BIGSAS Denkatelier 28.07.2016 - University of Bayreuth Graduate

BIGSAS Denkatelier
Les ateliers BIGSAS de la pensée
« Écrire aujourd'hui en Afrique »
von / de
Boubacar Boris Diop
in Zusammenarbeit mit
en collaboration avec
Deutsch-Französische Gesellschaft Bayreuth
28 Juli / juillet 2016
19:30
Iwalewahaus
(Wölfelstraße 2 , 95444 Bayreuth)
BIGSAS Denkatelier
« Écrire aujourd'hui en Afrique »
von
Boubacar Boris Diop
Moderator: Dr. Rémi Armand Tchokothe
Boubacar Boris Diops Lebensmittelpunkt ist in Nigeria, wo er als Gastprofessor an der
American University of Nigeria tätig ist. Er ist aber auch mindestens genauso häufig auf
internationaler Bühne präsent, da er regelmäßig als Referent, Ehrengast oder Gastprofessor
sowie für Schreibstipendien eingeladen wird. Er ist Mitwirkender in Schreib- und
Lesewerkstätten, immer wieder Jurymitglied bei Literatur- und Kunstpreisverleihungen sowie
Kommentator und Leiter zahlreicher kultureller Veranstaltungen. Er hat das Diplôme Supérieur
de journalisme/presse am Zentrum für Wissenschaft und Informationstechnologie an der
Universität Dakar erworben. Er war Herausgeber von mehreren Monatszeitschriften, externer
Mitarbeiter bei schweizerischen und romanischen Tageszeitungen und Redaktionsmitglied bei
der in Dakar erscheinenden senegalesischen Monatszeitschrift Lasli-Njelbeen, die zweisprachig
auf Wolof und Pulaar herausgegeben wird. Vor allem aber ist Diop bekannt durch sein
außergewöhnlich umfangreiches und großes literarisches Werk, das sieben Romane, sechs
Novellensammlungen, drei Theaterstücke, vier Filmszenarien, zahlreiche Artikel und
Übersetzungen aus dem Französischen in die Sprache Wolof und umgekehrt umfasst. Seine
Übersetzung des Werkes Une Saison au Congo des Schriftstellers Aimé Césaires (1966) in die
Sprache Wolof wurde im März 2016 unter dem Titel Naawetu Deret beim Verlag Zulma et
Mémoire d’Encrier veröffentlicht. Sein Roman Murambi, le Livre des Ossements (2000), der
anlässlich des Völkermordes in Ruanda nach etwa zwei Monaten Forschung entstand, wurde
ins Italienische, Englische, Spanische und Slowenische übersetzt. Boubacar Boris Diop hat als
Autor oder Mitautor Essais herausgegeben wie L’Afrique au-delà du Miroir (2007; Philippe Rey),
La Gloire des imposteurs. Lettres sur le Mali et l’Afrique (mit Aminata Dramane Traoré; 2014;
Philippe Rey) und Négrophobie (mit Odile Tobner und François-Xavier Verschave 2005 ; les
Arènes). Darüber hinaus hat er mit dem Artikel, dessen Titel Françafrique : le roi est nul lautet,
einen wichtigen Beitrag zu dem Werk L’Afrique Répond à Sarkozy. Contre le Discours de Dakar
(2008, Philippe Rey) geleistet. Boubacar Boris Diop hat zahlreiche Literaturpreise erhalten,
davon den Grand Prix Littéraire de l’Afrique Noire im Jahr 2000 für sein Gesamtwerk.
Les ateliers BIGSAS de la pensée
« Écrire aujourd'hui en Afrique »
de
Boubacar Boris Diop
Modérateur: Dr. Rémi Armand Tchokothe
Boubacar Boris Diop vit entre le Nigéria où il est actuellement visiting professor of
Feature & Creative Writing à l’American University of Nigeria et le monde à travers lequel
il est régulièrement sollicité comme conférencier invité, invité d’honneur, professeur
invité, artiste en résidence d’écriture, animateur d’atelier d’écriture et de lecture, membre
du jury des prix littéraires et artistiques, traducteur, commentateur culturel et manager
culturel. Il est titulaire d’un Diplôme supérieur de journalisme/Presse écrite du Centre
d’Études des Sciences et Techniques de l’Information (CESTI) de l’université de Dakar. Il
a été directeur de publication de plusieurs mensuels, collaborateur extérieur de
quotidiens suisse et romain et conseiller de rédaction du mensuel sénégalais bilingue
Pulaar/Wolof Lasli-Njelbeen de Dakar. Il est surtout connu pour son immense œuvre
littéraire qui couvre sept romans, six collections de nouvelles, trois pièces de théâtre,
quatre scénarios de films, beaucoup d’articles d’opinion et de nombreuses traductions
en /du Français et Wolof. Sa traduction d’Une Saison au Congo d’Aimé Césaire (1966)
en Wolof sous le titre Naawetu Deret a été publiée en mars 2016 chez Zulma et Mémoire
d’Encrier. Son roman Murambi, le Livre des Ossements (2000) qui a fait suite à deux
mois d’enquête sur le génocide rwandais a été traduit en italien, en anglais, en espagnol
et en slovène. Boubacar Boris Diop a aussi publié et contribué à des essais tels que
L’Afrique au-delà du Miroir (2007; Philippe Rey), La Gloire des imposteurs. Lettres sur le
Mali et l’Afrique (avec Aminata Dramane Traoré; 2014; Philippe Rey) et Négrophobie
(avec Odile Tobner et François-Xavier Verschave 2005; les Arènes). Il a par ailleurs
contribué à l’ouvrage majeur L’Afrique Répond à Sarkozy. Contre le Discours de Dakar
(2008; Philippe Rey) avec un article intitulé: Françafrique : le roi est nul. Boubacar Boris
Diop a reçu de nombreux prix littéraires dont le Grand Prix Littéraire de l’Afrique Noire en
2000 pour l’ensemble de son œuvre.

Download Report