKPHQG
H[SOL]LWHUZHUGHQGH5HFKWIHUWLJXQJYRQVR]LDOHU8QJOHLFKKHLW³HEG6
8QGGDVNDQQXQGVROOWHGLH VR]LDOH$UEHLW DOV3URIHVVLRQ QLFKWKLQQHKPHQXQGVFKRQ
JDUQLFKWUHSURGX]LHUHQ
:HOFKH0|JOLFKNHLWHQJLEWHVQXQLP8PJDQJPLWGHQ.OLHQWLQQHQZHQQHVQLFKWGLH
$XIJDEH VR]LDOHU $UEHLW VHLQ NDQQ VLH ]X PD[LPDOHU $QSDVVXQJ DQ GLH QHROLEHUDOH
9HUPDUNWXQJVORJLN]XÄHU]LHKHQ³"$QGLHVHU6WHOOHNRPPHLFKDXI9RVZLQNHO]XUFN
GHUHLQHÄ6HOEVWEHKDXSWXQJRKQHXQGXQWHU9HU]LFKWDXI$QHUNHQQXQJ³DOV0|JOLFKNHLW
LQ %HWUDFKW ]LHKW 9RVZLQNHO 6 (U VFKOlJW GLH $XVELOGXQJ HLQHU
ÄDOWHUQDWLYHQ$QHUNHQQXQJVDUHQD>«@ >«@YRUGLHHVHUP|JOLFKW (UIDKUXQJHQGHU
1LFKW$QHUNHQQXQJ XQG 0LVVDFKWXQJ YRQ 0KH %HPKXQJ XQG 1RUPDOOHLVWXQJ
HEHQVR ]X YHUDUEHLWHQ ZLH SURIHVVLRQHOOHQ $QVSUXFK XQG (LJHQVLQQ DXFK JHJHQ GLH
5HVWULNWLRQHQGHU9HUPDUNWOLFKXQJ]XDUWLNXOLHUHQ³HEG6
(LQ %HLVSLHO N|QQWHQ EHVWLPPWH 6XENXOWXUHQ VHLQ GLH DQGHUH :HUWH XQG 1RUPHQ
DXIZHLVHQ DOV GLH ÄQRUPDOH³ *HVHOOVFKDIW ,P *HJHQVDW] ]X GHQ EOLFKHQ
-XJHQGVXENXOWXUHQ ZUGH VLFK HLQH VROFKH 6XENXOWXU GDGXUFK DXV]HLFKQHQ GDVV VLFK
GRUW UHJHOPl‰LJ HLQH JUR‰H $Q]DKO (UZDFKVHQHU DXIKlOW -HGRFK NDQQ GDV
Ä$XVZHLFKHQ³ YRQ ,QGLYLGXHQ LQ HLQH 6XENXOWXU PHLQHV (UDFKWHQV QDFK QXU HLQ 7HLO
HLQHU /|VXQJ VHLQ GHQQ HV HUP|JOLFKW ]ZDU DOWHUQDWLYH $QHUNHQQXQJVHUIDKUXQJHQ
HQWELQGHW,QGLYLGXHQMHGRFKQLFKWYRQLKUHQJHVHOOVFKDIWOLFKHQ9HUSIOLFKWXQJHQ
9RU GLHVHP +LQWHUJUXQG ZlUH ]X IUDJHQ RE XQG ZLH HV P|JOLFK ZlUH GLHVH
ÄDOWHUQDWLYHQ $QHUNHQQXQJVDUHQHQ³ ]X RUJDQLVLHUHQ (LQ $VSHNW GHU GDEHL QLFKW
YHUJHVVHQZHUGHQGUIWHLVWGDVVÄGHUDNWLYLHUHQGHQ(UPXWLJXQJVWHWVHLQH'HPWLJXQJ
HLQJHVFKULHEHQ LVW :HU 2KQPDFKWVJHIKOH DEEDXHQ ZLOO PXVV VLH ]XQlFKVW DOV
JHJHEHQ XQWHUVWHOOHQ (PSRZHUPHQW OlVVW PDQ QXU GHQMHQLJHQ ]XNRPPHQ YRQ GHQHQ
PDQJODXEWGDVVVLHHVQ|WLJKDEHQ³%U|FNOLQJ6
:LHDXVGHP$EVFKQLWWKHUYRUJHKWVHKHLFKGLH$XIJDEHGHUVR]LDOHQ$UEHLWQLFKWLQ
GHU8QWHUVWW]XQJLKUHU.OLHQWLQQHQEHLGHUHQ6HOEVWRSWLPLHUXQJVSURMHNWHQ1DWUOLFK
VROOHQ 6R]LDODUEHLWHULQQHQ HLQJUHLIHQ ZHQQ ,QGLYLGXHQ 8QWHUVWW]XQJ EHQ|WLJHQ VLH
VROOWHQ DEHU QLFKW HLQVHLWLJ RGHU VRJDU VHOEVWJHUHFKW EHU GHUHQ 3UREOHPH XQG
%HZHJJUQGHXUWHLOHQ
2SWLPLHUXQJGHU3URIHVVLRQGXUFKGLH6HOEVWRSWLPLHUXQJGHU
6R]LDODUEHLWHULQQHQ"
Ä'LH Ã9HUPDUNWOLFKXQJµ GHU PRGHUQHQ *HVHOOVFKDIW >«@ WUHLEW HLQH XPIDVVHQGH
ÃgNRQRPLVLHUXQJGHV6R]LDOHQµDQ³ KDEHQ6LHJKDUW1HFNHO XQG.DL 'U|JHEHUHLWV YRU
PHKUDOV]HKQ-DKUHQIHVWJHVWHOOW1HFNHO'U|JH6YJO1HFNHOD
0LWGLHVHUÄgNRQRPLVLHUXQJ³LVWYHUVFKLHGHQHVYHUEXQGHQVR]LDOH$UEHLWZLUG PLWWHOV
EHWULHEVZLUWVFKDIWOLFKHU0HWKRGHQTXDQWLIL]LHUEDUJHPDFKWGKYHUPHVVHQXQGGDQDFK
EHZHUWHW XQG PXVV LQIROJHGHVVHQ LKUH ILQDQ]LHOOHQ $XVJDEHQ ± XQG GDGXUFK YLHOOHLFKW
DXFK LKUH ([LVWHQ] ± UHFKWIHUWLJHQ (V ILQGHQ TXDQWLWDWLYH (YDOXDWLRQHQ VWDWW XQG DOOH
5HVVRXUFHQ VROOHQ RSWLPDO JHQXW]W ZHUGHQ (V LVW ZDKUVFKHLQOLFK GDVV GDV $QOHJHQ
EHWULHEVZLUWVFKDIWOLFKHU.ULWHULHQGLHVR]LDOH$UEHLWDOV3URIHVVLRQQLFKWJHVHOOVFKDIWOLFK
DXIZHUWHQ ZLUG ± HV VHL GHQQ VLH XQWHUZLUIW VLFK GLHVHQ .ULWHULHQ XQG GDPLW DXFK GHQ
GDPLWYHUEXQGHQHQQHROLEHUDOHQ,GHDOHQ,P*UXQGHKDWGLH2SWLPLHUXQJGHU3URIHVVLRQ
LP6LQQHGHVQHROLEHUDOHQ2SWLPLHUXQJVYHUVWlQGQLVVHVEHUHLWVEHJRQQHQ
(VNDQQLQGHU)ROJH]X%HXQG9HUZHUWXQJVSUR]HVVHQNRPPHQGXUFKGLHGLHVR]LDOH
$UEHLW DOV 3URIHVVLRQ PHKU XQG PHKU GLH )XQNWLRQ GHU 6WDELOLVLHUXQJ GHU QHROLEHUDOHQ
*HVHOOVFKDIW EHUQLPPW LQGHP IU HLQHQ P|JOLFKVW ÄUHLEXQJVORVHQ XQG SURGXNWLYHQ
$EODXI³GHUJHVHOOVFKDIWOLFKHQ9HUZHUWXQJVSUR]HVVHJHVRUJWZLUG
'LH3URIHVVLRQHOOHQPVVWHQVLFK 6HOEVWRSWLPLHUXQJVSUR]HGXUHQXQWHU]LHKHQ XP LKUHQ
6WDWXV
DOV
3URIHVVLRQ
]X
UHFKWIHUWLJHQ
,QWHUYHQWLRQHQ
ZlUHQ
P|JOLFKVW
LQGLYLGXXP]HQWULHUWXQGPLW%HWRQXQJYRQ(LJHQYHUDQWZRUWOLFKNHLWXQG6HOEVWGLV]LSOLQ
]X HUZDUWHQ ZRKLQJHJHQ JHVHOOVFKDIWOLFKH 8PVWlQGH JU|‰WHQWHLOV DX‰HU $FKW JHODVVHQ
ZUGHQ %HL /RWKDU 3HWHU KHL‰W HV Ä:HQQ VR]LDOHV +DQGHOQ ZLH HV LP
PHWKRGRORJLVFKHQ ,QGLYLGXDOLVPXV JHVFKLHKW OHW]WOLFK DXI HLQ QXW]HQPD[LPLHUHQGHV
+DQGHOQ GHV ,QGLYLGXXPV ]XUFNJHIKUW ZLUG GDQQ ZHUGHQ NROOHNWLYHV +DQGHOQ XQG
6ROLGDULWlW ]XP +LQGHUQLV IU GLH YRP Ã$PHULNDQLVFKHQ 0RGHOOµ SURSDJLHUWH
*HVHOOVFKDIW >«@³ 3HWHU 6 (LQH VR]LDOH $UEHLW GLH VLFK LP 6LQQH
EHWULHEVZLUWVFKDIWOLFKHU 9RUVWHOOXQJHQ VHOEVW RSWLPLHUW ZUGH VLFK QLFKW PHKU DXI
6ROLGDULWlWEHUXIHQVLHZlUHGDQQLP(LQNODQJPLWGHQKHUUVFKHQGHQ6WUXNWXUHQ
'DVV VLFK GLH 3URIHVVLRQHOOHQ PLW JHVHOOVFKDIWOLFKHQ 9HUlQGHUXQJVSUR]HVVHQ
EHVFKlIWLJHQ PVVHQ VWHKW DX‰HU )UDJH 'LH VR]LDOH $UEHLW EHQ|WLJW HLQHQ hEHUEOLFN
EHU JHVHOOVFKDIWOLFKH :DQGOXQJVSUR]HVVH XP GDUDXI UHDJLHUHQ ]X N|QQHQ
9HUlQGHUXQJVSUR]HVVH VLQG DOVR LPPHU 7HLO GHU VR]LDOHQ $UEHLW ZHLO VRZRKO LKUH
.OLHQWHO VLFK YHUlQGHUW XQG YHUlQGHUW ZLUG ZLH DXFK GLH /HEHQVXPVWlQGH LQQHUKDOE
HLQHU*HVHOOVFKDIW6R]LDOH$UEHLWVROOWHVLFKQLFKWLP=XJHGHUÄ9HUPDUNWOLFKXQJ³YRQ
6HLWHQ GHU +HUUVFKHQGHQ IU LKUH =ZHFNH ÄHLQVSDQQHQ ODVVHQ³ XQG VLH EHL GHU
/HJLWLPLHUXQJ XQG $XVEXQJ V\PEROLVFKHU *HZDOW XQWHUVWW]HQ RGHU VHOEVW LQ GLHVHP
6LQQHZHOFKHDQZHQGHQ
9LOODEHWRQWHEHUHLWVGDVVÄ+DQGOXQJVVSLHOUlXPH>«@LPPHU>«@DXFK$UHQHQLP
.DPSI XP 'HXWXQJVKRKHLWHQ³ VHLHQ 9LOOD 6 'LH VR]LDOH $UEHLW DOV
3URIHVVLRQ VROOWH VLFK DQ GLHVHP Ä.DPSI XP 'HXWXQJVKRKHLWHQ³ EHWHLOLJHQ XQG GLH
Ã0DFKWPLW:|UWHUQ'LQJH]XVFKDIIHQµ%RXUGLHXD]LWQ6XGHUODQG6
QLFKW DQGHUHQ ,QVWLWXWLRQHQ EHUODVVHQ GHUHQ 6FKHLWHUQ VLH GDQQ LP 1DFKKLQHLQ
DEIDQJHQVROO
(LQH6HOEVWRSWLPLHUXQJLPEHWULHEVZLUWVFKDIWOLFKHQ6LQQHNRUUHVSRQGLHUWOHW]WHQ (QGHV
ZLHGHU PLW HLQHU QHROLEHUDONDSLWDOLVWLVFKHQ $XIIDVVXQJ YRQ *HVHOOVFKDIW 'LHV LQ GHU
WKHRUHWLVFKH.RQ]HSWLRQYRQVR]LDOHU$UEHLWhEHUKDQGJHZLQQHQ]XODVVHQRGHULQGHU
3UD[LVDOVKDQGOXQJVOHLWHQG]XVHKHQOlXIWPHLQHU$QVLFKWQDFKGDUDXIKLQDXVGDVVGLH
VR]LDOH$UEHLWDOV3URIHVVLRQP|JOLFKHUZHLVHVFKHLWHUWDQGHUQHROLEHUDOHQ*HVHOOVFKDIW
XQG DQ LKUHQ HLJHQHQ %HPKXQJHQ XP GHUHQ $QHUNHQQXQJ DOV 3URIHVVLRQ
9HUlQGHUXQJVSUR]HVVH LP $OOJHPHLQHQ VLQG DXI NHLQHQ )DOO DXVVFKOLH‰OLFK DOV QHJDWLY
]X EHWUDFKWHQ GLH VR]LDOH $UEHLW PXVV HLQHQ %OLFN IU JHVHOOVFKDIWOLFKH
:DQGOXQJVSUR]HVVHKDEHQXQGVROOWHGDUEHUKLQDXVQLFKWYHUJHVVHQZHVVHQ,QWHUHVVHQ
VLH YHUWULWW 6LH EHQ|WLJW DXI MHGHQ )DOO VR]LRORJLVFKH .HQQWQLVVH GD VLH VRQVW *HIDKU
OlXIW VLFK DOO]X VHKU DXI HLQ]HOQH ,QGLYLGXHQ ]X NRQ]HQWULHUHQ XQG 3UREOHPH LQ GHUHQ
9HUDQWZRUWXQJVEHUHLFK ]X VHKHQ GLH HLJHQWOLFK LQ HLQHP YLHO JU|‰HUHQ
JHVHOOVFKDIWOLFKHQ =XVDPPHQKDQJ HQWVWHKHQ ± HLQIDFK ZHLO HV GHU DNWXHOOHQ
*HZRKQKHLWGHV'HQNHQVHQWVSULFKW(LQH2SWLPLHUXQJGHUVR]LDOHQ$UEHLWLVWDOVRQLFKW
JUXQGVlW]OLFK DE]XOHKQHQ HV NRPPW DXI GLH $UW GHU 9HUEHVVHUXQJ XQG DXI GLH
$EVLFKWHQ XQG ,QWHUHVVHQ GHU +DQGHOQGHQ DQ 1DWUOLFK VLQG DXFK *UHQ]HQ GXUFK
JHVHOOVFKDIWOLFKH 8PVWlQGH VR]LDOSROLWLVFKH (QWVFKHLGXQJHQ *HVHW]H ILQDQ]LHOOH
6SLHOUlXPHHWFJHJHEHQGLHQLFKWYRQKHXWHDXIPRUJHQJHlQGHUWZHUGHQN|QQHQ
)D]LW
,FK GHQNH HV NDQQ DOV EHVWlWLJW EHWUDFKWHW ZHUGHQ GDVV LQ PRGHUQHQ QHROLEHUDO
JHSUlJWHQ ,QGLYLGXDOLWlW EHWRQHQGHQ *HVHOOVFKDIWHQ 6HOEVWRSWLPLHUXQJ DOV ,PSHUDWLY
DXIWULWWGHUPLWV\PEROLVFKHU*HZDOWDXVJHVWDWWHWLVW
(V VFKHLQW HLQJHWUHWHQ ]X VHLQ ZRPLW VLFK GLH $XWRUHQ YRQ Ä%HIUHLXQJ DXV GHU
0QGLJNHLW³ EHUHLWV DXVHLQDQGHUJHVHW]W KDEHQ GLH ÄZDFKVHQGH 7HQGHQ] GHV
8PVFKODJV
YRQ
)UHLKHLWHQ
LQ
=ZlQJH
YRQ
PRUDOLVFKHQ
1RUPHQ
LQ
/HJLWLPDWLRQVIDVVDGHQYRQ$XWRQRPLHLQ(QWPQGLJXQJHQ³±ÄXQWHUGHP'UXFNHLQHU
EHVFKOHXQLJWHQÃ0RGHUQLVLHUXQJµGHV.DSLWDOLVPXV³+RQQHWK6
6HOEVWRSWLPLHUXQJ VFKHLQW GLH OHW]WH 0|JOLFKNHLW ]X VHLQ VLFK XQWHU HLQHP QHROLEHUDO
NDSLWDOLVWLVFKHQ3DUDGLJPDVHOEVW]XEHVWLPPHQXQGVLFKVHLQHUVHOEVW]XEHPlFKWLJHQ±
XPVLFK|NRQRPLVFKYHUZHUWEDU]XPDFKHQ%HL*DPPKHL‰WHVGD]X
Ä)U GLH $XVZHLWXQJ ZLH 9HUWLHIXQJ GHU 6HOEVWEHVWLPPXQJ JLEW HV LP $XJHQEOLFN QXU HLQH
5LFKWXQJ6HOEVWYHUEHVVHUXQJVJHZLQQHLP6LQQHHLQHUVWlQGLJYHUEHVVHUWHQ6HOEVWYHUZHUWXQJ]X
HU]LHOHQ1XUVREOHLEWGHUIOH[LEOH0HQVFKGHQ.RQNXUUHQ]HQGHVVR]LDOHQXQGSULYDWHQ/HEHQV
JHZDFKVHQ :HU VLFK JHVFKLFNW DOV EUDXFKEDUH PLW UHLFKOLFK ,QWHOOLJHQ] XQG (QJDJHPHQW
.RPPXQLNDWLRQ XQG (PRWLRQ DXVJHVWDWWHWH +XPDQUHVVRXUFH Ã0HQVFKµ ]X YHUNDXIHQ XQG ]X
SUlVHQWLHUHQZHL‰NDQQGDUDXIKRIIHQ]XEHVWHKHQ³*DPP6
'DV =LWDW ZLUIW GLH )UDJH DXI ZDV EHUKDXSW XQWHU 6HOEVWEHVWLPPXQJ $XWRQRPLH
YHUVWDQGHQ ZHUGHQ NDQQ 6FKUHLEHU HW DO VWHOOHQ GLH 7HQGHQ] HLQHV UHGX]LHUWHQ
$XWRQRPLHYHUVWlQGQLVVHV IHVW GDV $XWRQRPLH ÄDXI GLH )lKLJNHLW ]XU OHEHQVODQJHQ
%LOGXQJXQG:HLWHUELOGXQJ]XLQIRUPDWLYHQ6HOEVWEHVWLPPXQJXQG]XU|NRQRPLVFKHQ
6HOEVWYHUPDUNWXQJ³ UHGX]LHUH 6FKUHLEHU HW DO 6 ± PLW DQGHUHQ :RUWHQ
GLHVHV $XWRQRPLHYHUVWlQGQLV EHWRQW JHQDX GLH 9RUDXVVHW]XQJHQ GLH HLQ Ä6HOEVW³ GHU
|NRQRPLVFKHQ9HUZHUWEDUNHLW]XJlQJOLFKPDFKHQ
$QGLHVHU6WHOOHVHLGLH)UDJHLQGHQ5DXPJHVWHOOWREDXFKDQGHUH0|JOLFKNHLWHQXQG
)RUPHQ YRQ 6HOEVWEHVWLPPXQJ GHQNEDU ZlUHQ EHLVSLHOVZHLVH LP 6LQQH HLQHV ÄQLFKW
YHUZHUWEDUHQ³RGHUÄDQGHUHQ³$QGHUVVHLQVYJO+DQ6YJO%U|FNOLQJ
(LQ,QGLYLGXXPGDVDXIHLQHQLFKWNRQIRUPHXQGDOVRQLFKWYHUZHUWEDUH$UWXQG:HLVH
ÄDQGHUV³ZlUHPVVWHVLFKP|JOLFKHUZHLVHPLWJHVHOOVFKDIWOLFKHU$XVJUHQ]XQJXQGGHU
9RUHQWKDOWXQJ VR]LDOHU $QHUNHQQXQJ DUUDQJLHUHQ ZDV HLQHQ KRKHQ 3UHLV IU GLH VR
HUNlPSIWHÄ)UHLKHLW³GDUVWHOOHQZUGH(LQVROFKH[WUHPHU:HJVFKHLQW]ZDUWKHRUHWLVFK
GHQN DEHUNDXP GDXHUKDIWSUDNWLVFKOHEEDU $XFK0DDVHQVWW]W *DPPV$QVLFKW XQG
HUZHLWHUWVLHXPHLQHQZLFKWLJHQ3XQNW
Ä/HW]WOLFK JHKW HV XP GLH .R.RQVWLWXWLRQ GHU )LJXU GLH GHU 1HROLEHUDOLVPXV YRUDXVVHW]W
QlPOLFK GDV DXWRQRPH 0DUNWVXEMHNW E]Z GDV ÃXQWHUQHKPHULVFKH 6HOEVWµ >«@ GDV VLFK
VHOEVWUHJXOLHUWDXIGHP0DUNW]XEHZHJHQYHUVWHKW(EHQGLHVDOOHUGLQJVLVWVHOEVWHLQHQHROLEHUDOH
6XJJHVWLRQÃ6HOEVWUHJXOLHUHQGH0lUNWHVLQGHEHQVRZHQLJ%HVWDQGWHLOJHVHOOVFKDIWOLFKHU5HDOLWlW
XQGVR]LDOHU3UD[LVZLHVHOEVWEHVWLPPWH,QGLYLGXHQ%HLGH±IUHLH0lUNWHXQGIUHLH,QGLYLGXHQ±
VLQG YLHOPHKU $EVWUDNWLRQHQ GHU 5HDOLWlW )RUPHQ GHV 'HQNHQV GHU 5HDOLWlW PLW GHP =LHO VLH
ÃUHJLHUEDU]XPDFKHQµµ>«@(VKDQGHOWVLFKXPHLQHQÃ5HJLHUXQJVGHQNVWLOµGHUDQ6XEMHNWHQ
LKUHQ .|USHUQ LKUHQ :QVFKHQ XQG 'HQRUPDOLVLHUXQJVlQJVWHQ DQVHW]W XQG VLH HEHQ GRUW ]X
HEHQVR UHJLHUEDUHQ ZLH VHOEVW UHJLHUXQJVIlKLJHQ 6XEMHNWHQ VWLOLVLHUW³ %U|FNOLQJ /HPNH.UDVPDQQ%U|FNOLQJ]LWQ0DDVHQ6
'DUDXVVROOWHGHXWOLFKJHZRUGHQVHLQGDVVGLHJHVDPWH,GHHYRQ6HOEVWRSWLPLHUXQJZLH
VLHKHXWHYHUVWDQGHQZLUGDXIHLQHUÄQHROLEHUDOHQ6XJJHVWLRQ³EHUXKW
:LPPHU NRQVWDWLHUW GDVV GLH Ä$UEHLW GHV 0HQVFKHQ DQ VLFK VHOEVW >«@ QLFKW QXU
P|JOLFK VRQGHUQ DXIJUXQG VHLQHU DQWKURSRORJLVFKHQ 8QEHVWLPPWKHLW³ XQYHUPHLGOLFK
VHLMHGRFKVHLLKUHÄ)RUPDOV6HOEVWRSWLPLHUXQJ³NHLQHVZHJVXQYHUPHLGOLFKXQGRKQH
$OWHUQDWLYH :LPPHU 6 (U EHWUDFKWH VLH ÄYLHOPHKU DOV HLQ VSH]LILVFKHV
JHJHQZlUWLJDNWXHOOHV.RQ]HSWQHROLEHUDOHU7HFKQR%LRSROLWLN>«@DOVHLQHEHVRQGHUH
KLVWRULVFKXQGVR]LRNXOWXUHOOEHGLQJWH)RUPGHU6HOEVWPRGHOOLHUXQJ³HEG6
$XFK KLHU EOLHEH GLH )UDJH QDFK DQGHUHQ )RUPHQ GHU $UEHLW DP 6HOEVW MHQVHLWV GHU
DNWXHOOHQ9RUVWHOOXQJHQYRQ6HOEVWRSWLPLHUXQJ
,P *UR‰HQ XQG *DQ]HQ OlVVW VLFK HLQH 0HQJH XQEHDQWZRUWHWHU XQG P|JOLFKHUZHLVH
XQEHDQWZRUWEDUHU)UDJHQILQGHQDXIGLHHVQRFKNHLQH$QWZRUWHQYRQVR]LRORJLVFKHU
RGHU VR]LDODUEHLWHULVFKHU 6HLWH JLEW ± ]XPLQGHVW EHUNRPPW PLFK DP (QGH GHU $UEHLW
GLHVHU (LQGUXFN 'LH (LQVLFKW GDVV GHU DNWXHOOH QHROLEHUDO JHSUlJWH 8PJDQJ PLW
VlPWOLFKHQ 5HVVRXUFHQ ± GLH Ä+XPDQUHVVRXUFH Ã0HQVFKµ ³ *DPP 6
HLQJHVFKORVVHQ±EHUHLWVMHW]WEHXQUXKLJHQGH(QWZLFNOXQJHQEHI|UGHUWWHLOHQVLFKHUOLFK
HLQLJH 8QNODU LVW PLU DQ GLHVHU 6WHOOH ZLH PDQ GHU gNRQRPLVLHUXQJ XQG
9HUZHUWEDUPDFKXQJ GHV 0HQVFKHQ XQG VHLQHV 6HOEVWV HQWJHJHQWUHWHQ N|QQWH :HQQ
VHOEVW $XWKHQWL]LWlW PLW LKUHP Ä,QGLYLGXDOLVPXV GHU (LQ]LJDUWLJNHLW³ JHQXW]W ZHUGHQ
NDQQ XP 1RUPHQ ]X JHQHULHUHQ ZHQQ VLH DOV ÄHLJHQWPOLFK PLVVEUDXFKWH
3URGXNWLYNUDIW GHU NDSLWDOLVWLVFKHQ 0RGHUQLVLHUXQJ³ JHQXW]W ZLUG +RQQHWK 6±ZDVNDQQPDQGHP6HOEVWRSWLPLHUXQJV,PSHUDWLYHQWJHJHQVHW]HQ"
(V JLEW NHLQH HLQGHXWLJH QRUPLHUHQGH XQG GLV]LSOLQLHUHQGH ,QVWDQ] GLH GLH 0HQVFKHQ
]XU6HOEVWRSWLPLHUXQJÄ]ZLQJW³LQGHPVLHEHLVSLHOVZHLVHPLW6DQNWLRQHQGURKW±JHJHQ
ZHQ RGHU ZDV NDQQ PDQ DOVR :LGHUVWDQG OHLVWHQ XQG ZLH NDQQ VR HLQ :LGHUVWDQG
DXVVHKHQ YRU DOOHP ZHQQ $XWKHQWL]LWlW YRP 0DUNW JHIRUGHUW ZLUG" (V LVW
RIIHQVLFKWOLFK GDVV $XWKHQWL]LWlW NHLQ V\VWHPNULWLVFKHV :LGHUVWDQGVSRWHQ]LDO PHKU
EHVLW]W±ZDVN|QQWHDQLKUH6WHOOHWUHWHQ":HQQÄ$QGHUVVHLQ³]XU1RUPJHZRUGHQLVW±
ZLUGGDGXUFKGDVÄ*OHLFKVHLQ³UHEHOOLVFK"8QGZLHVROOWHVRHLQÄ*OHLFKVHLQ³DXVVHKHQ"
'XUFK 6HOEVWRSWLPLHUXQJ XQG GDV %HWRQHQ YRQ (LJHQYHUDQWZRUWOLFKNHLW XQG
$XWKHQWL]LWlWNRPPWPDQMHGHQIDOOVQLFKWZHLWHUZHQQPDQDQGHU*HVHOOVFKDIWHWZDV
lQGHUQ P|FKWH %U|FNOLQJ VFKUHLEW GD]X Ä*HJHQ GLH =XPXWXQJHQ GHV SHUPDQHQWHQ
$QGHUVVHLQ6ROOHQV KLOIW ZHGHU GDV 3DWKRV GHU 9HUZHLJHUXQJ QRFK GHU )XURU GHU
hEHUELHWXQJ :HQQ 'HYLDQ] ]XU 5HJHODQIRUGHUXQJ ZLUG LVW QRWRULVFKHU
1RQNRQIRUPLVPXVGHU*LSIHOGHU$QJHSDVVWKHLW³%U|FNOLQJD6
'HP Ä.RQIRUPLVPXV GHV $QGHUV6HLQV N|QQH PDQ PLW ÄQRQNRQIRUPLVWLVFKHU
6HOEVWJOHLFKVFKDOWXQJ³ QLFKW HQWNRPPHQ %U|FNOLQJ 6 %U|FNOLQJ ZHLVW
]XVlW]OLFK DXI GLH ÄHQRUPH $QSDVVXQJVIlKLJNHLW³ GHV .DSLWDOLVPXV KLQ Ä'HU
.DSLWDOLVPXVOHEWYRQVHLQHU.ULWLNXQGHUVFKDIIWHVVLHVLFKHLQ]XYHUOHLEHQXQGVLH]X
HQW]DXEHUQ'HU.DSLWDOLVPXVEUDXFKWGLH6W|UXQJHUEUDXFKWGLH.ULWLN DOV0RWRUGHU
9HUlQGHUXQJ³ %U|FNOLQJ LP *HVSUlFK PLW $VVHXHU YRQ =(,7 21/,1( 6
'LHV LVW GHU *UXQG ZLHVR Ä7UDGLWLRQDOLVPXV VR PDUNWJlQJLJ VHLQ NDQQ ZLH
$YDQWJDUGLVPXV³±MHQDFKGHPZDVJHUDGHJHIUDJWLVWYJO%U|FNOLQJD6
:LH N|QQWH DOVR HLQH .ULWLN DXVVHKHQ GLH QLFKW YRP .DSLWDOLVPXV DEVRUELHUW XQG
YHUZHUWHW ZHUGHQ NDQQ" %U|FNOLQJ HPSILHKOW ]XP HLQHQ HLQH ÄOHLGHQVFKDIWOLFKH
(PS|UXQJGLHGHQ6R]LDOGDUZLQLVPXVGHV0DUNWSULQ]LSVÃ-HGHUN|QQWHDEHUQLFKWDOOH
N|QQHQµEHLP 1DPHQQHQQW XQGVLFKZHLJHUW GHQMHQLJHQGLHLP DOOWlJOLFKHQ VXUYLYDO
RIWWKHILWWHVWXQWHUOLHJHQGDVDXFKQRFKDOVSHUV|QOLFKHV9HUVDJHQ]X]XUHFKQHQ³YJO
%U|FNOLQJ ]LW Q %U|FNOLQJ 6 'LH .ULWLN PVVWH VLFK DXI MHGHQ )DOO
GDUEHUEHZXVVWVHLQGDVVVLHÄ7HLOGHVVHQLVWZDVVLHNULWLVLHUW³HVJHKHQLFKWGDUXP
HLQ Ä*HJHQSURJUDPP]XUXQWHUQHKPHULVFKHQ$QUXIXQJDXI]XVWHOOHQ³ÄVRQGHUQLPPHU
ZLHGHU>«@]XYHUVXFKHQGHUHQ6RJZHQLJVWHQVIU0RPHQWHDX‰HU.UDIW]XVHW]HQ³
%U|FNOLQJ6
'DEHL N|QQH HV KHOIHQ GDV 3DUDGR[ DXI]XO|VHQ %U|FNOLQJ EHKDXSWHW GDVV 3DUDGR[D
ZHJHQLKUHU8QP|JOLFKNHLWHLQZLUNVDPHV5HJLHUXQJVLQVWUXPHQWVHLHQVLHVHLHQLPPXQ
JHJHQ:LGHUVSUXFKGDVLHGLHÄ:LGHUVSUFKOLFKNHLWVHOEVW]XP3ULQ]LSHUKHEHQ³YJO
%U|FNOLQJ 6 'DPLW LVW JHPHLQW GDVV GDV 3DUDGR[ GHV ÄXQWHUQHKPHULVFKHQ
'LVWLQNWLRQV]ZDQJV³ HQWSDUDGR[LHUW ZHUGHQ PVVWH GHU GDULQ EHVWHKH GDVV ]ZHL
$OWHUQDWLYHQ VXJJHULHUW ZUGHQ HQWZHGHU HLQ ,QGLYLGXXP RSWLPLHUW VLFK ]XJXQVWHQ
VHLQHU 9HUZHUWEDUNHLW XQG HV GDUI DQ GHU *HVHOOVFKDIW WHLOKDEHQ RGHU HV ZLUG DOV
ÄXQYHUZHUWEDUDXVGHPJHVHOOVFKDIWOLFKHQ9HUNHKU³DXVJHVFKORVVHQHEG6
$XIJDEH HLQHU .ULWLN ZlUH GDQQ DXFK ÄGLH 8QDXVZHLFKOLFKNHLW GLHVHU $OWHUQDWLYH LQ
)UDJH ]X VWHOOHQ XQG :HJH MHQVHLWV YRQ (LQYHUOHLEXQJ XQG $XVVRQGHUXQJ DXI]XWXQ³
HEG6(VJHKHXPGLHGULWWH$OWHUQDWLYHQHEHQÄGHU1|WLJXQJ]XZlKOHQ
XQG GHU 8QIUHLKHLW QLFKW ZlKOHQ ]X GUIHQ GLH )UHLKHLW QLFKW ZlKOHQ ]X PVVHQ³
.ULWLN VHL DOV 3UREOHPDWLVLHUXQJ ]X EHJUHLIHQ DOV HLQ $X‰HUNUDIWVHW]HQ HLQH
8QWHUEUHFKXQJXQGHLQH'LVWDQ]LHUXQJYJOHEG6I62IIHQEOHLEWZLH
JHQDXGDVLPSUDNWLVFKHQ$OOWDJDXVVHKHQN|QQWH
0LU LVW DXIJHIDOOHQ GDVV GXUFK %HWRQXQJ YRQ (LJHQYHUDQWZRUWOLFKNHLW $XWRQRPLH
6HOEVWGLV]LSOLQXQG±NRQWUROOHGLHÄLGHRORJLVFKH%HGHXWXQJGHV,QGLYLGXXPV³EHUK|KW
*DPP 6 XQG GDPLW JOHLFK]HLWLJ GLH %HGHXWXQJ GHU *HVHOOVFKDIW
DEJHVFKZlFKW ZLUG %HLGHV VLQG ]ZHL 6HLWHQ GHUVHOEHQ 0HGDLOOH XQG VLH SDVVHQ
KHUYRUUDJHQG ]X GHQ 9RUVWHOOXQJHQ GHU QHROLEHUDOLVWLVFKHQ 'HQNZHLVH *HRUJ 6LPPHO
KDW GDJHJHQ EHUHLWV IUK HUNDQQW GDVV GLH ÄLQGLYLGXHOOH )UHLKHLW >«@ GHU
ÃVLFKHUKHLWVVSHQGHQGHQ6WW]HµDQGHUHU6XEMHNWHEHGDUI³6LPPHO]LWQ+RQQHWK
6 )UHLKHLW XQG $XWRQRPLH VLQG DOVR QLFKW QRWZHQGLJHUZHLVH DOV *HJHQSRO
YRQ 6LFKHUKHLW XQG $EKlQJLJNHLW ]X YHUVWHKHQ 'LH %HJULIIH VR DXI]XIDVVHQ HQWVSULFKW
HEHQIDOOVGHUYHUNU]WHQ$XWRQRPLHYRUVWHOOXQJLP1HROLEHUDOLVPXVEHLGHU$XWRQRPLH
]X HLQHP ,GHDO DEVROXWHU 8QDEKlQJLJNHLW YRQ DQGHUHQ ,QGLYLGXHQ VWLOLVLHUW XQG DXI
JHVHOOVFKDIWOLFKH)XQNWLRQVIlKLJNHLWUHGX]LHUWZLUG
$OVP|JOLFKHUZHLVHDQJHKHQGH6R]LDODUEHLWHULQP|FKWHLFKGLHVHHLQVHLWLJH9RUVWHOOXQJ
YRQ $XWRQRPLH XQG GLH GDPLW YHUEXQGHQH $EZHUWXQJ GHU 1RWZHQGLJNHLW YRQ
VLFKHUKHLWVVSHQGHQGHQ %H]LHKXQJHQ QLFKW WHLOHQ ,FK P|FKWH DXFK QLFKW XQUHIOHNWLHUW
YRQ $XWKHQWL]LWlW (LJHQYHUDQWZRUWOLFKNHLW XQG 6HOEVWGLV]LSOLQ VSUHFKHQ XQG GDPLW
JHVHOOVFKDIWOLFKHXQGVR]LDOH)DNWRUHQDXVEOHQGHQXP,QGLYLGXHQDOOHLQYHUDQWZRUWOLFK
IUVLFKXQGLKUH3RVLWLRQLQGHU*HVHOOVFKDIW]XPDFKHQ±JOHLFK]HLWLJZHL‰LFKXPGLH
(URVLRQYRQPRUDOLVFKHQ.DWHJRULHQXQGJODXEHLFKQLFKWDQHLQH$UWÄ5FNNHKULQHLQH
EHVVHUH =HLW³ GLHVH Ä5FNNHKU³ ZlUH ZHGHU LQ MHGHP %HUHLFK ZQVFKHQVZHUW QRFK
ZlUH VLH EHUKDXSW P|JOLFK 8QG LFK P|FKWH PLFK VHOEVW QLFKW GHU DQJHEOLFKHQ
8QDXVZHLFKOLFKNHLW GHV 3DUDGR[ GHU XQWHUQHKPHULVFKHQ $QUXIXQJ YJO %U|FNOLQJ
6XQGGDPLW GHUQHROLEHUDOHQ9HUZHUWXQJVORJLN XQWHUZHUIHQXQG VRPLW ]XU
$XIUHFKWHUKDOWXQJ VR]LDOHU 8QJOHLFKKHLW XQG 8QJHUHFKWLJNHLW EHLWUDJHQ GLH ]X
KLQWHUIUDJHQXQG]XEHNlPSIHQQRWZHQGLJZlUH
(V EUlXFKWH DOWHUQDWLYH ,GHHQ ]XU QHROLEHUDOHQ *HVHOOVFKDIWVHQWZLFNOXQJ XQG LKUHP
9HUZHUWXQJVLGHDO XQG GLHVH $OWHUQDWLYHQ PVVWHQ GXUFKGDFKW GLVNXWLHUW XQG
YHUZLUNOLFKWZHUGHQDXFKZHQQHVÄQXU³GDUDXIKLQDXVOLHIHVLFKGHUJHVHOOVFKDIWOLFKHQ
0DFKW GHV 6HOEVWRSWLPLHUXQJV,PSHUDWLYV ]HLWZHLVH ]X HQW]LHKHQ Ä'HQ =XPXWXQJHQ
GHV (QWUHSUHQHXUVKLS HQWJLQJH PDQ DXFK DXI GLHVH :HLVH >LQGHP PDQ NHLQ
*HJHQSURJUDPP LQVWDOOLHUW VRQGHUQ GHQ 6RJ GHU 6HOEVWRSWLPLHUXQJ IU HLQ]HOQH
0RPHQWHDX‰HU.UDIWVHW]W$QPG9HUI@ZRKOQLFKWDEHUPDQHUVSDUWHVLFKGRFKHLQH
0HQJH DQ SV\FKLVFKHP $XIZDQG³ %U|FNOLQJ D 6 $XFK ZHQQ GDV YLHOOHLFKW
QLFKW QDFK HLQHU LGHDOHQ XQG XPIDVVHQGHQ /|VXQJ NOLQJW VFKHLQW HV HLQ JXWHU
$QVDW]SXQNW]XVHLQ±VRZRKOLP8PJDQJPLWDQGHUHQ0HQVFKHQDOVDXFKLP8PJDQJ
PLWVLFKVHOEVW
/LWHUDWXUYHU]HLFKQLV
$FKHQEDFK*HUG%(WKRVGHU6HOEVWYHUZLUNOLFKXQJ
,Q0OOHU%XUNKDUG7KLHUVFK+DQV+UVJ*HUHFKWLJNHLWXQG6HOEVWYHUZLUNOLFKXQJ
0RUDOSUREOHPH LP VR]LDOSlGDJRJLVFKHQ +DQGHOQ /DPEHUWXV )UHLEXUJ LP %UHLVJDX
6
$VVKHXHU 7KRPDV Ä.UHDWLY" 'DV :RUW LVW YHUJLIWHW³ (LQ *HVSUlFK PLW GHP
6R]LRORJHQ 8OULFK %U|FNOLQJ EHU ,OOXVLRQ XQG :LUNOLFKNHLW EHU 8WRSLH XQG
6HOEVWDXVEHXWXQJLP$OOWDJGHUQHXHQ6HOEVWVWlQGLJHQ
,Q=(,72/,1(KWWSSGI]HLWGH,QWHUYLHZ%URHFNOLQJSGI
>'RZQORDG@
%DUO|VLXV (YD 'LFNVHLQ :HQQ GHU .|USHU GDV 9HUKlOWQLV ]XU *HVHOOVFKDIW
EHVWLPPW&DPSXV)UDQNIXUWDP0DLQ1HZ<RUN
%DUU\ &ROOHHQ /%UHVFROO 9LFWRULD /%URZQHOO .HOO\ '6FKOHVLQJHU 0DUN 2EHVLW\0HWDSKRUV+RZ%HOLHIVDERXWWKH&DXVHVRI2EHVLW\$IIHFW6XSSRUWIRU3XEOLF
3ROLF\
,Q7KH0LOEDQN4XDUWHUO\6
%HOO 'DQLHO 'LH =XNXQIW GHU ZHVWOLFKHQ :HOW .XOWXU XQG 7HFKQRORJLH LP
:LGHUVWUHLW)UDQNIXUWDP0DLQ
%ODFN0D[!!'LH0HWDSKHU
,Q +DYHUNDPS $QVHOP +UVJ 7KHRULH GHU 0HWDSKHU :LVVHQVFKDIWOLFKH
%XFKJHVHOOVFKDIW'DUPVWDGW6
%RQDFNHU7KRUVWHQ,PEXVFK3HWHU*HZDOW
,Q ,PEXVFK 3HWHU =ROO 5DOI +UVJ )ULHGHQV XQG .RQIOLNWIRUVFKXQJ (LQH
(LQIKUXQJ96:LHVEDGHQ6
%RXUGLHX 3LHUUH3DVVHURQ -HDQ&ODXGH *UXQGODJHQ HLQHU 7KHRULH GHU
V\PEROLVFKHQ*HZDOW6XKUNDPS)UDQNIXUWDP0DLQ
%RXUGLHX3LHUUH6R]LDOHU5DXPXQGV\PEROLVFKH0DFKW
,QGHUV5HGHXQG$QWZRUW)UDQNIXUWDP0DLQ
%RXUGLHX3LHUUH6R]LDOHU6LQQ)UDQNIXUWDP0DLQ
%RXUGLHX3LHUUH*HJHQIHXHU)UHLQHHXURSlLVFKHVR]LDOH%HZHJXQJ89.
.RQVWDQ]
%U|FNOLQJ 8OULFK 'DV XQWHUQHKPHULVFKH 6HOEVW 6R]LRORJLH HLQHU
6XEMHNWLYLHUXQJIRUP6XKUNDPS)UDQNIXUWDP0DLQ
%U|FNOLQJ 8OULFK 7RWDOH 0RELOPDFKXQJ 0HQVFKHQIKUXQJ LP 4XDOLWlWV XQG
6HOEVWPDQDJHPHQW
,Q%U|FNOLQJ8OULFK.UDVPDQQ6XVDQQH/HPNH7KRPDV+UVJ*RXYHUQHPHQWDOLWlW
GHU*HJHQZDUW)UDQNIXUWDP0DLQ6
%U|FNOLQJ 8OULFK 'DV XQWHUQHKPHULVFKH 6HOEVW XQG VHLQH *HVFKOHFKWHU
*HQGHUNRQVWUXNWLRQHQLQ(UIROJVUDWJHEHUQ
,Q/HYLDWKDQ6
%U|FNOLQJ8OULFK(QWKXVLDVWHQ,URQLNHU0HODQFKROLNHU9RP8PJDQJPLWGHU
XQWHUQHKPHULVFKHQ$QUXIXQJ
,Q0LWWHOZHJ6
%U|FNOLQJ8OULFK-HQVHLWVGHVNDSLWDOLVWLVFKHQ5HDOLVPXV$QGHUVDQGHUVVHLQ
,Q 1HFNHO 6LJKDUG +UVJ .DSLWDOLVWLVFKHU 5HDOLVPXV 9RQ GHU .XQVWDNWLRQ ]XU
*HVHOOVFKDIWVNULWLN&DPSXV)UDQNIXUWDP0DLQ6
%U|FNOLQJ8OULFKD-HGHU0HQVFKHLQ.QVWOHUMHGHU0HQVFKHLQ8QWHUQHKPHU"
5HVRQDQ]HQ]ZLVFKHQNQVWOHULVFKHPXQG|NRQRPLVFKHP)HOG
,Q'UDPDWXUJLH=HLWVFKULIWGHUGUDPDWXUJLVFKHQ*HVHOOVFKDIW6
%U|FNOLQJ 8OULFK E :HWWNDPSI XQG :HWWEHZHUE 6HPDQWLNHQ GHV (UIROJV
]ZLVFKHQ6SRUWXQGgNRQRPLH
,Q +lQ]L 'HQLV0DWWKLHV +LOGHJDUG6LPRQ 'DJPDU +UVJ (UIROJ .RQVWHOODWLRQHQ
XQG3DUDGR[LHQHLQHUJHVHOOVFKDIWOLFKHQ/HLWRULHQWLHUXQJ
,Q/HYLDWKDQ6RQGHUEDQG6
&UDU\-RQDWKDQ6FKODIORVLP6SlWNDSLWDOLVPXV:DJHQEDFK%HUOLQ
'DQtHOVGyWWLU6LJU~Q2%ULHQ.HUU\&LDR$QQD$QWLIDW3UHMXGLFH5HGXFWLRQ
$5HYLHZRI3XEOLVKHG6WXGLHV
,Q2EHVLW\IDFWV6
'HJHOH
1LQD
1RUPDOH
([NOXVLYLWlWHQ
±
6FK|QKHLWVKDQGHOQ
6FKPHU]QRUPDOLVLHUHQP.|USHULQV]HQLHUHQ
,Q 9LOOD 3DXOD,UHQH +UVJ VFK|Q QRUPDO 0DQLSXODWLRQHQ DP .|USHU DOV
7HFKQRORJLHQGHV6HOEVWWUDQVFULSW%LHOHIHOG6
(KUHQEHUJ$ODLQ)DWLJXHGCrWUHVRL'pSUHVVLRQHWVRFLpWp3DULV
(OLDV1RUEHUW6FRWVRQ-RKQ/(WDEOLHUWHXQG$X‰HQVHLWHU)UDQNIXUWDP0DLQ
(PPHULFK0DUFXV6FKHUU$OEHUW6XEMHNW6XEMHNWLYLWlWXQG6XEMHNWLYLHUXQJ
,Q6FKHUU$OEHUW+UVJ6R]LRORJLVFKH%DVLFV(LQH(LQIKUXQJIUSlGDJRJLVFKHXQG
VR]LDOH%HUXIH$XVJDEH6SULQJHU96:LHVEDGHQ6
(VVHU+DUWPXW$OOWDJVKDQGHOQXQG9HUVWHKHQ0RKU6LHEHFN7ELQJHQ
)HDWKHUVWRQH 0LNH+HSZRUWK 0LNH7XUQHU %ULDQ 6 +UVJ 7KH %RG\
/RQGRQ
)RXFDXOW0LFKHO'LH*RXYHUQHPHQWDOLWlW
,Q %U|FNOLQJ 8OULFK.UDVPDQQ 6XVDQQH XQG /HPNH 7KRPDV +UVJ *RXYHUQHPHQWDOLWlW GHU *HJHQZDUW 6WXGLHQ ]XU gNRQRPLVLHUXQJ GHV 6R]LDOHQ
6XKUNDPS)UDQNIXUWDP0DLQ6
)ULHGULFKV-XOLD'DVWROOHUH,FK:HQLJHUVFKODIHQSURGXNWLYHUDUEHLWHQEHVVHU
OHEHQ:LH0HQVFKHQVLFKPLWKLOIHGHU7HFKQLNVHOEVWRSWLPLHUHQ
,Q =(,721/,1( KWWSSGI]HLWGHVHOEVWRSWLPLHUXQJOHLVWXQJVVWHLJHUXQJ
DSSVSGI>'RZQORDG@
*DPP *HUKDUG 'DV 6HOEVW XQG VHLQ 2SWLPXP 6HOEVWYHUEHVVHUXQJ DOV GDV
OHW]WH$QOLHJHQGHUPRGHUQHQ.XOWXU
,Q 0D\HU 5DOI7KRPSVRQ &KULVWLDQH:LPPHU 0LFKDHO +UVJ ,QV]HQLHUXQJ XQG
2SWLPLHUXQJ GHV 6HOEVW =XU $QDO\VH JHJHQZlUWLJHU 6HOEVWWHFKQRORJLHQ 6SULQJHU
:LHVEDGHQ6
*QWKHU .ODXV =ZLVFKHQ (UPlFKWLJXQJ XQG 'LV]LSOLQLHUXQJ 9HUDQWZRUWXQJ
LPJHJHQZlUWLJHQ.DSLWDOLVPXV
,Q +RQQHWK $[HO +UVJ %HIUHLXQJ DXV GHU 0QGLJNHLW 3DUDGR[LHQ GHV
JHJHQZlUWLJHQ.DSLWDOLVPXV&DPSXV)UDQNIXUWDP0DLQ6
+DQ%\XQJ&KXO'HU7HUURUGHV$QGHUVVHLQV
,QSKLORVRSKLHPDJD]LQ6
+DUWPDQQ (GGLH 6WUDWHJLHQ GHV *HJHQKDQGHOQV =XU 6R]LRG\QDPLN
V\PEROLVFKHU.lPSIHXP=XJHK|ULJNHLW89..RQVWDQ]
+DXEO 5ROI+DXVLQJHU %ULJLWWH9R‰ *HUG*QWKHU +UVJ 5LVNDQWH
$UEHLWVZHOWHQ =X GHQ $XVZLUNXQJHQ PRGHUQHU %HVFKlIWLJXQJVYHUKlOWQLVVH DXI GLH
SV\FKLVFKH*HVXQGKHLWXQGGLH$UEHLWVTXDOLWlW&DPSXV)UDQNIXUWDP0DLQ
+LW]OHU5RQDOG+RQHU$QQH%DVWHOH[LVWHQ]hEHUVXEMHNWLYH.RQVHTXHQ]HQGHU
,QGLYLGXDOLVLHUXQJ
,Q%HFN8OULFK%HFN*HUQVKHLP(OLVDEHWK+UVJ5LVNDQWH)UHLKHLWHQ)UDQNIXUWDP
0DLQ6
+LW]OHU5RQDOG'LHXQVFKXOGLJH0QGLJNHLWXQGLKUHXQJHOLHEWHQ)ROJHQ=XU
hEHUIRUGHUXQJGHV6R]LDOVWDDWHVGXUFKGLHPQGLJHQ%UJHU
,Q -XQJH 0DWWKLDV/HFKQHU *|W] +UVJ 6FKHLWHUQ $VSHNWH HLQHV VR]LDOHQ
3KlQRPHQV969HUODJIU6R]LDOZLVVHQVFKDIWHQ:LHVEDGHQ6
+|OOHU $QJHOD6FKRO] .ULVWLQ6FKU|GHU 6DEULQD6WDUNH 3DXOLQH ,QV]HQLHUXQJ
XQG6WXGHQWVHLQ
,Q 0D\HU 5DOI7KRPSVRQ &KULVWLDQH:LPPHU 0LFKDHO +UVJ ,QV]HQLHUXQJ XQG
2SWLPLHUXQJ GHV 6HOEVW =XU $QDO\VH JHJHQZlUWLJHU 6HOEVWWHFKQRORJLHQ 6SULQJHU
:LHVEDGHQ6
+RQQHWK $[HO 2UJDQLVLHUWH 6HOEVWYHUZLUNOLFKXQJ 3DUDGR[LHQ GHU
,QGLYLGXDOLVLHUXQJ
,Q +RQQHWK $[HO +UVJ %HIUHLXQJ DXV GHU 0QGLJNHLW 3DUDGR[LHQ GHV
JHJHQZlUWLJHQ.DSLWDOLVPXV&DPSXV9HUODJ)UDQNIXUWDP0DLQ6
.HQW/H¶$Ä)LJKWLQJ$EMHFWLRQ5HSUHVHQWLQJ)DW:RPHQ³
,Q%UD]LHO-DQD(YDQV/H%RVFR.DWKOHHQ+UVJ%RG\VRXWRI%RXQGV)DWQHVVDQG
7UDQVJUHVVLRQ%HUNHOH\6
.XUWK %lUEHO0DULD(OOHUW 8WH *HIKOWHV RGHU WDWVlFKOLFKHV hEHUJHZLFKW
:RUXQWHUOHLGHQ-XJHQGOLFKHPHKU"
,Q'HXWVFKHVbU]WHEODWW6
/LHEO)UDQ]Ä%ULFROR&KLF³
,Q *|WWOLFK 8GR&OHPHQV $OEUHFKW*HEKDUW :LQIULHG +UVJ 3RSXOlUH .XOWXU DOV
UHSUlVHQWDWLYH.XOWXU+HUEHUWYRQ+DOHP9HUODJ.|OQ6
/LHEVFK.DWKDULQD,GHQWLWlWXQG,GHQWLILNDWLRQHQ
,Q6FKHUU$OEHUW+UVJ6R]LRORJLVFKH%DVLFV(LQH(LQIKUXQJIUSlGDJRJLVFKHXQG
VR]LDOH%HUXIH$XVJDEH6SULQJHU96:LHVEDGHQ6
0DDVHQ 6DELQH %LRlVWKHWLVFKH *RXYHUQHPHQWDOLWlW ± 6FK|QKHLWVFKLUXUJLH DOV
%LRSROLWLN
,Q 9LOOD 3DXOD,UHQH +UVJ VFK|Q QRUPDO 0DQLSXODWLRQHQ DP .|USHU DOV
7HFKQRORJLHQGHV6HOEVWWUDQVNULSW%LHOHIHOG6
0D\HU5DOI7KRPSVRQ &KULVWLDQH:LPPHU0LFKDHO +UVJ ,QV]HQLHUXQJXQG
2SWLPLHUXQJ GHV 6HOEVW =XU $QDO\VH JHJHQZlUWLJHU 6HOEVWWHFKQRORJLHQ 6SULQJHU
:LHVEDGHQ
0HDG*HRUJH+HUEHUW*HLVW,GHQWLWlWXQG*HVHOOVFKDIW$XIODJH)UDQNIXUW
DP0DLQ0LQGVHOIDQGVRFLHW\IURPWKHVWDQGSRLQWRIDVRFLDOEHKDYLRXULVW&KLFDJR
0LOOHU35RVH13URGXFWLRQLGHQWLW\DQGGHPRFUDF\
,Q7KHRU\DQG6RFLHW\6
0RQDJKDQ /HH )+ROODQGV 5REHUW3ULWFKDUG *DU\ 2EHVLW\ (SLGHPLF
(QWUHSUHQHXUV7\SHV3UDFWLFHVDQG,QWHUHVWV
,Q%RG\6RFLHW\6
0RUJDQ .DWKU\Q 3DXO\ )RXFDXOW KlVVOLFKH (QWOHLQ XQG 7HFKQR6FKZlQH ±
)HWW+DVV6FKODQNKHLWVRSHUDWLRQHQXQGELRPHGLNDOLVLHUWH6FK|QKHLWVLGHDOHLQ$PHULND
,Q 9LOOD 3DXOD,UHQH +UVJ VFK|Q QRUPDO 0DQLSXODWLRQHQ DP .|USHU DOV
7HFKQRORJLHQGHV6HOEVWWUDQVNULSW%LHOHIHOG6
0OOHU
%XUNKDUG7KLHUVFK
+DQV
+UVJ
*HUHFKWLJNHLW
XQG
6HOEVWYHUZLUNOLFKXQJ 0RUDOSUREOHPH LP VR]LDOSlGDJRJLVFKHQ +DQGHOQ /DPEHUWXV
)UHLEXUJLP%UHLVJDX
0OOHU 2OLYHU 'DV WHFKQLVLHUEDUH 6HOEVW 2ULHQWLHUXQJVYHUVXFKH LP
6SDQQXQJVIHOGYRQ6HOEVWJHZLQQXQG6HOEVWYHUOXVW
,QSV\FKRVR]LDO6
1HFNHO6LJKDUW,GHQWLWlWDOV:DUH'LH0DUNWZLUWVFKDIWLP6R]LDOHQ
,Q 1HFNHO 6LJKDUW 'LH 0DFKW GHU 8QWHUVFKHLGXQJ (VVD\V ]XU .XOWXUVR]LRORJLH GHU
PRGHUQHQ*HVHOOVFKDIW)UDQNIXUWDP0DLQ1HZ<RUN6
1HFNHO 6LJKDUW Ä/HLVWXQJ³ XQG Ä(UIROJ³ 'LH V\PEROLVFKH 2UGQXQJ GHU
0DUNWJHVHOOVFKDIW
,Q%DUO|VLXV(YD0OOHU+DQV3HWHU6LJPXQG6WHIIHQ+UVJ*HVHOOVFKDIWVELOGHULP
8PEUXFK2SODGHQ6
1HFNHO 6LJKDUW'U|JH .DL 'LH 9HUGLHQVWH XQG LKU 3UHLV /HLVWXQJ LQ GHU
0DUNWJHVHOOVFKDIW
,Q +RQQHWK $[HO +UVJ %HIUHLXQJ DXV GHU 0QGLJNHLW 3DUDGR[LHQ GHV
JHJHQZlUWLJHQ.DSLWDOLVPXV&DPSXV9HUODJ)UDQNIXUWDP0DLQ6
1LD]L6KDKDEL 5HEHFFD ,FK EOHLE VR VFKHL‰H ZLH LFK ELQ /RFNHUODVVHQ XQG
PHKUYRP/HEHQKDEHQ3LSHU9HUODJ*PE+0QFKHQ
3HWHU/RWKDU3LHUUH%RXUGLHXV7KHRULHGHUV\PEROLVFKHQ*HZDOW
,Q6WHLQUFNH0DUJDUHWD+UVJ3LHUUH%RXUGLHX±3ROLWLVFKHV)RUVFKHQ'HQNHQXQG
(LQJUHLIHQ96$9HUODJ+DPEXUJ6
3RQJUDW]
+DQV-9R‰
*HUG*QWKHU
$UEHLWVNUDIWXQWHUQHKPHU
(UZHUEVRULHQWLHUXQJHQLQHQWJUHQ]WHQ$UEHLWVIRUPHQ(GLWLRQVLJPD%HUOLQ
5LFNHQ1RUEHUW$QGHQ*UHQ]HQGHV6HOEVW
,Q 0D\HU 5DOI7KRPSVRQ &KULVWLDQH:LPPHU 0LFKDHO +UVJ ,QV]HQLHUXQJ XQG
2SWLPLHUXQJ GHV 6HOEVW =XU $QDO\VH JHJHQZlUWLJHU 6HOEVWWHFKQRORJLHQ 6SULQJHU
:LHVEDGHQ6
6FKRUE)ULHGULFK'LFNGRRIXQGDUP"'LHJUR‰H/JHYRPhEHUJHZLFKWXQG
ZHUYRQLKUSURILWLHUW'URHPHU0QFKHQ
6FKUHLEHU -XOLD8KOHQGRUI 1LHOV/LQGQHU 'LDQD*HULVFK %HQLJQD.LQJ 9HUD5RVD
+DUWPXW 2SWLPLHUXQJ ]ZLVFKHQ =ZDQJ XQG =XVWLPPXQJ ,QVWLWXWLRQHOOH
$QIRUGHUXQJHQXQGSV\FKLVFKH%HZlOWLJXQJLP%HUXIVOHEHQ
,QSV\FKRVR]LDO6
6FKURHU 0DUNXV *HZDOW RKQH *HVLFKW =XU 1RWZHQGLJNHLW HLQHU XPIDVVHQGHQ
*HZDOWDQDO\VH
,Q/HYLDWKDQ6
6FKURHU0DUNXV'DV,QGLYLGXXPGHU*HVHOOVFKDIW)UDQNIXUWDP0DLQ
6HQQHWW 5LFKDUG 'HU IOH[LEOH 0HQVFK 'LH .XOWXU GHV QHXHQ .DSLWDOLVPXV
%HUOLQ9HUODJ%HUOLQ
6KLHOGV5RE+UVJ/LIHVW\OH6KRSSLQJ7KH6XEMHFWRI&RQVXPSWLRQ/RQGRQ
6LPPHO*HRUJ,QGLYLGXDOLVPXV
,Q 'DKPH +HLQ]-UJHQ5DPPVWHGW 2WWKHLQ +UVJ 6FKULIWHQ ]XU 6R]LRORJLH (LQH
$XVZDKO)UDQNIXUWDP0DLQ6
6LPPHO*HRUJ3KLORVRSKLHGHV*HOGHV
*HRUJ6LPPHO*HVDPWDXVJDEH%DQG)UDQNIXUWDP0DLQ
6XGHUODQG 0DMD 'LH VFKODIHQGH .UDIW GHV +DELWXV hEHU YHUERUJHQH
+HUUVFKDIWVVWUXNWXUHQ
LQ
GHU
+lIWOLQJVJHVHOOVFKDIW
QDWLRQDOVR]LDOLVWLVFKHU
.RQ]HQWUDWLRQVODJHU
,Q
6FKPLGW
5REHUW:ROWHUVGRUII
9RONHU
+UVJ
6\PEROLVFKH
*HZDOW
+HUUVFKDIWVDQDO\VHQDFK3LHUUH%RXUGLHX89..RQVWDQ]6
6WHKU-RKDQQHV1RUPDOLWlWXQG$EZHLFKXQJ
,Q6FKHUU$OEHUW+UVJ6R]LRORJLVFKH%DVLFV(LQH(LQIKUXQJIUSlGDJRJLVFKHXQG
VR]LDOH%HUXIH$XVJDEH6SULQJHU96:LHVEDGHQ6
7D\ORU&KDUOHV'DV8QEHKDJHQDQGHU0RGHUQH)UDQNIXUWDP0DLQ
9LOOD 3DXOD,UHQH +UVJ VFK|Q QRUPDO 0DQLSXODWLRQHQ DP .|USHU DOV
7HFKQRORJLHQGHV6HOEVWWUDQVFULSW%LHOHIHOG
9RVZLQNHO 6WHSKDQ %HZXQGHUXQJ RKQH :UGLJXQJ" 3DUDGR[LHQ GHU
$QHUNHQQXQJGRSSHOWVXEMHNWLYLHUWHU$UEHLW
,Q +RQQHWK $[HO +UVJ %HIUHLXQJ DXV GHU 0QGLJNHLW 3DUDGR[LHQ GHV
JHJHQZlUWLJHQ.DSLWDOLVPXV&DPSXV9HUODJ)UDQNIXUWDP0DLQ6
:LPPHU0LFKDHO'DV6HOEVWDOV3KDQWRP
,Q 0D\HU 5DOI7KRPSVRQ &KULVWLDQH:LPPHU 0LFKDHO +UVJ ,QV]HQLHUXQJ XQG
2SWLPLHUXQJ GHV 6HOEVW =XU $QDO\VH JHJHQZlUWLJHU 6HOEVWWHFKQRORJLHQ 6SULQJHU
:LHVEDGHQ6
:LPPHU 0LFKDHO 3HUIHNWLRQLHUXQJ GHV 8QYHUEHVVHUOLFKHQ XQYHUPHLGEDU XQG
XQP|JOLFK
,QSV\FKRVR]LDO6
=GURGRZVN\ ' Ä(DWLQJ RXW 7KH H[SHULHQFH RI HDWLQJ LQ SXEOLF IRUW KH
RYHUZHLJKW:RPDQ³
,Q:RPHQ¶V6WXGLHV,QWHUQDWLRQDO)RUXP6
=LHJOHU+ROJHU3UlYHQWLRQXQGVR]LDOH.RQWUROOH
,Q6FKHUU$OEHUW+UVJ6R]LRORJLVFKH%DVLFV(LQH(LQIKUXQJIUSlGDJRJLVFKHXQG
VR]LDOH%HUXIH$XVJDEH6SULQJHU96:LHVEDGHQ6
,QWHUQHWTXHOOHQ
%XEOLW] +DQQHORUH.DOGUDFN ,ULQD5|KOH 7KHR=HPDQ 0LUQD +UVJ $XWRPDWLVPHQ±6HOEVW7HFKQRORJLHQ2QOLQH$XVJDEH:LOKHOP)LQN0QFKHQ
>'RZQORDG@
3RQJUDW] /XGZLJ $ 6HOEVW7HFKQRORJLHQ XQG .RQWUROOJHVHOOVFKDIW
*RXYHUQHPHQWDOH3UDNWLNHQLQSlGDJRJLVFKHQ)HOGHUQ
,Q %XEOLW] +DQQHORUH.DOGUDFN ,ULQD5|KOH 7KHR=HPDQ 0LUQD +UVJ $XWRPDWLVPHQ±6HOEVW7HFKQRORJLHQ2QOLQH$XVJDEH:LOKHOP)LQN0QFKHQ
6
>'RZQORDG@
:HUOH.ODXV6HOI7UDFNLQJIU0DQDJHU!!%O|GGDVVGHU.|USHUNHLQHQ86%
$QVFKOXVVKDW
6SLHJHO2QOLQH 85/ KWWSZZZVSLHJHOGHNDUULHUHEHUXIVOHEHQVHOIWUDFNLQJLPMRE
GLHEHVWHQVHOIWUDFNLQJDSSVIXHUPDQDJHUDKWPO>6WDQG@
ZZZDUEHLWVEODHWWHUQHZVVWDQJOWDOOHUDWN\EHUQHWLN
>/HW]WHU$XIUXI@
ZZZFEVQHZVFRPVWRULHVKHDOWKPDLQVKWPO
>6WDQG@
ZZZGXGHQGHUHFKWVFKUHLEXQJ6HOEVWYHUZLUNOLFKXQJ
>/HW]WHU$XIUXI@
ZZZSV\FKRORJLHQHZVVWDQJOHXN\EHUQHWLN
>/HW]WHU$XIUXI@

Anleitung - GHM Messtechnik GmbH

w - Main-Echo