WITTLICHER•WOCH
Jahrgang 01 – Woche 30
30. Juli 2016
Wochenblatt des Trierischen Volksfreunds
ANZEIGE
IN TEILEN DIESER AUSGABE
ENTHALTEN:
GLOBUS
BAUMARKT
Kino Open Air: Jeden Mittwoch im August zeigt die Trierer Tuchfabrik
nach Einbruch der Dunkelheit einen großen Film auf der Leinwand im
Innenhof. Welche Filme dabei sind, verrät Die Woch auf SEI T E 6
Lets party! Die Party Patrol ist
überall da, wo die coolsten Events
stattfinden. Wo die nächste Party
steigt und wo es die Fotos zu sehen
gibt, findet ihr auf SEI T E 1 2
940 Tonnen Kleidung
für die Bildung
Sie reiten
und kämpfen wieder
TRIER/BAD KREUZNACH. Insgesamt 939,76 Tonnen Kleidung
und Schuhe haben Freiwillige an
drei Tagen im April und Mai gesammelt. Die Boliviensammlungen im rheinland-pfälzischen
Gebiet des Bistums Trier stand
unter dem Motto „Gebrauchte
Kleider werden Bildung“. Seit
Beginn der Aktion im Jahr 1966
wurden insgesamt 89 000 Tonnen an Gebrauchtkleidung und
Schuhen gesammelt. Die Spenden ermöglichten 23 000 Kindern und Jugendlichen eine
Schulausbildung.
Ritter, Waffen und Unterricht in Geschichte: Burgenfest in Manderscheid erwartet 20 000 Besucher
Mit den Erlösen aus der Verwertung der Kleidung und der Schuhe fördert das Bistum zwei Partnerorganisationen in Bolivien:
die Jugend- und Berufungspastoral Boliviens (PJV) und die
Stiftung
„Solidarität
und
Freundschaft Chuquisaca –
Trier“, die jährlich 2000 benachteiligte Kinder und Jugendliche
auf dem Land von Chuquisaca in
ihrer Schul- und Berufsausbilred
dung fördert und betreut.
쐌 Weitere Infos:
www.bolivienkleidersammlung.de
Meister gesucht
REGION. Handwerksmeister, die Anwärter auf den Goldenen
Faszination Mittelalter: Das Volk strömt beim Burgenfest in Manderscheid zu den spannenden Kämpfen auf die Turnierwiese. Fotos (2): Archiv/Monika Pradelok, Klaus Kimmling
MANDERSCHEID. Im vollen Ga- oder Meister zusehen, wie das eisenwerfen, Tauziehen und Arm- den wilden Eber und vor allem, 쐌 Wegezoll
lopp reiten sie aufeinander zu.
Unerschrocken, die Lanzen im
Anschlag, das Schild zum Schutz
erhoben. Die bunten Schabracken, die die Pferderücken bedecken, fliegen im Wind. Was täuschend echt nach Ritterturnier
aussieht, sind mit viel Training
einstudierte Showkämpfe. Ritter
und Knappen auf der Turnierwiese, dazu Händler und Bauern – es
ist ein buntgemischtes Volk, das
am Samstag und Sonntag, 27. und
28. August, die Manderscheider
Bugen belebt.
Produkt entsteht.
Auf der Turnierwiese haben die
Löwenritter ihr Lager aufgeschlagen. Die Manderscheider zeigen
ein Lager aus dem 13. bis 14. Jahrhundert und vollziehen die
Schwertleite, den sogenannten
Ritterschlag. Zudem präsentiert
die Reiter von Columbarius histosische Falknerei zu Pferd mit
edlen Greifvögeln.
Auch die kleinen Gäste können in
Manderscheid auf Zeitenreise gehen. So gibt es Spiele wie Huf-
brustschießen. Der Verein Freundeskreis der Ehrenburg bietet
Spiel und Spaß der Ritterzeit für
Kinder zwischen vier und zwölf
Jahren. Und im Burgkeller erzählt Escapacia von Drachenzeh
Märchen.
Der Höhepunkt jedes Burgenfests sind jedoch die kämpfenden
Löwenritter. Sie demonstrieren
in der Show „Der güldene Becher“ ihre Geschicklichkeit mit
Bogen und Lanze, bekämpfen
hölzerne Gegner, reiten gegen
im Jahr 1966 ihre Meisterprüfung im Einzugsgebiet der Handwerkskammer Trier abgelegt haben, können den Goldenen Meisterbrief erhalten. Die Verleihung
erfolgt am 18. November in Trier
und am 19. November in Prüm.
Beilagenhinweis
sie reiten Ritter gegen Ritter.
Schon ertönen die Fanfaren: Jetzt
beginnt er, der Kampf „Mann gegen Mann”. Die beiden ersten
Ritter stehen bereit, der Herold
gibt das Signal. Mit einem mächtigen Schnauben galoppieren die
Pferde los. Die Reiter senken die
Lanzen … Mechthild Schneiders
Ein Wochenendticket kostet
16 Euro, für Kinder und Jugendliche (zwölf bis 17 Jahre) 5 Euro. Kinder bis elf
Jahre frei. Tagestickets
10/4 Euro, gewandet 7/2 Euro.
Informationen: Gesundland
Tourist Information Manderscheid, Telefon 06572/
Was beim Burgenfest Man- 9989005, E-Mail
derscheid los war, lesen Sie manderscheid@gesundlandmontags im Trierischen vulkaneifel.de
In Teilen dieser Ausgabe liegen Prospekte von Globus, Kaufland, Real, E-Center, Marktkauf, Neukauf, Treff 3000, Lidl,
Penny, Nah & Gut, Euronics, Poco, Dänisches Bettenlager
und NKD. Wir bitten Sie, liebe Leserinnen und Leser, um Beachtung.
Anzeige
쐽 PRODUKTION DIESER SEITE:
MECHTHILD SCHNEIDERS
Volksfreund.
24 H SHOPPEN AUF
Anzeige
Unser
TIP der Woche
liegt dieser
Ausgabe bei!*
EXTRA
Ritter, Gaukler
und Handwerkermarkt
...................................................................................
Park & Ride-Service: Da es im
Bereich der Manderscheider
Burgen keine Parkmöglichkeiten
gibt, bringen Busse die Besucher
von den Parkplätzen in der Gemeinde Manderscheid und am
Ortsrand von Pantenburg an beiden Tagen zum Veranstaltungsgelände. Die Fahrten sind kostenfrei.
Die Shuttlebusse fahren Samstag
ab 10 Uhr und Sonntag ab
9.30 Uhr alle 15 Minuten. mehi
Auf der Anlage an der Lieser spielen und singen Bänkelsänger, unterhalten das Gassentheater Horibilicribrifax, die Band Bene Vobis, Magicus Solvius und der
Gaukler Hubertus ihr Publikum.
An beiden Tagen bieten Händler
und Handwerker wie Blumenbinderin, Laternenbauer, Schmied
und Gewandschneiderey auf dem
Markt im Burgbereich ihre Waren feil. Und an manchem Stand
kann der Besucher dem Gesellen Gaukler unterhalten die Besucher.
Meisterbrief wenden sich an:
Kreishandwerkerschaft MEHR,
Telefon 06551/9602-13, E-Mail
[email protected],
Handwerkskammer Trier, Telefon 0651/207-113, E-Mail
red
[email protected]
*In einigen Ausgaben nur in Teilauflage
FINDEN SIE
IHREN
real,-
PROSPEKT
HIER!
15
MONTAG, 23.02.20
AUF REZEPT
SCHÖNHEIT
real,- Kenn Mosel-Einkaufs-Zentrum
Tel.: 06502 / 91340
Öffnungszeiten: Mo.– Sa. 7– 22 Uhr
R PREIS!
ITÄT – BESTE
BESTE QUAL
35% BILLIGER!
33% BILLIGER!
3.99
Statt 5.98
g
Statt 1.19
-.77
29% BILLIGER!
33% BILLIGER!
Statt 5.99
3 99
Statt 1.25
-.88
real,- Trier Gottbillstr. 12 -18
Tel.: 0651 / 170990
Öffnungszeiten: Mo.– Sa. 8 – 22 Uhr
real,- Wittlich Justus-v.-Liebig-Str.
Tel.: 06571 / 97220
Öffnungszeiten: Mo.– Sa. 8 – 22 Uhr
Anzeige
22
Saturn-Mega Markt
GmbH Trier
ONLINE SHOP
SATURN.DE
Lassen Sie uns
Freunde werden:
Wir feiern mit den besten Angeboten.
JAHRE
TECHNIK FÜR TRIER
PARKEN IN TRIER
1 Std. kostenfrei parken
1 Tag kostenfrei parken
Ab € 20.- Einkaufswert 1)
Ab € 300.- Einkaufswert 1)
Galeria Kaufhof (3. & 4. OG), Simeonstr. 53
54290 Trier, Tel.: 0651/9775-0
TECHNIK MAGAZIN
TURN-ON.DE
über 1,7 Mio. Fans
facebook.com/SaturnDE
APP
SATURN.DE/APP
über 140.000 Abonnenten
youtube.com/turnon
über 140.000 Follower
twitter.com/SaturnDE
1)
Nur im Saturn Trier
und nur bis 27.8.2016
Im Parkhaus der
Galeria Kaufhof
Mit folgender Betriebsstätte:
Saturn Connect Trier
Brotstr. 51-52,
54290 Trier, Tel.: 0651/9775-0
WITTLICHER•WOCH
Seite 2
왎 NACHRICHTEN
Woche 30 – 30. Juli 2016
Preis fürs Ehrenamt
SOMMERFLOHMARKT LOCKT SCHNÄPPCHENJÄGER
Landkreis Bernkastel-Wittlich sucht „Stille Stars“
Vollsperrung
auf der K 39
WITTLICH. Der Landkreis Bern- dere Verdienste im Rahmen des
HETZERATH. An der Kreisstraße
39 zwischen Hetzerath und Naurath beginnen voraussichtlich am
Montag, 1. August, Bauarbeiten.
Wie der Landesbetrieb Mobilität
(LBM) mitteilt, muss die Deckschicht erneuert werden. Da die
Fahrbahn schmal ist, muss die
Straße für die Zeit der Bauarbeiten gesperrt werden.
Die Umleitungsstrecke verläuft
ab Hetzerath über Erlenbach
und Dierschied auf die K 38 und
die K 37 und umgekehrt. Der
LBM geht davon aus, dass die
Vollsperrung bis Anfang Septemred
ber besteht.
Jugend
lernt handeln
WITTLICH. Das Haus der Ju-
gend veranstaltet von Montag bis
Freitag, 1. bis 5. August, jeweils
von 14 bis 16 Uhr einen Kurs zum
Thema Verkauf und Handel. Die
red
Teilnahme ist kostenlos.
WITTLICH. Zum 12. Mal veranstaltet das Wittlicher Stadtmarketing
쐌 Anmeldung: Telefon
06571/29160, E-Mail
[email protected]
am Freitag und Samstag, 5. und 6. August den sogenannten Sommerflohmarkt. Unter dem Motto „alles muss raus“ finden die Kunden
bei den teilnehmenden Geschäften Sommer- und Aktionsware, aber
auch alte Dekorationsstücke. Ergänzt wird der Flohmarkt durch den
großen Monatsmarkt, der vom Schloßplatz über die Neustraße bis
zum Marktplatz reicht. Dort finden die Besucher unter anderem
Haushaltsartikel, Gewürze und Modeschmuck. Der Sommerflohmarkt ersetzt den früher üblichen Sommer-Schlussverkauf.
red/Foto: Stadtmarketing
Rufbus startet im August
Abendtreff
für Trauernde
im Dekanat
Ohne Umsteigen durch das Stadtgebiet – bundesweites Pilotprojekt
Ein Fest für
die Großeltern
WITTLICH. Die Frauengemeinschaft Wittlich feiert am Mittwoch, 3. August, ein Großelternfest. Dabei stehen die Großeltern
im Mittelpunkt. Beginn ist um
8.30 Uhr mit einem Gottesdienst
in St. Markus.
Die Teilnehmer werden gebeten,
von sich und ihren Enkeln ein
Foto mitzubringen. Anlass ist das
Patronatsfest der heiligen Anna.
red
WITTLICH. Kein
Fahrplan,
70 Haltestellen, kein Umstieg,
keine Linien: Der Rufbus Wittlich befördert ab Montag, 1. August, die Fahrgäste zwischen allen Haltestellen im Stadtgebiet
Wittlich und den Stadtteilen
Bombogen, Dorf, Lüxem, Neuerburg und Wengerohr – und gilt
damit als bundesweites Pilotprojekt.
Zum Start des Projekts Rufbus
fährt der Kleinbus rund 70 Haltestellen im gesamten Stadtgebiet an. Die Anzahl der Haltestellen ist für die Zukunft nicht
festgeschrieben; es können bedarfsbedingt Haltestellen hinzu-
쐽 PRODUKTION DIESER SEITE:
ĹISA BERGMANN
kommen oder wegfallen. Der Bus
fährt auf Wunsch Montag bis
Freitag zwischen 8 und 12 Uhr
sowie zwischen 14 und 18 Uhr.
Fahrt- und Anschlusswünsche
sollten Kunden zwischen 7 und
18 Uhr bei der Fahrtwunschzentrale frühzeitig unter der Rufnummer 0261/29670388 anmelden. Der Rufbus fährt nicht
außerhalb des oben genannten
Zeitraums. Außerdem wird die
Fahrt nicht durchgeführt, wenn
parallel ein Linienbus verkehrt.
In diesem Falle wird dies bei der
Bestellung in der Fahrtwunschzentrale mitgeteilt. Der Kleinbus
verfügt über sieben Fahrgastsit-
ze. Zusätzlich kann ein Rollstuhl
mitgenommen werden, eine
Rampe ist vorhanden.
Es gilt grundsätzlich der Tarif
des Verkehrsverbunds Trier
(VRT). Dieser beträgt zur Zeit
2 Euro im Stadtgebiet Wittlich.
Auch Zeitkarten sind im Rufbus
gültig. Zusätzlich zum VRT-Tarif
wird ein Komfortzuschlag von
1 Euro erhoben. Somit betragen
die Kosten einer Einzelfahrt
red
3 Euro pro Person.
lich bietet einen Abendtreff für
Trauernde an. Das Treffen soll
einen geschützten Raum für die
Trauerarbeit bieten. Es besteht
die Möglichkeit zum Gespräch,
aber auch zum Schweigen. Angehörige können Andenken an die
Verstorbenen mitbringen. Das
nächste Treffen findet am Mittwoch, 3. August, von 19 bis
21 Uhr im Dekanatsbüro im
Pfarr- und Jugendheim St. Bernhard in Wittlich, Auf’m Geifen
쐌 Informationen an jeder
12, statt. Informationen bei der
Haltestelle sowie bei der Stadt- Leitung des Abendtreffs: Bianca
verwaltung Wittlich, Telefon
Anzenhofer, Pastoralreferentin,
red
06571/171100.
Telefon 06571/14694-17
Neues Prunkstück in der Villa
Kontakt
Die Woch
Anzeigenannahme:
Tel. 0651/7199-545
[email protected]
Caritas-Verband
hat neuen
Vorsitzenden
Mittelmosel-Museum erhält Schenkung von Böcking-Nachfahre
Kleinanzeigen:
Tel. 0651/7199-999
TRABEN-TRARBACH. Das Mittelmosel-Museum in der Barockvilla Böcking in Traben-Trarbach
ist um ein Prunkstück reicher:
Seit kurzem steht im Speisesalon
im Untergeschoss ein großer repräsentativer Eichenschrank aus
der Entstehungszeit des 1750 errichteten Patrizierhauses.
Ein Nachfahre der Böcking-Familie, der anonym bleiben möchte, hatte dem Museum den
Schrank überlassen. Dabei wurde das stilistisch dem AachenLütticher Raum zuzuordnende
Redaktion:
Tel. 0651/7199-412
[email protected]
Zustellung:
Tel. 0651/7199-998
Tickets:
Tel. 0651/7199-996
Möbelstück dem Museum nicht
allein als Schenkung überlassen möglicherweise war der Schrank
vor mehr als 200 Jahren sogar
einmal in eben diesem Haus oder
gar Raum aufgestellt. „Nach der
verbindlichen Aussage der Eigentümer befand sich das Möbel
bis aktuell im Besitz der Familie
Böcking beziehungsweise deren
Nachfahren“, berichtet der Möbel-Experte und -Restaurator
Peter Atzig.
Einem amtlichen Gutachten zufolge ist das Möbelstück etwa
WITTLICH. Das Dekanat Witt-
16 000 Euro wert. Es ist künftig
Teil der Dauerausstellung des
Museums. „Der Schrank ist von
einer durchaus seltenen Authentizität der Entstehungszeit geprägt, da weder Veränderungen
an der Struktur noch an äußeren
Oberflächen vorgenommen wurden“, sagt Atzig. Der Förderverein des Museums übernahm die
Kosten für den Transport des
Schrankes und das Gutachten in
Höhe von 1000 Euro. Das Haus
der Kaufmannsfamilie Böcking
stammt aus dem Jahr 1755. red
kastel Wittlich ehrt auch in diesem Jahr das Engagement der
Ehrenamtlichen mit dem Bürgerpreis „Stille Stars“. Landrat
Gregor Eibes ermuntert die Bürger im Landkreis dazu, Vorschläge bei der Kreisverwaltung einzureichen. „Mit ihrem freiwilligen Engagement tragen Ehrenamtler in vielfältiger Weise zu einer guten Lebensqualität und zu
einem respektvollen Miteinander bei.“
Die Ehrung können nur Menschen, Initiativen und Projekte
aus dem Landkreis BernkastelWittlich erhalten, die sich beson-
freiwilligen Engagements erworben und dafür noch keine Ehrung oder öffentliche Anerkennung erfahren haben. Wer Mitbürger oder Projekte und Initiativen für den Bürgerpreis vorschlagen will, kann dies bis 30.
September bei der Kreisverwaltung Bernkastel-Wittlich tun.
Die Vorschläge sind bei der Servicestelle Freiwilliges Engagement
der
Kreisverwaltung
schriftlich einzureichen.
Weitere Informationen: Monika
Scheid, Telefon 06571/142208,
E-Mail monika.scheid@
red
bernkastel-wittlich.de
Schauspieler
gesucht
Tennisturnier
für die Jugend
WITTLICH. Das Kulturamt der
Stadt Wittlich sucht Mitspieler
für das traditionelle SäubrennerFestschauspiel. 150 Laienschauspiel eröffnen jedes Jahr mit einem Schauspiel über die Eroberung der Stadt Wittlich im Jahre
1397 die Säubrennerkirmes. Sie
spielen Kinder, Bauern, Winzer
oder Ritter. Es wird um frühzeitige An- beziehungsweise Abmeldung aller Teilnehmer gebeten, um die Rollenbesetzungen
disponieren zu können. Neueinsteiger sind herzlich willkommen. Weitere Informationen
beim Kulturamt der Stadt Wittlich, Telefon 06571/171352 oder
per E-Mail an ursula.koch@
kulturamt.wittlich.de
Probentermine: Montag 15. August, 18.30 Uhr, nur für spielende
Kinder, singende Herolde und
Schweine. Mittwoch, 17. August,
18.30 Uhr, Generalprobe für alle
Teilnehmer. Freitag, 19. August,
18.30 Uhr, Mikrofonprobe für
die Sprechrollen. Alle Proben
finden auf der Bühne im Stadtpark (oberhalb des Parkplatz
red
Zentrum) statt.
ÜRZIG. Der Tennisverein Ürzig
richtet von Mittwoch bis Montag, 3. bis 8. August die Jugendkreismeisterschaften aus. Tennisbegeisterte Kinder haben dort
nach der Saison die Möglichkeit
Turniererfahrungen zu sammeln.
Jeder Spieler hat mindestens
zwei Spiele. Anmeldung per EMail an die Turnierleitung
[email protected] mit Angabe der Telefonnummer und der
ID-Nummer oder über die offired
zielle Tennisverbandseite.
Drei Tage Kirmes
mit viel
Programm
WITTLICH. Der ehemalige Ver- DIERSCHEID. Die
bandsgemeindebürgermeister
Manfred Führ aus Treis-Karden
übernimmt den Vorsitz des Caritasverbands Mosel-Eifel-Hunsrück. Er löst damit Winfried
Görgen aus Bausendorf ab, der
das Amt mehr als sieben Jahre
lang inne hatte.
Führ ist künftig für die
16 Dienststellen der Caritas mit
insgesamt 370 Mitarbeitern in
den Landkreisen BernkastelWittlich und Cochem-Zell verred
antwortlich.
Feuerwehr
Dierscheid lädt für Samstag bis
Montag, 6. bis 8. August zur traditionellen Dierscheider Kirmes
ein.
Die Kirmes wird am Samstagabend um 18 Uhr mit der Sängerin Christel eröffnet. Der Sonntag steht mit Wasserrutsche,
Kinderschminken und Hüpfburg
ganz im Zeichen der Kinder und
Familien. Die Falknerei Maus
präsentiert ab 15 Uhr ihre Greifvögel. Am Montag klingt die Kirred
mes gemütlich aus.
DIE앫WOCH
Das Wochenblatt des
Trierischen Volksfreunds
Hanns-Martin-Schleyer-Straße 8
54294 Trier
Internet: www.die-woch.de
E-Mail: [email protected]
Telefon: 0651/7199-0
Telefax: 0651/7199-990
Verlag:
Volksfreund-Druckerei Nikolaus Koch GmbH
Geschäftsführung: Thomas Marx
Anzeigenleitung (verantwortlich):
Wolfgang Sturges
Chefredaktion (verantwortlich):
Isabell Funk
Projektleitung:
Alexander Houben
Gemeinsame Anschrift:
Hanns-Martin-Schleyer-Straße 8
54294 Trier
Anzeigenannahmeschluss:
Jeweils montags, 12 Uhr
Beilagendisposition:
Telefax: 0651/7199-590
E-Mail: [email protected]
Verbreitungsgebiet:
Trier, Mosel, Eifel, Hunsrück, Hochwald
Verteilte Auflage:
256.700 Exemplare (Stand 11. 06. 2016)
Druck:
Saarbrücker Zeitung
Verlag und Druckerei GmbH
Untertürkheimer Straße 15
66117 Saarbrücken
Gültig ist die Preisliste Nr. 2 vom 1. 6. 2016.
Kostenlose Verteilung.
Für unverlangt eingesandte Manuskripte
übernimmt der Verlag keine Gewähr.
Anzeige
Begrenzte Zeltplätze –
jetzt zusätzlich mitbuchen!
präsentiert
Gaudi-Express zum Cannstatter Wasen
08.10.2016
Partystimmung bereits
ab dem Bahnsteig
Gute Stimmung bereits bei der Anreise im GAUDI-EXPRESS der AKE-Eisenbahntouristik. Im Barund Tanzwagen mit zug-eigenem DJ vergeht die Anreise zum Cannstatter Volksfest wie
im Fluge! Das größte Schaustellerfest Europas sorgt jedes Jahr für Begeisterung
und abwechslungsreiche Vergnügungen bei Jung und Alt. Zahlreiche Fahrgeschäfte faszinieren die Besucher und in
Preis
den Festzelten wird ausgelassen gefeiert!
Tanzwagen mit DJ
Hinfahrt ab Trier
ab 8:05 Uhr
10% Rabatt auf den Fahrpreis für Gruppen ab 10 Personen
Ankunft in Stuttgar t
um 14:19 Uhr
pro Person:
r
Leute kennenlernen, mit Freunden feiern, beste
Stimmung erleben – genießen Sie schöne, erlebnisreiche Stunden!
Einlass ab 17:30 Uhr
inklusive Verzehrgutscheine
im Wert von 50,- €
p.P.
57,- €
Festzelt SchwabenWelt
Das prächtige Festzelt in Altholz-Optik ist das
Größte auf den Cannstatter Wasen. Das leckere
Schwabenbräu Bier, exzellentes Essen und bekannte Top-Acts lassen keine Wünsche offen.
Einlass ab 17:30 Uhr
inklusive 4 Maß Bier
und ein ½ Händl
p.P.
52,- €
Festzelt Wasenwirt
Jetzt telefonisch oder direkt online buchen:
Die Partyband „Die Grafenberger“, Party-DJ’s,
Stuttgarter Hofbräu Volksfestbier, grillfrische
Hähnchen – lassen Sie Ihrer Feierlaune freien
Lauf an einem für Sie reservierten Tisch im Festzelt Wasenwirt.
Einlass ab 17:30 Uhr
Tel. 0651 7199-584 (Mo.-Fr. 8-17 Uhr)
inklusive 3 Maß Bier
und ein ½ Händl
Zustiege: Trier · Wittlich · Bullay · Cochem · Koblenz
Rückfahr t um 23:59 Uh
89,– €
Festzelt Sonja Merz
[email protected]· www.tvreisen.volksfreund.de
©soschoenbistdu - Fotolia.com
p.P.
47,- €
WITTLICHER•WOCH
30. Juli 2016 – Woche 30
Seite 3
Die Region feiert
Stadtfeste, Rummelplätze und viel Wein: Traditionsveranstaltungen ziehen in den kommenden Wochen Tausende Besucher in ihren Bann
Straßenmusik gehört zum Bernkasteler Weinfest genauso dazu wie der Moselriesling in der Weinstraße, der Kunsthandwerkermarkt und der Immer wieder ein Ereignis: Der Start der Heißluftballons ist neben dem Nightglow einer der Höhepunkte der
Vergnügungspark.
Foto: Archiv/Klaus Kimmling Ballonfiesta in Föhren.
Foto: Archiv/Mechthild Schneiders
REGION. Sonne, Wärme, gute selblümchen
Laune: Der Sommer lockt die
Menschen in der Region nach
draußen zum Feiern. Hier die
größten Feste und Feiern bis
September in der gesamten Region.
Bernkastel-Wittlich
Das Weinfest der Mittelmosel
in Bernkastel-Kues von Donnerstag bis Dienstag, 1. bis
5. September, ist das größte in
der Region. Beteiligt daran sind
in jedem Jahr nicht nur die Winzer der Stadt, sondern auch aus
etwa 20 weiteren umliegenden
Gemeinden. Und auch viele der
Besucher – gut 200 000 werden
erwartet – kommen von weit her.
Weitere Höhepunkte des Weinfestes sind die Krönung von
Kathrin I. zur neuen „Mosella“,
der Stadtweinkönigin.
Vergnügungspark und Kunsthandwerkermarkt sind beliebte
Anlaufstellen für das Publikum,
ebenso das Feuerwerk über der
Burg Landshut am Samstagabend. Der große Festumzug von
Bernkastel nach Kues mit vielen
Weinmajestäten startet am
Sonntag um 14 Uhr.
trifft Winzerkittel,
19 Uhr Eröffnung der Weinstraße,
20 Uhr Rockpiloten.
Freitag, 2. September: 15.30 Uhr Eröffnung Vergnügungspark und
Kunsthandwerkermarkt, 20 Uhr
Krönung von „Mosella“ Kathrin I.,
20 Uhr Gooseflesh.
Samstag, 3. September: 11 Uhr
Kunsthandwerkermarkt,
13 Uhr
Vergnügungspark, 21 Uhr Feuerwerksfestival.
Sonntag, 4. September: 10.30 Uhr
Wein- und Imbissstände öffnen,
11 Uhr Vergnügungspark, 12 Uhr
Kunsthandwerkermarkt, 14 Uhr
Winzer-Festzug, 19 Uhr Frantic,
Soul United.
Montag, 5. September: 12 Uhr
Wein- und Imbissstände, 13 Uhr
Vergnügungspark, 14 Uhr Kunsthandwerkermarkt, 20 Uhr Roxxbusters, 20.30 Uhr Leiendecker Bloas.
Dienstag, 6. September: 13 Uhr
Kunsthandwerkermarkt, Familientag im Vergnügungspark.
Programm: www.bernkastel.de
im Einsatz. Sie gehen auch am
Freitag und Samstag, 19. und
20. August, an den Start, versprechen die Veranstalter. Bereits zum 13. Mal starten im August die Heißluftballons.
80 Teams treten an. Schon am
Freitagabend gehen die Fahrer
auf die erste „Fuchsjagd“. Spektakulär ist auch das „Fly In“ am
Samstagmorgen. Dann fliegen
die Ballons aus allen Himmelsrichtungen auf den Föhrener
Flugplatz zu.
Programm
Freitag, 19, August: 16 Uhr Eröffnung, 18 Uhr Start der Heißluftballons zur Fuchsjagd, 19 Uhr Ballonfahrer-Fiesta mit Hitkantine, 21 Uhr
Mini-Nightglow.
Samstag. 20. August: 7 Uhr Fly-In –
Wettfahrt zum Flugplatz Föhren,
15 Uhr Kinder- und Familienprogramm, 16.30 Uhr Modellflugvorführung. 18 Uhr Fuchsjagd, 19 Uhr
Ballonfahrer-Fiesta mit Dynamite
Funk, 21 Uhr Nightglow.
Oberemmeler Weinfestival von
12. bis 15. August. Sonntag:
Erfahrene Besucher der Ballon- Qualitätsweinprobe (19.30 Uhr),
fiesta auf dem Flugplatz und im Feuerwerk (23 Uhr).
Industriepark Region Trier in
Föhren wissen: Hier gehen jedes St.-Rochus-Weinkirmes in NitJahr auch zwei Samtpfoten in die tel von 19. bis 22. August. FreiProgramm
tag: 22.30 Uhr Feuerwerk, SamsLuft.
Donnerstag, 1. September: 17 Uhr Von Beginn an sind die Ballons tag: Proklamation Saar-OberWeinprobierabend, 18.30 Uhr Mo- mit Katzengesicht bei der Fiesta mosel-Weinkönigin (20 Uhr).
Trier-Saarburg
Keller Kirmes von 27. bis Programm
29. August, Tierschau, Montag Bühne im Klostergarten
Prämierung der Miss Hochwald. Mittwoch: 19 Uhr Krönung.
Freitag: 19 Uhr Casamento, 21 Uhr
56. Saarweinfest in Saarburg White Chocolate; 23 Uhr Feuervon 3. bis 5. September. Sams- werk.
tag: Inthronisierung Saar-Ober- Samstag: 18.30 Uhr Akku Stick,
mosel-Weinkönigin (19.30 Uhr), 21 Uhr Groovelane.
Fackelschwimmen, Feuerwerk. Sonntag: 17 Uhr Modern Music
Sonntag: Festumzug (14 Uhr).
School, 19.30 Uhr Geloyd Lobster
feat. Rainer Wollmann.
Montag: 18 Uhr Wolfgang Prinz,
Stadt Trier
19 Uhr Tonsport.
Es ist die letzte Feier beim Trie- Blesius Garten
rer Dreikampf, bestehend aus Freitag: 21 Uhr Dynamite Funk.
Altstadtfest, Zurlauben – und Samstag: 21 Uhr Fooling Around.
eben dem Olewiger Weinfest Sonntag: 14.30 Uhr Comedy-Jongam ersten August-Wochenende, leur Christian Dirr, 18 Uhr
5. bis 8. August. Seit 1949 rich- Buddy’n’Soul.
tet die Vereinigung Trier-Olewi- Montag: 20 Uhr Freaky Voices.
ger Winzer in ihrem Stadtteil das Deutschherrenhof
Fest aus.
Freitag: 18 Uhr Männer.
Der Feierbereich mit Kirmesbu- Samstag: 18 Uhr Soul and More.
den, Wein- und Essensständen Sonntag: 18 Uhr Eli & Friends.
sowie drei kleineren Bühnen Montag: 18 Uhr Timeless.
zieht sich fast durch den ganzen Annenhof
Winzerort Olewig. Die große Freitag: 19 Uhr Two4you.
Bühne steht auf der großen Fest- Samstag: 19 Uhr California Dreams.
wiese im Klostergarten. Dort Sonntag: 16 Uhr The H.A.T. Boys.
wird am Mittwochabend die Sonstige
neue Trierer Weinkönigin Ninor- Sonntag: 9.30 Uhr Gottesdienst.
ta I. gekrönt. In diesem Jahr ein 15 Uhr Fassrollen, Brettenbach.
besonderes Ereignis. Schon die
Ankündigung, dass in diesem
Bitburg-Prüm
Jahr die junge Ninorta Bahno
aus Syrien den Trierer Wein prä- In Bitburg wird am Samstag
sentiert, erzeugte reges Medien- und Sonntag, 3. und 4. September, gefeiert, sowohl in der Ininteresse.
nenstadt als auch im Gewerbegebiet Auf Merlick. Höhepunkt des
Gäßestrepperfests am Samstag
ist die Taufe dreier verdienter
Bürger zu echten „Beberiger“
Jungs oder Mädchen. Weil Bitburg nicht nur Bier- sondern
auch Autostadt ist, feiert die Bitburger Autowelt – ein Zusammenschluss von 28 Vertragshändlern – gemeinsam das Autofestival. Mehr als 2000 Fahrzeuge, neu oder gebraucht, warten dort auf Käufer.
Auch Liebhaber alter Autos
kommen auf ihre Kosten: bei der
Bitburg Classic, einer Ausstellung von Old- und Youngtimern
auf dem Gelände der Firma Metzen, Dieselstraße 5. Sowohl für
Aussteller als auch für Besucher
ist der Eintritt frei. Ein Schwerpunkt liegt diesmal auf der Marke Ford.
Programm
Samstag, 3. September: 11 Uhr Beginn Gäßestrepperfest, 16 Uhr Gäßestreppertaufe, Petersplatz.
Samstag und Sonntag, 3. und 4. September: 9.30 bis 18 Uhr Ausstellung
Bitburg Classic.
Sonntag, 4. September: 13 bis 18 Uhr
verkaufsoffener Sonntag.
Anmeldung Bitburg Classic für Aussteller: www.bitburg-classic.de
Samstag, 13. August, ab 20 Uhr
bereits die 27. Beachparty. Dann
werden Tausende ins Dorf und
auf die Festwiese ziehen. Was
heißt Festwiese: Mitten in der
Eifel liegt ein großer Sandstrand
mit Palmen und Pool(s). Da
kommt Karibikfeeling auf. Zumal IQ Talo – er hat schon in der
ganzen Republik, inklusive Loveparade in Berlin, sowie in Luxemburg aufgelegt – und DJ Ali,
ein Nachwuchskünstler aus eigenen Reihen, für die Musik zum
Abtanzen oder auch zum Chillen
sorgen.
Bis zu 3000 Gäste kamen in den
vergangenen Jahren zur Beachparty in das 300-EinwohnerDorf. Organisator des MammutEvents ist der Jugendverein
Nimshuscheid.
35 Mitglieder zählt der Verein
heute – im Alter zwischen 18 und
über 50 Jahren. Der Jugendverein kann aber nicht nur feiern.
Mit dem Erlös aus der Party unterstützt er Projekte in der Gemeinde.
Vulkaneifel
Dauner Laurentiuskirmes von
6. bis 10. August. Samstag:
22.30 Uhr Höhenfeuerwerk.
Ein kleines Dorf, ein großes Fest: Daniel John, Mechthild Schneiders,
In Nimshuscheid steigt am Lisa Bergmann
PR-ANZEIGE
Geburtstagswochen bei Saturn:
Seit 22 Jahren erste Adresse für Technik in Trier
Alle Wege führen zu Saturn,
wenn es um moderne Technikprodukte geht – in Trier mittlerweile schon seit 22 Jahren.
TRIER (red). Das ist natürlich
ein Anlass zum Feiern, was
auch ausgiebig getan wird –
mit einmaligen Geburtstagsangeboten in allen Abteilungen.
Bis zum 27. August 2016 sind
die Kunden zum BirthdayShopping eingeladen: Gratulieren, entdecken und sparen
ist die Devise! Actioncams,
Bluetoooth-Lautsprecher,
Drohnen, Fitness-Tracker,
Smartphones und viele
andere Trendprodukte
findet man im Saturn
Trier.
Aber auch bei Produktklassikern wie Fernsehern, Waschmaschinen
und Fotokameras schlagen die Herzen der Kunden höher.
Anlässlich seines Geburtstages hat der Markt nun
viele besonders attraktive
Angebote vorbereitet.
„Es lohnt sich, unsere aktuellen Werbeprospekte
ausführlich zu studieren.
Und noch viel mehr lohnt
es sich, bei uns vorbeizuschauen und wachen Blickes durch
die verschiedenen Abteilungen
zu bummeln“, empfiehlt Jochen Griesbeck, der seit rund
zwei Jahren die Geschäfte von
Saturn in Trier führt – eine Aufgabe, die ihm riesigen Spaß macht.
Für die Zukunft
bestens aufgestellt
„Wir haben ein tolles
Sortiment, ein tolles
Team, eine tolle Stadt
und tolle Kunden“, sagt
Griesbeck begeistert.
„Smarte Technikprodukte prägen immer mehr
unseren Lifestyle - hier
im Saturn können wir sie
den Passanten optimal
präsentieren“, so der Geschäftsführer. „Wir werden in der Region als
Top-Adresse für Technik wahrgenommen.
Die riesige Produktauswahl,
die kompetente Beratung und
der maßgeschneiderte Service
werden von unseren Stamm-
kunden sehr geschätzt. Unsere
aktuellen Geburtstagsangebote sind sozusagen das Dankeschön des gesamten Trierer Saturn-Teams für ihre jahrelange
Treue!“
TERMINE
Seite 4
Kultur- und Tagungsstätte Synagoge:
Ausstellung: Jüdisches Leben in Wittlich,
Di 14 – 17 Uhr, Mi 9.30 – 12 Uhr und 14
– 17 Uhr, Do – Sa 14 – 17 Uhr, Himmeroder Straße 44.
Museum CASA Tony M.: Casa Tony M.
- Dauerausstellung, Ein Blick in die
Schenkung Tony Munzlinger an die Stiftung Stadt Wittlich, Di – Sa 11 – 17 Uhr,
So- und Feiertage 14 – 17 Uhr.
Meerfelder Maar, Di. 14 Uhr, Infos/Anmeldung: 06572/920310.
Woche 30 – 30. Juli 2016
Trarbach, Mo.-Do. außer Di., Tel. 06541/
816705.
Erziehungsberatungsstelle TrabenTrarbach, Offene Lebensberatungsstelle,
Mi. 14 Uhr, Infos: 06541/6030, Altes
Rathaus, Traben.
Rheuma-Liga, Therapie, Mo. 15 Uhr,
Gruppen 1 – 8, Moseltherme Bad Wildstein. Therapie, Di. 15 Uhr, Gruppen 9 –
16, Moseltherme Bad Wildstein.
jeden ersten Mittwoch, 20 Uhr, Hotel
Lindenhof.
KONZERTE
Krebsgesellschaft Rheinland Pfalz, Do.
BENGEL
TRABEN-TRARBACH
13 Uhr, Beratung und Unterstützung für
Karmeliterkloster Springiersbach:
"Haus mit Herz", AWO-Eck, Traben:
Tumorkranke und Angehörige, St. ElisaKonzert der Meister, So. 16 Uhr, Musik
Herz ist Trumpf - Spiele-Nachmittag, Di.
beth Krankenhaus.
für Harfe, Querflöte und Gitarre mit den
14.30 Uhr. Modetreff geöffnet, Mo., Fr.
Kreuzbundgruppe Wittlich, Hilfe bei
Dozenten der Sommerkurse, Karten:
14 Uhr.
Suchterkrankungen insb. Alkohol, Tel.
18,35 Euro.
Klinikum Mittelmosel Anna-HenrietSiegolf, 06532/954415; Artur: 06542/
ten-Stift: Offenes Stillcafé, Mi. 10 Uhr,
22494; Martina: 06575/8514.
GROSSLITTGEN
Infos: 06541/7070, Cafeteria 1. UG.
Lebensberatung, Infos: 06571/4061,
Abtei Himmerod: Internationaler Orgel- AUSSTELLUNGEN
WITTLICH
[email protected], www.onlineWITTLICH
Caritasverband Mosel-Eifel-Hunsrück, .lebensberatung.info, Kasernenstraße 37.
sommer: Konzert mit Juan Paradell Sole,
LAUFELD
Bahnhof Express: Handspinntreffen,
Infos: 06571/91550. Caritas-Sozialstation Oase, Kostenlose Unterstützung für AlSo. 15 Uhr, Eintritt frei.
Galerie Peter Weber: Peter Weber: Öl- Mo. 18.30 Uhr, Infos: 06531/971685.
06571/5005, Beratung 06571/146580,.
leinerziehende, Infos: 06571/9540606.
und
Aquarellbilder.
Bistro
&
Cafe
Bahnhof-Express:
Cafe
Wittlicher
Tafel:
9.15
–
12.30
Uhr,
Mi.,
Rückenwind - Hilfen für Angehörige
THEATER
Welcome, Mo., Mi. 14 Uhr, für Flüchtlin- Tel. 06571/95633819.
Inhaftierter, Infos: www.rueckenwindWITTLICH
MANDERSCHEID
ge und Einheimische.
Deutsche Parkinson Vereinigung Re- wittlich.de, info@rueckenwind-wittHaus der Jugend: Offene Bühne, Do. 18 Kronenhaus: Fotografika.
Haus der Jugend: Schauspielunterricht, gionalgruppe Bernkastel-Wittlich, In- lich.de.
Uhr, Künstler haben die Möglichkeit, ihr
Di., Mi. 18 Uhr.
fos: 06571/148433.
Schuldnerberatung des Diakonischen
TRABEN-TRARBACH
Können vorzustellen, Eintritt frei.
Jugendraum Bombogen: Eltern-KindDeutsche Rheuma-Liga ArbeitsgeWerkes der Ev. Kirchenkreise Trier
Galerie Bogner: Arbeiten in Acryl,
Gruppe, Mi. 9 Uhr, Offener Jugendtreff, meinschaft Wittlich, Infos: 06571/
und Simmern-Trarbach,TerminvereinbaAquarell
und
Kohle
Fr.
9,
14
Uhr,
sowie
Mo.-Fr.
16
Uhr.
1499570.
rung: 0651/2090055 oder 0651/
FESTE & FETEN
nach Vereinbarung.
Kath. öffentliche Bücherei St. Markus: Deutsches Rotes Kreuz, Rufnummern:, 2090056.
DIERSCHEID
Spielenachmittag, Do. 15 Uhr.
Di., DRK-Pflegeservice 06571/19219,
Selbsthilfegruppe Verwitweter und
Ortsmitte: Kirmes, Sa. (6.8.), 18 Uhr Er- WITTLICH
Metzen: Abgabe von Hilfsgütern für
Hausnotruf 06571/697717, Menüservice
Geschiedener, Treffen, Mo. 19.30 Uhr,
öffnung der Stände, 20.30 Uhr Tanz und Gasthaus "Alter Bahnhof": Ausstellung IGFM und Flohmarkt, Mi. 14 Uhr, ehe06571/697713, Tagespflege 06571/
Haus der Selbsthilfe.
Stimmungsmusik mit Christel, 22.30 Uhr von Maria Keil, Aquarelle, Mo – Fr 11 –
mals Edeka-Markt; Veranstalter: IGFM
697714.
St. Elisabeth Krankenhaus, Ambulante
18 Uhr und Sa 11 – 15 Uhr.
Bar. Kirmes, So. (7.8.), 11 Uhr Eröffnung
Pfarrbüro St. Bernhard und St. MarElternkreis Behinderter Kinder, Treffen Stoma-Sprechstunde,Termine nach VerSt. Elisabeth Krankenhaus: Fotografien, kus: Kleidung für Bolivien, Mo. 8, 14
der Stände, 14 Uhr Rummwäschern, 15
jeden 1. Montag im Monat, Mo., Di., Fr., einbarung: 06571/151149.
Werke von Brigitte Wächter, Kerstin Sin- Uhr, kann im Pfarrbüro abgegeben wer- Sprechzeiten: täglich 7.30 – 9.30 Uhr,
Uhr Vorführung mit Greifvögeln.
TRIER
nerbrink, Marianne Dorsemagen und
den.
06571/6696 oder 0160/95021429.
DODENBURG
Swetlana Koslitin, 1. UG.
St. Elisabeth Krankenhaus: Infoabend Evangelische Schwangeren- und Kon- Selbsthilfe Kontakt- und InformatiSchloßstraße 18 und 19: Abschlussfest
onsstelle (SEKIS), Termine nach Vereinder Geburtshilfe Wittlich für werdende
fliktberatung, Beratung, Mo.-Fr. außer
der Sommergalerie 2016, Sa. (6.8.) 15
barung. Kontakt: 0651/141180.
Eltern, Fr. 18.30 Uhr, Präsentation rund
Mi., und nach Vereinbarung.
LUCKYS TIPPS
Uhr, 9 internationale Künstler präsentieum Vorsorge, Geburt & nachgeburtliche Fachbereich Gesundheit der Kreisverren ihre Arbeiten.
Betreuung; umfassende Informationen,
waltung Bernkastel-Wittlich, Kostenlo- VEREINE & VERBÄNDE
TRABEN-TRARBACH
Fragerunde & Kreißsaalführung, großer se und anonyme Beratung zu Aids, Do.
Gemeindesaal Wolf: Treffen, Mo. 16
BERGWEILER
Konferenzraum (1. UG).
14 Uhr, Infos: 06571/142464, KreisverMESSEN & MÄRKTE
Musikverein Bergweiler, Feier zum 60Uhr.
St.-Markus-Haus: Spielenachmittag,
waltung Bernkastel-Wittlich.
WITTLICH
Trabener Rathaus: Treffen, Mi. 9.30
Do. 15 Uhr.
Fibromyalgie-Selbsthilfegruppe Witt- jährigen Bestehen des MV Bergweiler,
Platz an der Lieser: Kleiner WochenUhr.
lich, Warmwassergymnastik, Mo. 19.30 Sa. 20 Uhr, Bürgerhaus Bergweiler.
markt, Di. 8 Uhr. Wochenmarkt, Fr. 8
Uhr, Maria-Grünewald-Schule.
SELBSTHILFE
DREIS
Uhr.
Hospizinitiative Wittlich, Ambulanter
SENIOREN
Schlossplatz: Monatsmarkt, Fr. 9 Uhr.
Hospiz- und Palliativberatungsdienst, Sa. Eltern-Kind-Gruppe Dreis, Treffen, Do.
GREIMERATH
IRMENACH
Fr., Infos: 06571/95633817, Caritas-Sozi- 10 Uhr, Pfarrsaal.
SV
Greimerath,
Senioren-Gymnastik,
Netzwerk-Sektenausstieg,
Regionale
alstation, Zur Schweiz 20. Lebenscafe
MUSEEN
Do. 17 Uhr, Bürgerhaus.
Hilfe für Betroffene und Ehemalige, Do., für Trauernde, Fr. 15 Uhr, Kosten: 3 Euro/ HETZERATH
BINSFELD
Lauf- und Walkingtreff Hetzerath,
Kontakt: [email protected] oder Treffen. Infos: 06571/146580, St.-MarDorfmuseum: 14 – 18 Uhr.
GROSSLITTGEN
Lauf- und Walkingtreff, Mo. 9 Uhr, Di. 19
www.sektenausstieg.de.
kus-Haus.
Abtei Himmerod, Himmeroder SenioJugend Sucht Hilfe, Hilfe zur Selbsthil- Uhr; Do. 9 Uhr, Ecke Erlenbacherstr./ZieDIERSCHEID
SALMTAL
ren-Treff, Do., 14.30 Uhr
fe für junge Menschen, Mi. 19 Uhr, Infos: gelei.
Dorfmuseum: geöffnet jeden ersten
Kreuzbund-Helfergemeinschaft für
0170/5827953; www.jugend-suchthilKLAUSEN
Sonntag im Monat So. (7.8.) 11 Uhr, wei- HETZERATH
Suchtkranke Salmtal, Infos: 06571/
fe.de, Haus der Jugend.
Senioren-Tanzclub-Hetzerath, Do.
tere Termine: 06508/7207.
7667 oder 06578/7591.
Juvemus, Treffen, Mi. 19.30 Uhr, Selbst- Qigong-Übungsgruppe, Treffen, Do. 19
15.30 Uhr, Infos: 06508/559, BürgerUhr, Infos: 06578/7319, Eberhardsklause.
hilfegruppe für Eltern von Kindern mit
EISENSCHMITT
TRABEN-TRARBACH
haus.
ADS, Legasthenie, Dyskalkulie und HyClara-Viebig-Zentrum: Öffnungszeiten
Diakonie-Sozialstation, Büro TrabenKRÖV
peraktivität, Erwachsenen-ADS-Treffen
TRABEN-TRARBACH
So. 14 Uhr, Infos: 06567/960505.
AWO Ortsverein Traben-Trarbach, GeGROSSLITTGEN
mütlicher Seniorentreff, Fr. 15 Uhr, jeden
Abtei Himmerod: geöffnet Sa., Di. Fr. 14 ersten Freitag im Monat mit Live-Musik,
Uhr; So. 11 Uhr, Alte Mühle.
"Tanzkaffee", "Haus mit Herz", AWOEck, Traben. Seniorentanz, Mi. 9.30 Uhr, Autofahrer aufgepasst! Auch in den kom- B 53, Kröv; Trier-Kürenz, Max-Planck-Stra- RETTUNGSDIENST: 112
menden Tagen kontrollieren Polizei und ße.
FEUERWEHR: 112
LAUFELD
Infos: 06541/816899, "Haus mit Herz",
Stadt Trier die Geschwindigkeit der AutoPOLIZEI: 110
Puppen- und Spielzeugmuseum Lauf- AWO-Eck, Traben.
fahrer in der Region. An vielen Stellen DONNERSTAG, 4. AUGUST
eld: 50er Jahre Ausstellung Sa. Fr. 10
APOTHEKEN-NOTDIENST
wird „geblitzt“. Wo, das verrät Ihnen Die L 46, Trier-Quint; B 51, Wawern; B 51, Nächstliegende dienstbereite ApotheWITTLICH
Uhr, oder nach Vereinbarung, 06572/
Oberstedem; Trier-Olewig, Olewiger Stra- ke: 01805/258825+PLZ.
Begegnungsstätte/Seniorentreff, Haus Woch.
4390.
ße.
der Vereine, Mo.-Do. 14 Uhr, geöffnet.
AUGENÄRZTL.
BEREITMANDERSCHEID
Ehrenamtagentur Bernkastel-Wittlich
SCHAFTSDIENST
FREITAG, 5. AUGUST
Trier: Freitag 16 Uhr bis Montag, 7 Uhr;
Geologisches Museum "Die Steinkis- (EAA), www.wittlicher-bruecke.de,
An folgenden Standorten wird geblitzt:
B 51, Trier; B 50, Wittlich; B 418, Ralingen; Mo ab 19 Uhr; Di, Do bis 7 und ab 19 Uhr;
te": Öffnungszeiten So. 11.30 Uhr; Mo.
Mi bis 7 und ab 14 Uhr: 0651/2082244,
Trier-Olewig, St.-Anna-Straße.
18 Uhr; Do. 11 Uhr.
SAMSTAG, 30. JULI
Brüderkrankenhaus.
VERSCHIEDENES
Heimatmuseum: Öffnungszeiten Sa.,
B 51, Stadtkyll, Trier-Euren, Konrad-AdeSAMSTAG, 6. AUGUST
ÄRZTL.
BEREITSCHAFTSSo., Di., Do., Fr. 11 Uhr.
nauer-Brücke.
B 410, Lichtenborn; Trier-Nord, Zurmaie- DIENSTZENTRALEN (BDZ)
KINDERBEUERN
BDZ Bitburg: Freitag 16 Uhr bis Montag,
ner Straße.
SONNTAG, 31. JULI
TRABEN-TRARBACH
Jugendraum Alftal: geöffnet, Mi., Fr.
7 Uhr; Mittwoch 14 bis Donnerstag 7 Uhr:
BAB 1, Mehring.
Buddha-Museum: geöffnet Sa., So., Di., 18.30 Uhr.
116117, Marienhaus Klinikum.
SONNTAG, 7. AUGUST
Do., Fr. 10 Uhr, Infos: 06541/8165180.
BDZ Birkenfeld: Freitag 16 Uhr bis MonMONTAG,
1.
AUGUST
B 51, Welschbillig.
Haus der Ikonen: geöffnet Sa., So., Di., MANDERSCHEID
tag, 7 Uhr; Mittwoch 14 bis Donnerstag 7
L
176,
Reichenbach;
B
421,
Zell;
L
145,
Kerzen- und Wachsmanufaktur: BeDo., Fr. 10 Uhr, Infos: 06541/812408.
Kenn; Trier-Süd, Pacelliufer.
Die Polizei weist darauf hin, dass es außer Uhr: 116117, (VG Hermeskeil: Samstag +
sichtigung und Führung, Di., Do. 11 Uhr.
Mittelmosel-Museum: geöffnet Sa.,
Sonntag, 10 – 16 Uhr, St. Josef-Krankenden angekündigten Kontrollen weitere
Kurhaus Manderscheid: Preisskat der
So., Di., Do., Fr. 10 Uhr.
haus Hermeskeil, 06503/810).
DIENSTAG, 2. AUGUST
Kurverwaltung, Do. 19.30 Uhr, Startgeld: L 170, Dienstweiler; B 53, Kröv; B 257, Zer- mobile und stationäre Geschwindigkeits- BDZ Cochem: Freitag 16 Uhr bis Montag,
red 7 Uhr; Mittwoch 14 bis Donnerstag 7 Uhr:
messungen geben wird.
WITTLICH
5/6 Euro, Event-Café.
müllen; Trier-Ehrang/Quint, FriedhofstraAltes Rathaus: Das gefährliche Weib 116117, Marienkrankenhaus.
ße.
MEERFELD
Erotische Phantasien in der Kunst um
쐌 Immer top informiert per BDZ Daun: Freitag 16 Uhr bis Montag, 7
Sportplatz: Bestimmungsexkurison:
1900 Di.-Fr. 11 Uhr; So. 14 Uhr, aus der
Uhr; Mittwoch 14 bis Donnerstag 7 Uhr:
MITTWOCH, 3. AUGUST
WhatsApp auf
116117, Krankenhaus Maria Hilf.
B 41, Nahbollenbach; L 141, Schweich; blitzer.volksfreund.de
Krabbeln, Fliegen und Brummen am
Sammlung Pientka, Leipzig.
왎 HIER WIRD GEBLITZT!
Schützenverein St. Sebastian Kröv,
Trainingsschießen, Do. 20 Uhr.
Skatclub Kröv, Preisskat, Fr. 20 Uhr,
Gaststätte "Zum Ackermann".
Turnverein Kröv, Rope Skipping für
Jungen und Mädchen ab 5 Jahren, Infos:
www.turnverein-kroev.de,
gen.
Dt. Kinderschutzbund (DKSB) - Haus
der Familie (Mehrgenerationenhaus),
Tel. 06571/2110; Kinder- und Jug.-Telefon, 14 – 20 Uhr, 0800/116111 oder
0800/1110333.
Frauengemeinschaft Wittlich, Großelternfest, Mi., 8.30 Uhr Gottesdienst,
MANDERSCHEID
anschl. Frühstück.
DJK Buchholz, Abteilung Tischtennis, Handball-Spielgemeinschaft, HSG-GeManderscheid: Sporthalle: 18.30 – 20
schäftsstelle:, Mo. 17 Uhr; Mi. 9 Uhr,
Uhr Jugendtraining, 20 – 22 Uhr ErHSG-Geschäftsstelle.
wachsenentraining, Mo..
JSG Wittlich/Lüxem/Minderlittgen,
Schnuppertraining für Fußball-Mädchen,
OSANN-MONZEL
Mi. 17 Uhr, Infos: Berni Simon, 06571/
Winzerkapelle Kesten-Osann, Probe,
6898, Sportzentrum.
Do. 20 Uhr, Infos: 06535/7161 oder
Karate-Club, Training für Jugendliche
06535/577, Gemeindehaus Osann.
(ab 14 Jahre) und Erwachsene, Mo., Fr.
19.30 Uhr, Infos: www.karateclub-wittTRABEN-TRARBACH
lich.de; 06571/93904, Duale Oberschule.
Bridgeclub Mittelmosel, Turnier, Di. 17 Männerchor Wittlich, Chorprobe, Mi.
Uhr, Infos: 06542/4675, Historische
20 Uhr, Kolpinghaus.
Stadt-Mühle.
Modellflugverein Säubrenner WittGefangenenchor 1976 Traben-Trarlich, Stammtisch, Fr. 19 Uhr, Gasthof Zur
bach, Probe, Fr. 20 Uhr.
Breit.
Gesangverein 1837 Traben-Trarbach,
Musikverein Wengerohr, Probe, Mo.,
Probe, Do. 19.30 Uhr, "Haus mit Herz",
Jugendprobe: 18 – 19.30 Uhr im ProbenAWO-Eck, Traben.
raum des MV Wengerohr u. MV Altrich.
Kirchenchor St. Nikolaus Traben-Trar- Probe des Orchesters, Do. 19.30 Uhr,
bach, Probe, Mi. 20 Uhr.
Vereinsheim Wengerohr.
Musikverein Traben-Trarbach, 19 Uhr
Polizei-Sportverein Wengerohr, AktuJugendprobe, 20 Uhr Orchester, Fr., Ver- elle Angebote bitte anfragen: 06571/
einshaus, Schottstraße.
260500. www.polizeisportverein.de
Netzwerk "Cafe Lebensreise", Mi. 15
Schachgesellschaft Hasenmühle 1974,
Uhr, Infos: Pfr. Jörg-Walter Henrich,
Schachspielen, Mo. 20 Uhr, für Anfän06541/1566, Pfr. Ingo Seebach, 06541/
ger, Fortgeschrittene und Hobbyspieler,
817614 oder Pfr. Matthias Hermes,
Hasenmühle.
06542/2565, Kath. Pfarrheim St. NikoSFC Bombogen, Infos: www.sfc-bomlaus, Trarbach.
bogen.de,
Quellenfreunde, Treffen, Mo. 18 Uhr,
Siedlergemeinschaft Wittlich, StammWanderhotel Jungenwald.
tisch, So. (7.8.) 10 Uhr, Siedlerhaus unSchießsportverein Wildstein, Training term Gänsberg.
für Erwachsene, Fr. 20 Uhr, Vereinshaus, Skatclub Neuerburg, Preisskat, Fr.
Schottstraße.
20.30 Uhr, Gasthaus Servatius, WengeVfL 1861 Traben-Trarbach, Übungster- rohr.
mine unter www.vfl-traben-trarbach.de
TC Blau-Weiss Wittlich, Schnuppertraining, Fr. 19 Uhr, Infos: Margret HoffWITTLICH
mann, 06571/8556, Tennisanlage am
Attac-Regionalgruppe BernkastelHasenmühlenweg.
Wittlich, Treffen, Mo. 19 Uhr, Gasthaus Verein für Deutsche Schäferhunde OG
Servatius, Wengerohr.
Wittlich, Trainingsstunde, So. 9 Uhr; Do.
Bouleclub "Saubrenner", Spieltreff,
18.30 Uhr, Infos: 06571/29770;
Mo.-Fr. 18 Uhr; Sa. 14 Uhr, Sportzentrum. www.svogwittlich.de
Damenturnstunde Schmidt, DamenWittlicher Turnverein 1883, Infos:
turnstunde, Fr. 15 Uhr, Teilnahme kosten- www.wittlicher-tv.de
los, Duale Oberschule.
Young- und Oldtimerfreunde Wittlich,
DC Gäßestrepper, Training, Di. 20 Uhr, Stammtisch, Fr. 20 Uhr, Infos: 06571/
Vereinshaus des Tennisvereins Bombo7328, Restaurant Casino.
왎 NOTDIENSTE
BDZ Simmern: Freitag 16 Uhr bis Montag,
7 Uhr; Mittwoch 14 bis Donnerstag 7 Uhr:
116117.
BDZ Trier: Freitag ab 16 Uhr bis Montag, 7
Uhr; Mo ab 19 Uhr; Di, Do bis 7 und ab 19
Uhr; Mi bis 7 und ab 14 Uhr: 116117, Mutterhaus Mitte, Feldstraße 16.
BDZ Wittlich: Freitag 16 Uhr bis Montag,
7 Uhr; Mittwoch 14 bis Donnerstag 7 Uhr:
116117, St. Elisabeth Krankenhaus.
ZAHNÄRZTE
Zahnärztl. Notrufnummer:
065100 oder www.bzk-trier.de
01805/
TIERÄRZTE
Trier: Tierklinik Kornberg/Elmer/Schanen,
0651/938660.
Konz: Y. Werncke, 06501/601353.
KRANKENHÄUSER
Bernkastel-Kues: Cusanus Krankenhaus,
06531/580.
Hermeskeil: St. Josef Krankenhaus,
06503/810.
Traben-Trarbach: Anna-Henrietten-Stift,
06541/7070.
Trier: Brüderkrankenhaus, 0651/2080,
Schlaganfall-Telefon
0651/208-2535;
Mutterhaus Mitte, Feldstraße 16, 0651/
9470; Mutterhaus Nord und Ehrang,
0651/6830.
Wittlich: St. Elisabeth Krankenhaus,
06571/150.
Zell: St. Josef Krankenhaus, 06542/970,
Herzinfarkt-Telefon
06542/97-1212,
Schlaganfall: 06542/97-1111.
SONSTIGE NOTDIENSTE
Babyfenster Trier: 0651/9496-222, Ruländer Hof, Eingang Böhmerstraße.
Bundesweites Hilfetelefon bei Gewalt
gegen Frauen: 0800/0116016.
Fluglärmtelefon der Bundeswehr:
0800/8620730.
Frauenhaus Trier: 0651/74444.
Frauennotruf SKF: 0651/9496100.
Sanitätsdienstlicher
Bereitschaftsdienst der Bundeswehr: Sanitätszentrum Cochem, Fliegerkaserne, Kreisstraße
19, Cochem, 02671/918624305.
SWT Notfall Gas: 0800/7172599.
Telefonseelsorge: 0800/1110111 und
0800/1110222.
Vergiftungen: 06131/19240.
Westnetz (Strom): 0800/4112244.
Anzeige
Wohlfühl-Deals
weitere Infos unter www.volksfreund-deals.de
Hocheffiziente Gesichtsreinigung mit Ultraschall sowie einer Anti-Age-Maske
- die optimale Versorgung der im Sommer belasteten Haut
Die heiße Sommerluft fordert unsere Haut. Helfen Sie ihr, sich
dieser Herausforderung erfolgreich zu stellen. Die professionelle Gesichtsreinigung mit Ultraschall befreit Ihre Haut von
unnötigem und unschönem Ballast. Gehen Sie mit reiner und
gesunder Haut durch diesen herrlichen Sommer - dank dieser
Behandlung von Zeichen der Schönheit in Trier!
Wert: 65,00 € Ihr Preis: 29,00 €
Genießen Sie zu zweit eine Übernachtung im ComfortDoppelzimmer von Kasteel Doenrade inklusive Frühstück
Romantische Auszeit im Sommer: Das prächtige Schlosshotel
öffnet seine Tore für die Entdecker dieser Perle Limburgs. Die
Landschaft ist paradiesisch schön und wartet nur darauf, von
Ihnen entdeckt zu werden - zu Fuß oder auf dem Fahrrad. Schon
bei Ihrer Ankunft erwartet Sie ein Glas Prosecco. Das stimmt
Sie gleich auf die Zeit im Schloss und Ihr schönes Zimmer ein.
Wert: 160,00 € Ihr Preis: 79,00 €
HIGHLIGHTS
30. Juli 2016 – Woche 30
LESUNG
POP
KABARETT
Kaum ein Werk eines deutschen
Erzählers ist so vielschichtig und
weitgespannt wie das von Uwe
Timm. Seinen Durchbruch hatte
Timm im Jugendbuchbereich
mit „Rennschwein Rudi Rüssel“
– und im Erwachsenenbereich
mit der Novelle „Die Entdeckung
der Currywurst“. Die wurde in
20 Sprachen übersetzt und
2008, wie so viele seiner Werke,
verfilmt. Eine Liebesgeschichte
unter den chaotischen Umständen des Kriegsendes in Hamburg. Am Freitag, 9. September,
um 20 Uhr ist der Schriftsteller
zu Gast im Atrium des CusanusGymnasiums Wittlich. Karten:
20 Euro.
Foto: Veranstalter
Seite 5
Turbulentes aus dem Büro
왎 AUF ZU NERO!
Deutschsprachige Erstaufführung des Musicals „9 to 5“ – Zehn mal zwei Karten zu gewinnen
Ein Gedicht für
den Kaiser gesucht
TRIER. „Lyrix“, der Internationa-
Sie ist Schauspielerin und mehrfach mit Platin ausgezeichnete
Künstlerin. Selena Gomez
kommt mit ihrer „Revival Tour“
am Samstag, 22. Oktober, nach
Luxemburg. Die Künstlerin präsentiert in der Rockhal in Eschsur-Alzette ihre aktuelle Scheibe
„Revival“. Es ist ihr zweites Nummer-1-Album in den Billboard
200 und wurde bereits 775 Millionen Mal weltweit heruntergeladen. Die ersten drei Singles
(„Good For You,” „Same Old
Love,” „Hands to Myself”) haben
Platz 1 in den Top 40 Radiocharts Die Woch bringt sie zur ersten deutschsprachigen Aufführung des Erfolgsmusicals „9 to “ in den Merziger Zeltpalast.
Foto: Veranstalter
in den USA erreicht. Einlass ab 19
Uhr. Karten: 63 Euro. Foto: dpa Den aufgeblasenen, inkompeten- sich auch privat auf ganz neue erst in Los Angeles (2008), dann mitmachen.volksfreund.de/
ten, übergriffigen und despoti- Wege.
am Broadway (2009) Premiere, 9to5
schen Chef endgültig aus dem Am Freitag, 12. August, feiert das bevor die Show 2012 in Großbri- Wir wünschen Ihnen viel
Spaß und viel Glück!
Verkehr zu ziehen – welche Se- Musical „9 to 5“ oder „Warum ei- tannien zu sehen war.
Auf vielfachen Wunsch der Zu- kretärin hat davon nicht schon gentlich bringen wir den Chef Choreograph ist Danny Costello,
schauer kehrt Serdar Somuncu einmal geträumt? Violet – Edda nicht um?“ in einer Neuproduk- die musikalische Leitung hat
wieder als Hassias auf die Bühne Petri spielt die Bürovorsteherin tion die deutschsprachige Erst- Hans Christian Petzold. Für die
SERVICE
zurück. In seinem neuen Pro- mit Burn-Out, Judy – Sabrina aufführung im Zeltpalast Merzig Bühne zeichnet Walter Vogel- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
gramm „H2 Universe – Die Harper ist die Sekretärin mit als Produktion von Musik & weider verantwortlich, für die Was: Musical
Machtergreifung“ haut er am Liebeskummer, und Doralee – Theater Saar. Regie führt Alex Kostüme Ulli Kremer aus Trier. Wo: Zeltpalast Merzig
Daten: Premiere, 12. August,
Samstag, 19. November, um 20 Sarah Bowden als Buchhalterin Balga.
Uhr in der Arena Trier alles und mit zu viel Sexappeal – haben es Das von Publikum und Presse 쐌 Erleben Sie das Ambiente 20 Uhr.
Weitere Termine: 13., 19., 20.,
jeden in die Pfanne. Egal, ob es satt, sich tagtäglich von ihrem gleichermaßen bejubelte Werk des Zeltpalasts Merzig und
26., 27. August, 2., 3., 9., 10., 16.
um Stars oder Sternchen geht, schmierigen Chef Franklin Hart von Dolly Parton und Patricia genießen Sie das Musical
September, jeweils 20 Uhr; 14.,
die aktuelle Tagespolitik oder jr. herumkommandieren zu las- Resnick basiert auf dem gleich- „9 to 5“ am 14. August,
einfach nur die nackte Wut über sen. Die drei Frauen entführen namigen Film mit Jane Fonda, 16 Uhr. DIE WOCH verlost 10 21., 28. August, 4., 11., 18. September, 16 Uhr; 3., 10., 17. Sepdie Unerträglichkeit des Alltägli- ihn und krempeln nicht nur das Lily Tomlin und Dolly Parton aus x 2 Karten inklusive Sektempfang.
tember 14 Uhr.
Unternehmen und ihre Arbeits- dem Jahr 1980.
chen. Karten: 35,05 Euro.
Karten: ab 29 Euro.
Foto: Veranstalter bedingungen um, sondern wagen Als Musical feierte „9 to 5“ zu- Hier geht’s zur Verlosung:
le Bundeswettbewerb für Nachwuchsdichter, ist in den Trierer
Museen zu Gast. Dieses Mal dienen Ausstellungsstücke rund um
Nero den jungen Lyrikern zur Inspiration für eigene Gedichte.
„Zwischen Gut und Böse! Nero –
Kaiser, Künstler und Tyrann“
lautet das Motto, zu dem Schüler
und Auszubildende im Alter von
zehn bis 20 Jahren Gedichte einschicken können.
Zur Eröffnung des Lyrix-Monatsthemas laden die Veranstalter für
Mittwoch, 9. September, 10 Uhr,
ins Stadtmuseum Simeonstift ein.
Bis 15.30 Uhr ist dann eine kostenlose Gedichtschreibwerkstatt
mit dem Lyriker Georg Bydlinski
aus Wien und dem mehrfachen
Lyrix-Bundespreisträger Martin
red
Piekar aus Frankfurt.
쐌 Anmeldung bis 31. August
per E-Mail an Malte Blümke,
[email protected]
Im antiken
Gräberfeld
Trier ist nicht nur ehemals
Hauptstadt des Römischen Reiches, sonderns sie ist auch Sitz
der ältesten Bischofskirche
nördlich der Alpen. Neben dem
Dom bietet vor allem die Grabung unter St. Maximin einen
spannenden Einblick in das Wirken der frühchristlichen Gemeinde Triers. Dort hat sich ein
antiker Grabbau mit vielen Hundert Sarkophagen erhalten.
Das antike Gräberfeld ist nur für
Führungen zugänglich. Die
nächste ist am Freitag, 5. August,
red
um 17 Uhr.
쐌 Karten: 4,50 Euro, im TVService-Center Trier.
Weitere Termine: 2. und
30. September, 7. Oktober.
VOKALKÜNSTLER
PUNK & STREETROCK
KARTEN-INFO
...................................................................................
Karten zu vielen Veranstaltungen
auf diesen beiden Seiten gibt es
unter der TV-Tickethotline
0651/7199-996, im
TV-Servicecenter Trier oder im
Internet: www.ticket.volksfreund.de
2017 wird ein fettes Jahr für die Broilers werden. Die Band hat an neuen Liedern gearbeitet, neue Ideen
entwickelt, sich neu sortiert und Energie nachgetankt. Ziemlich bereit, endlich wieder auf die Bühnen zu
steigen und dem gerecht zu werden, wofür sie bekannt ist: eine der besten Live-Bands des Landes zu sein.
Ob sie das sind, können die Zuhörer ihres Konzerts am Samstag, 4. März, 20 Uhr, in der Arena Trier
entscheiden.
Foto: Veranstalter
Das A-cappella-Ensemble Amarcord zählt zu den weltweit besten Vokalensembles. Im Rahmen des Mosel Musikfestivals gastieren die Sänger am Samstag, 10. September, 19 Uhr, in der evangelischen Kirche
in Winningen (Kreis Mayen-Koblenz) und präsentieren Vokalmusik mit einer großen Breite der Stile und
Epochen. Die fünf gewannen den Echo Klassik 2010 für ihr Album „Rastlose Liebe – ein Spaziergang
durch das romantische Leipzig“ und 2015 als Ensemble des Jahres. Karten: 25 Euro. Foto: Veranstalter
왎 SO EIN THEATER
Himmlisches Glockenspiel am Theater
Die Theater in der Region machen Sommerpause. Und die nutzen wir, um ein innovatives Projekt vorzustellen.
Kaum jemand kennt den Namen
des Instruments, aber Musikfreunde haben die himmlischen
Klänge zum anmutigen Tanz der
Zuckerfee in der berühmten
„Nussknacker Suite“ im Ohr. Damit dieser Klang künftig auch im
Trierer Theater erklingen kann,
lädt die Gesellschaft der Freunde
des Theaters zu einer Spendenaktion ein und stellt das Startkapital
von 4500 Euro. Denn aus dem
Theateretat lässt sich so eine Investition nicht stemmen. Immerhin würde ein Neuinstrument
rund 30 000 Euro kosten, ein gebrauchtes etwa 15 000 Euro.
Die Töne einer Celesta ähneln einem Glockenspiel, allerdings mit
einer viel weicheren Klangfarbe.
Hiltrud Zock, Vorsitzende der Gesellschaft der Freunde des Trierer Theaters, und Generalmusikdirektor Victor Puhl sammeln für die Celesta.
Foto: privat
Der Name kommt vom französischen „céleste“, was ,,die Himmlische“ bedeutet. Das Instrument
ähnelt einem Harmonium. Sein
Klang wird durch seine besondere
Mechanik erzeugt: Der Tastendruck löst einen Filzhammer aus,
der von oben auf eine Klangplatte
aus Stahl schlägt. Unter der
Klangplatte befindet sich ein Resonator aus Holz.
Die Celesta wurde von Victor
Mustel 1886 in Paris erfunden.
Neben Tschaikowski hat sie auch
Benjamin Britten fasziniert, der
es in „A Midsummer Night’s
Dream“ in Szene setzt. Und mit
dieser Oper eröffnet das Theater
am 24. September die Spielzeit
2016/17. ,,Das Instrument lässt
sich durch keine günstige Alternative ersetzen, da es von substanzeller Bedeutung in dieser Oper
ist,“ sagt Generalmusikdirektor
Victor Puhl.
Eine hauseigene Celesta würde
nicht nur in Brittens Oper, sondern auch in zwei weiteren Produktionen eingesetzt: im Musiktheater „Herzog Blaubarts Burg“
von Béla Bartók (Premiere 16.
Februar) und im 8. Sinfoniekonred
zert am 8. Juni.
쐌 Wer die Anschaffung der
Celesta unterstützen möchte,
meldet sich unter Telefon
0651/46299000 oder per EMail an [email protected]
AUSSTELLUNG
Die Werke des Malers und Cartoonisten Tony Munzlinger haben in der
„Casa Tony M.“ in der Alten Posthalterei Wittlich ihr Zuhause gefunden.
Der 1934 in Wittlich geborene Munzlinger schenkte der Stiftung Stadt
Wittlich Anfang des Jahres große Teile
seiner Sammlung. In der Ausstellung
werden auf zwei Etagen mehr als 200
Werke aus den verschiedensten Themenbereichen gezeigt. Zudem sind
großformatige Wandbilder, Grafiken,
geätzte Originaldruckplatten, Originalfilme und Tonbänder für TV-Serien
und Trickfilme, Keramikobjekte, eine
Plakat- und Postersammlung und einige skurrile private Fotografien und
Fotocollagen von Peter Kübler, dem
langjährigen Freund und Filmemacher
von Munzlinger in den „Badezimmern“ sowie typische „MunzlingerDekorationen“ aus seinem Haus in
Italien zu sehen. Eintritt: 3 Euro, bis
18 Jahre frei. Wer sich das Museum
ansehen will, erhält im Alten Rathaus
am Marktplatz einen Schlüssel. Öffnungszeiten: Di - Sa, 11 - 17 Uhr, So 14 17 Uhr.
red/Foto: Chris Marmann
Wenn Sie uns Ankündigungen
zusenden, berücksichtigen Sie
bitte: Texte für Ankündigungen auf
der nebenliegenden Seite 4
müssen mindestens drei Werktage
vor dem Veranstaltungstag
vorliegen.
Fotos benötigen eine Auflösung
von mindestens 1700 Pixel in der
Breite.
Telefon
Fax
E-Mail
WWW
0651/71 99-987
0651/71 99-978
[email protected]
ticket.volksfreund.de
WIL-kom.de
Ausstellungsabverkauf zu
einmaligen Schnäppchenpreisen
(bis 40 %)
von Kaminofen-Ausstellungsgeräten der Marken
MÜLHEIM.
Foto:
Fot
Foto
F
oto:
oto
o
to:
to
o:: BIG
o
BIIG
B
G SHO
SHOT
S
SH
HOT
OT
O
T Fot
Fotoa
Foto
F
Fo
otoa
tto
o tte
telie
elie
e
llie
er
Hark
, Koppe
und Igel
zu unschlagbaren Sonderpreisen
(bis 40 % reduziert).
H
5. + 6.8. WITTLICH
Innenstadt
Ihr Spezialist für:
Sommer Flohmarkt
Kaminöfen - Pelletöfen -
der Einzelhändler
Freitag, 5.8.
Monatsmarkt &
Frische-Markt
in der Innenstadt
ab 9.00 Uhr
Dorfstraße 26 · 54538 Kinderbeuern
Tel. 0 65 32 / 46 94 · [email protected]
Bei uns finden Sie Ihren Traumofen!
Samstag, 6.8.
ShowTruck - Marktplatz
! " #$
"$ %$
% &
BUNGERT Food Trucks,
Frozen Yoghurt & Burger
Beratung – Montage – Service
Bernd Clemens
ist der neue
Rotarier-Chef
+$
P ,
' ( ) ) *
Bernd Clemens
(Wittlich)
ist
neuer Präseident im RotaryClub Mittelmosel-Wittlich.
Turnusgemäß
zur Jahresmitte Bernd Clemens.
Foto: privat
gab Jörg-Walter
Henrich (Traben-Trarbach) im Weinromantikhotel Richtershof in Mülheim
das Amt an seinen Nachfolger
weiter. Clemens ist seit der
Gründung des Clubs im Jahr
1993 Rotarier. Er engagiert sich
im Club insbesondere im Jugenddienst.
Der Rotary-Club MittelmoselWittlich hat rund 50 Mitglieder.
Ziel ist der Dienst an der Gemeinschaft. Dazu pflegen Rotarier Freundschaft untereinander,
treffen sich regelmäßig und initiieren und unterstützen Projekte im sozialen und gesellschaftlichen Bereich sowie in der Völkerverständigung und der Jugendförderung.
Rotary wurde 1905 in den USA
gegründet und ist damit der älteste Service-Club der Welt. In
Deutschland gibt es mehr als
1000 Clubs mit etwa 53 000 Rotariern. Weltweit sind 1,2 Millionen Menschen in 166 Ländern
Mitglied in einem Rotary-Club.
red
Neueröffnung La Piazza in Wittlich
Pizza, Pasta und Panzerotti: ein Stück Italien am Pariser Platz
Wir gratulieren zur Eröffnung
Großkücheneinrichtung - Objektplanung
Hotelbedarf - Kundendienst
Kälte- und Klimatechnik - Mietgeräte-Service
Wittlich Röntgenstraße 14
(0 65 71) 91 31-46
Service-Telefon (0 65 61) 60 03-70
Bitburg Güterstraße 6
(0 65 61) 60 03-65
Kälte (0 65 71) 91 31-49
www.die-welt-der-gastronomie.de
Klar Management GmbH & CO. KG.
Immobilienmanagement & Projektierung
Trier Landstraße 14
54516 Wittlich
Telefon: 0 65 71/9 13 30
Panzerotti am Pariser Platz
Italienische Küche in einem
modernen Ambiente gibt es
seit Mai diesen Jahres am Pariser Platz in Wittlich. Marco
Ventura hat hier sein italienisches Restaurant La Piazza eröffnet.
Anhand des klassischen,
braun- und cremefarbenen Logos lässt sich erahnen, welche
Lokalität nach zweimonatigem
Umbau in Wittlichs Innenstadt
eröffnet hat. Der Name beseitigt jegliche Zweifel: La Piazza.
Der italienische Begriff für
„Platz“ weist sowohl auf den
Standort des neuen Restaurants, als auch auf die Herkunft der landestypischen Gerichte hin.
Überzeugter Gastronom
Wenn jemand künftig sagt,
dass er zum Italiener am Pariser Platz geht, liegt er doppelt
richtig. Denn Inhaber Marco
Ventura ist Italiener. Im Gegensatz zu seinem Lokal ist er
aber nicht neu in Wittlich, der
32-jährige Gastronom führt
schon seit vier Jahren das italienische Restaurant Der Italiener in der Kurfürstenstraße,
das seinem Vater gehört. Ein
zweites Lokal in Wittlich ist für
Ventura ein logischer Schritt in
seiner Gastronomen-Lauf-
Inhaber Marco Ventura ist stolz auf sein neues
italienisches Restaurant. Ein modernes Ambiente und Bilder an den Wänden sorgen für Gemütlichkeit.
bahn. Er selbst hat seine Arbeit von der Pike auf gelernt
und mit dreizehn Jahren bereits in der Gastronomie seiner Eltern gearbeitet, deswegen weiß er genau, worauf es
im Restaurantgeschäft ankommt: „Man muss jeden Tag
Gas geben.“ Gas geben möchte der aus Kalabrien stammen-
Neufahrzeuge & Tageszulassungen
Bestellen Sie Ihren Neuwagen zu
Wittlich´s bestem Preis!
Jahre Trend-Fahrzeuge.de
Trierer Straße 15 (Pariser Platz)
54516 Wittlich
de Italiener definitiv, sein neues Restaurant hat dabei eine
ganz besondere Aufgabe: „Es
soll den Pariser Platz wieder
beleben“, erklärt der Inhaber.
Gehobene Inneneinrichtung
und ein schlichtes Design der
Speisekarte – im La Piazza
kann man neben Pizza, Pasta
und anderen italienischen
Spezialitäten auch etwas Besonderes auswählen: Panzerotti. Das sind frittierte Pizzataschen. „Das Gericht kommt
aus Italien“, erklärt Marco
Ventura. „Das ist neu in Wittlich, Panzerotti kann man nur
im La Piazza bestellen.“ Daher
sind die Pizzataschen auch
Venturas persönlicher Geheimtipp. Die Panzerotti gibt es mit
Mozzarella und Tomatensoße,
dazu kann man verschiedene
Füllungen wählen. Von Kochschinken über Salami bis hin
zu Hähnchen, oder auch vege-
tarisch – sieben verschiedene
Variationen stehen auf der
Karte.
Ein besonderes Angebot bietet
das Restaurant künftig montags bis freitags beim Mittagstisch. Zum vergünstigten Preis
können die Gäste ein DreiGang-Menü aus Vor-, Hauptund Nachspeise zusammenstellen: Nachdem sie zwischen
Suppe, Beilagensalat oder
Bruschetta als Vorspeise gewählt haben, stehen als
Hauptspeise Pizza, Pasta oder
Panzerotti zur Auswahl. Zum
Nachtisch gibt es Espresso
oder eine Kugel Eis.
Zentrumsparkplatz, der nur
wenige Gehminuten entfernt
liegt. Neben der guten Lage
und der italienischen Gerichte
gibt es im La Piazza auch ein
gemütliches Ambiente. Marco
Ventura hat viele Bilder ausgesucht und an den Wänden
platziert. Die Aufnahmen von
Landschaften, Gebäuden oder
Plätzen des südeuropäischen
Landes sollen den Gästen „ein
Stück von Italien“ zeigen. Er
selbst sei gerne in Gesellschaft und freue sich besonders „auf den Kontakt mit den
Menschen“ am Pariser Platz,
erklärt der Inhaber. Jung und
Alt seien herzlich willkommen.
Attraktiver Standort
Ruhe gönnt sich der Gastronom nach der Eröffnung des
Inhaber Ventura ist mit dem
Standort des La Piazza zufrie- Restaurants nicht: „Für Der
den. Das Lokal ist durch die In- Italiener ist ein Umbau genenstadtlage gut zu erreichen plant“, sagt Ventura, „aber mit
La Piazza bietet sich eine ideaund kostenfreie Parkplätze
le Ausweichmöglichkeit.“
gibt es zum Beispiel auf dem
ANZEIGE
Medizin
Rainer B. bricht sein Schweigen und erzählt, wie er seine Probleme mit der
Manneskraft überwunden hat.
„Stellen Sie sich vor, Sie sind mit Freunden beim
Stammtisch und sagen: ‚Ich war beim Arzt, weil
ich Probleme mit der Standhaftigkeit habe‘ –
schwer vorstellbar, oder? Deswegen verstehe ich
gut, dass die meisten Männer, die an sexueller
Schwäche leiden, ihre Probleme lieber für sich
behalten“, erzählt Rainer B. (61*). Doch er hat ein
natürliches, rezeptfreies Arzneimittel entdeckt,
das ihm geholfen hat (Deseo). Nun berichtet er
von seinen Erfahrungen.
Etwa ein Drittel aller Männer
über 60 betroffen
So wie Rainer B. leidet etwa ein
Drittel aller Männer über 60 an
sexueller Schwäche, beispielsweise Erektionsstörungen oder
sexuelle Erschöpfung. Doch
die wenigsten reden gerne darüber, denn ihre Probleme im
Bett sind ihnen peinlich. Auch
Rainer B. vermied das Thema
lange. Doch nun bricht er sein
Schweigen und erzählt: „Als ich
immer öfter Probleme mit der
Manneskraft bekam, hat mich
das schon sehr belastet. Ich fühlte mich einfach nicht mehr wie
ein richtiger Mann.“
Es gibt wirksame Hilfe
für Männer
„Zu chemischen Potenzmitteln wollte ich aus Angst vor
Nebenwirkungen nicht greifen.
In der Apotheke ließ ich mich
beraten. Der Apotheker empfahl
mir Deseo, ein natürliches Arzneimittel gegen sexuelle Schwäche. Das war der beste Tipp, den
ich je bekommen habe: Heute
habe ich wieder ein befriedigendes, leidenschaftliches Sexleben,
ohne Terminplan und ohne
Angst vor Nebenwirkungen!“
3 entscheidende Vorteile
Das Mittel, das Rainer geholfen hat, heißt Deseo und hat
schon viele Betroffene begeistert. Die Wirksamkeit dieses
Arzneimittels wurde geprüft
und bestätigt. Deseo hat gegenüber chemischen Potenzmitteln
drei entscheidende Vorteile:
1. Es hat keine bekannten Nebenwirkungen. 2. Die Tropfen sind rezeptfrei erhältlich.
3. Deseo muss nicht zu einem
bestimmten Zeitpunkt vor dem
Sex eingenommen werden. Die
regelmäßige Einnahme kann so
die wichtige Spontanität beim
Sex erhalten.
Tipp: Sexuelle Schwäche bei Frauen –
wirksame Hilfe ohne Hormone
Auch 40 % aller Frauen in Deutschland leiden an sexueller Schwäche. Der Grund
sind häufig hormonelle Umstellungen in den Wechseljahren. Hormonpräparate,
die dagegen Abhilfe versprechen, wollen viele Frauen aber nicht nehmen. Was
viele nicht wissen: Das natürliche Arzneimittel Deseo (rezeptfrei, Apotheke)
kann auch bei Frauen wirksame Hilfe leisten – und zwar ganz ohne Hormone.
*Erfahrungsberichten nachempfunden • DESEO. Wirkstoff: Turnera diffusa Dil. D4. DESEO wird angewendet entsprechend dem homöopathischen Arzneimittelbild. Dazu gehört:
Sexuelle Schwäche. www.deseo.net. • Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. • PharmaFGP GmbH, 82166 Gräfelfing.
Rücken- und Gelenkschmerzen?
Unsere Schmerzexperten empfehlen:
eine natürliche Schmerztablette
Rücken- und Gelenkschmerzen machen Betroffenen das
Leben schwer. Millionen
Menschen in Deutschland
leiden daran. Für sie gibt es
jedoch eine gute Nachricht:
Unsere Schmerzexperten haben eine natürliche Schmerztablette namens Rubax Mono
entdeckt. Sie ist wirksam bei
Schmerzen im Bewegungsapparat und dabei bestens verträglich.
Chemische Schmerzblocker
können dem Körper schaden
Die Nachfrage nach Schmerztabletten ist immens: Allein in
Deutschland werden 830.000
Schmerztabletten täglich eingenommen. Doch gerade chemische Schmerzblocker sind mit
Vorsicht anzuwenden: Sie können Magenprobleme verursachen und sogar Magengeschwüre oder Herzbeschwerden im
Körper hervorrufen. Das kann
insbesondere dann gefährlich
werden, wenn Schmerztabletten über einen längeren Zeitraum eingenommen werden
müssen. Gerade bei Rückenund Gelenkschmerzen ist dies
häufig der Fall.
Rücken- und Gelenkschmerzen gezielt behandeln
Doch es kann einen Ausweg geben: Rubax MONO,
die natürliche Schmerztablette. Sie wurde speziell für die
Behandlung von Schmerzen
im Bewegungsapparat zugelassen. Rubax MONO wurde
von Spezialisten mit dem Ziel
entwickelt, Rücken- und Gelenkschmerzen zu bekämpfen,
ohne dabei den Körper stark
zu belasten. Deshalb haben die
Entwickler bei der Wahl des
Wirkstoffs neben der zielgerichteten Wirkkraft auch auf die
gute Verträglichkeit geachtet.
Inhaltsstoff so wirksam wie
chemische Schmerzmittel
Das Arzneimittel enthält
einen besonderen Wirkstoff
namens T. quercifolium. Er
wirkt laut wissenschaftlichen
Untersuchungen schmerzlindernd und entzündungshemmend. In Rubax MONO wurde dieser natürliche Wirkstoff
aufwendig in Tablettenform
aufbereitet. Studien zufolge ist
die Wirksamkeit des Inhaltsstoffes sogar mit chemischen
Schmerzmitteln vergleichbar.
Die typischen Nebenwirkungen chemischer Schmerzmittel wie Magengeschwüre
oder Herzbeschwerden sind
nicht bekannt, Wechselwirkungen mit anderen Arzneimitteln ebenfalls nicht. Deshalb eignet sich Rubax MONO
auch optimal für eine länger-
Patil, et al.: Modulation of arthritis in rats by Toxicodendron pubescens and its homeopathic dilutions. Homeopathy. 2011 Jul;
100(3):131-7. • RUBAX MONO. Wirkstoff: Rhus toxicodendron Trit. D6. Rubax MONO wird angewendet entsprechend dem homöopathischen Arzneimittelbild. Dazu gehören: Rheumatische Schmerzen in Knochen, Knochenhaut, Gelenken, Sehnen und
Muskeln, Nervenschmerzen und Folgen von Verletzungen und Überanstrengungen. www.rubax.de. • Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. • PharmaFGP GmbH, 82166 Gräfelfing.
fristige Anwendung und
kann mit anderen Arzneimitteln kombiniert werden. Die
natürliche Schmerztablette
ist rezeptfrei in der Apotheke
erhältlich.
NEU: Mikro-Nährstoffkomplex
Gelenken neue Kraft
Gesunde Gelenke auch in fortgeschrittenem Alter? Dafür kann
jeder selbst etwas tun!
Unsere Experten haben mit
Rubax Gelenknahrung einen
intelligenten Mikro-Nährstoffkomplex speziell für Gelenke,
Knorpel und Knochen entwickelt.
Tanken Sie neue Kraft mit vier
körpereigenen Gelenkbausteinen plus 20 wichtigen Vitaminen
und Mineralstoffen. Einmal täglich Rubax Gelenknahrung – Ihr
Plus für gesunde Gelenke.
Zur Vorlage für Ihren
Apotheker
(PZN 11222287)
„Gegen sexuelle Schwäche
gibt es wirksame Hilfe!“
Schwindelbeschwerden
Innovative Spezialcreme bei
im Alter – das muss nicht sein! Gesichtsrötungen entwickelt
Die Ursache von
Schwindelbeschwerden:
meist harmlos
Schwindelbeschwerden treten im Alter besonders häufig
auf. Oft gehen sie zusammen
mit Begleiterscheinungen wie
Kopfschmerzen, Übelkeit
oder Benommenheit einher.
Ein Auslöser können körperliche Veränderungen im Alter
sein: Nerven bilden sich zurück bzw. sind in ihrer Funktion gestört. Dadurch kann
die Übertragung der Gleichgewichtsinformationen an das
Gehirn behindert werden. Die
Folge: Schwindelbeschwerden.
Doch ein Arzneimittel namens
Taumea kann mit seiner natürlichen Arzneikraft effektiv
bei chronischen Schwindelbeschwerden helfen (rezeptfrei,
Apotheke). Wichtig: Bei akut
auftretenden Schwindelbeschwerden sollten Sie unbedingt einen Arzt aufsuchen!
Die wirksame Hilfe:
aus der Apotheke
In dem natürlichen Arzneimittel Taumea steckt eine besondere Wirkformel aus zwei
Arzneistoffen – Gelsemium
sempervirens (D5) und
Anamirta cocculus (D4).
Die Kombination aus diesen
beiden Wirkstoffen kann
effektiv bei Schwindelbeschwerden helfen, vor allem
im Alter. Denn Anamirta
cocculus kann gemäß dem
Arzneimittelbild die Schwindelbeschwerden lindern.
Gelsemium sempervirens bekämpft laut Arzneimittelbild
Begleiterscheinungen wie
Kopfschmerzen oder Übelkeit und kann beruhigend auf
das Nervensystem wirken.
Die Wirkung: schnell
und gut verträglich
Positive Effekte von Taumea
sind laut Verwendern schnell
zu verzeichnen. Hinzu kommt,
dass das natürliche Arzneimittel sehr gut verträglich ist und
keine bekannten Neben- und
Wechselwirkungen hat. Auch
eine dämpfende Wirkung auf
das zentrale Nervensystem ist
nicht zu befürchten. Taumea
macht also nicht müde.
Merkzettel zur
Vorlage bei Ihrem
Apotheker:
TAUMEA bei
Schwindelbeschwerden
TAUMEA. Wirkstoffe: Anamirta cocculus Trit./Dil. D4, Gelsemium sempervirens Trit./Dil. D5. TAUMEA wird angewendet
entsprechend dem homöopathischen Arzneimittelbild. Dazu gehört: Besserung der Beschwerden bei Schwindel. www.
taumea.de. • Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker.
• PharmaFGP GmbH, 82166 Gräfelfing.
Kennen Sie das auch: Rötungen auf Wangen und Nase? 4 Millionen
Deutsche sind von diesem kosmetischen Problem betroffen. Doch jetzt
gibt es eine innovative Spezialcreme aus der Apotheke, die bei Gesichtsrötungen hilft.
Vorher
So entstehen
Gesichtsrötungen
Der Auslöser für Rötungen
ist häufig eine dauerhafte Erweiterung der Äderchen im
Gesicht. Diese werden dann
stärker durchblutet und
schimmern rötlich durch die
Haut. Gerade im Alter werden die Rötungen durch die
dünner werdende Haut noch
sichtbarer. Sonneneinstrahlung (UVA- und UVB-Strahlen) kann die Gesichtsrötungen zusätzlich verstärken.
Innovative Spezialcreme
vereint Wissenschaft und
Dermokosmetik
I n au f wend iger Forschungsarbeit ist es einem
Team aus Derma-Experten
nun gelungen, eine Spezialcreme mit ganzheitlichem Ansatz zu entwickeln:
Deruba (apothekenexklusiv).
Deruba mildert Rötungen
Nachher
nicht nur längerfristig und
wirkt neuen Rötungen entgegen, sondern verspricht auch
sofortige Hilfe.
Der 3-fach-Effekt macht's
möglich
Das Geheimnis der Spezialcreme liegt im einzigartigen
3-fach-Effekt. Mikroverkapselte Pigmente liefern die
Sofort-Hilfe. Bei Hautkontakt
geben sie feinste Farbpigmente
frei, die die Gesichtsrötungen sofort kaschieren. Der in
Deruba enthaltene Aktivstoff
α-Bisabolol mildert zudem
Gesichtsrötungen längerfristig. Darüber hinaus wird
durch eine spezielle Lichtschutzf ilter-Kombination
mit LSF 50+ der Großteil der
UV-Strahlung geblockt. So
wird neuen Rötungen vorgebeugt. Das Besondere: Deruba
ersetzt sowohl die Tagespflege
als auch das Make-up.
Experten sowie Anwender
sind von Deruba begeistert
Betroffene sind vom 3-fachEffekt der Spezialcreme überzeugt. So Annete S., die seit
Jahren unter Rötungen im Gesicht leidet: „Mit Deruba kann
ich endlich wieder selbstbewusst aus dem Haus gehen.
Die Rötungen werden sofort
überdeckt und dank dem hohen Lichtschutzfaktor bin ich
vor weiteren Gesichtsrötungen
geschützt. Ich bin so froh, dass
es endlich eine ganzheitliche
Lösung gibt.“
Sie sind über 60 und leiden
an Schwindelbeschwerden?
Dann sind Sie nicht alleine:
Mehr als 8,7 Millionen der
über 60-Jährigen leiden an
Schwindelbeschwerden.
Doch ein natürliches Arzneimittel kann ohne bekannte Nebenwirkungen
bei Schwindelbeschwerden
helfen.
Fragen Sie bei
Gesichtsrötungen in
der Apotheke unbedingt nach Deruba
(PZN 11008068).
Abbildungen wahren Betroffenen nachempfunden.
• Erfahrungsberichten nachempfunden.
ANZEIGEN-SONDERSEITE
Seite 8
Woche 30 – 30. Juli 2016
SENIOREN IM MITTELPUNKT
Gesunde Venen – Beine in Bestform
Schonende Operationsmethode für ältere Menschen mit Krampfadern
Die Risiken einer Operation
schrecken besonders ältere
Menschen häufig ab, sich behandeln zu lassen. Doch Vorsicht! Wenn die Venen krank
sind, lauert die Gefahr einer
Thrombose. Ältere Menschen
müssen das besonders ernst
nehmen. Muss man etwa für
längere Zeit das Bett hüten, ist
die Thrombosegefahr gleich
um ein vielfaches höher. Aber
auch bei sommerlichen Temperaturen steigt das Risiko.
Die besondere Methode
der Venenexperten
Venenexperten haben eine
spezielle Operationsmethode
für ältere Menschen entwickelt. „Die Methode beruht
auf der Perfektionierung eines
bekannten Prinzips“, erklärt
Dr. med. Norbert Frings „zum
einen wird in Tumeszenz-Lokalanästhesie, das ist eine
Weiterentwicklung der bekannten örtlichen Betäubung,
also ohne Vollnarkose, operiert, zum anderen wird äußerst gewebeschonend in sukzessiver Verfahrensweise, das
heißt in mehreren Etappen,
vorgegangen. Dieses sehr
schonende Verfahren wird mit
guten Erfolgen eingesetzt. Der
besondere Vorteil liegt darin,
dass die jeweilige Menge des
lokalen Betäubungsmittels für
ältere Menschen ganz leicht
verträglich ist.“
nen-Liga – einer der größten
Patientenorganisationen
Deutschlands – deren Hauptgeschäftsstelle auch in Bad
Bertrich beheimatet ist und
kostenlos berät. „Aufklärung
und Beratung sind wichtige
Aufgaben, die wir sehr ernst
nehmen“, so Petra HagerHäusler, Geschäftsführerin der
Deutschen Venen-Liga und
Verwaltungsdirektorin der
Capio Mosel-Eifel-Klinik.
Denn ob man seine Venen gesund erhalten oder kranke Venen heilen möchte, die Behandlungs- und Therapieangebote sind groß und für viele
Betroffene unübersichtlich.
Darum legt die Liga einen
Schwerpunkt ihrer Arbeit auf
Patienteninformation und Kooperation mit qualifizierten
Venenzentren.
Beratung und
Prävention...
... bei Venenleiden sind auch
die Aufgabe der Deutschen Ve-
왎 Mehr Infos auch unter:
www.venen.de
www.venenliga.de
ZAHLEN UND FAKTEN
Jede fünfte Frau und jeder sechste Mann in Deutschland ist von einer chronischen Venenerkrankung betroffen. Die Deutsche VenenLiga e.V. schlägt Alarm: Venenleiden sind eine Volkskrankheit! Unbehandelt können sie sehr gefährlich werden. So besteht bei einer
Thrombose der Beinvenen das Risiko für eine Verschleppung des
Blutgerinnsels in die Lunge, eine sogenannte Lungenembolie. Laut
der Deutschen Gesellschaft für Angiologie (Gefäßmedizin) sterben
in Deutschland jährlich etwa 40 000 Menschen an einer Lungenembolie. Die Lungenembolie ist damit nach Herzinfarkt und Schlaganfall die dritthäufigste tödlich verlaufende Herz-Kreislauferkrankung.
Den Sommer ganz einfach
genießen und Bein zeigen!
Krampfadenrn müssen
nämlich nicht sein. Schonende Operationsmethoden, extra für ältere Menschen entwickelt, machen
es möglich.
QUELLE: WWW.APOTHEKEN-UMSCHAU.DE
24h Betreuung und Pflege zu Hause
- Anzeige -
• Fürsorglich
• In hoher Qualität
• Zu fairen Preisen
Tel.: 065 03 - 66 74
Trierer Str. 25 . 54411 Hermeskeil
Gesunde Zähne
www.krisam.de
[email protected]
Mini-Implantate für Maxi-Lebensqualität bei
Zahn-Prothesenträgern
www.trier.promedicaplus.de
Tel.
Tel.06565
06565––93
9334342929
PROMEDICA
PLUS Trier
Inhaber:
Martin Heimes
Wer eine schlecht sitzende Prothese trägt,
spricht ungern darüber: schlimmer noch: er
sagt überhaupt wenig, weil es ihm schwer
fällt – ebenso wie das Kauen. Eine attraktive, aber vielen noch unbekannte Alternative
stellt die Stabilisierung der Prothese durch
Mini-Implantate dar:
hohen Kosten. Nun sind, wenn von
Implantaten gesprochen wird, meist solche
mit einem Durchmesser von 3,5 mm oder
größer gemeint. Sie erfordern nicht nur
einen größeren chirurgischen Eingriff,
sondern meist auch eine mehrmonatige
Dr. med. dent.
Hermann Steffens
Im zwischenmenschlichen Kontakt und
beim Genuss der Mahlzeiten sind unsere
Zähne unentbehrlich – unbeschwert
lachen und deutlich sprechen, kräftig
zubeißen und gründlich kauen – das sollte
auch noch mit den Dritten Zähnen möglich
sein!
In Deutschland leben ca. 15 Millionen
Prothesenträger, nicht wenige von Ihnen
können nicht optimal kauen oder haben
Probleme beim Sprechen.
Ambulanter
Pflegedienst Pegasus GmbH
Nach wissenschaftlichen Erkenntnissen
können durch das Tragen von Totalprothesen und dem fortschreitenden Rückgang des zahnlosen Kieferknochens aufgrund fehlender Belastung der knöchernen
Strukturen dauerhafte Kau- und Sprechfunktionsstörungen auftreten, die Folge
könnte eine einseitige Ernährung sowie eine
soziale Scheu sein, anderen Menschen
gegenüber zu treten.
– Ambulante Kranken- u. Altenpflege
– Intensivpflege – Beratung
– Betreuung – Haushaltshilfe
weil Nähe zählt
Brückenstraße 7 · 54427 Kell am See
Tel.: 0 65 89-9 18 90 80 · Mobil: 01 73-7 41 07 30
www.pflegedienst-pegasus.de
Damit ist schließlich auch das allgemeine
Wohlbefinden beeinträchtigt.
Gut betreut
statt einsam oder Heim.
Wenn es allein zuhause nicht mehr geht, fällt die Wahl
oft schweren Herzens aufs Heim. Dabei gibt es eine
echte Alternative: die Club Aktiv Tagespflege. Tagsüber
fachkundig bestens versorgt (auch bei Demenz), leckere
Mahlzeiten in gemeinsamer Runde und eine aktivierende Tagesstruktur. Und am Abend mit unserem Hol- und
Bringservice wieder wohlbehalten zuhause. So gut kann
jeder Tag sein – für Sie und Ihre Angehörigen!
3x
Orthopädie-Schuhtechnik
Sanitätshaus/Reha Technik
Wäsche und Miederwaren
Bequem-Schuhhaus
Viele der Betroffenen wünschen sich
daher eine Verbesserung des Prothesenhaltes und der Ästhetik und verbinden
damit auch die Hoffnung auf ein Mehr an
Lebensqualität durch das Gefühl von
festsitzenden Zähnen.
Das führt unmittelbar zu der Frage nach
einer Lösung unter Verwendung von
Implantaten. Tatsächlich verheißt ihr
Einsatz zuverlässigen Erfolg.
Chancen einer klassischen ImplantatVersorgung
Wie die Behandlung im Einzelfalle aussehen
kann, sollte ein Spezialist den Patienten
erläutern. Nicht jeder Patient geht
jedoch unvoreingenommen an eine solche
Behandlung heran.
Dr. med. dent. Hermann Steffens, niedergelassener Zahnarzt in Daun, mit dem Tätigkeitsschwerpunkt Implantologie zufolge
sind die hauptsächlichen Gründe für generelle Vorbehalte von Patienten die Angst vor
dem chirurgischen Eingriff und vor den
Einheilzeit, bevor die endgültige Versorgung
erfolgen kann. Infolge dieser Einschränkungen entscheiden sich – trotz der Aussicht
auf eine deutliche Steigerung der Lebensqualität nach wie vor, meist ältere Patienten
gegen eine solche Behandlung.
Die minimalinvasive Alternative
Eine andere, weniger belastende Operation
speziell zur Stabilisierung einer vorhandenen Prothese bieten sogenannte MiniImplantate. Sie sind deutlich schlanker als
klassische Implantate und können daher
minimalinvasiv, d. h. mit einem vergleichsweise unspektakulären sofortigen Eingriff
unter örtlicher Betäubung in den Kiefer eingebracht werden und das in der Regel, in
einer einzigen Sitzung , ohne Aufschneiden
des Zahnfleisches.
bereits vorhandene Prothese, die in vielen
Fällen weiterverwendet werden kann,
kleine Drückknöpfe eingearbeitet. Die
Prothese findet so über diesen SchnappMechanismus auf den Miniimplantaten
stabilen Halt und lässt sich jederzeit
einfach einsetzen und wieder herausnehmen.
Im Unterkiefer ist meist sogar eine sofortige
Belastung der Prothese möglich, so dass
der Patient schon direkt nach dem Eingriff
die wiedergewonnene Lebensqualität
genießen und essen kann. Auch fällt der
finanzielle Aufwand deutlich geringer aus,
als bei einer konventionellen Implantatbehandlung.
Dieser Eingriff wird meist als harmlos empfunden, so Dr. Steffens.
Wir sind zertifiziertes Mitglied der Deutschen Gesellschaft für Implantologie und
verfügen über langjährige Erfahrung im
Fachbereich Implantologie.
Anschließend werden in die neue oder die
Wir beraten Sie gerne.
Tagespflege des Club Aktiv in Ihrer Nähe:
Jetzt kostenlose Beratung
& Probebesuch vereinbaren!
www.clubaktiv.de
Mit 88 Jahren in die
WG? Das geht!
WirAusFocus en g
ild n
b
zeichnsu!
u15
a
20
Eine Alternative zum klassischen Seniorenheim –
Die Hausgemeinschaft Pelm
Trier-Olewig, Trier-Ehrang und Saarburg
Für Sie da: Rita Engels-Schweitzer
Tel.: 06 51 /9 78 59-2 25
Fax: 06 51 /99 373 48
E-Mail: [email protected]
St. Christophorus in Pelm
familiäre Einrichtung mit kleinen Wohngruppen
besondere Betreuungs- und Beschäftigungsangebote
Einbindung in aktivierende Alltagsaufgaben
i
.
.
Maternus Hausgemeinschaft St. Christophorus
Auf dem Daasberg 2 · 54570 Pelm · Tel: 06 591 . 817 - 0
www.maternus.de
ANZEIGEN-SONDERSEITE
30. Juli 2016 – Woche 30
Seite 9
SENIOREN IM MITTELPUNKT
Relaxt unterwegs – Tipps für seniorengerechtes Reisen
Was ältere Globetrotter unbedingt beachten sollten
Reisen macht Spaß und
schenkt Erlebnisse, die nachhaltig bereichern. Außerdem
hält Mobilität Körper und Geist
in Schwung. Wer sich gern auf
den Weg macht, empfindet
diese Neugier ein Leben lang,
und gerade nach der Berufstätigkeit genießen Menschen die
Zeit, um ausgiebig auf Tour zu
gehen. Das Alter schränkt dabei nicht automatisch ein. Jedoch eine besonnene Vorbereitung und das Beachten eigener Bedürfnisse steigern
spürbar den Komfort.
Sich selbst
treu bleiben
Jeder Mensch reist auf eine
andere Art am liebsten. Die einen erholen sich beim Radeln
mit Freunden, andere lieben
Geruch und Gewusel asiatischer Straßen, die dritten
schwören auf Yoga-Reisen und
wieder andere fühlen sich auf
Gruppenreisen mit kulturellem
Schwerpunkt pudelwohl.
Auch Ältere sollten ihren Präferenzen folgen, dabei aber
mit Offenheit potentiellen Ver-
änderungen begegnen. Falls
das Erradeln der Alpen nun zu
mühselig erscheint – warum
nicht auf ein E-Bike umsteigen? Der Yoga-Urlaub macht
auch als sanfter Wellnesstrip
Freude und nichts spricht dagegen, sich Zeit zu gönnen
und nur eine Sehenswürdigkeit am Tag zu bestaunen. Entschleunigen tut Menschen aller Altergruppen gut.
unterwegs sollten Reisende
vermeiden, sich die Augen zu
reiben, denn dabei können
Krankheiten übertragen werden. Vor Leitungswasser im
Ausland hüten sich erfahrene
Weltenbummler strikt – also
Achtung beim Zähneputzen,
vor Eiswürfeln sowie vor Obst
und Gemüse, das gewaschen
angeboten wird. Lieber auf Gekochtes, Gebratenes und Geschältes zurückgreifen.
Checkliste zur
Vorbereitung einer Reise
Um zeitlich auf der sicheren
Seite zu sein, prüfen Globetrotter rund zwei Monate vor
Aufbruch ihren Impfpass und
erkundigen sich über aktuelle
Empfehlungen des betreffenden Zielortes. Wer Medikamente einnimmt, bespricht
sich mit seinem Arzt: Wie viel
muss ich mitnehmen? Treten
durch die Zeitverschiebung
auch Verschiebungen in der
Tabletteneinnahme auf, wirkt
das Mittel in fremdem Klima
anders? Ergeben – beispielsweise bei Diabetikern – bei höherer Aktivität oder Hitze an-
sicherung klärt den aktuellen
Status Quo – es lohnt sich, eine abgelaufene Versicherung
aufzufrischen. Neue, umfassende Service-Angebote wie
das Helpphone greifen auch
im Ausland: Das Help-Phone
bezeichnet ein Telefonie-Paket, dessen Monatsgebühr ein
Komforthandy mit 24h-Notruf
und GPS-Ortung, Allnet-Flatrate und zusätzliche Versicherungsleistungen einschließt.
Letztere unterstützen den Besitzer, wenn für eine gewisse
Zeit Alltagshilfen erforderlich
sind. Ist ein Krankenhausaufenthalt nötig, organisiert das
zuständige Team ein Besuch
nahestehender Personen und
deren sämtliche Fahrt- und
Übernachtungskosten. Kann
der Urlaub nicht fortgesetzt
werden oder steht stationäre
Behandlung zuhause an, kümmert es sich um die Heimfahrt
und übernimmt eventuelle Zusatzkosten nach Hause sowie
den Transport in ein geeignetes Krankenhaus.
Weitere Infos: www.helpphone.de
Sonnenschutz ist
ein Muss
dere Einstellungen Sinn? Um
bei betäubungsmittelhaltigen
Arzneimitteln Problemen mit
dem Zoll vorzubeugen, hilft
ein Blick auf die Webseite der
Bundesopiumstelle des Bundesinstituts für Arzneimittel
und Medizinprodukte (BfArM,
www.bfarm.de), ein Gespräch
Graf-Siegfried-Straße 43 • SAARBURG
Tel.: 0 65 81/9 52 29 • E-Mail: [email protected]
mit der Landesbotschaft und
auch hier ein Gespräch mit
dem Arzt. Eine von ihm in Englisch geschriebene Bescheinigung über Medikationsstand
und Behandlungsdaten wiegt
nichts, nimmt keinen Platz
weg und nutzt im Fall der Fälle
viel.
Vorausschauende Reisende
nehmen ausreichend Sonnenund Mückenschutz mit!
Außerdem schlauchen Spaziergänge in der Mittagshitze
ungemein. Deshalb sollte man
lieber eine Siesta halten, einen Stadtbummel durch begrünte Arkaden machen oder
einen kleinen Mittagssnack in
einem schattigen Restaurant
einnehmen.
Cook it, boil it, peel
it or forget it
Hygieneregeln gelten im Ausland mindestens genauso wie
zuhause. Regelmäßiges, häufiAuslandsversicherung
ges Händewaschen gehört zu
den wichtigsten und wirkungs- prüfen
vollsten Maßnahmen. Gerade
Ein Blick auf die Auslandsver-
Am Fruchtmarkt 1 • SAARBURG
Tel.: 0 65 81/9 52 29 • E-Mail: [email protected]
('#
• Bandagen
• Einlagen nach Maß
• Kompressionsstrümpfe
• Miederwaren
• Inkontinenz
• Brustprothesen
• Orthesenbau
• Prothesenbau
• Sitzschalen
• Toilettenstühle
• Krankenbetten
• Badelifter
• Rollatoren
• Rollstühle
• Elektromobile
• Rehamittel
• Krankenpflegemittel
• Reparaturen
• Persönliche Beratung
in der Reha-Technik
auch bei Ihnen zu Hause
Zertifiziert nach
DIN EN ISO 13485
Sie wünschen sich festsitzenden, unauffälligen
Zahnersatz ohne Gaumenbedeckung?
Sprechen Sie uns gerne an.
• Implantatprothetik
• Totalprothetik
• Zahnerhaltung
Das Sanitätshaus mit
„Rundum-Service“ für
Gesundheit und Fitness
54634 Bitburg
Dauner Str. 4
0 65 61/94 96 52
!
#$%&'##$
Inh. Joachim Engelke
54292 Trier
Paulinstr. 23
06 51/2 52 12
www.sanitätshaus-fauth.de
Fenster
►
►
►
►
►
►
Auf dem Kirchspiel 1 • 54294 Trier
06 51/9 37 60 30
Zehn mal
in Ihrer Region
Ihr Zahnarztteam für die ganze Familie
Dr. Hans Christoph Zesewitz – Master of Science Implantologie
Dr. Tim Zesewitz – Master of Science Zahnmedizinische Prothetik
Dr. Flavia Zesewitz
Dr. Hans Zesewitz
Dr. Hannah Zesewitz
ZÄ Anastasia Löwen
Zahnarztpraxen Dres. Zesewitz
Kenner Ley – Kenn – Fell
06502 / 4990
www.zahnarztteam.com
ORTHOPÄDIE
REHA-TECHNIK
KRANKENPFLEGE SANITÄTSHAUS
Trier Diedenhofener Straße 5 Tel. 0651/828620 Fax 0651/8286233
Filialen: Trier Ostallee 35 Nagelstraße 10 Max-Planck-Straße 7 Wittlich Feldstraße 5 Schlossplatz 1
Bitburg Kölner Straße 2 Konz Granastraße 33 Prüm Tiergartenstraße 36 Föhren Europa-Allee 6
Seite 10
BILDER
Woche 30 – 30. Juli 2016
Im Rahmen einer kleinen Feierstunde gratulierte das Altenzentrum St. Wendelinus in Wittlich sechs Auszubildenden in der Altenpflege und in der Hauswirtschaft zum erfolgreichen Bestehen ihrer Abschlussprüfung. Miriam Liewer, Sarah Burghard und Antje Konrad werden als Pflegefachkräfte in dem Wittlicher
Altenzentrum beschäftigt. Lena Falkenburg wechselt als Altenpflegerin in eine
Einrichtung nach Speicher. Tabea Theisen und Elisabeth Maus sind bereits als
Hauswirtschafterinnen im Altenzentrum St. Wendelinus tätig.
moccamedia AG aus Trier hat sich von einem kleinen Unternehmen zu einer Mediaagentur entwickelt, die sich unter den TOP 15 der Branche in Deutschland
platziert. Das war Grund genug für die rheinland-pfälzische Ministerpräsidentin Malu Dreyer, bei den Trierern auf eine Stippvisite vorbeizuschauen. moccamedia setzt gezielt auf Mitarbeiterförderung, ein interessantes Arbeitsumfeld und ein gutes Betriebsklima, um hervorragende Fachkräfte zu gewinnen und zu
halten. So gibt es etwa ein internes Onboarding System und Benefits wie das hauseigene Weiterbildungsinstitut „Die mocca Academy“ oder aber Kinderbetreuung und Gesundheitskurse. moccamedia sei ein gutes Beispiel für die innovativen und erfolgreichen Unternehmen im Land und stehe stellvertretend für
die Stärke der rheinland-pfälzischen Wirtschaft, so die Ministerpräsidentin.
CH!
Ihr Foto in der WO
se
schönsten Erlebnis
Senden Sie uns Ihre
n
te
hen die eingesende
und wir veröffentlic
sern
– der Zeitung von Le
Fotos in der WOCH
be
ht’s: einfach ganz
für Leser! Und so ge
hen
-woch.de/mitmac
quem auf www.die
be
ld
und eine kurze Bi
Ihr Foto hochladen
k
. Mit ein wenig Glüc
en
üg
uf
nz
hi
ng
bu
ei
schr
Auseiner der nächsten
ist Ihr Foto schon in
h“.
gaben von „Die Woc
Einige Veranstaltungen hat der Naturschutzbund Wittlich in diesem Sommer
bereits durchgeführt. Darunter eine Exkursion auf dem Rollkopf in Wittlich, bei
der rund ums Thema Ökolandwirtschaft und EULLa-Programm sowie Naturschutz ganz ohne Pflanzenschutzmittel informiert wurde. Ein weiteres Highlight
war die Familienwanderung im Hohen Venn, bei der das „Brackvenn“ an der
deutsch-belgischen Grenze bei Mützenich nahe Prüm erwandert wurde.
Die 1950er Jahre waren für die Hausgäste des Seniorenhauses Zur Buche in
Salmtal eine ganz besondere Zeit. Um ihnen ein Stück ihrer Jugend wiederzugeben, wurde eine Mottowoche rund um dieses Thema gestaltet. Zur Unterhaltung wurden Schwarz-Weiß-Filme auf einer Großleinwand abgespielt. Auch die
Mitarbeiter waren auf die 1950er Jahre eingestellt. Bunte Schleifen, gepunktete
Kleider und große Petticoats sowie eine original Vespa schmückten das Haus.
Der Jahrgang 1963/64 „Weddlia Pänz“ hat für das Eifeltierheim in Altrich, das
auf finanzielle Unterstützung angewiesen ist, gespendet. Das Tierheim besteht
seit fast zehn Jahren und wird von einem hauptamtlichen Mitarbeiter und 40
ehrenamtlichen Helfern geführt. Mit viel Einfühlvermögen werden hier die Tiere
bis zur Vermittlung versorgt. Auf dem Foto von links nach rechts: Orga-Mitglied
Uschi Meeth, Rainer Kordel (Leiter Eifeltierheim Altrich) mit Kater Wanda, OrgaPräsident Markus Strasser und Orga-Mitglied Gabi Schumann.
Der Musikverein Lüxem hat sein 60-jähriges Bestehen bei der Dorfkirmes, die traditionell als großes Musikfest ausgerichtet wird, gefeiert. Was lag da näher,
als in diesem Rahmen verdiente Mitglieder zu ehren! So fanden sich sonntags zum Frühschoppenkonzert auf Einladung des Vorstandes zahlreiche Mitglieder
auf dem Festplatz ein. Der Vorsitzende Joachim Schiffer begrüßte die Gäste und dankte ihnen für ihre langjährige Unterstützung, die Vorstandsmitglieder
überreichten anschließend Ehrenurkunden für 30, 40 und 50 Jahre Mitgliedschaft. Die Gründungsmitglieder wurden bereits anlässlich des Jubiläumsempfanges Anfang des Jahres geehrt. Auf dem Foto sind die Mitglieder zu sehen, die für 30 Jahre Vereinstreue geehrt wurden: Joachim Schiffer, erster Vorsitzender,
Alois Simon, Hubert Eichhorn, Alfred Wenig, Ernst Follmann, Jürgen Wenig, Josef Becker, Paul Kasper, Claudia Hayer-Kotowski, Sandra Schmitz, Markus Arend
und Joachim Neumann (von links nach rechts).
Das Altenzentrum St. Wendelinus hat sein traditionelles Sommerfest im Garten der Einrichtung in Wittlich gefeiert. Mit
einem gemeinsamen Gottesdienst startete die Feier. Zu den weiteren Programmpunkten gehörte ein Auftritt des Musikvereins Wengerohr, des Männergesangvereins Heimattreu aus Mückeln und des Blasorchesters der Stadt Wittlich.
Dazu bot die Küche des Hauses Leckereien wie Salate, Gegrilltes, Kaffee und Kuchen.
Im Juli haben fünf junge Frauen ihre dreijährige Ausbildung zur staatlich anerkannten Heilerziehungspflegerin in Maria
Grünewald abgeschlossen. Zugleich absolvierten zwei Berufspraktikanten erfolgreich ihr Anerkennungsjahr in der
Wittlicher Einrichtung für Menschen mit geistiger Behinderung. Die sieben Absolventen wurden in einer kleinen Feierstunde geehrt und verabschiedet. Auf dem Foto: Schulleiterin Magdalene Franzen, Ausbildungsleiterin Nicole Zirbes,
Melanie Keilen (Erzieherin), Ramona Schwind (HEP), Meike Schwall (Erzieherin), Helena Schorn (HEP), Eva Erbes (HEP)
und Einrichtungsleiterin Ilona Klein (von links nach rechts).
12. Internationales
Campingtreffen 2017
1
7.
rbu g, ndall Warsbeerg
Oster n 2017
Zwangsversteigerung
Gaststätte: Hauptstr. 18, 54636 Hütterscheid/„Hütterscheider Hof“
Gaststätte mit 12 Gästezimmern und Nebengebäuden ; Etagen: KG +
EG + OG + DG; Campingplatz mit 10 Stellplätzen; 20 KFZ-Stellplätze;
Garten mit Südausrichtung; Reparaturarbeiten erforderlich
Baujahr:
Modernisierung:
Grundstück:
Wohnfläche:
(Nutzfläche:
Das ADAC Campingtreffen –
Ein Muss für alle Campingbegeisterten
Traditionelle japanische Küche
„all-you-can-eat“ – à la carte
Auch sonntags
das Lunch für 12,90 €!
Verkehrswert: 311.000,00 €
1907
2009
Ein Erwerb unterhalb des VKW’s ist möglich
Simeonstiftplatz 1
54290 Trier
Telefon: 06 51/14 53 86 88
E-Mail: [email protected]
Öffnungszeiten:
Mo.–So. 11.30–14.30 Uhr
18.00–23.00 Uhr
KEIN RUHETAG
11. August 2016 um 14.00 Uhr
Amtsgericht Bitburg
(Gerichtsstr. 2–4)
4.248 m²
260 m²
510 m²
Auskünfte erteilt:
SOM M ER AKTI ON!
Kreissparkasse Bitburg-Prüm
Hr. Fuchsen • 0 65 61/16-44-1 31
Seniorengerechte
Eigentumswohnungen
„Burgenresidenz
Manderscheid“
Wer
ter
Alle Infos un
ffen
e/campingtre
www.adac.d
Kontakt: [email protected] oder 0261/1303355
Oma fi ... gut! 07 11-56 19 92 52
fängt
jetzt immer samstags an!
www.die-woch.de
hilft
uns.Für
unseren
Waffelstand 17/18.09. auf der
Tattoo Messe in den Moselauen Trier
brauchen wir:Milch,Margarine,
Eier, Mehl, Zucker, Kaffeesahne, Kuchen, Pappbecher/
Teller, Servietten,Plastikgabel/
Lölleln usw.
Erlös für Kinderhospiz/Wünsche
01726868664/marinavanasch@ya
hoo.de
Neuwagen, D-Max „Custom“
Automatic 2,5-l-D, 163 PS,
met., Klima, 3,5 t Anhängelast
29.915,– €
Provisionsfreie Neubau
Eigentumswohnungen in attraktivem
MFH mit moderner Technik, stilvoller
Ausstattung und umfangreichem
Serviceangebot in ruhiger Lage von
Manderscheid.
Auszug Wohnungsangebot:
Whg-Nr. 6: OG – 81,65 m2 –
KP: 179.800 € – Mietpreis 475 €
TRIER-Pallien · Tel. 06 51/8 27 39-0
www.1a-autoservice-buschmann.de
Erotische Kontakte gesucht ......
Er sucht schlanke Maus für
Außergewöhnliches.
SMS 0151/46675322
Enders & Partner Immobilien
Tel. (06 51) 81 00 97 15
[email protected]
skulpturenpark-kruft.de
DIE WOCH
Suche Porzellan, Bilder, Bibel,Teppiche, Silber, Modeschmuck, Uhren, Münzen, 콯0151/68773369
KLEINANZEIGENBESTELLSCHEIN
Schalten Sie jetzt
Ihre private Kleinanzeige!
Einfach Anzeige online schalten unter www.die-woch.de/anzeigen oder den Coupon
ausfüllen und absenden an: Trierischer Volksfreund, DIE WOCH Kleinanzeigen, Postfach
3770, 54227 Trier, per Fax an 0651 7199-749 oder telefonisch unter 0651 7199-999
fängt jetzt immer
samstags an!
Weibliche Kollegin bis 30 J.,
schlank, für Escort und/oder
Apartment gesucht. Wohnmöglichkeit, Garantie, auch
Anfängerinnen. Info 01757979179
Putzhilfe gesucht, Tel. 0651/15528
1.
Herforst EFH 92m² 3ZKB
Keller Balkon Stellpl Wiese
GästeWC renov2015 zZ vermietet kalt 570 € VDSL Sat
Energie: V, 302kWh/(m²a), Bj
82 Gas VB 90.000 €
06562-2382 privat
2.
Wir suchen Sie, eine/-n sehr zuverlässige/-n Gastankwagenfahrer/-in mit Führerschein
Klasse CE und mindestens zwei Jahren Fahrpraxis, ab sofort für den Transport von
Flüssiggas (Propan-/Motorgas) im Werkverkehr für unseren Standort in Utzerath.
3.
4.
5.
6.
7. Zeile
Bitte beachten: Pro Buchstabe, Zahl bzw. Satzzeichen jeweils 1 Kästchen benutzen, zwischen
jedem Wort ein Leerkästchen belassen. Verwenden Sie nur sinnvolle, verständliche Abkürzungen.
(Mit kleinen geringfügigen Textänderungen sind Sie einverstanden.)
So günstig ist Ihre Kleinanzeige:
1 Zeile = 2,28 € • 2 Zeilen = 4,56 € • 3 Zeilen = 6,84 € • 4 Zeilen = 9,12 €
Endpreise inkl. gesetzl. MwSt.
Gewünschte Rubrik
www.die-woch.de
Seniorengerechte
Eigentumswohnungen
„Residenz Bettingen“
Provisionsfreie Neubau
Eigentumswohnungen in attraktivem
MFH mit moderner Technik und stilvoller
Ausstattung in ruhiger Lage von
Bettingen.
Gefahrgutkraftfahrer/-in
Wohnflächen variieren von
60 m2 bis 75 m2 –
Kaufpreise ab 128.000 €
Mietpreise ab 400,00 €
Baugrundstück in Breit, Ortslage,
400 m², sofort bebaubar
% 06507-6801
vollerschlossenes Baugrundstück,
896 qm, unverbaubarer Blick,
Malborn Thiergarten, Wüstenbrühlstrasse. Kaufpreis 38800
Euro, % 0151 229 25 753
Roth an der Our (lux. Grenze),
Im Brodschrank, Baugrundstück, 431 m², KP 75.000 €
Pol
Michels,
% +352621379577,
[email protected]
Prüm-Niederprüm
kleine Baustelle
Sie sind flexibel, belastbar, besitzen Eigeninitiative und verhalten sich kundenorientiert.
Im Idealfall haben Sie bereits Erfahrung im Bereich Gefahrguttransporte gesammelt sowie eine ADR-Bescheinigung (die ADR-Ausbildung kann auch nachträglich erfolgen).
Enders & Partner Immobilien
Wir sind in Deutschland eines der führenden Unternehmen in der Flüssiggaslogistik und
Distribution. Wir bieten einen zukunftsfähigen, modernen Arbeitsplatz, leistungsgerechte
Bezahlung und ein ausgezeichnetes Betriebsklima.
Die letzte Wohnung unseres
fast fertigen Mehrfamilienhauses biete ich Ihnen an. Sie ist
im Erdgeschoss gelegen, toll
zugeschnitten. Das Haus verfügt über Fußbodenheizung,
Luftwärmepumpe mit Photovoitaikunterstützung, Abstellraum, Hochwasserschutzkeller, elektrische Rolläden etc.
Die Wohnung wird als Ausbauversion nur kurz angeboten.
Nutzen Sie die Möglichkeit mit
Eigenleistung diese preiswerte
Wohnung sofort zu beziehen.
06543-5939019.
Tel. (06 51) 81 00 97 15
[email protected]
schöne Waldrandlage, Eckgrundstück, 261 m², Weitblick, kein
Durchgangsverkehr, voll erschlossen, 콯 06551/981638
Neumagen- Erdgeschosswohnung
ca 65 m², frei ab 01.09.2016 zu
vermieten % 06507-6801
Suche Whg., bevorzugt Trier-West
oder Ehrang, zum 01.10.2016,
warm 350 €. 0163/6919053
Senioren Kontakt Börse
Nette, unabhängige Sie su. liebev.,
humorv., Partner bis 77 Jahre mit
dem ich tanzen u. reisen kann.
NR / NT. Raum Trier/BIT/Mosel.쾷 unter 10010294
Rentner sucht WG in Wittlich oder
Trier. 쾷 unter 10010280
Sie, 75, einfach, schl., sportl, mit vielen Interessen sucht zuverl. Ihn,
NR, zum Zusammensein bei
getr.
Wohnen.
쾷
unter
10010272
Sie 67, J., 1,68 sucht humorvollen,
treuen ihn der nicht Trinkt für
eine ehrliche Partnerschaft. Nur
ernstgmeinte Zuschriften unter
Nr. 10010267 an TV.
Sie, fast 75, fühle mich wie 55, Sport
Reisen, Musik, 콯 0172 6820716
liebe Grüße
Ich bin 68 J., Witwe, und möchte
gerne eine nette Dame oder
Herren kennenlernen. 쾷 unter
10010221
Ihre schriftliche Bewerbung mit Lichtbild senden Sie bitte an:
fht, Flüssiggas Handel und Transport GmbH & Co. KG
Leyboldstraße 8, 50354 Hürth
Tel. Information 0 22 33/9 42 42 50, Herr Bauckelmann oder unter
www.fht-fluessiggas.de
Gewünschter Erscheinungstermin
W
(Bitte haben Sie Verständnis dafür, dass zu spät eingehende Anzeigen für den gewünschten Erscheinungstermin in der nächstmöglichen Ausgabe erscheinen. Anzeigenschluss: montags, 12.00 Uhr)
IR
EN IHNEN
BIET
Chiffre (Die Chiffre-Gebühr beträgt bei Abholung 3,57 Euro und bei Zusendung
der Offerten 7,14 Euro inkl. MwSt.)
Anschrift
EIN
BEGR ÜSS
UN
VON
G SGELD
*
1.000 €
Name / Vorname
Wir suchen Menschen, die denken wie wir!
Straße / Nr.
* nach bestandener Probezeit bei Vollzeit- bzw. anteilig bei Teilzeitbeschäftigung
PLZ / Ort
Für unsere EVERGREEN Häuser Saarburg und
Landscheid suchen wir ab sofort je eine:
Telefon
Pflegefachkraft w/m
Bankverbindung
Hiermit ermächtige(n) ich/wir die Volksfreund-Druckerei Nikolaus Koch GmbH
widerruflich, die Anzeigenkosten zu Lasten meines/unseres Kontos im
Lastschriftverfahren einzuziehen.
DE
IBAN (22 Stellen)
BIC (8/11 Stellen)
Geldinstitut
Bitte beachten: Anschrift und Kontoinhaber müssen übereinstimmen. Sollten Sie keinen Bankeinzug wünschen, müssen wir zusätzlich eine Rechnungserstellungsgebühr
von 3,00 EUR (inkl. gesetzl. MwSt.) erheben.
Datum / Unterschrift
Ihre Aufgaben:
– Betreuung und Führung des bestehenden Zustellerstammes und Akquisition
von neuen Zustellern
– Regionale Verantwortung für Planung, Koordination, Disposition, Organisation und
kostenbewusste Umsetzung aller logistischen Prozesse/Verteilaufträge im zugewiesenen Bereich
– Überwachung der Leistungs- und Qualitätsziele
– Personaleinsatzplanung
– Beschwerdemanagement
Was wir Ihnen bieten:
• klare Einarbeitungskonzepte
• leistungsgerechte Vergütung
• attraktive Mitarbeiterbenefits
• vielfältige Weiterbildungs- und
Aufstiegsmöglichkeiten
Ihr Profil:
– erfolgreich abgeschlossene Ausbildung
– Ideenreichtum und Engagement
– Kontaktfreudigkeit, Überzeugungskraft und gute Organisationsfähigkeit
– Hohes Maß an Eigenorganisation und Einsatzbereitschaft
– Kenntnisse in allen gängigen MS-Office-Produkten und SAP
Wir freuen uns auf Sie!
www.korian.de
Wir suchen ab sofort einen
Gebietsleiter im Zustelldienst (m/w)
im Großraum Trier
Das bringen Sie mit:
• abgeschlossene Berufsausbildung in der
Alten- bzw. Gesundheits- und Krankenpflege
• erste Berufserfahrung erwünscht
• Freude an der Arbeit mit älteren,
pflegebedürftigen Menschen
• Empathie und Verantwortungsbewusstsein
EVERGREEN Pflege- u. Betreuungzentrum
Saarburg: Herr Volker Kirchen
Brückenstraße 2a · 54439 Saarburg
[email protected]
Telefon +49 (0) 6581 999610
Landscheid: Frau Brigitte Heuer
Burger Straße 9 · 54526 Lanscheid
[email protected]
Telefon +49 (0) 6575 90269910
Ein Unternehmen der
Die TV-Logistik GmbH ist ein Tochterunternehmen des Medienhauses Trierischer Volksfreund. Wir sind
Vertriebspartner für die Tageszeitung Trierischer Volksfreund, Frankfurter Allgemeine Zeitung, Süddeutsche
Zeitung, Handelsblatt, Die Welt, Die Zeit, Financial Times Deutschland, Frankfurter Rundschau, Luxemburger Wort, TAZ, Kicker, Neue Züricher Zeitung, Saarbrücker Zeitung und Paulinus. Des Weiteren sind wir
verantwortlich für die Zustellung von Wochenzeitungen samt Beilagen, Prospekten, Katalogen und Magazinen.
Außerdem führen wir Sonderverteilungen u.a. für Telefonbuchverlage, Wohnungsbaugesellschaften und
öffentliche Einrichtungen durch. Auch die Zustellung von Briefsendungen gehört zu unseren Aufgaben.
Neugierig geworden?
Dann senden Sie Ihre Bewerbung an [email protected]
oder per Post an TV-Logistik GmbH, Personal, Hanns-Martin-Schleyer-Straße 8, 54294 Trier
www.tv-logistik.de und www.tvmedienhaus.de
Gruppe
DIE•WOCH
Seite 12
Woche 30 – 30. Juli 2016
MIT DER PARTY PATROL VERPASST IHR KEINE EVENTS MEHR
Mitmachen und gewinnen!
Heiße Thermen in
Bad Füssing
Machen Sie mit und gewinnen Sie mit etwas Glück die unten beschriebene Reise.
Einfach Gewinnhotline anrufen oder online mitspielen unter
mitmachen.volksfreund.de/diewochgewinnspiel
LÖSUNGSWORT: MÜRZ
TEILNAHMESCHLUSS: SONNTAG, 24 UHR
gewinn-hotline
0137 8226670*
Gewinnen Sie einen Aufenthalt für 2 Personen über 4 Übernachtungen mit Frühstück im Wunsch-Hotel Mürz in Bad Füssing.
Entspannen und genießen - wo wäre das besser möglich, als an einem Ort an dem bayerische
Tradition, wunderschöne Landschaft und die außergewöhnliche Heilkraft des Wassers untrennbar
miteinander verbunden sind.
Das individuell geführte 4-Sterne Hotel Mürz liegt mitten in Bad Füssing direkt am Freizeitpark und
bietet seinen Gästen eine qualifizierte Betreuung in Gesundheit, Beauty und Wellness. Hier kann
man sich zu jeder Jahreszeit, in jeder Lebenssituation, Sportprogramme, Wellnessprogramme, und
fernöstliche Meditationsformen, sowie die Behandlungen der Traditionellen Chinesischen Medizin
gönnen, welche zu einem festen Bestandteil des Ganzheit-Programmes gehören. Schon bei Eintritt
in das Hotel spürt man die Exklusivität des Hauses, die es mit all seinen Vorzügen und Annehmlichkeiten zu genießen gilt.
Alle 47 Zimmer sind kuschelig eingerichtet, zum Teil neu renoviert und auf die besonderen Bedürfnisse der Gäste ausgerichtet.
Im Restaurant und Wellness-Bistro genießen die Gäste gesunde, zeitgemäße Ernährung. Die Wellness-Küche bietet frische naturbelassene Produkte, sorgfältige und schonende Zubereitung.
Wunsch-Hotel Mürz
Tel.: +49 (0)8531 95 80
[email protected]
www.muerz.de
HOTEL
MÜRZ
*ein Anruf kostet 50 Cent aus dem deutschen Festnetz, Mobilfunkpreise können abweichen.
Weitere Informationen und Teilnahmebedingungen finden Sie online unter mitmachen.
volksfreund.de/reisegewinnspiel. Gutschein ist nicht übertragbar, nicht in bar auszahlbar,
einlösbar in der Vor- oder Nachsaison, nAuV. Anreise Sonntag. An- und Abreisekosten
gehen zu Lasten des Gewinners. Gutschein ist gültig drei Jahre ab dem Tag der Ausstellung.
Der Gewinner wird schriftlich benachrichtigt und in der nächsten Ausgabe veröffentlicht.
Gewinnerin der vergangenen Woche ist Annabelle Rosin aus Trier.
Let‘s Get It On! Die Party Patrol ist überall da, wo der Bär steppt und
die coolsten Events stattfinden. Ob direkt vor Clubs wie Metropolis
und A1, bei Konzertlocations oder auf den angesagtesten Terrassen
der Stadt – die Jungs und Mädels der Party Patrol inklusive ClickmeFotografen des Magazins Lifestyle überwachen für euch das Nachtleben der City, sorgen für Feierrecht und Partyordnung und berich-
ten live und in Farbe bei Facebook von den Party-Hot-Spots. Und
hier findet ihr das Party-Team: Am Freitag, 5. August: Olewiger Weinfest Aftershowparty, Metropolis, und Space Club, Club 11. Am Samstag, 6. August: Olewiger Weinfest Aftershowparty, Metropolis, Saturdaynight@11, Club 11, in Trier. Die Party-Fotos findet ihr auf
www.die-woch.de
red/Fotos (2): Party Patrol
Jazz, Indie und eine Techno-Marching-Band
22 Bands und Einzelinterpreten auf der Lott bei Ravensbeuren
RAVERSBEUREN. Drei Tage, drei tergeht.
Bühnen, 22 Bands und Solomusiker:
Indie-Rock,
SingerSongwriter, Reggae, PsychoRock oder eine Techno-Marching-Band, Jazz und Chansons
bilden den bunten Mix des dreitägigen Open-Air-Festivals Lott
bei Raversbeuren von Freitag bis
Sonntag, 5. bis 7. August.
Los geht es am Freitag mit zwei
jungen Bands aus der Region:
Den Abend eröffnen um
16.30 Uhr die Heavy-MetalHardcore-Punkband
Bloodwhöre aus Kirchberg und die
Melodic Punker King Lui aus
Bernkastel-Kues, bevor es mit
Folk-Pop von den Pierce
Brothers aus Österreich, Meute,
De Staat (NL) und Rainking wei-
Am Samstag starten die SingerSontwriter Brothers of Santa
Claus das Programm auf der
Hauptbühne, es folgend Max
Prosa (Folk.Rock), Molotov Jukebos mit ihrem Tropical-GipsyMix, Balinger (Indie), A State of
Mind (A.S.M.) mit einer Mischung aus Hip Hop, Soul und
Jazz, Mothers’s Cake (Progressiv
rock) und ab 1.20 Uhr die Rapper
von Yara Bravo.
Auf der kleinen Bühne spielen ab
11 Uhr die Thomas Bracht Band
und anschließend Whiskeydenker.
Der Sonntag wird gemächlicher.
Mit Reggae und Dancehall mit
der britischen Band Uri Green &
The Seeds beginnt er um 12 Uhr
auf der Hauptbühne. Alternative
und Blues-Rock ist angesagt ab
13.30 Uhr mit Vanilla Junction,
Bukahara spielt Gipsi und Reggae. Und den Abschluss machen
um 16.30 Uhr Crazy Crizzy & the
Crizzly Beers. Sie versehen die
Hits der 1960er und 70er Jahre
mit eigenen Arrangements und
verhelfen manchem alten Liedchen zu einer beeindruckenden
Kraft.
Neben der vielfältigen Musik haben die Veranstalter auch für die
kleinen Gäste ein Programm gestrickt. So gibt der Zirkus Balu
samstags und sonntags mehrere
Vorstellungen. Und in der Nähe
des Zirkus werden weitere Aktivitäten angeboten. Dort ist auch
das Spielmobil des Bunds Deut-
scher Pfadfinder für die Jüngsten da. Auch für die Großen gibt
es ein Alternativprogramm: Die
Waldbühne an der Grillhütte ist
am Freitag ab 19 Uhr und am
Samstag ab 17 Uhr für alle offen,
die sich mit ihrer Musik vors
Publikum trauen. Anmeldung
beim Infostand.
Am Freitagabend wird ab 22 Uhr
der Film „Taste The Waste“ gezeigt. Am Samstag, 11 Uhr, ist ein
Upcycling-Workshop, bei dem
alle Gäste Festivalmüll in Kunst
verwandeln können. Zudem beginnt um 14 Uhr eine Diskussion
zum Thema „Müll: Kreislauf,
Wirtschaftsgut oder einfach nur
unnötig?“. Ab 20.15 Uhr präsentiert der Kultur Raum Trier im
Zirkuszelt einen Poetry Slam. red
Anzeige
©Phantasialand
präsentiert attraktive Tagesfahrten
Tagesfahrt
Prickingshof Münster
Termin
11.08 2 16 | 21. 8.201
©Domaine des Grottes de Han
d
u
r
Besuchen Sie mit u s Bauer Ewal P icki hof im s hönen ü te a d
und bummeln Sie i Ansch uss d rch Münst rs chön Altsta t.
ERLEBNISREISEN
Raus aus dem Alltag, rein ins Abenteuer
©Phantasialand
69,- €
,- €
55
Kinder*
Kombiticket i rscha & M seu
Eintritt Tier r
Erwachsene
©Zoo Metz
Tagesfahrt
Zoo Metz
Termin
17. 8 2 16 | 6.08.20 6
d ul tC
e
i h
Ausflug zu ein m d r sc önsten Z s uropas in Metz Amn ill mi ue T rh us r
und im Anschluss S opp n in der k nnten „Marque Aven “ in M z
Eintritt Z o
nevi le
Besuch O tl Mar ues Aven e et
Tagesfahrt
Termin
Reisepreis
66,- €
51,-€
Erwachsene
Kinder*
©Domaine des Grottes de Han
Grotten von Han sur Lesse t e
r
l i
1 .08 2016 | 27.08.2016
Besuchen Si mit ns di bekannten Tr f t i - n Hö lenfo tion e Gro te
Han und de dazu ehör gen Tierpark – i e
b sten Tier ar s Be i ns!
Reisepreis
63,- €
€
Kinder* 46,-
Eintritt Pass an
(Grotte Wildti rpar / Prehistohan Han 1 00)
Tagesfahrt
Reisepreis
Erwachsene
©Phantasialand
Phantasialand
19.08 2016 | 8.08.2016
Erleben Si mit u s eine er beliebte ten rei ei a k in D
das Phant sielan in der he von Köl mit d
er ff e e
Themenw lt „Klu heim“
Termin
Ihr freundlicher Urlaubsbegleiter
©Domaine des Grottes de Han
Reisepreis
74,- €
54,- €
Erwachsene
Eintri t Phan asialan
Kinder*
©Domaine des Grottes de Han
Das Phantom der Oper
28.08. 29.08.2016
Spezial zu Supe preis: Besuc n ie mit uns ein
des Phant ms de Oper in Oberha sen und übern
entsprech nd im leganten Maritim H tel!
e
i
© Stage Entertainment
©Phantasialand
chl d
e
Termin
Zustiege: Bernkastel-Kues · Wittlich · Schweich · Trier · Bitburg
Tel. 0651 7199-584
1 x Üb rnac t
1 x rei hhalt
1 x Th atert ll
1 x Ti ket P a
e le zten
ten ie d
ng im Maritim H tel in G senki he
s Frühstücksbuf et
r
tom der Oper PK 3
rste lu e
Anl
Reisepreis
Erwachsene,
Kinder
160,- €
ANZEIGEN-SONDERSEITE
Seite 8
Woche 30 – 30. Juli 2016
SENIOREN IM MITTELPUNKT
Gesunde Venen – Beine in Bestform
Schonende Operationsmethode für ältere Menschen mit Krampfadern
Die Risiken einer Operation
schrecken besonders ältere
Menschen häufig ab, sich behandeln zu lassen. Doch Vorsicht! Wenn die Venen krank
sind, lauert die Gefahr einer
Thrombose. Ältere Menschen
müssen das besonders ernst
nehmen. Muss man etwa für
längere Zeit das Bett hüten, ist
die Thrombosegefahr gleich
um ein vielfaches höher. Aber
auch bei sommerlichen Temperaturen steigt das Risiko.
Die besondere Methode
der Venenexperten
Venenexperten haben eine
spezielle Operationsmethode
für ältere Menschen entwickelt. „Die Methode beruht
auf der Perfektionierung eines
bekannten Prinzips“, erklärt
Dr. med. Norbert Frings „zum
einen wird in Tumeszenz-Lokalanästhesie, das ist eine
Weiterentwicklung der bekannten örtlichen Betäubung,
also ohne Vollnarkose, operiert, zum anderen wird äußerst gewebeschonend in sukzessiver Verfahrensweise, das
heißt in mehreren Etappen,
vorgegangen. Dieses sehr
schonende Verfahren wird mit
guten Erfolgen eingesetzt. Der
besondere Vorteil liegt darin,
dass die jeweilige Menge des
lokalen Betäubungsmittels für
ältere Menschen ganz leicht
verträglich ist.“
nen-Liga – einer der größten
Patientenorganisationen
Deutschlands – deren Hauptgeschäftsstelle auch in Bad
Bertrich beheimatet ist und
kostenlos berät. „Aufklärung
und Beratung sind wichtige
Aufgaben, die wir sehr ernst
nehmen“, so Petra HagerHäusler, Geschäftsführerin der
Deutschen Venen-Liga und
Verwaltungsdirektorin der
Capio Mosel-Eifel-Klinik.
Denn ob man seine Venen gesund erhalten oder kranke Venen heilen möchte, die Behandlungs- und Therapieangebote sind groß und für viele
Betroffene unübersichtlich.
Darum legt die Liga einen
Schwerpunkt ihrer Arbeit auf
Patienteninformation und Kooperation mit qualifizierten
Venenzentren.
Beratung und
Prävention...
... bei Venenleiden sind auch
die Aufgabe der Deutschen Ve-
왎 Mehr Infos auch unter:
www.venen.de
www.venenliga.de
ZAHLEN UND FAKTEN
Jede fünfte Frau und jeder sechste Mann in Deutschland ist von einer chronischen Venenerkrankung betroffen. Die Deutsche VenenLiga e.V. schlägt Alarm: Venenleiden sind eine Volkskrankheit! Unbehandelt können sie sehr gefährlich werden. So besteht bei einer
Thrombose der Beinvenen das Risiko für eine Verschleppung des
Blutgerinnsels in die Lunge, eine sogenannte Lungenembolie. Laut
der Deutschen Gesellschaft für Angiologie (Gefäßmedizin) sterben
in Deutschland jährlich etwa 40 000 Menschen an einer Lungenembolie. Die Lungenembolie ist damit nach Herzinfarkt und Schlaganfall die dritthäufigste tödlich verlaufende Herz-Kreislauferkrankung.
Den Sommer ganz einfach
genießen und Bein zeigen!
Krampfadenrn müssen
nämlich nicht sein. Schonende Operationsmethoden, extra für ältere Menschen entwickelt, machen
es möglich.
QUELLE: WWW.APOTHEKEN-UMSCHAU.DE
24h Betreuung und Pflege zu Hause
- Anzeige -
• Fürsorglich
• In hoher Qualität
• Zu fairen Preisen
Tel.: 065 03 - 66 74
Trierer Str. 25 . 54411 Hermeskeil
Gesunde Zähne
www.krisam.de
[email protected]
Mini-Implantate für Maxi-Lebensqualität bei
Zahn-Prothesenträgern
www.trier.promedicaplus.de
Tel.
Tel.06565
06565––93
9334342929
PROMEDICA
PLUS Trier
Inhaber:
Martin Heimes
Wer eine schlecht sitzende Prothese trägt,
spricht ungern darüber: schlimmer noch: er
sagt überhaupt wenig, weil es ihm schwer
fällt – ebenso wie das Kauen. Eine attraktive, aber vielen noch unbekannte Alternative
stellt die Stabilisierung der Prothese durch
Mini-Implantate dar:
hohen Kosten. Nun sind, wenn von
Implantaten gesprochen wird, meist solche
mit einem Durchmesser von 3,5 mm oder
größer gemeint. Sie erfordern nicht nur
einen größeren chirurgischen Eingriff,
sondern meist auch eine mehrmonatige
Dr. med. dent.
Hermann Steffens
Im zwischenmenschlichen Kontakt und
beim Genuss der Mahlzeiten sind unsere
Zähne unentbehrlich – unbeschwert
lachen und deutlich sprechen, kräftig
zubeißen und gründlich kauen – das sollte
auch noch mit den Dritten Zähnen möglich
sein!
In Deutschland leben ca. 15 Millionen
Prothesenträger, nicht wenige von Ihnen
können nicht optimal kauen oder haben
Probleme beim Sprechen.
Ambulanter
Pflegedienst Pegasus GmbH
Nach wissenschaftlichen Erkenntnissen
können durch das Tragen von Totalprothesen und dem fortschreitenden Rückgang des zahnlosen Kieferknochens aufgrund fehlender Belastung der knöchernen
Strukturen dauerhafte Kau- und Sprechfunktionsstörungen auftreten, die Folge
könnte eine einseitige Ernährung sowie eine
soziale Scheu sein, anderen Menschen
gegenüber zu treten.
– Ambulante Kranken- u. Altenpflege
– Intensivpflege – Beratung
– Betreuung – Haushaltshilfe
weil Nähe zählt
Brückenstraße 7 · 54427 Kell am See
Tel.: 0 65 89-9 18 90 80 · Mobil: 01 73-7 41 07 30
www.pflegedienst-pegasus.de
Damit ist schließlich auch das allgemeine
Wohlbefinden beeinträchtigt.
Gut betreut
statt einsam oder Heim.
Wenn es allein zuhause nicht mehr geht, fällt die Wahl
oft schweren Herzens aufs Heim. Dabei gibt es eine
echte Alternative: die Club Aktiv Tagespflege. Tagsüber
fachkundig bestens versorgt (auch bei Demenz), leckere
Mahlzeiten in gemeinsamer Runde und eine aktivierende Tagesstruktur. Und am Abend mit unserem Hol- und
Bringservice wieder wohlbehalten zuhause. So gut kann
jeder Tag sein – für Sie und Ihre Angehörigen!
3x
Orthopädie-Schuhtechnik
Sanitätshaus/Reha Technik
Wäsche und Miederwaren
Bequem-Schuhhaus
Viele der Betroffenen wünschen sich
daher eine Verbesserung des Prothesenhaltes und der Ästhetik und verbinden
damit auch die Hoffnung auf ein Mehr an
Lebensqualität durch das Gefühl von
festsitzenden Zähnen.
Das führt unmittelbar zu der Frage nach
einer Lösung unter Verwendung von
Implantaten. Tatsächlich verheißt ihr
Einsatz zuverlässigen Erfolg.
Chancen einer klassischen ImplantatVersorgung
Wie die Behandlung im Einzelfalle aussehen
kann, sollte ein Spezialist den Patienten
erläutern. Nicht jeder Patient geht
jedoch unvoreingenommen an eine solche
Behandlung heran.
Dr. med. dent. Hermann Steffens, niedergelassener Zahnarzt in Daun, mit dem Tätigkeitsschwerpunkt Implantologie zufolge
sind die hauptsächlichen Gründe für generelle Vorbehalte von Patienten die Angst vor
dem chirurgischen Eingriff und vor den
Einheilzeit, bevor die endgültige Versorgung
erfolgen kann. Infolge dieser Einschränkungen entscheiden sich – trotz der Aussicht
auf eine deutliche Steigerung der Lebensqualität nach wie vor, meist ältere Patienten
gegen eine solche Behandlung.
Die minimalinvasive Alternative
Eine andere, weniger belastende Operation
speziell zur Stabilisierung einer vorhandenen Prothese bieten sogenannte MiniImplantate. Sie sind deutlich schlanker als
klassische Implantate und können daher
minimalinvasiv, d. h. mit einem vergleichsweise unspektakulären sofortigen Eingriff
unter örtlicher Betäubung in den Kiefer eingebracht werden und das in der Regel, in
einer einzigen Sitzung , ohne Aufschneiden
des Zahnfleisches.
bereits vorhandene Prothese, die in vielen
Fällen weiterverwendet werden kann,
kleine Drückknöpfe eingearbeitet. Die
Prothese findet so über diesen SchnappMechanismus auf den Miniimplantaten
stabilen Halt und lässt sich jederzeit
einfach einsetzen und wieder herausnehmen.
Im Unterkiefer ist meist sogar eine sofortige
Belastung der Prothese möglich, so dass
der Patient schon direkt nach dem Eingriff
die wiedergewonnene Lebensqualität
genießen und essen kann. Auch fällt der
finanzielle Aufwand deutlich geringer aus,
als bei einer konventionellen Implantatbehandlung.
Dieser Eingriff wird meist als harmlos empfunden, so Dr. Steffens.
Wir sind zertifiziertes Mitglied der Deutschen Gesellschaft für Implantologie und
verfügen über langjährige Erfahrung im
Fachbereich Implantologie.
Anschließend werden in die neue oder die
Wir beraten Sie gerne.
Tagespflege des Club Aktiv in Ihrer Nähe:
Jetzt kostenlose Beratung
& Probebesuch vereinbaren!
www.clubaktiv.de
Mit 88 Jahren in die
WG? Das geht!
WirAusFocus en g
ild n
b
zeichnsu!
u15
a
20
Eine Alternative zum klassischen Seniorenheim –
Die Hausgemeinschaft Pelm
Trier-Olewig, Trier-Ehrang und Saarburg
Für Sie da: Rita Engels-Schweitzer
Tel.: 06 51 /9 78 59-2 25
Fax: 06 51 /99 373 48
E-Mail: [email protected]
St. Christophorus in Pelm
familiäre Einrichtung mit kleinen Wohngruppen
besondere Betreuungs- und Beschäftigungsangebote
Einbindung in aktivierende Alltagsaufgaben
i
.
.
Maternus Hausgemeinschaft St. Christophorus
Auf dem Daasberg 2 · 54570 Pelm · Tel: 06 591 . 817 - 0
www.maternus.de
ANZEIGEN-SONDERSEITE
30. Juli 2016 – Woche 30
Seite 9
SENIOREN IM MITTELPUNKT
Relaxt unterwegs – Tipps für seniorengerechtes Reisen
Was ältere Globetrotter unbedingt beachten sollten
Reisen macht Spaß und
schenkt Erlebnisse, die nachhaltig bereichern. Außerdem
hält Mobilität Körper und Geist
in Schwung. Wer sich gern auf
den Weg macht, empfindet
diese Neugier ein Leben lang,
und gerade nach der Berufstätigkeit genießen Menschen die
Zeit, um ausgiebig auf Tour zu
gehen. Das Alter schränkt dabei nicht automatisch ein. Jedoch eine besonnene Vorbereitung und das Beachten eigener Bedürfnisse steigern
spürbar den Komfort.
Sich selbst
treu bleiben
Jeder Mensch reist auf eine
andere Art am liebsten. Die einen erholen sich beim Radeln
mit Freunden, andere lieben
Geruch und Gewusel asiatischer Straßen, die dritten
schwören auf Yoga-Reisen und
wieder andere fühlen sich auf
Gruppenreisen mit kulturellem
Schwerpunkt pudelwohl.
Auch Ältere sollten ihren Präferenzen folgen, dabei aber
mit Offenheit potentiellen Ver-
änderungen begegnen. Falls
das Erradeln der Alpen nun zu
mühselig erscheint – warum
nicht auf ein E-Bike umsteigen? Der Yoga-Urlaub macht
auch als sanfter Wellnesstrip
Freude und nichts spricht dagegen, sich Zeit zu gönnen
und nur eine Sehenswürdigkeit am Tag zu bestaunen. Entschleunigen tut Menschen aller Altergruppen gut.
unterwegs sollten Reisende
vermeiden, sich die Augen zu
reiben, denn dabei können
Krankheiten übertragen werden. Vor Leitungswasser im
Ausland hüten sich erfahrene
Weltenbummler strikt – also
Achtung beim Zähneputzen,
vor Eiswürfeln sowie vor Obst
und Gemüse, das gewaschen
angeboten wird. Lieber auf Gekochtes, Gebratenes und Geschältes zurückgreifen.
Checkliste zur
Vorbereitung einer Reise
Um zeitlich auf der sicheren
Seite zu sein, prüfen Globetrotter rund zwei Monate vor
Aufbruch ihren Impfpass und
erkundigen sich über aktuelle
Empfehlungen des betreffenden Zielortes. Wer Medikamente einnimmt, bespricht
sich mit seinem Arzt: Wie viel
muss ich mitnehmen? Treten
durch die Zeitverschiebung
auch Verschiebungen in der
Tabletteneinnahme auf, wirkt
das Mittel in fremdem Klima
anders? Ergeben – beispielsweise bei Diabetikern – bei höherer Aktivität oder Hitze an-
sicherung klärt den aktuellen
Status Quo – es lohnt sich, eine abgelaufene Versicherung
aufzufrischen. Neue, umfassende Service-Angebote wie
das Helpphone greifen auch
im Ausland: Das Help-Phone
bezeichnet ein Telefonie-Paket, dessen Monatsgebühr ein
Komforthandy mit 24h-Notruf
und GPS-Ortung, Allnet-Flatrate und zusätzliche Versicherungsleistungen einschließt.
Letztere unterstützen den Besitzer, wenn für eine gewisse
Zeit Alltagshilfen erforderlich
sind. Ist ein Krankenhausaufenthalt nötig, organisiert das
zuständige Team ein Besuch
nahestehender Personen und
deren sämtliche Fahrt- und
Übernachtungskosten. Kann
der Urlaub nicht fortgesetzt
werden oder steht stationäre
Behandlung zuhause an, kümmert es sich um die Heimfahrt
und übernimmt eventuelle Zusatzkosten nach Hause sowie
den Transport in ein geeignetes Krankenhaus.
Weitere Infos: www.helpphone.de
Sonnenschutz ist
ein Muss
dere Einstellungen Sinn? Um
bei betäubungsmittelhaltigen
Arzneimitteln Problemen mit
dem Zoll vorzubeugen, hilft
ein Blick auf die Webseite der
Bundesopiumstelle des Bundesinstituts für Arzneimittel
und Medizinprodukte (BfArM,
www.bfarm.de), ein Gespräch
Graf-Siegfried-Straße 43 • SAARBURG
Tel.: 0 65 81/9 52 29 • E-Mail: [email protected]
mit der Landesbotschaft und
auch hier ein Gespräch mit
dem Arzt. Eine von ihm in Englisch geschriebene Bescheinigung über Medikationsstand
und Behandlungsdaten wiegt
nichts, nimmt keinen Platz
weg und nutzt im Fall der Fälle
viel.
Vorausschauende Reisende
nehmen ausreichend Sonnenund Mückenschutz mit!
Außerdem schlauchen Spaziergänge in der Mittagshitze
ungemein. Deshalb sollte man
lieber eine Siesta halten, einen Stadtbummel durch begrünte Arkaden machen oder
einen kleinen Mittagssnack in
einem schattigen Restaurant
einnehmen.
Cook it, boil it, peel
it or forget it
Hygieneregeln gelten im Ausland mindestens genauso wie
zuhause. Regelmäßiges, häufiAuslandsversicherung
ges Händewaschen gehört zu
den wichtigsten und wirkungs- prüfen
vollsten Maßnahmen. Gerade
Ein Blick auf die Auslandsver-
Am Fruchtmarkt 1 • SAARBURG
Tel.: 0 65 81/9 52 29 • E-Mail: [email protected]
('#
• Bandagen
• Einlagen nach Maß
• Kompressionsstrümpfe
• Miederwaren
• Inkontinenz
• Brustprothesen
• Orthesenbau
• Prothesenbau
• Sitzschalen
• Toilettenstühle
• Krankenbetten
• Badelifter
• Rollatoren
• Rollstühle
• Elektromobile
• Rehamittel
• Krankenpflegemittel
• Reparaturen
• Persönliche Beratung
in der Reha-Technik
auch bei Ihnen zu Hause
Zertifiziert nach
DIN EN ISO 13485
Sie wünschen sich festsitzenden, unauffälligen
Zahnersatz ohne Gaumenbedeckung?
Sprechen Sie uns gerne an.
• Implantatprothetik
• Totalprothetik
• Zahnerhaltung
Das Sanitätshaus mit
„Rundum-Service“ für
Gesundheit und Fitness
54634 Bitburg
Dauner Str. 4
0 65 61/94 96 52
!
#$%&'##$
Inh. Joachim Engelke
54292 Trier
Paulinstr. 23
06 51/2 52 12
www.sanitätshaus-fauth.de
Fenster
►
►
►
►
►
►
Auf dem Kirchspiel 1 • 54294 Trier
06 51/9 37 60 30
Zehn mal
in Ihrer Region
Ihr Zahnarztteam für die ganze Familie
Dr. Hans Christoph Zesewitz – Master of Science Implantologie
Dr. Tim Zesewitz – Master of Science Zahnmedizinische Prothetik
Dr. Flavia Zesewitz
Dr. Hans Zesewitz
Dr. Hannah Zesewitz
ZÄ Anastasia Löwen
Zahnarztpraxen Dres. Zesewitz
Kenner Ley – Kenn – Fell
06502 / 4990
www.zahnarztteam.com
ORTHOPÄDIE
REHA-TECHNIK
KRANKENPFLEGE SANITÄTSHAUS
Trier Diedenhofener Straße 5 Tel. 0651/828620 Fax 0651/8286233
Filialen: Trier Ostallee 35 Nagelstraße 10 Max-Planck-Straße 7 Wittlich Feldstraße 5 Schlossplatz 1
Bitburg Kölner Straße 2 Konz Granastraße 33 Prüm Tiergartenstraße 36 Föhren Europa-Allee 6

Grundsatzerklärung Arabisch

Info - Finanzamt Trier

Jobcenter Trier Stadt Presse Rathauszeitung 05042016

Lies 20 - Druckfassung 7

Die Neuauflage 2015

Ausbilder (m/w)

Hiermit ernennen wir dich zu einem „Zeitenschnüffler“. Herzlichen

Anmeldevordruck

Der Fachbereich Rechtswissenschaft der Universität Trier

21. Säubrenner Schnellschach Open