Mitteilungsblatt Nr. 565

Nr. 565
Donnerstag, den 28. Juli 2016
Liebe Einwohnerinnen und Einwohner,
am 28. Juli 1928 begannen die 9. Olympischen Sommerspiele in Amsterdam. Es waren die ersten Spiele, an
denen auch Frauen teilnehmen durften. Insgesamt hatten sich 46 Länder mit 2971 Teilnehmern angemeldet,
davon 288 Frauen. Als erste Frau gewann Lina RadkeBratschauer eine Goldmedaille beim 800-Meter-Lauf.
Die 800 begleitet uns nun ein halbes Jahr und wir können durchaus stolz auf die bisherigen würdevollen Aktivitäten anlässlich dieses Jubiläums sein. Einige stehen
uns noch bevor. Als nächstes wird uns unsere 800 im
Rahmen des diesjährigen 178. Schul- und Heimatfestes
der Stadt Jessen (Elster) immer wieder begleiten.
Wir erwarten zum ersten Augustwochenende eine Delegation aus unserer Partnerstadt Senden. Mit kurzweiligen Höhepunkten, wie dem Bowlingturnier, einer
Rundfahrt über die Ortsteile mit kleinen Akzenten und
der Teilnahme an der Festveranstaltung am 6. August
2016 werden wir diese Städtepartnerschaft weiterhin
aufrechterhalten.
„Ein Lächeln kommt zurück“ – dies ist der Titel des
mittlerweile 3. Albums der Jessnerin Nadine Fabielle.
Am 22. Juli 2016 wurde es veröffentlicht und im Rahmen der deutschlandweiten Autogrammstundentour
wird sie auch in Jessen fleißig Autogramme geben. Am
3. August 2016 wird sie für ihre Fans im EURONIC-Shop
von Uwe Parche ab 16:30 Uhr zur Verfügung stehen –
und wer weiß, vielleicht werden es ja 800 signierte Karten? Weitere Informationen entnehmen Sie bitte diesem Blatt.
In den nächsten Tagen werden alle Jessener Haushalte
wieder die jährliche Festschrift in den Händen halten
können. Auch dies ist eine liebgewonnene Tradition,
unterstützt vom Jessener Heimatfestverein, der ElbeElster-Druckerei und der Stadt Jessen (Elster). Mit viel
Fleiß und Heimatverbundenheit wird dieses farbige
Exemplar jedes Jahr neu aufgelegt.
26. Jahrgang
„Mensch, wer hätte das gedacht – 800 Jahre sind vollbracht“ – das diesjährige Motto zum Jessener Heimatabend liest sich wieder sehr vielversprechend und deutet auf einen amüsanten Abend mit kleinen und großen
Künstlern unserer Region hin.
Ja, das 2. Wochenende im August könnte man schon
fast als „Jessener-Feiertage“ bezeichnen und wir können mit Stolz auf bisherige ruhige, besinnliche Heimatfeste zurückblicken.
Blickt man jedoch in die Welt, so häufen sich leider immer
mehr die Attentate und Anschläge mit vielen unschuldigen Opfern. Am 14. Juli 2016, dem Nationalfeiertag in
Frankreich, wurden über 80 Menschen getötet und über
300 schwer verletzt.
Die politischen Machtdemonstrationen in der Türkei lassen uns sorgenvoll in die Zukunft blicken.
Wesentliche Werte des menschlichen Zusammenlebens
sind Demokratie und Reformfähigkeit – sie sichern eine
gewaltlose Entwicklung der Gesellschaft. Es liegt an
uns, diese Werte zu bewahren und zu schützen.
Ebenso die jüngsten Ereignisse in Bayern, die uns zeigen, dass wir in Deutschland nicht vor Terrorangriffen
gefeit sind. Diese Anschläge fordern von unserem Staat
kluge, konsequente Reaktionen und zweckmäßige Maßnahmen.
„Die Kunst politischen Denkens und Handelns besteht
darin, dass sie alle Heldentaten überflüssig macht“
(Elmar Kupke / deutscher Aphoristiker)
In diesem Sinne wünsche ich Ihnen allen weiterhin eine
Sommerzeit voller Freuden, guten Begegnungen und
bewusster Wahrnehmung der Werte unseres friedlichen
Zusammenlebens.
Ihr Bürgermeister
Michael Jahn
2
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 565 vom 28.07.2016
Amtliche Mitteilungen
Öffentliche Bekanntgabe
des Referates Immissionsschutz, Chemikaliensicherheit, Gentechnik, Umweltverträglichkeitsprüfung zur
Einzelfallprüfung nach § 3c des Gesetzes über die
Umweltverträglichkeitsprüfung (UVPG) im Rahmen des
Genehmigungsverfahrens zum Antrag der Bayerischen
Milchindustrie e.G. in 84034 Landshut auf Erteilung einer
Genehmigung nach § 16 Abs.1 des Bundes-Immissionsschutzgesetzes zur wesentlichen Änderung einer Anlage
zur Behandlung oder Verarbeitung von Milch, Milcherzeugnissen oder Milchbestandteilen mit einer Kapazität
der Einsatzstoffe als Jahresdurchschnittswert von 926,03 t
Milch je Tag und einer Kälteanlage mit einem Gesamtinhalt an Kältemittel von 1,5 t in 06917 Jessen (Elster), Landkreis Wittenberg
Die Bayerische Milchindustrie e.G. in 84034 Landshut beantragte mit Schreiben vom 22.02.2016 beim Landesverwaltungsamt die Erteilung einer Genehmigung nach § 16 Abs. 1
des Bundes-Immissionsschutzgesetzes (BImSchG) zur
wesentlichen Änderung einer
Anlage zur Behandlung oder Verarbeitung von Milch,
Milcherzeugnissen oder Milchbestandteilen mit einer
Kapazität der Einsatzstoffe als Jahresdurchschnittswert
von 926,03 t Milch je Tag und einer Kälteanlage mit einem
Gesamtinhalt an Kältemittel von 1,5 t
Hier:
•
•
•
•
•
•
Erhöhung der Kapazität der Eingangsstoffe auf 1.800 t/d
Stilllegung der Schnittkäserei
Erweiterung der Mozzarella-Block-Produktion
Installation einer neuen Hartkäserei
Errichtung eines Hochregallagers
Neubau Regenwasserbecken
Amtsblatt
Lesen Sie in dieser Ausgabe
Amtliche Mitteilungen
Informationen Bauamt
Informationen Ordnungsamt Informationen FBV Niederer Fläming I
Seite 2
Seite 2
Seite 3/4
Nichtamtliche Mitteilungen
Glückwünsche und Jubiläen
Geburtstage / Geburten / Hochzeitsjubiläen Seite 5/6
Kirchliche Mitteilungen
Seite 7
Bundeswehr
Schießwarnungen 31 – 33
Seite 8
Vereine, Verbände, KiTa
Lindwerder sagt danke
Ferienfreizeit in Klöden
Sport
Pferdesport
Tennis
Seite 8
Seite 10
Seite 9
Seite 11/18
Veranstaltungen und Termine
Volkssolidarität Schweinitz
Heimatfest Schützberg
Motocross Jessen
„Wir“ e. V.
Seite 6
Seite 12
Seite 17
Seite 20
Impressum
Seite 19
• Installation eines dritten Dampfkessels (10,726MW Feuerungswärmeleistung) mit Neubau Kesselhaus
• Neuinstallation eines Wasserwerkes
• Erweiterung der Kälteanlage auf eine Füllmenge von 14,4 t
Ammoniak
• Inbetriebnahme der zweiten Zufahrt zum Werksgelände
• Neuordnung der Bereiche Verwaltung, Werkstatt, Labor
und Sozialbereich (Errichtung Containeranlage während
der Bauphase)
auf den Grundstücken in 06917 Jessen (Elster)
Gemarkung: Jessen
Flur:
1
Flurstücke:
433/2, 434/2, 435/2, 436/2,437/3, 803, 804,
805 , 806, 722
Gemäß § 3a UVPG wird hiermit bekannt gegeben, dass
im Rahmen einer Einzelfallprüfung nach § 3c UVPG festgestellt wurde, dass durch das genannte Vorhaben keine
erheblichen nachteiligen Auswirkungen zu befürchten sind,
so dass im Rahmen des Genehmigungsverfahrens keine
Umweltverträglichkeitsprüfung (UVP) erforderlich ist.
Die Feststellung ist nicht selbständig anfechtbar. Beruht die
Feststellung, dass eine UVP unterbleiben soll, auf einer Vorprüfung des Einzelfalls nach § 3c UVPG, ist die Einschätzung der zuständigen Behörde in einem gerichtlichen Verfahren betreffend die Entscheidung über die Zulässigkeit
des Vorhabens nur darauf zu überprüfen, ob die Vorprüfung
entsprechend den Vorgaben von § 3c UVPG durchgeführt
worden ist und ob das Ergebnis nachvollziehbar ist.
Die Unterlagen, die dieser Feststellung zugrunde liegen, können beim Landesverwaltungsamt, Referat Immissionsschutz,
Chemikaliensicherheit, Gentechnik, Umweltverträglichkeitsprüfung in 06118 Halle (Saale), Dessauer Str. 70 als der zuständigen Genehmigungsbehörde, eingesehen werden.
Berufungen von Kameraden
der Freiwilligen Feuerwehren
der Stadt Jessen (Elster)
In der Stadtratssitzung am 04.07.2016 kam es zu verschiedenen Berufungen von Kameraden der Freiwilligen Feuerwehr der Stadt Jessen (Elster):
• zum Ortsteilwehrleiter der Freiwilligen Feuerwehr
Kleindröben/Mauken Herr Sebastian Freitag
• zum Ortsteilwehrleiter der Freiwilligen Feuerwehr
Kremitz Herr Mike Kuhrmann
• zum stellv. Ortsteilwehrleiter der Freiwilligen Feuerwehr Morxdorf und Mellnitz Herr Jens Freydank
• zum stellv. Ortsteilwehrleiter der Freiwilligen Feuerwehr Ruhlsdorf Herr Uwe Tschage
Stellv. Bürgermeister/Ordnungsamtsleiter Daniel Lehmann überreichte die entsprechenden Berufungsurkunden im Rahmen eines Ehrenbeamtenverhältnisses für
die Zeitdauer von sechs Jahren und gratulierte den vier
Kameraden herzlich.
Die Berufungen fußen auf einem Stadtratsbeschluss.
Am Montag, dem 15. August
bleibt die Stadtverwaltung Jessen
für den Besuchervekehr geschlossen!
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 565 vom 28.07.2016
Öffentliche Bekanntmachung
zum 1. Änderungsbeschluss
Das Landesamt für Ländliche Entwicklung, Landwirtschaft
und Flurneuordnung (Dienstsitz Luckau) hat beschlossen:
Das durch den Anordnungsbeschluss vom 26.08.2015 angeordnete
Flurbereinigungsverfahren Niederer Fläming I
Verfahrens - Nr. 6 001 15
3
2.Bekanntgabe
Der Beschluss mit Gründen und Gebietskarte liegt zur Einsichtnahme für die Beteiligten innerhalb einer Frist von zwei
Wochen nach der Bekanntmachung in der
Gemeinde Niederer Fläming
Dorfstr. 1a
14913 Niederer Fläming OT Lichterfelde
und in den angrenzenden Ämtern und Gemeinden
Gemeinde Niedergörsdorf
Dorfstraße 14f
14913 Niedergörsdorf
wird gemäß § 8 Absatz 2 Flurbereinigungsgesetz (FlurbG) in
der Fassung der Bekanntmachung vom 16.03.1976 (BGBl. I S.
546) zuletzt geändert durch Gesetz vom 12.08.2005 (BGBl. I
S. 2354) wie folgt geändert:
Stadt Jüterbog
Markt 21
14913 Jüterbog
1.Verfahrensgebiet
Zum Verfahrensgebiet werden folgende Flurstücke hinzugezogen:
Landkreis Teltow-Fläming
Gemeinde Niederer Fläming
Gemeinde Nuthe-Urstromtal
Ruhlsdorf
Frankenfelder Straße 10
14947 Nuthe-Urstromtal
Gemarkung:Riesdorf
Flur:1
Flurstücke: 33, 56
Stadt Baruth/Mark
Ernst-Thälmann-Platz 4
15837 Baruth/Mark
Gemarkung:Riesdorf
Flur:2
Flurstücke: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 9/1, 9/2, 10, 11, 12, 127, 128,
129, 130, 131, 138, 139, 140, 141, 142, 143, 144,
145, 146, 176, 181, 189, 209, 231, 235, 237, 240,
246, 251, 254, 257, 260, 265
Amt Dahme/Mark
Hauptstraße 48/49
15936 Dahme/Mark
Gemarkung:Riesdorf
Flur:3
Flurstücke: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 9/2, 11, 49, 50, 52, 54, 59, 187,
189, 190, 193, 195, 198, 199, 201, 222, 228, 229,
230, 231, 232, 233, 234, 235, 236, 237, 244, 245,
246, 248, 250, 252, 254, 256, 257, 271, 275, 276,
277
Stadt Schönewalde
Markt 48
04916 Schönewalde
Stadt Jessen (Elster)
Schloßstraße 11
06917 Jessen
jeweils während der Geschäftszeiten aus.
Gleichzeitig liegt der Beschluss mit Gründen und Gebietskarte im
Gemarkung:Schlenzer
Flur:5
Flurstücke: 216, 226, 237, 241, 243, 245, 247, 249, 251, 253,
258, 260, 261, 262, 263, 264, 265, 266, 267, 272,
274
Gemarkung:Sernow
Flur:1
Flurstücke: 25, 27, 28, 29, 30
Gemarkung:Sernow
Flur:2
Flurstücke: 8, 9, 10, 11, 12/1, 12/2, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19,
20, 21, 22/1, 22/2
Gemarkung:Sernow
Flur:3
Flurstücke: 60, 90, 91/1, 91/2, 93, 94, 95, 112, 127
Gemarkung:Werbig
Flur:2
Flurstücke: 17, 18, 121, 122, 123, 127, 128, 189, 190, 191,
205, 206
Gemarkung:Werbig
Flur:5
Flurstück:
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16,
17, 18, 19, 20, 21/2, 62, 63, 66, 67, 69, 70, 71,
75, 76, 77, 78, 100, 104, 105, 106, 107, 108, 109,
110, 122, 129, 130, 131, 132, 133
Das geänderte Verfahrensgebiet ist auf dem als Anlage zu
diesem Beschluss beigefügten Auszug aus der Gebietskarte
dargestellt. Damit ändert sich die Gesamtfläche des Verfahrensgebietes auf ca. 2238 ha.
Landesamt für Ländliche Entwicklung,
Landwirtschaft und Flurneuordnung
Dienstsitz Luckau
Karl-Marx-Straße 21
15926 Luckau
aus.
3.Beteiligte
An dem Flurbereinigungsverfahren sind gemäß § 10 FlurbG
beteiligt:
• als Teilnehmer
die Eigentümer der zum Verfahrensgebiet gehörenden
Grundstücke, sowie die den Eigentümern gleichstehenden Erbbauberechtigten.
• als Nebenbeteiligte
a) Gemeinden und Gemeindeverbände, in deren Bezirk
Grundstücke vom Flurbereinigungsverfahren betroffen werden,
b) andere Körperschaften des öffentlichen Rechts, die
Land für gemeinschaftliche oder öffentliche Anlagen
erhalten (§§ 39 und 40 FlurbG) oder deren Grenzen
geändert werden (§ 58 Abs. 2 FlurbG),
c) Wasser- und Bodenverbände, deren Gebiet mit dem
Verfahrensgebiet räumlich zusammenhängt und dieses beeinflusst oder von ihm beeinflusst wird,
d) Inhaber von Rechten an den zum Verfahrensgebiet
gehörenden Grundstücken oder von Rechten an solchen Rechten oder von persönlichen Rechten, die
zum Besitz oder zur Nutzung solcher Grundstücke
berechtigen oder die Benutzung solcher Grundstücke
beschränken,
4
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 565 vom 28.07.2016
e) Empfänger neuer Grundstücke nach den §§ 54 und 55
FlurbG bis zum Eintritt des neuen Rechtszustandes
(§ 61 Satz 2 FlurbG),
f) Eigentümer von nicht zum Verfahrensgebiet gehörenden Grundstücken, denen ein Beitrag zu den
Unterhaltungs- oder Ausführungskosten auferlegt
wird (§§ 42 Abs. 3 und 106 FlurbG) oder die zur Errichtung fester Grenzzeichen an der Grenze des Verfahrensgebietes mitzuwirken haben (§ 56 FlurbG).
4.Teilnehmergemeinschaft
Die Eigentümer der zugezogenen Flurstücke werden Mitglieder der
„Teilnehmergemeinschaft des
Flurbereinigungsverfahrens Niederer Fläming I“
mit Sitz in Lichterfelde.
5. Aufforderung zur Anmeldung unbekannter Rechte
Rechte, die aus dem Grundbuch nicht ersichtlich sind, aber
zur Beteiligung am Flurbereini-gungsverfahren berechtigen, sind gemäß § 14 Abs. 1 FlurbG innerhalb einer Frist
von drei Mo-naten nach erfolgter Bekanntmachung dieses
Beschlusses beim
Landesamt für Ländliche Entwicklung,
Landwirtschaft und Flurneuordnung
Dienstsitz Luckau
Karl-Marx-Straße 21
15926 Luckau
anzumelden.
Zu diesen Rechten gehören z. B. nicht eingetragene dingliche Rechte an Grundstücken oder Rechte an solchen Rechten sowie persönliche Rechte, die zum Besitz oder zur Nutzung von Grundstücken berechtigen oder die Nutzung von
Grundstücken beschränken.
Auf Verlangen der oberen Flurbereinigungsbehörde hat der
Anmeldende sein Recht innerhalb einer von der Behörde zu
setzenden Frist nachzuweisen. Nach fruchtlosem Ablauf der
Frist ist der Anmeldende nicht mehr zu beteiligen.
Werden Rechte erst nach Ablauf der bezeichneten Frist
angemeldet oder nachgewiesen, so kann die obere Flurbereinigungsbehörde die bisherigen Verhandlungen und Festsetzungen gemäß § 14 Abs. 2 FlurbG gelten lassen.
Der Inhaber eines bezeichneten Rechts muss nach § 14 Abs.
3 FlurbG die Wirkung eines vor der Anmeldung eingetretenen Fristablaufes ebenso gegen sich gelten lassen wie der
Beteiligte, demgegenüber die Frist durch Bekanntgabe des
Verwaltungsaktes zuerst in Lauf gesetzt worden ist.
6. Zeitweilige Einschränkungen des Eigentums
In Anwendung der §§ 34 und 85 Ziff. 5 FlurbG ist von der
Bekanntgabe des Beschlusses an bis zur Unanfechtbarkeit
des Flurbereinigungsplanes in folgenden Fällen die Zustimmung der oberen Flurbereinigungsbehörde erforderlich:
a) wenn die Nutzungsart der Grundstücke im Flurbereinigungsgebiet geändert werden soll; dies gilt nicht für die
Änderungen, die zum ordnungsgemäßen Wirtschaftsbetrieb gehören,
b)wenn Bauwerke, Brunnen, Gräben, Einfriedungen,
Hangterrassen und ähnliche Anlagen errichtet, hergestellt, wesentlich verändert oder beseitigt werden sollen,
c) wenn Obstbäume, Beerensträucher, Rebstöcke, Hopfenstöcke, einzelne Bäume, Hecken, Feld- und Ufergehölze
beseitigt werden sollen. Die Beseitigung ist nur in Ausnahmefällen möglich, soweit landeskulturelle Belange,
insbesondere die des Naturschutzes und der Landschaftspflege nicht beeinträchtigt werden,
d) wenn Holzeinschläge vorgenommen werden sollen, die
den Rahmen einer ordnungsgemäßen Bewirtschaftung
übersteigen.
Sind entgegen den Anordnungen zu a) und b) Änderungen
vorgenommen oder Anlagen hergestellt oder beseitigt worden, so können sie im Flurbereinigungsverfahren unberücksichtigt bleiben. Die obere Flurbereinigungsbehörde kann
den früheren Zustand gemäß § 137 FlurbG wieder herstellen lassen, wenn dieses der Flurbereinigung dienlich ist.
Sind Eingriffe entgegen der Anordnung zu c) vorgenommen
worden, so muss die obere Flurbereinigungsbehörde Ersatzpflanzungen anordnen.
Sind entgegen der Anordnung zu d) Holzeinschläge vorgenommen worden, so kann die obere Flurbereinigungsbehörde anordnen, dass derjenige, der das Holz gefällt hat, die
abgeholzte oder verlichtete Fläche nach Anweisungen der
Forstaufsichtsbehörde wieder ordnungsgemäß in Bestand
zu bringen hat.
Zuwiderhandlungen gegen die Anordnung zu Buchstaben
b), c) und d) dieses Beschlusses sind Ordnungswidrigkeiten
und können mit einer Geldbuße bis zu 1.000,00 € für den
einzelnen Fall geahndet werden (§ 154 FlurbG, §§ 1 und 17
des OWiG ). Unter Umständen kann auch eine höhere Geldbuße auferlegt werden (§ 17 Abs. 4 OWiG). Außerdem können Gegenstände eingezogen werden, auf die sich die Ordnungswidrigkeit bezieht (§ 154 Abs. 3 FlurbG).
7. Finanzierung des Verfahrens
Die Verfahrenskosten trägt gemäß § 104 FlurbG das Land
Brandenburg.
Die Ausführungskosten trägt gemäß § 105 FlurbG die Teilnehmergemeinschaft.
8. Sofortige Vollziehung
Die sofortige Vollziehung dieses Beschlusses wird nach § 80
Abs. 2 Ziff. 4 VwGO angeordnet.
9.Gründe
Ausgelegt gemäß Ziffer 2 dieses 1. Änderungsbeschlusses
10.Rechtsbehelfsbelehrung
Gegen diesen Anordnungsbeschluss kann innerhalb eines
Monats nach Bekanntgabe Widerspruch erhoben werden.
Die Frist beginnt mit Ablauf des Tages der öffentlichen
Bekanntmachung.
Der Widerspruch ist beim
Landesamt für Ländliche Entwicklung,
Landwirtschaft und Flurneuordnung
Dienstsitz Luckau
Karl-Marx-Straße 21
15926 Luckau
schriftlich oder zur Niederschrift einzulegen.
Der Widerspruch hat gemäß § 80 Abs. 2 Ziff. 4 der Verwaltungsgerichtsordnung keine aufschiebende Wirkung.
Groß Glienicke, den 09.06.2016
Im Auftrag
Großelindemann
Referatsleiter Bodenordnung
Ende der Amtlichen Mitteilungen
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 565 vom 28.07.2016
5
Herzlichen Glückwunsch
Die Stadtverwaltung Jessen (Elster) möchte auf diesem Wege
Geburtstagskindern ab dem 70. Lebensjahr des Stadtgebietes
nachträglich zum Geburtstag gratulieren.
Wir wünschen vor allem Gesundheit und noch viele schöne Jahre!
allen
Jessen
15.07.Heinz Barth
Gisela Quaas 17.07.Ingeburg Grzelachowski
Hildegard Schmidt
21.07.Ilse Günther
Hildegard Vollmer
22.07.Ruth Erbert
27.07.Wolfgang Rader
75. Geburtstag
80. Geburtstag
75. Geburtstag
75. Geburtstag
80. Geburtstag
95. Geburtstag
80. Geburtstag
75. Geburtstag
Buschkuhnsdorf
26.07.Sieglinde Richter
75. Geburtstag
DüSSnitz
26.07.Regina Jäger
75. Geburtstag
Gerbisbach
16.07.Elisabeth Seiche
Gorsdorf
17.07.Lothar Fricke
Mi
Do
Fr
08.00
08.00
15.00
08.00
15.00
08.00
–
–
–
–
–
–
20.00
12.00
20.00
20.00
20.00
20.00
Uhr
Uhr
Uhr
Uhr
Uhr
Uhr
75. Geburtstag
Lindwerder
19.07.Friedhelm Jungnickel
75. Geburtstag
Naundorf
25.07.Ingrid Naschke
27.07.Günther Sommer
75. Geburtstag
80. Geburtstag
Ruhlsdorf
26.07.Irene Preuß
80. Geburtstag
Schützberg
22.07.Christa Eule
75. Geburtstag
75. Geburtstag
Schweinitz
24.07.Christa Wolf
25.07.Helga Kneist
75. Geburtstag
85. Geburtstag
70. Geburtstag
Seyda
21.07.Melanie Steindorf
85. Geburtstag
Ihre Praxis für Physiotherapie in Jessen
Schloßweg 1 · 06917 Jessen (Elster)
Telefon: 0 35 37/205 60 60
E-Mail: [email protected]
Internet: www.physioaktiv-jessen.de
Wir sind für Sie da!
Mo
Di
Klöden
24.07.Christa Schirrwagen Die kleinsten Füße
hinterlassen die
schönsten Spuren!
Rehasport
Neue Kurse ab Juli –
Anmeldung unter 0 35 37/205 60 60
JeGER GmbH Jessen
Wir wünschen allen ein schönes Schul- und Heimatfest.
Am Gorrenberg 9 · 06917 Jessen (Elster)
Telefon: 0 35 37 / 20 45 55 · Fax: 0 35 37 / 20 45 53
Frau Bader (Mobil): 0170 / 6 59 59 53
Verkauf von:
Sand
Mutterboden (gesiebt)
Findlinge in allen Größen
Mineralgemisch 0/45 FSS
Beton- und Ziegel-Recycling 0/45
Annahme von:
Bauschutt
Betonbruch
Beton mit Bewehrung
Erdaushub, Felsaushub
Die Stadt Jessen (Elster)
begrüßt ihre neuen
Erdenbürger
Mick Fischer
Alec Zwicker
und wünscht ihnen für die
Zukunft nur das Beste.
Den Eltern unseren
herzlichsten Glückwunsch.
6
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 565 vom 28.07.2016
Anlässlich unserer
Goldenen Hochzeit
möchten wir uns für die überaus zahlreichen
Blumen, Glückwünsche, Präsente und
Geldgeschenke ganz herzlich bei unserer
Familie, Verwandten, Freunden, Nachbarn,
Bekannten, dem Taxiunternehmen Höhne
und dem Pflegedienst Birgit Däumichen
bedanken. Ein besonderer Dank an „Bruni“,
unserer flotten Bedienung Simone
sowie DJ „Axel“.
Es war ein wunderschöner Tag für uns, der
unvergesslich bleibt.
Klöden, am 9. Juli 2016
Der Vorstand der
Volkssolidarität
Schweinitz lädt ein
Im Monat August wollen wir
am 18. August 2016,
um 14.00 Uhr
unseren Nachbarort Klossa besuchen.
Wir gehen zunächst in das kleine
und schöne Tiergehege Globig
und werden anschließend bei
Kaffee und Kuchen im Dorfkrug
Klossa gemütlich beieinander
sitzen.
Siegfried und Christa Stolle
Lieferung & Montage von
IBC-Photovoltaikanlagen
in
unserer
Theke:
al
le
rA
rt
Dachdeckermeisterbetrieb
Kurch GmbH
Fachpartner von
NEU
Da
ch
de
ck
un
ge
n
* Prefa - Dach u. Fassade
* Dachklempnerarbeiten
* Ziegel- und Schieferarbeiten
* Flachdachabdichtungen
* Zimmererarbeiten
[email protected]
OT Lebien · Mühlweg 3 · 06925 Annaburg · Tel.: (03 53 86) 2 22 46 · Fax: 2 22 48
Herzlichen Glückwunsch
Glücklich können sich diejenigen schätzen, die im Kreise ihrer
Lieben folgendes Ehejubiläum feiern konnten und können:
Fest der Goldenen Hochzeit
Dieter und Monika Matthäs
am 16. Juli 2016, aus Schweinitz
Emil und Hannelore Herzer
am 16. Juli 2016, aus Jessen (Elster)
Josef und Dorothea Steckbauer
am 23. Juli 2016, aus Jessen (Elster)
Dieter und Christine Kühnast
am 28. Juli.2016, aus Jessen (Elster)
Fest der Eisernen Hochzeit
Max und Dorothea Hopfchen
am 27. Juli 2016, aus Jessen (Elster)
Die Stadt Jessen (Elster) gratuliert ganz herzlich und
wünscht weiterhin eine schöne gemeinsame Zeit.
Leckeres Geflügel für die
leichte Sommerküche
pur oder veredelt –
Genuss für Topf, Pfanne
und Grill
Rehainer Straße 1 · 06917 Jessen
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 565 vom 28.07.2016
7
Ruf zur Kirche
Mark Zwuschen – Kapelle
Andacht
Andacht
Läutefest
JESSEN
Ruhlsdorf
Seyda / Lüttchenseyda / Schadewalde
Orgeleinweihung
Gottesdienst
Gottesdienst
Gottesdienst
Steinsdorf
Gottesdienst zum Schulanfang
in Seyda
Mügeln
09.30 Uhr
07.08.
14.30 Uhr
Gentha
Gottesdienst
Mellnitz
30.07.
06.08.
18.00 Uhr
18.00 Uhr
07.08.
16.00 Uhr
31.07.
07.08.
14.08.
10.00 Uhr
14.00 Uhr
10.00 Uhr
31.07.
14.00 Uhr
07.08.
09.00 Uhr
07.08.
10.15 Uhr
31.07.
09.00 Uhr
Schweinitz
Jeden Sonn- und Feiertag Gottesdienst um 09.30 Uhr mit
Kindergottesdienst und Gemeindecafé.
14.08.
08.00 Uhr
Naundorf
Evangelischer Kirchenkreis
Gottesdienst jeden Sonntag um 09.30 Uhr in der Nikolaikirche. Heiliges Abendmahl in der Regel jeden 1. Sonntag
im Monat und zu besonderen Gottesdiensten. Weitere Informationen erhalten Sie unter www.kirche-jessen.de
12.08.
Gottesdienst
Gottesdienst
Linda
Gottesdienst
Lindwerder
Kaffee an der Kirche
22.08.
15.00 Uhr
Gottesdienst
Evangelisch-Freikirchliche Gemeinde Jessen
Freyerstraße 14, Gemeindereferent Marek Lange, Tel.: 0 35 37/2 01 80 51
Zu unseren regelmäßigen Veranstaltungen laden wir herzlich ein:
Gottesdienst
Sonntag
10.00 Uhr
am 1. Sonntag mit Abendmahl
parallel Kindergottesdienst in der Arche
Gebets- oder Bibelstunde Mittwoch
(außer am 5. Mittwoch im Monat)
17.00 Uhr
Katholische Kirche
Regelmäßige Gottesdienste
donnerstags: 09.00 Uhr Jessen
samstags:
17.00 Uhr Annaburg
sonntags: 10.30 Uhr Jessen
Sonntag, 07.08.2016, 10.00 Uhr
ökum. Gottesdienst
Nikolaikirche Jessen (Elster)
AGRODIENST e.G.
JESSEN
Verkauf
Freifläche in Linda (AM91-2800-061216)
• an der Ecke Glücksburger Weg/Bahnhofstraße
• Verkaufsfläche ca. 3.009 m²
• teilweise mit massiven Aufbauten (Laube, Geräteschuppen, Kleintierstallungen etc.) regelmäßig
geschnitten, pachtfrei
• Bodenrichtwertzone 15,00 EUR/m²
Ansprechpartnerin: Sabine Thom
Tel.: 0391/5373-646, E-Mail : [email protected]
Endtermin Ausschreibung: 15.08.2016, 8 Uhr
Weitere Informationen zu diesem und anderen Objekten und die Ausschreibungsbedingungen finden Sie unter www.bvvg.de.
Gebote sind, gekennzeichnet mit der Objektnummer, zu richten an:
BVVG
Bodenverwertungs- und -verwaltungs GmbH
Ausschreibungsbüro
Postschließfach 55 01 34, 10371 Berlin
Tel.: 030/4432-1099, Fax: 030/4432-1210
Alte Wittenberger Str. 8
06917 Jessen
Tel. 0 35 37/28 05 0
www.agrodienst-jessen.de
DIESEL TANKSTELLE
Ihr gesamter Diesel-Fuhrpark ist
bei uns herzlich willkommen!
Montag bis Sonntag
rund um die Uhr tanken
Bargeldlose Zahlung per EC-Karte
Detaillierte Abrechnung
Schnelle und übersichtliche
Kostenkontrolle
Erfassung der Kilometerstände
Verbrauchsberechnung
pro Fahrzeug
Einzel- und Sammelrechnung
Tag & Nacht bargeldlos und
komfortabel mit Tankchip!
Tel. 0 35 37/28 05 27
8
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 565 vom 28.07.2016
Schießwarnungen Nr. 31/16; 32/16; 33/16
für den “Militärischen Sicherheitsbereich
Annaburger Heide“ (MSB AH)
1)Im Militärischen Sicherheitsbereich der Annaburger Heide Schießgebiet,
wird an folgenden Tagen Schießen im freien Gelände durchgeführt.
Tag Datum
Mo
01.08.2016
Di
02.08.2016
Mi
03.08.2016
Do
04.08.2016
Fr
05.08.2016
Sa
06.08.2016
So
07.08.2016
Mo
08.08.2016
Di
09.08.2016
Mi
10.08.2016
Do
11.08.2016
Fr
12.08.2016
Sa
13.08.2016
So
14.08.2016
Mo
15.08.2016
Di
16.08.2016
Mi
17.08.2016
Do
18.08.2016
Fr
19.08.2016
Sa
20.08.2016
So
21.08.2016
Sperrzeit
Kein Schießen
Kein Schießen
Kein Schießen
Kein Schießen
Kein Schießen
Kein Schießen
Kein Schießen
07.00 – 17.00 Uhr
07.00 – 17.00 Uhr
07.00 – 17.00 Uhr
07.00 – 17.00 Uhr
Kein Schießen
Kein Schießen
Kein Schießen
07.00 – 17.00 Uhr
07.00 – 17.00 Uhr
07.00 – 17.00 Uhr
07.00 – 17.00 Uhr
07.00 – 14.00 Uhr
Kein Schießen
Kein Schießen
SperrbereichBemerkung
A/StOÜbPL
A/StOÜbPL
A/StOÜbPL
A/StOÜbPL
A/StOÜbPL
A/StOÜbPL
A/StOÜbPL
A/StOÜbPL
Übung
A/StOÜbPL
Übung
A/StOÜbPL
Übung
A/StOÜbPL
Übung
A/StOÜbPL
A/StOÜbPL
A/StOÜbPL
A/StOÜbPL
Übung
A/StOÜbPL
Übung
A/StOÜbPL
Übung
A/StOÜbPL
Übung
A/StOÜbPL
Übung
A/StOÜbPL
A/StOÜbPL
2) Für den MSB AH insgesamt gilt grundsätzlich Betrete- und Befahrverbot. Der Sperrbereich A (Scharfschießen im freien Gelände) ist darüber hinaus durch Schilder und Schranken gesondert gekennzeichnet
Im weiteren ist es verboten.
– den MSB AH unbefugt zu Betreten;
– widerrechtliches Aneignen von Munition und Munitionsteilen;
– das Berühren von Blindgängern, Munition und Munitionsteilen
Innenausbau · Trockenbau
Energiecheck · Energieeffizientes
Sanieren und Renovieren
Fliesen- und Natursteinarbeiten
Hausmeister- und Winterdienst
Mehr Info unter: www.pimp-dein-Haus.com
Telefon: 03 53 84/2 11 23 · Funk: 0173/6 58 68 63
Naturheilzentrum · Kurse · Massagen · Begegnungszentrum
Unsere Angebote
· Bauchtanz
· Yoga
· Wellnessmassagen
· Energetische Medizin
· Spirituelle Lebensberatung
e nach
Termin rung
a
b
Verein
OT Groß Naundorf · Annaburger Straße 30 · 06925 Annaburg ·Telefon: 0152/09 07 68 41
E-Mail: [email protected] · www.naturheilzentrum-sangam.de
Krankenfahrten
für alle Kassen
Fahrten zur
Bestrahlung, Dialyse
und Chemotherapie
Inh.
S. Regent
Bergweg 3
06917 Jessen
0 35 37/21 33 58
Kleinbus bis 8 Personen
Schülerfahrten
Flughafentransfer
Rollstuhlfahrten
Fundorte von Blindgängern sind zu kennzeichnen und dem StOÄ Schönewalde/
Holzdorf sofort zu melden.
3) Übende Truppenteile und Inhaber von Berechtigungsausweisen/Sonderausweisen,
dürfen den MSB AH nur nach vorheriger
Einweisung und Belehrung durch berechtigtes Personal, betreten bzw. befahren.
4) Der übenden Truppe ist jederzeit der Vorrang zu gewähren, gegebenenfalls ist anzuhalten. Größte Aufmerksamkeit gilt bei
unbeleuchteten und getarnten Fahrzeugen der übende Truppen im MSB AH.
5) Vom 01.08. – 20.10.2016 ist die Straße
von Annaburg nach Züllsdorf wegen
Bauarbeiten gesperrt.
Im Original gezeichnet
Reihs
StFw und FwStOAngel
Anzeige
Lindwerder bedankt sich
Es schläft nicht ein unser rühriges ...
Machen und Tun ..., um die kulturellen
Veranstaltungen in Lindwerder am Leben
zu erhalten. Nicht zuletzt da diese ja auch
gesellschaftliche Höhepunkte im Zusammenleben unseres kleinen Ortsteiles
der Stadt Jessen (Elster) darstellen. Ob
Schützenverein, FFW oder Gewerbetreibende unseres Ortes und der Stadt Jessen
(Elster), viele fleißige Helfer waren wieder
am Werk, um ein schönes Dorf- & Schützenfest zu organisieren und durchzuführen.
Auch wenn es Jahr für Jahr schwieriger
wird, sind wir trotzdem weiter bemüht,
die Traditionen in Lindwerder aufrecht zu
erhalten. Das sind wir uns schuldig! Ein
riesiger Applaus und ein großes Dankeschön all unseren Helfern und vor allem
unseren Sponsoren, die uns finanziell und
tatkräftig dabei unterstützen. Danke!
Ganz besonderen
unseren Sponsoren:
Dank
gebührt
Heidelberger Betonelemente GmbH &
Co. KG, Heidelberger Sand und Kies
GmbH, René Winkel Hausschlachtungen,
Profil Stahl- und Metallbau, Buchhandlung Fischer, Blumenapotheke M. Nelle,
B. Schüssler Allianz, M. Junge Malerservice, Friseursalon Struwelliese, Gaststätte Lindeneck Lindwerder, Raumdesign K. Herrmann, Fußpflege Meske,
H. Wilczynski Elektriker, Henkel Transporte, O. Peetz Malerservice, Agrodienst Jessen e.G., Autohaus Gottwald,
R. Friedrich Schlüsseldienst, Th. Rühlicke Dienstleistung, F. Rißmann Zahnarztpraxis, U. Wolf Schweißfachmann,
A. Matthies, Autohof Henze, Stadtverwaltung Jessen, EDEKA R. Höhne, I.
Hanke Kosmetikerin, Gisela Klohn, ÖSA
Versicherung Göttert, Ausbauservice
Puhlmann, Glücksburg Agrar e.G. Dixförda, Bestattungsinstitut Krüger, M.
Heide Raumausstatter, W. Germer Heizung & Sanitär, Fleischerei Hecht, U.
Weber Hausmeisterservice, F. Jungnickel
Pension, Stadtwerke Jessen/E., Ulrike
Papendorf Physiotherapie, G. Naggler
Bezirksschornsteinfeger, R. Blum Fußbodenleger, Jessener Blumeneck.
Frank Peiler (Ortsteilbeirat Lindwerder)
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 565 vom 28.07.2016
9
Sommerfeld Steinmetzbetrieb
OT Holzdorf · Hauptstraße 129 · 06917 Jessen
Tel.: 03 53 89/8 15 14 · Fax: 03 53 89/8 18 19
Mobil: 0170/3 28 72 30 · E-Mail: [email protected]
Grabmale • Treppenbau • Waschtische • Boden-Wandverkleidung
Fliesenlegearbeiten • Fensterbänke • Küchenarbeitsplatten • Marmorböden
Rentner (m/w)
Die Juniorinnen Melina und Rosalie Richter – beide Reitverein Seyda –
wurden in den „Förderkreis Ponyreiter
Sachsen-Anhalt 2016“ aufgenommen.
mit gepflegtem Äußeren,
der uns ab sofort als
Kitty Kempf – Oberfeldwebel der
Bundeswehr in Holzdorf – gab nach
4-monatigem Einsatz in Afghanistan
ein erfolgreiches Comeback im Springsattel ihrer Stute Lotte. Beim Seehausener Reit- und Springturnier
belegte das Duo den 6. Platz bei einer
A-Springprüfung der Klasse A.
Kurierfahrer
unterstützen möchte
(auf 450,00 €-Basis).
Bitte richten Sie Ihre Bewerbung an:
SOLIDE GEBAUT.
BESTENS VERSICHERT.
WohnhausPlus mit
Elementarschutz
Petra Göttert
Rosa-Luxemburg-Str. 32
06917 Jessen
Telefon: 03537 212569
Fax: 03537 202491
Mobil: 0172 350 29 20
Sportkamerad Horst Lösche vom Reitverein Seyda – Gestütsleiter, Springreiter, Trainer und Träger des „Goldenen Reitabzeichens“ – wurde auf
der Delegiertenversammlung des
Pferdezuchtverbandes BrandenburgAnhalt in Burg für seine vorbildliche
Verbandsarbeit geehrt.
Das Reiterin-Pferd-Paar Klara Georgi/
Buffy (Bad Schmiedeberg) sicherte
sich bei den Hallenmeisterschaften
2016 im Springen/Pony den Meistertitel von Sachsen-Anhalt. Melina Richter und Mondeo vom Reitverein Seyda
kamen auf Rang 12.
Wir suchen jung gebliebenen,
flexiblen
Rißmann Zahntechnik GmbH
Alte Wittenberger Straße 77
06917 Jessen
Tel.: 0 35 37 / 21 38 61
Pferdesport-News
Turnierergebnisse Seehausen:
• Punkte-Springen Kl. L
1. Lisa Austen/Luxeuil Rebell
(RV Seyda)
natürlich schöne Zähne
Sie suchen eine Wohngebäudeversicherung, die auf Nummer Sicher geht und preiswert
ist? Die WohnhausPlus von
der ÖSA bewahrt Sie zuverlässig vor den finanziellen Folgen durch Schäden wie Feuer, Sturm, Hagelschlag oder
Leitungswasser. Ohne Aufpreis bietet sie weitere Extras. Auch die zusätzliche
Absicherung gegen Elementarschäden ist möglich und
ratsam.
• M-Springen mit Siegerrunde
2. Claudia Schmidt/Escologne
(RV Seyda)
• Punkte-Springen Kl. L
4. Bert Siebensohn/Pia S
(RV Seyda)
Fahrsportler und Trainer Achim
Genennichen aus Steinsdorf wird auch
im Sportjahr 2016 wieder als Richter
bei hippologischen Prüfungen in den
Bundesländern Sachsen-Anhalt, Sachsen, Brandenburg sowie Berlin tätig
sein.
D. Knape
TISCHLEREI & ZIMMEREI
Thomas Heinzel
OT Holzdorf
Hauptstraße 33
06917 Jessen
Tel.: 03 53 89/8 13 10
Wir arbeiten Ihre Treppen sowie Ihren
Dielen- und Parkettboden wieder auf.
Natürlich auch neue Laminat-,
Parkett- und Dielenböden!
Innentüren nach Maß.
Rufen Sie uns an!
Reparaturen rund um‘s Haus
10
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 565 vom 28.07.2016
Altes Pfarrhaus mit Lachen erfüllt ...
Auch in diesem Jahr ging es mit Schülerinnen und Schülern der Sekundarschulen
Annaburg und Jessen-Nord in die Ferienfreizeit nach Klöden. Das erste Mal waren
auch 8 Schülerinnen und Schüler des Gymnasiums Jessen mit am Start. Begleitet
von ihren Schulsozialarbeiterinnen Anja Wiesegart, Silvia Rick und Susann Engelhardt, die alle beim Internationalen Bund Mitte gGmbH in Wittenberg beschäftigt
sind, bezogen in der Zeit vom 04.07.2016 – 08.07.2016 insgesamt 19 Jugendliche
das „Alte Pfarrhaus“ in Klöden, um in netter Runde eine Woche der Sommerferien
zu verbringen. Nachdem der Montag noch zum Ankommen und Orientieren genutzt
wurde, ging es am Dienstagmorgen direkt nach dem Frühstück auf die River-Valley-Ranch von Anke Klaubert.
Da die Gruppe in diesem Jahr etwas
größer war, mussten die Jugendlichen
sich zu zweit ein Pony teilen. Doch zur
Überraschung aller hieß dies nicht,
dass einer laufen musste! Die kleinen
Vierbeiner sind so stark, dass beide
Reiter auf dem Rücken Platz nehmen
konnten!
Gesichert durch die Führleinen, die
Frau Klaubert, ihre Assistentinnen und
ihr Assistent fest im Griff hatten, ging
es vier Stunden durch Wald und Flur
von Klöden.
Am Nachmittag des 05.07. gab es
dann gleich die nächste Herausforderung: Eine Tour mit den Tandems war
angesagt. Hier war die Skepsis anfangs
groß, doch durch Ausdauer und gegenseitigem Ansporn schafften es fast alle,
das Ungetüm zu händeln.
Ziemlich geschafft vom zweiten Ferientag sind dann alle am Abend müde in
die Betten gefallen, um sich zu erholen,
denn auch der nächste Tag hielt wieder
einige Überraschungen bereit:
Diese war bereits eifrig dabei, die Ponys für den Ausritt zu satteln. Währenddessen
durften wir ein wenig Stallluft schnuppern und das ein oder andere Interessante
über die Vierbeiner erfahren.
• Individuelle Beratungsgespräche
• Zusätzliche Betreuungs- und
Entlastungsleistungen
• Hausnotruf • Pﬂegeeinsätze
• Hilfe im Haushalt • Fußpﬂege u. v. m.
www.krankenpflege-jessen.com
Am Mittwochvormittag wurden die
Schulsozialarbeiterinnen von Frau Gabi
Langen, Leiterin des Jugendklubs „An
der Maxe“ in Jessen, unterstützt. Aufgeteilt in 2 Teams ging es zum Geocaching durch Klöden.
Dies ist eine Art der modernen Schatzsuche, bei der die Schülerinnen und
Schüler mit ihren Handys und einer
speziellen App versteckte Gegenstände
suchen und sich als Belohnung in das
hinterlegte Logbuch eintragen. In Klöden gibt es zwei Caches, die es zu finden galt und der besondere Ansporn
dabei war, als erste Gruppe wieder am
Quartier im „Alten Pfarrhaus“ zu sein.
Die Sieger durften sich als Prämie dann
als Erste am Eiswagen bedienen und
ein leckeres Eis ihrer Wahl verputzen.
Nach so viel Action und moderner Technik machten wir uns am Nachmittag
auf zu einer Reise in die Vergangenheit.
In Klödens Burgmauern wurden wir von
Familie Petzold in Empfang genommen.
Während Herr Petzold uns die Räumlichkeiten der Folterkammer und die
tollen Ausstellungsstücke im Museum
präsentierte, unterstützte Frau Petzold unsere Jugendlichen beim Zubereiten eines einfachen Gerichts, wie es
unsere Großeltern schon zu ihrer Zeit
machten… Pellkartoffeln waschen und
kochen, den Quark mit selbst gesuchten
Kräutern verfeinern und Tee aus frischer Pfefferminz und Zitronenmelisse brühen. Abschluss war dann das
gemeinsame Abendessen in idyllischer
Atmosphäre.
Am Donnerstag ging es auf den Trainingsplatz des Schieß- und Motorsportclub e.V. Klöden. Angeleitet und unterstützt von Herrn Goltzsche durften wir
viele Runden mit den Go-Karts drehen
und hatten jede Menge Spaß dabei!!!
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 565 vom 28.07.2016
11
Nachtturnier TC Jessen
Am 01.07.2016 führte der TC Jessen das
3. Nachtturnier der Vereinsgeschichte
durch. Durch eine großzügige Spende des Vereinsmitgliedes Peter Auch ist es seit
2013 für die Tennismitglieder des TC möglich, auch in den späteren Stunden bzw.
in den Herbstmonaten zu späterer Zeit auf zwei Plätzen unter Flutlicht das Racket
zu schwingen.
In diesem Jahr nahmen 22 Mitglieder, davon 20 aktiv an der Veranstaltung teil. Der
Spielmodus wurde so gewählt, dass zwei gleichstarke Gruppen gebildet wurden
mit je 5 Frauen und Männern, welche im Mixedmodus jeweils mit unterschiedlichen
Partnern auf auch verschiedene Gegner trafen. Danach spielten die jeweils Gruppenersten bzw. -zweiten beider Gruppen über Kreuz gegeneinander um die Plätze.
Im Spiel um Platz 3 setzten sich Janine Oesteritz und Neumitglied Daniel Jänicke
hat einen Namen
Reha-Sport-Bildung e.V.
gegen Sabine Großmann und Philipp Arndt nach ausgeglichenem Spiel
durch. Für das Endspiel konnten sich
Sylke Brandt und Detlef Schulze sowie
Martin(a) Baumann und Andreas Nelle
qualifizieren. Martin, welcher erst vor
ein paar Wochen mit dem Tennisspielen
begonnen hatte, und seit daher im Training eine prima Entwicklung nimmt,
hatte sich bereit erklärt, auf der Frauenseite zu spielen. Dies war erforderlich, da das Verhältnis Frauen/Männer
sich ungleich darstellte. Im Spiel konnten sich zuerst Baumann/Nelle mit 4:1
absetzen, was aber nichts bedeuten
sollte. Brandt/Schulze kämpften sich
großartig zurück und gewannen letztendlich verdient mit 6:4 und somit das
Match!
Bahnhofstraße 12 + 14
06917 Jessen
www.family-gym.de
(0 35 37) 21 63 91
Außenstelle 06917 Jessen
Radlader · Bagger · Pflasterarbeiten · Bewässerungsanlagen
Tiefbauarbeiten (Abwasser/Kläranlagen) · Gartengestaltung
Dachklempnerei · Dachreparaturen · Neueindeckung
- MEISTERBETRIEB Karsten Schmager · Kolonie · Kolonie-Heidewinkel 26 · 06925 Annaburg
Tel.: 03 53 85/2 20 16 · Fax: 03 53 85/31 77 25 · Mobil: 01 71/1 24 33 86
[email protected]
Da bei dieser Veranstaltung der Spaß und
die Freude am Tennis im Vordergrund
standen und man bei herrlichem Wetter bis tief in die Nacht gesellig beisammen saß, kann man sicher von einer sehr
gelungenen Veranstaltung sprechen.
Benno Loff
12
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 565 vom 28.07.2016
Schützberg Heimatfest
6. August bis 7. August 2016
Samstag, 6. August 2016
14.00 Uhr
20.00 Uhr
22.00 Uhr Fußballturnier auf dem Sportplatz
Tanz mit der „Theo-Band“ aus Wittenberg
„Schützberger Männerballett“
Sonntag, 7. August 2016
10.00 Uhr
Musikalisches Wecken mit dem
„Schweinitzer Spielmannszug“
10.30 – 14.00 Uhr Frühschoppen mit den „Elstertaler
Blasmusikanten“, Speckkuchen
10.30 – 15.00 Uhr „Wir“ e.V.
Kinderschminken, Basteln & Spielen
10.30 – 15.00 UhrHüpfburg
11.00 – 15.00 UhrKremserfahrten
14.30 Uhr
Kaffee und Kuchen im Festzelt
Das Preisschießen findet am Sonntag von 10.30 – 15.30 Uhr statt,
anschließend Preisverleihung.
Für das leibliche Wohl sorgen das Team der Gaststätte „Lindeneck“ aus
Lindwerder und der Thurländer Hähnchengrill.
Garten
in der Gartensparte
„Am Himmelsberg“
in Jessen
aus privaten Gründen
ab sofort
zur Nutzung
abzugeben.
Am Montag, dem 8. August 2016 um 15.30 Uhr wird das Heimatfest
mit einer gemütlichen Seniorenrunde im Dorfgemeinschaftshaus
Schützberg ausklingen.
Größe: 310 m²
Preis nach Vereinbarung
Alle Einwohner und Gäste sind herzlich eingeladen.
Heimatverein Schützberg e.V.
Telefon:
0177/5 25 19 56
Unser Team braucht helfende Hände!
Zahntechniker/in
und
Zahntechnikermeister/in
Lust auf eine neue Herausforderung in unserem Standort Jessen?
Sie sind motiviert und arbeiten mit hoher Präzision?
Sie sind kreativ und an Problemlösungen interessiert?
Sie sind mit allen anfallenden Prothetikarbeiten bestens vertraut
und haben ein ausgeprägtes Form- und Farbgefühl?
Wir bieten Ihnen eine Position mit Zukunft und Perspektive
sowie leistungsgerechter Bezahlung!
Bitte richten Sie Ihre aussagekräftige Bewerbung an:
Rißmann Zahntechnik GmbH
Alte Wittenberger Straße 77 · 06917 Jessen
oder: [email protected]
natürlich schöne Zähne
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 565 vom 28.07.2016
13
Wenn die Kraft versiegt,
die Sonne nicht mehr wärmt,
dann ist der ewige Frieden eine Erlösung.
Walter
Tänzer
* 15.07.1930
† 27.06.2016
DANKE
sagen wir all denen, die in Gedanken bei uns waren
und sich mit uns verbunden fühlten, ihre Anteilnahme
in vielfältiger Weise zum Ausdruck brachten und
gemeinsam mit uns Abschied nahmen.
Unser besonderer Dank gilt den Schwestern vom
Pflegedienst des DRK Jessen, Reck‘s Blumenboutique,
Herrn Pfarrer Schekatz für die einfühlsamen Worte
und dem Bestattungsinstitut Krüger für die gute
Begleitung.
In stiller Trauer
Großkorga, im Juli 2016
Deine Tochter Bärbel mit Familie
Danke
Ich habe Abschied nehmen müssen von meinem lieben Mann
Gerd Piatkowski
Allen, die sich mit mir in der Trauer verbunden fühlen, sage ich Danke!
Danke
für die stummen Umarmungen, die tröstenden Worte, die geweinten Tränen,
das wortlose Zuhören und alle Zeichen der Verbundenheit und Freundschaft.
Ich bin tief bewegt und gerührt von der herzlichen Anteilnahme.
Was bleibt ist die Erinnerung.
In stiller Trauer
Edeltraut Piatkowski
Holzdorf, im Juli 2016
In Liebe und Dankbarkeit haben wir Abschied
genommen von
Gerda Lehmann
Wir bedanken uns für die aufrichtige Anteilnahme. Es
ist uns ein Herzensbedürfnis, allen, die uns durch stillen
Händedruck, Geldzuwendungen, Blumenschmuck
und ehrendes Geleit ihre Verbundenheit ausgedrückt
haben, unseren Dank auszusprechen.
Besonderer Dank gilt der Häuslichen Krankenpflege Petra Schulze, Herrn
Pfarrer Meinhof für die tröstenden Worte, dem Bestattungsinstitut Krüger
und dem Schützenhaus in Seyda.
Im Namen aller Hinterbliebenen
Seyda, im Juli 2016 Otto Lehmann
14
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 565 vom 28.07.2016
178. Schul- und Heimatfest
Rocken bis ihr außer Puste seid
am Sonnabend, dem 13. August 2016,
ab 20 Uhr im großen Festzelt
am Sonntag, dem 14. August 2016,
19 – 24 Uhr im großen Festzelt
RADIONATION
Atemlos
Eine der besten Live-Shows Deutschlands
Mit Auftritten im In- und Ausland zählen sie zu den
gefragtesten Acts der absoluten Spitzenklasse im LiveMusic-Business.
Coverbands gibt es viele – aber RadioNation gibt
es nur einmal!
Fünf Männer und eine Wahnsinns-Sängerin bieten
volle Party-Power und eine faszinierende Show mit
den größten Hits aller Zeiten. Sie sind unvergleichlich modern und total unverfälscht. Deshalb spielen sie
nicht nur auf den größten Volksfesten in Deutschland
und der Schweiz, sondern sind auch als Begleitband
für die ganz Großen der Branche und mit beliebten
Radioshows on Tour.
RADIONATION spielt IHRE Hits und feiert mit IHNEN
gemeinsam DIE PARTY DES JAHRES!
(Quelle: Jeske Media)
Radio Brocken Moderator
Steffen Heuseler
www.atemlos-music.de
www.radionation-band.de
Party-Power
Atemlos präsentiert einen frischen und frechen Mix
aus gelungenen Coverversionen bekannter Hits der
80er, 90er, der Besten bis Heute und der aktuellen
Charts.
In ca. 100 Shows pro Jahr begeistert Atemlos tausende von Menschen und beeindruckt durch ihre Vielfalt, Bühnenshow und Programmauswahl. Atemlos
kann ausnahmslos jede Stilrichtung covern und dabei
ihren eigenen Stil einbringen – das macht sie in der
Coverszene einzigartig.
Atemlos ist seit vielen Jahren ein Garant für tolle
Party-Musik, gute Laune und Unterhaltung, denn sie
treffen immer den Nerv des Publikums und reißen die
Leute vom Hocker.
Überzeugt euch selbst und werdet ATEMLOS.
(Quelle: Jeske Media und www.atemlos-music.de)
www.radiobrocken.de
Und kommt alljährlich
im August ...
moderiert den Abend und führt dank seiner jahrelangen Bühnenerfahrung unterhaltsam und mit der richtigen Prise Witz und Charme durch die Veranstaltung.
Der Jessener Schul- und
Heimatfestverein lädt zum
Frühschoppen ein
Zu fast jedem Dorf- oder Stadtfest gehört ein Frühschoppen – so natürlich auch in Jessen. Aber hier gibt
es am Schulfestsonnabend gleich zwei in unmittelbarer
Nähe. Der eine findet seit Generationen bei Rüdiger
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 565 vom 28.07.2016
Seit fast 15 Jahren ist es nun schon Tradition, dass im
großen Festzelt die Jessener aller Ortsteile und ihre
Gäste gemeinsam mit den Mitgliedern der verschiedensten Vereine feiern. So soll es auch in diesem Jahr
wieder sein. Hier spielen zum Frühschoppen, der auf
Wunsch vieler Jessener wieder um 10 Uhr beginnt, die
Und kommt alljährlich
im August ...
Stimmung bis der
Große Festauszug ankommt
Foto: S. Woick
Döbelt im „Schützenhaus“ statt und der andere im
großen Festzelt auf dem Festplatz. Hier hat der Festverein den Hut auf. Mit dem Anstich eines Traditionsfasses durch den Bürgermeister der Stadt, wird der
Frühschoppen eröffnet und zum Freibier eingeladen.
15
Gröbziger Musikanten
Mit einer Mischung aus Schlager, Polka und Marsch
bringen sie die Zuschauer in Stimmung und es darf
getanzt, gelacht und geschunkelt werden.
Besonderes Highlight ist
Die Güst’ner Schotten
sorgen am Sonntag, dem 14. August,
auf dem Jessener Markt
wieder für eine tolle Stimmung.
Damit den vielen Zuschauern und Gästen die Zeit
nicht lang wird, unterhalten sie mit ihrem ganz eigenen Charme und viel Spaß bis der Große Festauszug ankommt.
Ihre Musik geht ins Blut und macht Lust auf alles, was
noch kommt!
www.google.com
178. Schulund Heimatfest in Jessen
mit einer Covershow
im Stil von Andreas Gabalier
Als Andreas Gabalier Double begeistert er sein Publikum mit einer verblüffenden Ähnlichkeit. Seine ausgebildete Stimme klingt wie das Original und durch seine
sympathische Ausstrahlung ist er, wie sein Vorbild, ein
richtiger Rock ’n’ Roller und ein absoluter Publikumsmagnet.
100 % Livegesang bringen das Zelt zum Beben – es
kracht, es rockt und es brennt nicht die Almhütte,
sondern das Festzelt in Jessen.
Wir laden die Einwohner aller Ortsteile der Stadt und
deren Vereine
am Sonnabend, dem 13. August, um 10 Uhr
zum musikalischen Frühschoppen
in das große Festzelt ein.
Kommen Sie und feiern Sie mit uns!
Karten für den Festplatz
vom 12. bis 14. August 2016
Verpassen Sie nicht das tolle Angebot
der 3-Tages-Karten im Vorverkauf!
Mit dem Kauf einer 3-Tages-Karte zu einem Preis von
9,00 € für Erwachsene,
2,00 € für Kinder bis 14 Jahre
ersparen Sie sich im Vorverkauf nicht nur Geld,
sondern auch das Anstehen am Festplatz!
Ansonsten beträgt der Festbeitrag:
3-Tages-Karte an der Abendkasse
12,00 € für Erwachsene / 2,00 € für Kinder
Freitag, 12. August
10,00 € für Erwachsene / 1,00 € für Kinder
Sonnabend, 13. August
4,00 € für Erwachsene / 1,00 € für Kinder
Sonntag, 14. August
4,00 € für Erwachsene / 1,00 € für Kinder
Die Karten sind bis zum 12. August, 18 Uhr
in folgenden Jessener Geschäften erhältlich:
Jessener Blumeneck, Rosa-Luxemburg-Straße
BimBamBino Spielwaren, Schloßweg 12f
Drogerie Bernharend, Lange Straße
Tintenfass, Lange Straße
16
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 565 vom 28.07.2016
178. Schulund Heimatfest
in Jessen
OT Linda · Stolzenhainer Str. 2
06917 Jessen
Tel.: 03 53 84/2 07 77 · Fax: 03 53 84/2 10 45
Funk: 01 60/8 25 45 40 · 01 70/1 61 34 04
Gemeinsam mehr erleben –
Gehen Sie mit THIER ON TOUR!
Events 2016/2017
30.10.16
30.10.16
05.11.16
13.11.16
19.11.16
31.12.16
15.01.17
11.03.17
SISTER ACT – das neue Musical-Highlight – Nur für kurze Zeit in Berlin!
The One Grand Show – die neue Show im Friedrichstadtpalast
Berlin Tattoo – inkl. Busfahrt & Eintrittskarte
TABALUGA, Berlin
– JETZT LANGFRISTIG BUCHEN –
Schlagernacht des Jahres – inkl. Busfahrt & Eintrittskarte, Berlin
WALK OF FAME – eine Revue aus Musical & Film, Dessau
Apassionata – inkl. Busfahrt & Eintrittskarte, Berlin
Music Show Scotland – inkl. Busfahrt & Eintrittskarte, Berlin
PK 3: 136,00 €
PK 2: 99,00 €
PK 1: 92,00 €
PK 3: 129,00 €
PK 3: 105,00 €
PK 3: 90,00 €
PK 2: 102,00 €
PK 2: 105,00 €
Tagesfahrten 2016
15.08.16 Spreewald entdecken! – inkl. Altstadtspaziergang Lübbenau,
Mittagessen & 3 h-Kahnfahrt mit Aufenthalt in Lehde
05.09.16 Elbsandsteingebirge mit Fischzucht & Bastei – inkl. geführte Rundfahrt Sächs. Schweiz,
Führung Fischzucht, Fischimbiss, Kaffeegedeck im Panoramarestaurant der Bastei
22.09.16 Senfonie Altenburg & Kohlebahnfahrt – inkl. Besichtigung Altenburger Senfmanufaktur
mit Verkostung, Orig. Thür. Bratwurst, Fahrt mit Schmalspurbahn durch romantisches
Schnaudertal bis Haselbach & Kaffeegedeck in der „Western-Kaue“
12.10.16 Die Lausitz schmeckt – inkl. Besichtigung Schaukäserei Krabat, Mittagessen,
Werksführung und Verkostung Jägermeister, Kaffeegedeck, Stadtrundgang Kamenz
55,00 €
58,00 €
69,00 €
62,00 €
Mehrtagesfahrt 2016
21.10.16 Saisonabschlussfahrt Nürnberg inkl. 3 Ü/HP im Maritim Hotel Nürnberg
360,00 €
Stadtrundfahrt Nürnberg, Strudelfahrt & Fahrt mit der Altstadtbahn Regensburg, Freizeit in
Regensburg, Abendessen im größten Bratwurstrestaurant der Welt – „Bratwurst-Röslein“
Stadtrundgang Schwabach, Führung Goldschlägerschauwerkstatt, Tanzabend,
Stadtrundfahrt Erlangen
kein EZ-Zuschlag!
Alle aufgeführten Preise gelten pro Person & inklusive Busfahrt ab/bis Jessen. Zubringerleistung auf Anfrage.
Thier Touristik & Service GmbH
Telefon: 0 35 37/28 00 23 oder www.reise.thier-jessener.de
178. Schul- und Heimatfest in Jessen
Hinweis zum Lampionzug
am Freitag, dem 12. August 2016
Der Stellplatz für den Zug ist wie immer um 20 Uhr an der Nord-Kaufhalle
und es geht über  Ludwig-Hosch-Straße  Rosa-Luxemburg-Straße
 Wittenberger Straße mit Einbahnstraße zum Jessener Markt. Hier vor
dem Rathaus endet der Lampionzug und das Festwochenende wird offiziell eröffnet.
Traditionell werden Vertreter des Schul- und Heimatfestvereins mit den
Jüngsten unseres Jessener Spielmannszuges die Festfahne im Zug voran
tragen und unter den Klängen unseres Heimatliedes am Rathaus emporziehen, wo sie bis Sonntag, dem 14. August als Symbol unseres Festes
wehen wird.
Anschließend kann man sich zum Festplatz begeben und jeder kann für
10,00 Euro (Kinder haben freien Eintritt) bei allen Veranstaltungen dieses Abends und Attraktionen auf
dem Festplatz dabei sein. Oder man
kauft rechtzeitig eine 3-Tages-Karte.
Restkarten für
den Heimatabend
"Mensch, wer hätte
das gedacht –
800 Jahre sind vollbracht“
am Donnerstag,
dem 11. August 2016,
um 19.30 Uhr
im großen Festzelt auf dem
Jessener Schulfestplatz
erhalten Sie im
Fotoatelier Wimmer
Lange Straße 8
in Jessen (Elster)
Die Besucher sind zu einer
abwechslungsreichen Show
eingeladen.
Viele große und kleine „Künstler“ wollen Sie begeistern:
Dazu gehören die Tanzgruppen des Freizeittreffs mit den
Uraufführungen ihrer neuesten Showprogramme und die
Kleinsten aus der Kita „Koboldmühle“.
Tolle Mannsbilder und Tanzpaare, die unterschiedlicher
nicht sein können, sind auch
dabei.
Und wir versprechen Ihnen,
dass viel gelacht werden kann!
Dafür sorgen Ihre Publikumslieblinge und so manches Wiedersehen.
Außerdem werden Sie staunen, was für neue Talente auf
Sie warten.
Es wird getanzt, gelacht und
natürlich auch gesungen und
musiziert.
Ein ganz „besonderes“ Orchester gibt sich die Ehre und es
geht ums Küssen, den Lenz
und Kakteen. Idole werden
geehrt und verratene Liebe
wird besungen, und wenn sie
vor Begeisterung mitsingen,
haben wir hoffentlich alles richtig gemacht.
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 565 vom 28.07.2016
17
Motocross Jessen
Rennen in allen Klassen.
Zum 17. Mal dröhnt es von der Motocrossstrecke Jessen (Elster)
am 06. – 07. August 2016
Von den Kleinsten mit ihren 50 ccm
Maschinen und 6 Jahre alt über
unsere jungen Wilden bis hin zu den
über 60-jährigen ist alles vertreten.
Am Wochenende vor unserem Heimatfest veranstalten wir zum 17. Mal die
Landesmeisterschaft Sachsen Anhalt im Motocross. Wir erwarten spannende
Scheidet die Mutter aus dem Leben,
können Worte Trost kaum geben,
doch bleibt zurück für alle Zeit
die Liebe und die Dankbarkeit.
Nachdem wir unsere liebe Mutti und Schwiegermutti,
herzensgute Oma und Uroma sowie Cousine
Renate Jahn
zur letzten Ruhe gebettet haben, ist es uns ein
Bedürfnis danke zu sagen.
D
A
N
K
E
für alle Verbundenheit
für alle tröstenden und mitfühlenden Worte
für einen Händedruck, wenn die Worte fehlten
für Blumen und Geldzuwendungen
für das ehrende Geleit zur letzten Ruhestätte
Unser Dank gilt Herrn Dr. Stefan Kluge, dem Pflegepersonal, Reck's
Blumenboutique und dem Schützenhaus Jessen. Besonders danken wir
dem Bestattungsinstitut Krüger sowie Herrn Krüger für die einfühlsame
Begleitung in den schweren Stunden des Abschiednehmens sowie die
tröstenden Worte.
In liebevoller Erinnerung
Deine Tochter Cordula
Deine Tochter Bärbel mit Herbert
Dein Enkel Andy mit Antje und Danilo
Dein Enkel Steffen mit Maylen und Nora
Dein Enkel Mathias mit Nancy, Nick und Béla
Dein Enkel Michael mit Monique, Keanu, Pia und Lea
Jessen im Juli 2016
Am Samstag, dem 06.08.2016 beginnt
das Training der einzelnen Klassen ab
08.00 Uhr, es starten die Senioren, die
Clubsport und die 65er Klasse. Nach
der Mittagspause starten dann die
einzelnen Klassen in ihre Wertungsläufe. Am Sonntag wiederholt sich das
Ganze mit den 50 ccm, 85 ccm, MX1
und MX2.
Der Höhepunkt sind mit Sicherheit die
Rennen der MX2 und MX1. Hier stehen mehrere Fahrer am Gatter, die
sich auch schon in der deutschen Meisterschaft oder bei den ADAC Masters
bewiesen haben. Dass wir Fahrer von
solchem Format nach Jessen bekommen, zeugt von der Qualität und der
Vorbereitung unserer Veranstaltung.
Nach wie vor ist es jedes Jahr eine
Herausforderung für die Mitglieder
unseres doch recht überschaubaren
Vereines, solch eine Veranstaltung
auf die Beine zu stellen. Das geht
nur mit der Hilfe vieler in der Region
ansässiger Firmen und der Stadtverwaltung. Hier schon mal ein Dank im
Voraus für die vielen kleinen Hilfen,
ohne die diese Veranstaltung nicht
funktionieren würde!!!
Reiko Vogt
stellv. Vorsitzender MC Jessen
18
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 565 vom 28.07.2016
Saisonabschluss Ü30
Dein Herz hat einfach aufgehört zu schlagen.
Traurig nehmen wir Abschied von
Bernd Kannegießer
* 09.10.1943
† 10.07.2016
Deine Tochter Anke
Dein Enkel Jonas
und alle, die ihm nahe standen
• Garten- & Landschaftsbau
• Landschaftspﬂege & Erdarbeiten
• Hausmeisterservice & Objektbetreuung
• Baumfällung, Baumpﬂege, Rodung, Verkauf von Brennholz
• Pﬂasterbau & Zaunbau
• Winterdienst, Lieferung von Sand, Splitt, Mutterboden, etc.
Benno Loff
Vermietung von: Multicar, Minibagger, Radlader groß und klein, Anhänger
06917 Jessen, Nordstraße 1
Telefon: 0 35 37/2 78 78-0
Herstellung • Vertrieb • Montage • Service
Schlüssel – Schlösser – Schließanlagen – Elektronikschlösser – Sicherheitstüren
Tresore – Zutrittskontrolle – Zeiterfassungssysteme – Alarmanlagen
Brandmeldeanlagen – Fluchtwegsicherung – Videoüberwachung
Telefonanlagen – Notrufanlagen – Ortungssysteme
24-Stunden-Schlüssel-Not-Dienst 01 71/5 26 93 56
25 Jahre die Nr. 1 vor Ort • schnell – zuverlässig – preiswert
2x in Jessen
Die Voraussetzungen waren alles andere
als gut, da man personell nur mit zwei
Stammkräften und zwei Ü50 Spielern
antrat, welche an diesem Tag aushalfen. Bei sehr hohen Temperaturen wollte
man versuchen mindestens ein Unentschieden zu erreichen, um den 3. Tabellenplatz zu sichern.
Thomas Schmidt, Uwe Beyreuther und
Lutz Eßberger konnten ihre Einzel nach
teilweise sehr intensiven Spielen in 2 Sätzen gewinnen, so dass die Zielsetzung
schon nach den Einzeln erreicht war.
Die Gastgeber setzten ihre Doppel nun
so, dass man ihrerseits beide gewinnen
wollte, um letztendlich nicht zu verlieren. Nachdem Eßberger/Michael Fischer
ihr Doppel verloren, konnten Schmidt/
Beyreuther ihr Match für sich entscheiden, sodass man am Ende einen 4:2 Sieg
und den 3.Tabellenplatz mit nach Hause
nehmen konnte.
Die Beisetzung findet im FriedWald Gartenreich Dessau-Wörlitz statt.
3 für
Die Herren Ü30 des TC Jessen hatten ihr
letztes Spiel der Punktspielsaison 2016
in der Landesliga beim Gänsefurter Tennisverein in Stassfurt zu absolvieren.
2
Wohnung
in Jessen
34,30 m², 1 Zimmer,
Küche, Bad, Korridor,
Abstellkammer
für 171,50 € + NK
ab Oktober 2016
zu vermieten.
Tel.: 0 35 37/21 56 83
oder 0176/56 05 55 03
SUV WOCHEN
Bis zu
6.000 €
EINTAUSCHPRÄMIE
Rosa-Luxemburg-Str. 70 • Tel.: 21 35 82
Hospitalplatz 7 • Tel.: 21 35 68
immer noch
3 Sommerteile aussuchen
nur 2 zahlen!
Das günstigste Teil
gibt es gratis.
Dresdener Str. 38 · 04916 Herzberg
Telefon: 0 35 35/2 07 71
www.lehmann-automobile.de
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 565 vom 28.07.2016
19
Grundstück
ca. 800 m² mit Haus
und Nebengelass
im OT Seyda
zu verkaufen.
Telefon:
03 32 03/2 32 36
IMPRESSUM
Herausgeber: Stadt Jessen
Redaktion:
Anja Richter-Nowak (Zimmer 1.33)
Telefon: 0 35 37/276-605
Gisa Letz (Zimmer 1.32)
Telefon: 0 35 37/276-601
Fax: 0 35 37/276-610
Stadtverwaltung Jessen · Schloßstraße 11
E-Mail: [email protected]
Titelbild: Jessener Schloss
Gestaltung, Satz, Druck:
Druckerei Elbe-Elster-Anzeiger Jessen
Annaburger Straße 2 · Tel. (0 35 37) 26 40 23
Der redaktionelle Teil (z. B.
Texte, Beiträge Vereine ...) wird
weiterhin von der Stadtverwaltung
entgegengenommen.
Bitte möglichst in digitaler Form
per E-Mail an uns schicken!
Die privaten und gewerblichen
Annoncen werden nur noch über die
Druckerei Elbe-Elster-Anzeiger
06917 Jessen · Annaburger Straße 2
www.druckerei-eea.de
Kreisverband Wittenberg e. V.
Alte Schweinitzer Str. 2 • 06917 Jessen/ Elster • Ansprechpartner: Marion Richter
Telefon: 0 35 37/21 22 36 • Fax: 0 35 37/21 48 39 • [email protected]
Blutspende
27.08.2016
Seyda
Grundschule, Triftstraße 39
15.30 – 19.30 Uhr
In aller Stille haben wir Abschied genommen von
meinem lieben Vater, Schwiegervater und Opa
Helmut Möbius
* 04.03.1941
† 12.06.2016
per Telefon: 0 35 37/26 40 25,
Fax: 0 35 37/26 40 66,
E-Mail: [email protected]
oder persönlich entgegengenommen!
Auf diesem Wege möchten wir uns bei allen bedanken, die in Gedanken
bei uns waren und ihre Anteilnahme auf vielfältige Weise zum Ausdruck
brachten.
Mo. – Fr. 8.00 – 16.00 Uhr
Unser besonderer Dank gilt Nadine Lehnert und ihrem Bestattungsinstitut
Korschat für alle Unterstützung in dieser schweren Zeit.
Erscheinungsweise: 14-täglich (Änderungen
möglich), donnerstags in Jessen (Elster),
Arnsdorf, Battin, Buschkuhnsdorf, Dixförda,
Düßnitz, Gentha, Gerbisbach, Glücksburg,
Gorsdorf, Grabo, Großkorga, Hemsendorf,
Holzdorf, Kleindröben, Kleinkorga, Klöden,
Klossa, Kremitz, Leipa, Linda, Lindwerder,
Lüttchenseyda, Mark Friedersdorf, Mark
Zwuschen, Mauken, Mellnitz, Mönchenhöfe,
Morxdorf, Mügeln, Naundorf, Neuerstadt,
Rade, Rehain, Reicho, Rettig, Ruhlsdorf,
Schadewalde, Schöneicho, Schützberg,
Schweinitz, Seyda, Steinsdorf, Zwuschen.
Das Mitteilungsblatt erscheint auch im
Internet unter www.jessen.de.
REDAKTIONSSCHLUSS
Für das nächste
Mitteilungsblatt, das
am Donnerstag
dem 18.08.2016
erscheint, ist am Dienstag, dem
10. August 2016,
Redaktionsschluss.
Bis zu diesem Termin müssen alle Annoncen und
Beiträge der Redaktion vorliegen. Verspätete
Vorlagen können nicht berücksichtigt werden.
In stiller Trauer
Sohn Jens Möbius und Familie
Groß Naundorf, Jessen, im Juli 2016
Albert-Schweitzer-Straße 1
06917 Jessen
Telefon (0 35 37) 20 3-0
Telefax (0 35 37) 20 31 95
www.feierabendheim.de
Das Feierabendheim verfügt über 92 Pflegeplätze,
in 56 Einzel- und 18 Doppelzimmern.
Diese sind harmonisch eingerichtet.
Zu jedem Zimmer gehört ein eigener
Sanitärbereich, sowie Fernsehanschluss und Telefon.
Für das leibliche Wohl sorgt unsere hauseigene Küche!
Durch unser tägliches Betreuungsangebot
wird es nie langweilig.
20
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 565 vom 28.07.2016
"Wir" e. V.
Robert-Koch-Str. 16
(alte Poliklinik)
06917 Jessen (Elster)
Tel.: 0 35 37/21 79 47
Bastel- und Freizeitangebote
des „Wir“ e. V. Jessen
Golf Allstar Hausmodell bis 31. August
Jetzt zu Sonderkonditionen mit 0,99%²
ﬁnanzieren oder leasen** ohne Anzahlung
Hausmodell Golf ALLSTAR mit ALLSTAR Plus Paket:
Lackierung: Deep Black Perleﬀekt
Leichtmetallräder Singapore 17 Zoll
Navigationsfunktion inkl. Telefonfreisprechanlage
Winterräder (zusätzlich)
Allstar Plus Paket mit Xenon, Dynamic Light Assist
u. v. m.
Motorisierungen:
8x 1.2l TSI Benziner, 81 kW
(110 PS) 6-Gang-Schaltg.,
Kraftstoﬀ l/100km innerorts 6,1/
außerorts 4,2/ kombiniert 4,9/
CO2-Emmission g/km 114/
Eﬃzienzkl. B
48 Leasingraten
211,- €
**
8x 1.6l TDI Diesel, 81 kW
(110 PS) 5-Gang-Schaltg.,
Kraftstoﬀ l/100km innerorts 4,5/
außerorts 3,5/ kombiniert 3,8/
CO2-Emmission g/km 99/
Eﬃzienzkl. A
244,- €
24.630,75 € Gesamtkreditbetrag
OHNE Sonderzahlung
11.712,00 € Gesamtbetrag
1,05 % Sollzins gebunden p.a.
1,05 % eﬀektiver Jahreszins
**
Zwergenaufstand
aus Holz
15. - 19.08. Eulenlampen
3D-Karten für
jeden Anlass
Täglich für euch im Angebot:
• Lesezimmer, Game World
• Kicker, Tischtennisplatte
• Sportgeräte
• Spiele-Kaffee
23.08. Vegetarischer Grillnachmittag für Senioren und Junggebliebene
21.777,- €
14.00 Uhr, Kräutergarten Jessen, Kirschweg 18
Reiseangebot
August 2016
48 Monatsraten
209,- €
2
22.295,46 € Darlehensbetrag
OHNE Anzahlung
700,02 € Zinsen
22.995,48 € Gesamtbetrag
0,99 % Sollzins gebunden p.a.
0,99 % eﬀektiver Jahreszins
12.963,48 € Schlussrate bei 10.000 km
22.349,10 € Gesamtkreditbetrag
OHNE Sonderzahlung
10.128,00 € Gesamtbetrag
1,06 % Sollzins gebunden p.a.
1,06 % eﬀektiver Jahreszins
48 Leasingraten
Barpreis
08. - 12.08. Froschkönig
auf Seerosenblatt
Barpreis
48 Monatsraten
23.888,- €
239,- €
2
24.431,15 € Darlehensbetrag
OHNE Anzahlung
757,71 € Zinsen
25.188,86 € Gesamtbetrag
0,99 % Sollzins gebunden p.a.
0,99 % eﬀektiver Jahreszins
13.716,86 € Schlussrate bei 10.000 km
Alle Preisangaben brutto und inkl. Überführung * Gilt für Golf 7 Limousine Neuwagenbestellungen bis
31.08.2016. Und nur bei gleichzeitiger Inzahlungnahme Ihres Volkswagen Altfahrzeuges (kein Audi, Seat, Skoda, Porsche, Fremdmarke). Zulassungsdauer auf Ihren Namen mind. 4 Monate. ** Ein Angebot der Volkswagen
Leasing GmbH, Gifhorner Str. 57, 38112 Braunschweig, für die wir als ungebundener Vermittler mit dem Kunden die nötigen Vertragsunterlagen zusammenstellen. ² Ein Angebot der Volkswagen Bank GmbH, Gifhorner
Str. 57, 38112 Braunschweig für die wir als ungebundener Vermittler gemeinsam mit dem Kunden die für die
Finanzierung nötigen Vertragsunterlagen zusammenstellen. Bilder zeigen nicht Angebotsfahrzeuge.
Ihr Volkswagen Partner
Autohaus Faust GmbH
Arnsdorfer Reihe 9
06917 Jessen
Tel.: 0 35 37/212 335
Autohaus Faust GmbH
Verkaufsstelle der Autohaus Faust Coswig GmbH
Annendorfer Straße 101
06886 Wittenberg
Tel.: 0 34 91/40 860
AG Stendal, HRB 5153, GF Franka Faust
Mo. – Fr. 06.30 – 19.00 Uhr, Sa. 08.00 – 13.00 Uhr
24.08. Fahrt nach Großenhain, die
freundliche Stadt im Grünen
liegt direkt an der „Via Regia“
und der „Sächsischen Salzstraße“
Rundfahrt mit der Kleinbahn durch die historische
Innenstadt, Mittagessen in
der
geschichtsträchtigen
„Mückenschänke“ im Stadtpark mit anschl. Führung,
Kaffeetrinken im Barockgarten Zabelitz
09.00 Uhr ab Nordschule und nach
Vereinbarung
Routennahe Zustiege sind kostenfrei!
Ihre Anmeldung nehmen wir gerne
dienstags von 09.00 bis 12.00 Uhr und
mittwochs von 09.00 – 15.00 Uhr entgegen.
Reisebüro im „Wir“ e. V., Robert-KochStraße 16, Tel.: 0 35 37/21 79 47
Vorinformation
20 Jahre „Wir“ e. V. Jessen
Sonntag, 11.09.2016, ab 10.00 Uhr
Kirschweg 18
Programmhöhepunkte
den ganzen Tag
Nähere Informationen im nächsten
Mitteilungsblatt.