AZ 5200 Brugg • Nr. 29 – 21. Juli 2016 Aktuelles auch ien.ch auf effingermed Die Regionalzeitung für den Bezirk Brugg und angrenzende Gemeinden Redaktion: 056 460 77 50 [email protected] Inserate: 056 460 77 84 [email protected] www.effingerhof.ch 94056 GA Bereit für Emotionen Zarte Haut ohne lästige Stoppel haare? Haar entfernung mit dem Dioden Laser: Modern, dauerhaft und schonend. Andrea Marti · www.allergieundhaut.ch Andrea Marti · www.allergieundhaut.ch 079 657 73 24 · [email protected] 079 657 73 24 · [email protected] Anooshah Golesorkhi hat auf vielen Opernbühnen der Welt gesungen. SEITE 5 ✁ Mode für die selbstbewusste Frau! ✃ Insera 94824 GA Brugg, Neumarkt 2 / UG www.bella-donna.ch • individuell • pünktlich • zuverlässig • flexibel • Bezugspersonenpflege Unsere Filiale in Ihrer Region 056 441 02 22 / 056 22117 07 www.homecare.ch SEITE 9 Moritz Hediger hat viel erlebt und es war ihm wichtig, seine Geschichte aufzuschreiben. Seine Kindheit, Schule, Ausbildung, Heirat und die vielen Stationen in seinem Leben. Glück und Schmerz liegen oft nahe beieinander. «Mein Leben» heisst sein Buch und ist eine persönliche Zeitreise. Claudia Marek E s ist bereits Jahre her, als Moritz Hediger sein Buch geschrieben hat, aber nach wie vor sind die Erinnerungen lebendig. «Es stimmt noch im Oberstübli», sagt er stolz und freut sich, dass er geistig wie körperlich guter Gesundheit ist. Moritz Hediger lebt selbständig in seiner Wohnung in Brugg, kocht, wäscht und bügelt. Nur zum Putzen bekommt er alle vierzehn Tage eine Hilfe. «Ich habe immer etwas zu tun», erzählt der 94 Jahre alte Mann. Werner Kummer, sein ehemaliger Lehrling ermutigte Hediger, ein Buch zu schreiben. (Seite 3) BONen 10% t ausschneid … alles aus einer Hand! «Es stimmt noch im Oberstübli» Badener Stadtrat Geri Müller bereitet den Zürchern einen herzlichen Empfang. SEITE 11 Moritz Hediger in seinem Garten in Brugg ������� Bäckerei Lehmann �������� ������������ �� Unterdorfstrasse 15 Schinznach �������� Neue Öffnungszeiten ab 01. Juli 2016 Mo-Fr Sa 06.00 - 12.15 / 14.00 - 18.30 07.00 - 13.00 Änderungen: -����o��na��m��ag offen - Samstag www.baeckerei-lehmann.ch 92334 GA 95312 GA Es ist wie eine Sucht, kaum ein Besucher kommt nur einmal in die Badi Villnachern. BRUGG: Erinnerungen auf Papier gebracht Bild: cl Sie sind noch kein Kunde von uns ? Wir sind trotzdem für Sie da! �� � �� ����� � ����� S t o re n S e r v i c e 056 441 51 51 Nervt Ihr Sonnensegel? Pergolas, beschattete ! Glasdächer lösen dies Prompter Service…. Anruf genügt! 056 441 18 15 ����������������� ���� ��� ����� Klosterzelgstrasse15, 5210 Windisch Tel.: 056 441 18 15 www.expert-bertschi.ch [email protected] 96250 GA 95222 GA Grillspezialiäten 94997 GA Unsere bekannten O P E R S C H E N K E N B E R G : Moderne Architektur, geometrische Linien, opulente Kostüme, dramatische Handlung; Gegensätze ziehen sich an, ergänzen sich und machen das Bild zu einem runden Ganzen. Die Arena steht und ist bereit für Verdis «Rigoletto», bereit für Emotionen und für ein einmaliges Erlebnis. Die Vorbereitungen laufen heiss. Die Ansprüche steigen bei jeder neuen Produktion. Solisten, Orchester und Chor proben täglich, das GalaMenu im Campussaal ist ausgewählt, Kostüme werden probiert, angepasst und ein Star-Regisseur betritt die Bühne. Vorhang auf für die Oper Schenkenberg (Seite 5). Bild: cl 94097 GA 95215 GA Seit 1997 in Ihrer Region 2 General-Anzeiger • Nr. 29 21. Juli 2016 Projektverfasser: Winkler, Heizungs- und Sanitärsysteme, Feichrütiweg 160, 5275 Etzgen 98032 GA Bauvorhaben: Ersatz Ölheizung durch Erdsonde und Solaranlage, Wärmepumpe Auflage: 21. Juli 2016 – 22. August 2016 auf der Gemeindeverwaltung Effingen Einsprachen gegen dieses Bauvorhaben sind während der Auflagezeit schriftlich und begründet dem Gemeinderat Effingen einzureichen. 14.7.2016 Gemeinde Habsburg Rechtskraft Gemeindeversammlungsbeschlüsse Nach unbenutztem Ablauf der Referendumsfrist sind sämtliche an der Einwohnergemeindeversammlung vom 10. Juni 2016 gefassten Beschlüsse in Rechtskraft erwachsen. GEMEINDERAT HABSBURG Gemeinderat Effingen Gemeinde Birr 1. Bauherr: Ruckstuhl Claudia und Patrick, Titlisstrasse 17a, 5212 Hausen Projektverfasser: Burri Studiger AG, Schwimmbadstrasse 4, 5210 Windisch Bauvorhaben: Anbau (unterirdisch, Unterabstand zu Oberer Rothübelsteig) Standort: Titlisstrasse 17a, Parzelle Nr. 2119 98053 GA 2. Bauherr: Lüthi Metzgerei AG, Holzgasse 1, 5212 Hausen Projektverfasser: Burri Studiger AG, Schwimmbadstrasse 4, 5210 Windisch Bauvorhaben: Erstellung Parkplätze Standort: Holzgasse 1, Parzelle Nr. 847 3. Bauherr: Burger Uwe, Cholerweg 7, 5212 Hausen Projektverfasser: Burger Uwe, Cholerweg 7, 5212 Hausen Bauvorhaben: Sitzplatzerweiterung und Garten gestaltung Standort: Cholerweg 7, Parzelle Nr. 2501 Rechtskraftbescheinigung Nach unbenütztem Ablauf der Referendumsfrist sind, ausser dem Traktandum 9 der Einwohnergemeindeversammlung zur Sportstätte, sämtliche dem fakultativen Refe rendum unterliegenden Beschlüsse der Einwohner und Ortsbürgergemeindever sammlung vom 10. Juni 2016 in Rechtskraft erwachsen. Referendumsbegehren Gestützt auf § 62g der Verordnung zum Gesetz über die politischen Rechte wird bekannt gegeben, dass gegen folgenden Beschluss der Einwohnergemeindever sammlung vom 10. Juni 2016 fristgerecht das Referendum ergriffen worden ist: Traktandum 9 Verpflichtungskredit von CHF 710 000.00 für die Realisierung der Sportstätte Birr 384 530 6 524 Projektverfasser: Scarano Antonio, Mattenweg 2, 5212 Hausen Bauvorhaben: Sitzplatzüberdachung Birr, 19. Juli 2016 Gemeinde Birr Die Baugesuche liegen in der Zeit vom 22. Juli bis 22. August 2016 während der ordentlichen Schalteröffnungszeit bei der Gemeindekanzlei öffentlich auf. Allfällige Einwendungen sind während der Auflagefrist schriftlich und begründet (im Doppel) dem Gemeinderat, 5212 Hausen, einzureichen. 5212 Hausen AG, 18. Juli 2016 Jeder Franken hilft BAU & PLANUNG HAUSEN AG Gesunde Beine sind nicht selbstverständlich. Schenken Sie neue Bewegungsfreiheit. Benita (4) hat verkrümmte Beine. Ihre Spende hilft Kindern, aufrecht durchs Leben zu gehen. Online-Spende auf www.cbmswiss.ch amtliches Brugg, im Juli 2016 «Wer sehen kann, kann auch fotografieren. Sehen lernen kann allerdings dauern.» Leica TODESANZEIGE UND DANKSAGUNG Wir trauern um meinen Ehemann, unseren Vater, Grossvater, Schwiegervater und Freund Jörn Maurer Fotograf 7. Oktober 1932 – 10. Juli 2016 In Liebe Maryan Maurer-Iseli Sibyl Maurer Suter und Max Suter mit Meret und Bigna Dieter Maurer und Ninon Müller Verwandte und Freunde Gemäss Jörns Wunsch wird im Familienkreis Abschied genommen. Unser Dank geht an Dr. med. Thomas Stüssi, an Anna Farinacci und an das Team vom Hospiz Brugg für die umsichtige Begleitung, fürsorgliche Betreuung und liebevolle Pflege. Anstelle von Blumenspenden gedenken Sie bitte des Hospiz Aargau, Brugg, Postkonto 50-71730-8, IBAN CH83 0900 0000 5007 1730 8. Traueradresse: Maryan Maurer, Badstrasse 30a, 5200 Brugg 98056 GA Standort: Mattenweg 2, Parzelle Nr. 2508 Gemeinde Mülligen Ersatzwahl für einen Stimmenzähler/eine Stimmenzählerin für den Rest der Amtsperiode 2014–17 Frau Esther Imlig, Blumenweg 2, Mülligen, hat als Stimmenzählerin der Gemeinde Mülligen infolge Wegzug auf den 31. Dezember 2016 demissioniert. Die Ersatzwahl wird festgelegt auf Sonntag, 25. September 2016. Wahlvorschläge sind gemäss § 29 a des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) und § 21 b der Verordnung über die politischen Rechte (VGPR) von 10 Stimmberechtigten des Wahlkreises zu unterzeichnen und bei der Gemeindekanzlei bis spätestens am 44. Tag vor dem Wahltag, d.h. bis am Freitag, 19. August 2016, 12.00 Uhr, einzureichen. Das erforderliche Formular kann bei der Gemeindekanzlei bezogen werden. Im ersten Wahlgang kann grundsätzlich jede in der Gemeinde wahlfähige Person als Kandidatin oder Kandidat gültige Stimmen erhalten (§ 30, Abs. 1 GPR). Werden nicht mehr wählbare Kandidatinnen und Kandidaten vorgeschlagen als zu wählen sind, wird mit der Publikation der Namen eine Nachmeldefrist von 5 Tagen angesetzt, innert der neue Vorschläge unterbreitet werden können. Gehen innert dieser Frist keine neuen Anmeldungen ein, werden die vorgeschlagenen Personen vom Wahlbüro als in stiller Wahl gewählt erklärt (§ 30 a GPR). 5243 Mülligen, 18. Juli 2016 Am Donnerstag, 28. Juli 2016, 9.00 Uhr, werden vor Bezirksgericht Brugg die Verfügungen von Todes wegen der folgenden Erblasser eröffnet: Diethelm Alfonsa, geboren 1923, von Altendorf SZ, wohnhaft gewesen in Brugg, gestorben am 11. Juli 2016 Rickli Kurt Jakob, geboren 1929, von Madiswil BE, wohnhaft gewesen in Bözberg, gestorben am 13. Juli 2016 Brugg Die formellen Voraussetzungen sind erfüllt, der Gemeinderat hat das Zustandekom men festgestellt. Gegen diesen Beschluss kann innert 3 Tagen, gerechnet ab Veröffentlichung, beim Departement des Innern des Kantons Aargau, 5001 Aarau, Beschwerde erhoben werden. 4. Bauherr: Scarano Antonio, Mattenweg 2, 5212 Hausen Testaments- und Erbvertragseröffnungen Gerichtskanzlei Brugg Gemeindeversammlungsbeschlüsse: Rechtskraftbescheinigung und Referendums begehren Erforderliche Unterschriften für das Referendum: Eingereichte Unterschriften davon ungültig Gültig eingereichte Unterschriften Gerichtspräsidium Brugg 98065 GA Bauherrschaft: Thommen Andreas / Vetter Thommen Iren, Dorfstrasse 61,5078 Effingen 98055 GA Effingen amtliches 98054 GA bau g e s u c h e DER GEMEINDERAT Höhen wanderung Über dem Surbtal – auf dieser Wanderung gelangt man von Te gerfelden via Tüfelschanzle und Himmelrich nach Schneisingen. Auf meist schattigen Wegen ge niesst man eine schöne Aussicht auf die verschiedenen Dörfer des Surbtales. Die Wanderzeit beträgt 3 Stunden 10 Minuten. Aufstieg etwa 340 m / Abstieg etwa 270 m. Wanderstöcke werden empfohlen. Die Verpflegung erfolgt bei einer Rast aus dem Rucksack. Eine Ein kehr in ein Restaurant schliesst die Wanderung ab. Eine Anmeldung ist nicht nötig. Bei zweifelhafter Witterung gibt Markus Pfenninger (Wanderleiter) am Wandermor gen zwischen 7 und 8 Uhr unter Telefon 076 378 72 17 Auskunft über die Durchführung. Abfahrt: 9.05 Uhr, Rückkehr etwa 15.30 Uhr. Billett: Hinfahrt: Einzel billett Brugg – Tegerfelden/Kirche. Rückfahrt: Einzelbillett: Schneisin gen/Murzlen – Brugg Freitag, 29. Juli, 8.45 Uhr Treffpunkt: Bahnhof Brugg, Brugger Seite beim Taxistand Brugg Radtour Limmat tal–Reusstal Die Tour der Pro Senectute Brugg wird in zwei Stärkeklassen durch geführt. Gestartet wird gemein sam von der Campus Bar, Brugg, aus. Zunächst meistens entlang dem Lauf der Limmat und dann über Turgi, Baden und Wettingen bis Neuenhof. Dem Radweg folgend, erreicht man in Dietikon das Reppischtal und geniesst die Fahrt dem Fluss entlang bis nach Birmensdorf. Ein flotter Aufstieg führt die Genie ssergruppe über Lieli nach Ober wil zur Mittagsrast. Die Sportli chen wählen den längeren Weg über Aesch und Arni nach Ober wil. Nach einer verdienten Pause im Restaurant (oder Picknick) ge niessen sie die Abfahrt hinunter zur Reuss. Der Heimweg bringt alle über Bremgarten, Tägerig und Mellingen zum Schlussauf stieg ins Birrfeld, wo die Verab schiedung erfolgt. Die Geniesser tour ist ungefähr 62 km lang. Die Fahrzeit beträgt etwa 41⁄2 Std., der Auf und Abstieg etwa 600 Höhen meter. Die sportliche Tour ist mit 66 km etwas länger. Die Fahrzeit beträgt etwa 41⁄2 Std., der Auf und Ab stieg etwa 700 Höhenmeter. Rück kehr nach Brugg etwa 16 Uhr. Eine Anmeldung ist nicht nötig, Leitung: Willy Gmür. Für Fragen bitte Telefon 056 444 95 71 oder 076 394 95 71 anrufen. Dienstag, 26. Juli, 8 Uhr Treffpunkt: Brugg, Campus Bar General-Anzeiger • Nr. 29 21. Juli 2016 3 BRUGG BRUGG: Moritz Hediger hat im Buch «mein Leben» Erinnerungen wieder lebendig gemacht «Tanzen hält jung» Claudia Marek meine Frau auch so.» Ein Buch zu schreiben, war ebenfalls nicht über Jahre geplant. Ein Freund ermutigte ihn dazu. «Es war eine Zeitreise in die Vergangenheit», sagt Hediger, «viele Erinnerungen wurden wieder lebendig.» ie Wohnung ist gemütlich und stilvoll eingerichtet. Die Stühle sind mit kunstvollem Gobelin überzogen, in der Vitrine steht Porzellangeschirr, bemalt mit zarten Blumen. «Das hat alles meine Frau gemacht», erzählt Moritz Hediger, «sie war sehr begabt». Leider sei sie vor zwölf Jahren gestorben. Das sei sehr hart gewesen. «Ich musste mich komplett neu orientieren». Aber ein Lebensmotto von ihm ist: «Bete, als hülfe kein Arbeiten, arbeite, als hülfe kein Beten.» Moritz Hediger gibt nicht einfach auf. Das war schon immer so. Er gibt Erinnerungen, die tun immer weh. Ehepaar Hediger verlor ihren Sohn. «Das war das Schlimmste» bestätigt Moritz Hediger. Urs, ihr Sohn wurde nur viereinhalb Jahr alt und starb an Leukämie. «Greti brauchte fünf Jahre bis sie etwas darüber hinweg gekommen ist. Es ging ihr erst wieder gut, als Elisabeth zu uns kam.» Sie adoptierten das kleine, zweieinhalb jährige Mädchen und mit ihm kam wieder Sonne ins Haus. So reihen sich die Geschichten aneinander und ergeben ein eigenes Puzzle in vielen Farben. D Eine kaufmännische Lehre statt Goldschmied Obwohl sich in all den Jahren vieles geändert hat, die Zeit durch die Finger zu rinnen scheint, weil alles so schnell kommt und geht oder wie Moritz Hediger sagt; «die Prioritäten haben sich verschoben», ändern sich gewisse Dinge nicht. Sich in jungen Jahren für eine Berufsausbildung zu entscheiden, war schon damals eine Herausforderung. Hediger hat erst als Zahntechniker geschnuppert aber die Begeisterung habe sich in Grenzen gehalten. Zum Glück bekam er die Moritz Hediger hat Erinnerungen gesammelt Möglichkeit, bei Wulf Belart Einblicke in die Goldschmiedkunst zu bekommen. «Die Arbeiten gefielen mir und ich hatte Freude, mich kreativ zu betätigen». Belart empfahl, er solle sich bei der Kunstgewerbeschule zur Aufnahmeprüfung anmelden. Ziel war, erst die allgemeine Klasse zu besuchen und später in die Fachschule für Goldschmiede zu wechseln. Er bestand die Prüfung und konnte mit der Ausbildung beginnen. Doch er merkte bald, dass er nicht so viele Ideen hatte und die Umsetzung fiel ihm schwer. Der Lehrer suchte das Gespräch mit ihm und seinem Bild: cl Vater und empfahl, er solle eine kaufmännische Lehre als Basis machen und Goldschmied nebenbei als Hobby betreiben. Denn in dieser schwierigen, wirtschaftlichen Lage, hätten nur die Besten eine Aussicht auf eine Anstellung. Es sei ihm erst schwer gefallen, erzählt Hediger, aber nachher habe er es nicht bereut und fand Freude in seinem Beruf. So beschreibt Moritz Hediger in seinem Buch die Episoden in seinem Leben. Hedigers sind ab und zu umgezogen. «Das hat sich einfach ergeben. Ich bin ein spontaner Mensch und kurzentschlossen. Zum Glück war Stipendium der Stadt Rottweil Multikulturelles Flair zieht im Herbst mit Dmitrij Gawrisch in die Mauern des Konvikts ein: Der ursprünglich aus der Ukraine stammende Schweizer Autor lebt in Berlin und wird von September bis Dezember 2016 zu Gast in Rottweil sein. D Rottweils Stadtschreiber 2016 heisst Dmitrij Gawrisch. Der Schweizer Autor stammt ursprünglich aus der Ukraine und lebt heute in Berlin Bild: Doris Wirth Die Stadtschreiberstelle ist ein literarisches Stipendium der Stadt Rottweil. Im Rahmen dieses Stipendiums kann jedes Jahr ein Autor oder eine Autorin aus Süddeutschland oder der Schweiz für drei Monate in der ältesten Stadt Baden-Württembergs leben und arbeiten. Er oder sie wohnt in dieser Zeit im Bischöflichen Konvikt, einem humanistischmusischen Internat, das sich direkt in der historischen Innenstadt von Rottweil befindet. Gewählt wird der nem ersten Besuch der Stadt aufrichtig überrascht. Ich nahm mir vor zurückzukehren, die Menschen anzusprechen und ihnen zuzuhören, egal in welcher Sprache sie sich auszudrücken entschliessen», sagt Gawrisch. «In Rottweil möchte ich jenen ein Ohr leihen, die zwar deutscher Abstammung sind, aber nicht wie Deutsche klingen und auch nicht immer als Deutsche durchgehen.» An Rottweil reize ihn die Vielfalt, die auf engem Raum überschau- Stipendiat oder die Stipendiatin von Vertretern des städtischen Kulturamts, des Verbands Deutscher Schriftsteller in Ver.di (VS) und des Bischöflichen Konvikts. Bei verschiedenen Veranstaltungen und Lesungen wird der Stadtschreiber sich den Rottweilern vorstellen und sich ins literarische Leben einbringen. Weitere Informationen beim Kulturamt der Stadt Rottweil, Telefon 0741 494 301 oder per E-Mail an [email protected]. barer sei, zwingender und potenziell spannungsgeladener als in einer Grossstadt wie Berlin. Auch über die Schreibwerkstatt für Jugendliche hat er sich bereits Gedanken gemacht. «Wir wollen gemeinsam literarische Reportagen schreiben. Also zuallererst recherchieren, Fragen stellen, genau beobachten. Und aus dem so gewonnenen Material dann Geschichten formen», plant Gawrisch. Text eingesandt 95580 GA Ein Kind verloren ROTTWEIL: Dmitrij Gawrisch wird Stadtschreiber 2016 er frischgekürte Preisträger des Rottweiler Autorenstipendiums studierte nach dem Abitur zunächst in Bern Betriebsund Volkswirtschaft, bevor es ihn zum Schreiben zog. Seit 2009 veröffentlicht Dmitrij Gawrisch regelmässig in Zeitschriften, hauptsächlich Erzählungen, Essays und literarische Reportagen. Einen Namen gemacht hat sich der 34-Jährige bisher aber vor allem als Dramatiker, seine Stücke werden in Deutschland, Österreich und der Schweiz gespielt. Allein dieses Jahr waren bereits «Lessons of Leaking» unter anderem an den Münchner Kammerspielen und im Theater Hebbel am Ufer in Berlin, «Brachland» in Basel und das Melodram «Scheppern der Eichen» in Zürich zu sehen. Regelmässig wird er mit Preisen bedacht. So gewann er 2013 den Preis für Prosa beim Open Mike in Berlin sowie mit dem Stück «mal was afrika» den Hauptpreis des Autorenwettbewerbs der Theater St. Gallen und Konstanz. Im Jahr darauf erforschte er als Stipendiat der Stadt Jena das Zusammenleben der DDR-deutschen Zivilbevölkerung mit sowjetischen Soldaten. Mit Rottweil hat Dmitrij Gawrisch bereits 2012 Bekanntschaft gemacht: Damals war er gemeinsam mit Michaela Friemel bei einer szenischen Lesung im Zimmertheater zu Gast, eingeladen von Doris Wirth, damals amtierende Stadtschreiberin. «Den vertrauten Sprachklang meiner Kindheit, Russisch, ausgerechnet in Rottweil zu hören, hat mich bei mei- Degustation und Verkauf Freitag 14.00 – 19.00h Samstag 9.00 – 17.00h www.weinbau-hartmann.ch Oliven, die besser schmecken ......mit über 3200 Bioprodukten Buono Delikatessen & Biofachhandel Altstadt Brugg www.buono.ch «Im Oberstübli stimmts noch» Noch immer ist Moritz Hediger aktiv. Geistig fit bleiben, ist ihm wichtig. «Im Oberstübli stimmts noch» sagt er und erzählt von seinen Aktivitäten. «Ich mache mehr, als nur essen und schlafen». Jede Woche löst er eine stolze Anzahl Kreuzworträtsel. Er fertigt Karten in Serviettentechnik an, war bis vor zwei Jahren im Kleinkaliberclub, ist weiterhin Ehrenkommandant der Chaîne des Rôtisseurs und Moritz Hediger geht noch immer regelmässig tanzen. «Tanzen hält jung» sagt er überzeugend. ● BRUGG 1964 lädt ein! 52 Jahre und kein bisschen leise! Wer sich angesprochen fühlt, macht mit. Bereits zum zweiten Mal haben sich die Jahrgängerinnen und Jahrgänger 1964 getroffen. So wurden im letzten Dezember, in der Kochschule Brugg, die Kochlöffel geschwungen und trotz der vielen Köchinnen und Köche ein delikates, würziges Menü zubereitet. Auch im Jahr 2016 ist eine Zusammenkunft geplant. Wo es hingehen soll, dieses Geheimnis wird ohne Frage noch etwas gehütet! Das Datum steht aber bereits fest; es ist Samstag der 27. August. Neugierige oder interessierte Einwohner und Einwohnerinnen der Stadt Brugg mit dem Jahrgang 1964, die noch nicht angeschrieben worden oder neu zugezogen sind und auch gerne bei diesem Treffen mitmachen möchten, haben die Möglichkeit, sich unter folgender Mailadresse oder Handynummer zu melden: [email protected] oder 079 790 15 43. Text eingesandt 95248 GA Moritz Hediger blickt auf ein spannendes und ereignisreiches Leben zurück. Es gab auch Schicksalsschläge, aber sein Lebensmut ist mit 94 Jahren ungebrochen. 95224 GA Fensterbau Holzbau Dachkonstruktionen Holzelementbau nach Minergiestandard Fassaden- & Dachisolationen / Sanierungen Lukarnen- & Dachausbauten Aufstockungen auf bestehende Gebäude VELUX-Dachfenster Schreinerei Thalheim AG 056 / 443 12 15 wernli-fensterbau.ch Für Printprodukte Roland Weissen Kunden-/Projektberater Telefon 056 460 77 00 r.weissen@effingerhof.ch www.effingerhof.ch In der Kochschule Brugg wurden die Kochlöffel geschwungen Bild: zVg 4 General-Anzeiger • Nr. 29 21. Juli 2016 ar b e i t s ma r k t 98058 RSK Floristin oder Gärtnerin mit Binderei-Kenntnissen Teilzeit, saisonal unterschiedlich. In Friedhofgärtnerei Brugg. UMIKEN Gesucht selbstständige Frau für Hausarbeit ca. 4 Stunden / Woche. Telefon 056 441 85 71 056 441 52 36 98044 GA Als führendes Medienunternehmen in der Region Brugg/ Baden mit rund 70 Mitarbeitenden bieten wir unseren Kunden eine breite Palette von vielseitigen, innovativen und massgeschneiderten Dienstleitungen in den Bereichen Druck, Verlag und Online an. Jürg Stüssi-Lauterburg Hans Luginbühl Richard Munday Ueli Stump Der Kunde steht im Zentrum unseres Tuns. Zuverlässigkeit, Termingetreue und ein hohes Qualitätsbewusstsein zeichnen uns aus. Zur Verstärkung des Anzeigeverkaufs-Team im Bereich Verlag suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung einen / eine Anzeigenverkäufer/-in (80–100%) Weltgeschichte im Hochgebirge für die Regionalzeitungen General-Anzeiger und Rundschau sowie für das Magazin 1A! Aargau. 5. Auflage Ihre Aufgaben: Sie ergänzen ein kleines aber feines Team von motivierten und erfolgreichen Anzeigenverkäufer/-innen und verkaufen selber aktiv Anzeigen, Beilagen, Publireportagen und Sonderseiten. Nebst der Pflege und dem Ausbau von bestehenden Kundenbeziehungen akquirieren sie neue Kunden. Verlag Merker im Effingerhof Der Historiker Dr. Jürg StüssiLauterburg, Windisch, beschreibt die dramatischen Ereignisse an der Grimsel und lässt den Leser dem Guttanner Bergführer Niklaus Fahner folgen, der auf einer angeblich ungangbaren Route die französischen Soldaten in den Rücken der Österreicher bringt. Voraussetzung: Sie verfügen über ein ausgeprägtes Verhandlungsgeschick, besitzen hohe Überzeugungskraft sowie Abschlussstärke und sind versiert sowohl im telefonischen Umgang mit Kunden als auch in der Akquise. Sie sind ein Teamplayer, haben eine hohe Flexibilität und arbeiten gerne selbständig. Hohe Einsatzbereitschaft sowie gute EDV-Kenntnisse runden Ihr Profil ab. Gemeinde Villigen Lehrstelle Gemeindeverwaltung Per August 2017 bieten wir auf unserer Gemeindeverwaltung eine Lehrstelle als Kauffrau / Kaufmann (E- oder M-Profil) Wir bieten spannende Aufgaben mit hoher Eigenverantwortung und viel Gestaltungsfreiraum für eigene Ideen, Inputs und Vorschlägen. Attraktive Anstellungsbedingungen und eine zeitgemässe Infrastruktur gehören dazu. Wir ermöglichen Ihnen den Einstieg in die Medienbranche, in ein lebendiges Arbeitsklima mit spannender Zukunft. Interessiert? Dann freuen wir uns auf Ihre Kontaktaufnahme. Senden Sie Ihre Bewerbungsunterlagen bitte an Effingerhof AG Frau Claudia Müller-Huber Storchengasse 15 5201 Brugg Telefon 056 460 77 14 [email protected] www.effingerhof.ch 98005 RSK 98024 GA 303 Seiten, zahlreiche Illustrationen Format: 17,5 x 24,5 cm, Leinen, gebunden, mit Schutzumschlag ISBN 978-3-85648-136-0 Fr. 59.– In jeder Buchhandlung oder beim Verlag (portofrei) an. Während einer dreijährigen Lehrzeit bietet sich die Gelegenheit, einen vielseitigen und interessanten Beruf zu erlernen. Verlag Merker im Effingerhof Drosselweg 6 5600 Lenzburg Telefon 062 892 39 41 Fax 062 892 39 42 [email protected] www.verlag-merker.ch Inserat gesponsert Wenn du die Bezirks- oder Sekundarschule besucht hast, laden wir dich ein, uns deine Bewerbung mit aktuellen Zeugniskopien, Lebenslauf, Multicheck und einem Foto bis spätestens 19. August 2016 dem Gemeinderat, 5234 Villigen, zuzustellen. Weitere Auskünfte erteilt gerne der Gemeindeschreiber Markus Vogt, 056 297 89 89. Kapellstrasse 5 5610 Wohlen Tel. 056 618 58 80 Fax 056 618 58 89 [email protected] www.medienfreiamt.ch Wir suchen zur Verstärkung unseres Aussendienstes nach Übereinkunft eine/n abschlussstarke/n Mit 50 Franken ermöglichen Sie einem Kind in Osteuropa Ferien. VERKAUFSFACHFRAU/-MANN 100% SMS PAF 50 an Nr. 339 Sie repräsentieren unsere Firma und verkaufen Werbefläche für diverse Projekte. Sie betreuen bestehende Kunden und gewinnen potenzielle Neukunden. Wir bieten Ihnen: + professionelles Team + praxisbezogene Schulung + regelmässige Team-Meetings + Garantie-Einkommen Sie erfüllen folgende Voraussetzungen: + Medienkenntnisse von Vorteil + ausgeprägtes Verhandlungsgeschick + positive Lebenseinstellung/Motivator + Erfahrung im Aussendienst/ Verkauf + einwandfreie Ausdrucksfähigkeit in Deutsch + entwickelte Kommunikationsfähigkeit + sind gerne mit Ihrem Fahrzeug unterwegs Spricht Sie diese Herausforderung an? Senden Sie Ihr persönliches Dossier an Medien AG Freiamt, Markus Burri, Kapellstrasse 5, 5610 Wohlen. Oder per Mail an [email protected] Stiftung PRO ADELPHOS Christliches Hilfswerk für Osteuropa 052 233 59 00 proadelphos.ch 98029 AP Gesucht Der Bestseller unter den Büchern über die Schweizergeschichte in der 5. Auflage General-Anzeiger • Nr. 29 21. Juli 2016 5 oper schenkenberg Brugg/Windisch: Ein Portrait über den Opernsänger Anooshah Golesorkhi Mit dem Opernvirus infiziert Anooshah Golesorkhi, im Iran gebo ren, ist in den USA aufgewachsen, wo er Musikkomposition und Chemie studierte. Seit über 20 Jahren ist er mit Herzblut Opernsänger. Er stand schon mit Pavarotti und Domingo auf der Bühne. Bei der VerdiOper «Rigoletto», die im August 2016 in Brugg/Windisch aufgeführt wird, spielt er die männliche Titelrolle. Andrina Sarott D er Opernsänger Anooshah Golesorkhi freut sich sehr, dass er bei der aktuellen Inszenie rung des «Rigoletto» der Oper Schenkenberg die männliche Hauptrolle singen darf. Obwohl er schon rund um den Globus in zahlrei chen wichtigen Opernhäusern auftrat und mit berühmten Sängern wie Luci ano Pavarotti und Plácido Domingo auf der Bühne stand, ist es für ihn et was Besonderes, hier mitzuwirken. «Die Zusammenarbeit in diesem Team ist einzigartig. Es sind alles sehr nette und begabte Menschen, die ihre ganze Energie in dieses Projekt ste cken. Mit wenig Budget und ganz viel Knowhow wird sehr hohe Qualität geliefert», erzählt der wortgewandte Bariton, «Für uns Sänger ist es toll, dass der Intendant Peter Bernhard selbst Sänger und Schauspieler ist und sich gut in uns hineinversetzen kann. Das ist eher selten.» Golesorkhi kennt Peter Bernhard seit ungefähr acht Jah ren. Sie haben sich bei der Arbeit kennengelernt und als er für den «Ri goletto» angefragt wurde, hat er, ohne zu zögern, zugesagt. Ihm gefällt es sehr gut hier, und er würde sich Anooshah Golesorkhi vor der Aula der Schule SchinznachDorf, in der bei schlechter Witterung geprobt wird Bild: as freuen, auch bei einer kommenden Produktion wieder dabei sein zu kön nen. Globetrotter Der Sänger wurde im Iran als Sohn eines Politikers und ausgebildeten Musikers und einer Sängerin gebo ren. Schon als Kind mochte er klassi sche Musik. Den zweiten Teil seiner Kindheit verbrachte er in den USA. In San Diego, Kalifornien, studierte Golesorkhi Musikkomposition und Chemie. 1988 hatte er sein Debüt als Sänger. Bereits sein zweites En gagement war an der San Francisco Opera. «Zunächst war ich kein OpernFan. Es ist mit der Oper wie mit Malaria. Irgendwann wird man infiziert, ohne es zu bemerken, und erst später bricht der Virus aus. Bei mir war das so mit meiner Liebe zur Oper», meint Golesorkhi schmunzelnd. Zu Beginn seiner Karriere arbei tete er nebenbei noch im Finanz wesen und zog dafür 1991 nach Europa, genauer nach Genf. Spä ter verlegte er seinen Wohnsitz nach München, wo er 17 Jahre wohnen blieb. Einige Zeit hatte er sein Büro noch in Genf und flog jedes Wochenende hin und her. Für seine Arbeit war er auf der ganzen Welt unterwegs, und das hat sich bis heute nicht geändert. 1993/94 wurde er Vollzeitsänger. Er erhielt so viele Engagements, dass kaum noch Zeit für anderes blieb. «Mir war es immer wichtig, dass mir meine Arbeit Spass macht, und das ist beim Singen definitiv so – auch heute nach über 20 Jahren», sagt Anooshah Golesorkhi. Seit sechs Jahren lebt der Musiker in Berlin, wo er sich dem Puls der Zeit näher fühlt als in München. Dazwischen lebte er drei Jahre lang in Norwegen. Der Bariton ist nicht nur ein Gesangs talent, er ist auch sehr sprachbe gabt: Er spricht fliessend Persisch, Englisch, Italienisch und Deutsch und ein bisschen Französisch und Norwegisch. Für «Rigoletto» in der Schweiz Zurzeit wohnt der Iraner in der Schweiz, da täglich für die Operninszenierung geprobt wird. «Ich wohne bei einer Familie in Brugg, die sehr nett ist. Als Künst ler habe ich allerdings einen ganz anderen Tagesrhythmus, und des wegen wechsle ich nächste Woche in eine Pension. Mein Auto habe ich diese Woche in Berlin geholt – dafür nahm ich neun Stunden Autobahn auf mich – aber ich bin jetzt viel flexibler als zuvor», meint der Sänger. Faszination Oper Wenn Anooshah Golesorkhi über sein Leben erzählt, kann er es manchmal selbst fast nicht glauben, was er auf den Opernbühnen dieser Welt schon alles erlebt hat. Über seine Auftritte mit bekannten Opern stars sagt er: «Die Möglichkeit mit Pavarotti oder Domingo aufzutreten hat man nicht oft im Leben. Diese Chance muss man natürlich packen! Als es bei mir dann so weit war, musste ich mich aber schon kneifen, um mich zu vergewissern, dass ich nicht träume.» Auf die Frage, ob er noch andere aussergewöhnliche Erlebnisse auf der Bühne erfahren hat, zitiert er die bekannte Sopranistin Lilli Lehmann: «Besondere Abende kann ich an zwei Händen abzählen – das sind Abende, an denen alles funktioniert: die Mu sik und der Gesang. Alles spielt per fekt zusammen. Es entsteht eine ganz wunderbare Atmosphäre – das Par kett vibriert, und es kommt zu einer äusserst seltenen Euphorie.» Ihn fas ziniert an der Oper, dass sie ein Ge samtkunstwerk ist – es ist Schauspiel, Gesang, Orchester, Tanz, Bühnenbild und Kostüm in einem. Verdis Opern mag er sehr gerne: «Nabucco» durfte er fast 400 Mal, «Rigoletto» über 140 Mal und «Tosca» über 100 Mal singen. Für ihn ist es reines Glück, dass er immer die Rollen singen konnte und kann, die ihm auch gefallen. ● Mehr Informationen zu «Rigoletto» und den anderen Solisten unter: www.operschenkenberg.ch Windisch: Stilvoll essen vor dem Operngenuss Dinieren wie Gott in Frankreich Die Aufführung von Giuseppe Verdis «Rigoletto» rückt näher. Die Bühne steht und die Proben der Künstler haben längst begonnen. Gleichzeitig werden die Zelte für die Gastronomie aufgebaut. Die Gäste haben ver schiedene Möglichkeiten, sich zu verpflegen. Neu in diesem Jahr können PrimeTische im Campussaal erworben werden. Claudia Marek W ieder präsentiert sich dem Publikum ein imposantes Bild. Die Arena ist fertig. Noch fehlen die Schalen sitze, Lichtinstallationen, Lautsprecher und kleinere Sachen. Das architektonische Schmuckstück der «Ziehharmonika» Mülimatt fügt sich nahtlos als Kulisse an die Opern arena. Es lässt sich bereits erahnen, welch grandioses Schauspiel sich ab dem 11. August in Windisch abspie len wird. Sich verwöhnen lassen Neben dem Opernbesuch spielt die Gastronomie eine wichtige Rolle. Für die Opernliebhaber gibt es in diesem Jahr einen spezi ellen Genuss: ein feines Essen im Dinieren im Campussaal Campussaal als Einstimmung für die Oper. Der Campus liegt nur einen Katzensprung von der Arena entfernt und bietet sich als Partner in diesem Bereich an. «Das ist wirklich etwas Besonderes», er zählt Peter Bernhard, Intendant der Oper. «Eine abgerundete Sa che», damit meint er das Rundum VerwöhnPaket, das erworben wer Bild: zVg den kann. Donnerstag und Freitag seien bereits gut gebucht, aber an den Samstagen habe es noch ge nügend freie Plätze. In diesem PrimePackage sind enthalten: die besten Plätze in der Arena, Pro grammheft, Begrüssungsapéro im Campussaal, Einführung, ein DreiGangGalaessen im Campus saal, Transfer, Primelounge in der Pause, Schlummertrunk und Gra tisParktickets zum Preis von 362.50 Franken pro Person. Es gibt eine etwas abgespeckte Ver sion, VIPGalaAngebote für 280 Franken pro Person. Natürlich gibt es auch kulinarische Köstlich keiten direkt auf dem Platz, im Opernrestaurant «la mediterra née» kann der Gast zwischen ver Inserat Genuss aus dem Dorf ist uns nicht Wurst! Metzgermeister Samuel Heiniger ist einer von vielen lokalen Produzenten, die für Volg «Feins vom Dorf»-Produkte herstellen. Seine Trockenwürste sind im Volg Kandersteg (BE) erhältlich. Entdecken Sie in jedem Volg andere «Feins vom Dorf»-Spezialitäten. 1376222 Volg. Im Dorf daheim. In Kandersteg zuhause. 96660 ACM schiedenen Menus auswählen, und für den kleineren Hunger sind auch Snacks zu haben. «Mit dem Trafo Baden, dem SVRestau rant FHNW und der Bäckerei Richner sowie den Weinkellereien Aarau konnten wir hervorragende Partner für das Catering verpflich ten», so Peter Bernhard. ● Infos: www.operschenkenberg.ch 6 General-Anzeiger • Nr. 29 21. Juli 2016 BözBeRg: Wurst-König Eine zündende Idee Ihm ist Wurst nicht Wurst. Marcel Neurauter aus Hornussen hatte vor knapp einem Jahr die Idee nicht alltägliche Würste zu kreieren. Seit wenigen Wochen realisiert er seine Idee und setzt nun sogar voll auf diese Karte – unter anderem mit einem Wurst-Stand auf dem Bözberg. Dass hier ein Grillfan am Werk ist, lässt sich nicht leugnen. Seine Grill- beit mit einem Metzger in der Region seine ersten Wurst-Kreationen. «Wir haben mit vielen Zutaten wie Chili, Lauch und sogar Kirschen experimentiert und jeweils kleine Mengen produziert», erinnert er sich. Eine immer grösser werdende Fangemeinde diente als Versuchsobjekt. Marcel Neurauter ist jeden Freitag auf dem Bözberg-Hof anzutreffen. Text eingesandt partys sind in seinem Bekanntenkreis und sogar in der ganzen Region ein Geheimtipp. Nebst zarten Fleischstücken bereitet er anspruchsvolle Gerichte bis hin zu mehrgängigen Menüs auf dem Grill zu. Auch Würste kommen zum Einsatz doch die gängigen Kalbs- und Schweinsbratwürste wurden Neurauter bald zu langweilig. So fing er an zu tüfteln und kreierte in Zusammenar- Riniken Beginn des Radwegbaus gratis lEckErEs Eis WaffEln .-50 gO-kart-bahn fÜr kindEr allE angEbOtE nur aM saMstag! gO-kart-bahn nur in Waldshut und bEi gutEM WEttEr. die große sommer - aktion gutschEin-aktiOn ∙ EVEnts ∙ gartEnMöbEl abVErkauf EröffnEt - JEtzt abEr lOs! EinaktiO h c s t u g E l l E n sEnsatiO f! SITZTIEFENVERSTELLUNG GEGEN MEHRPREIS n in k a u g b e i Ih re m E aufs-Wertgutschein* ti h c ri t tz je ie nk n 50 .- € Ei S p a re n S : ha lte n Si e ei ne au fs w er t Je 50 0. - € Ei nk er Re ch en be isp iel Po lst erg ru pp e + Wo hn wa nd + Sid eb oa rd s Ko mp let t-P rei n.- E n ih n E k n E h c s 00 30 ir n vo W ert einem Einkaufsw zum Beispiel bei Funktions-Polsterecke, Stoffbezug in Antiklederoptik mit Kontrast-Ziernaht. Füße metallummantelt, Stellmaß ca. 296 x 204 cm. Inklusive Rückenverstellungen. Manueller oder motorischer Sitzvorzug gegen Aufpreis. (10410448) 50.- € 6 gutscheine à r: N te € ra € Be in Ena l ar dEn MöbE nfEl lich! g bEi rhEi sEn und ng Mö t ulö lu Einz dshu uszah Wal bara E kEin ift WE Ein k WE Erintgk auf rt uatusf sgu csts hE ch in E -h utfssc- Ein tkgau- fsch Ein W EarinufsgkuatuhsEinsch k tn c t Ein EruEits tgu W g t Er W hr in Ena ar ldEn ! ch fE sc bEl er 0 nt e: e , Nam nd Ku ame Vorn at er : Sta dt: ,U € Mö Ein gli : bEi d rh g Mö sEn t un hlun ter: zulö shdu t:usza era Ein , aSldta a ft B ZW ar hri PL EinE b rsc k nte ,U m tu Z, m Sta Da PL tu : aße Z, inz Z W ulö kEin, S ald sEn E tbad shu bEi art t u Mö a:u nd bE tu sza rh l a Ku m, hlu Ein rEn Vo nde Un ng fEld a in rn Mö En te am gli rs ch e, ch ! Na Str me rift aß B e: : er € Str 50 Ein zu k E Wa l l ö s inE ds En ba hu bEi ra t u Mö K us nd b za r El Vo und hl hE ar rn e un inf En am g M El a in e, St ög dEn ra Na lic ße h! m : E e PL Da Da 50 in tum e: in naDa a am rE En En n ! l a ld h! de e, N ar ldE ich bE fE lic un E l f E Mö rhEin Mög K rnam gl Ei öb Ein Mö Vo n b und lung i M rh g sE bE d n : lö ut ah n un hlu e: zu sh sz ter aß lösE hut sza ra Ein ald arau W Eb Str Be zu ds t:au ift in Ein Wal tabdar kE hr S en Einkauf für ihren nächst 5€ W€E.-r 50 50 300.- Z, inE rsc e: e: PL k E nte m am a ,U e ,N N nd me tum e e, r: Ku rna te Da und : am ra n Vo K r e Be at o e: er V e: ift aß ß tB t: hr Str tra dt: rif ad sc h S St er sc er nt Z, nt ,U PL ,U um at D = d des tell ung en wäh ren träg e nur für Neu bes sen e Kau fver eine erh alte n Sie dav or abg esc hlos d Akt ions war e * Die se Gut sch -un nich t für ber eits s, rbe me We n rau me zeit om Akt ions Aus gen ätig te Ein käu fe. ode r ber eits get . ode r Red uzie rtes PL 1499.- INKLUSIVE RÜCKENVERSTELLUNG 14 98 .99 8.54 5.30 41 .- Nr. in www.moebel-arena.de D-79618 Rheinfelden ** Ochsenmattstraße 3 Tel.: +49 (0)7623/71727-0 **Eine Verkaufsstelle der Firma Mobila Wohnbedarf KG, Großfeldstraße 17, 79618 Rheinfelden D-79761 Waldshut-Tiengen * Unsere Öffnungszeiten in Waldshut: Alfred-Nobel-Straße 23 Mo – Fr 9:30 - 19:00 Uhr Tel.: +49 (0)7751/80295-0 *Eine Verkaufsstelle der Firma Möbelmarkt Dogern KG, Gewerbestraße 5, 79804 Dogern Samstag 9:00 - 18:00 Uhr 95496 RSK d Kauflan Unsere Öffnungszeiten in Rheinfelden: Mo – Fr 9:00 - 18:30 Uhr Donnerstag 9:00 - 20:00 Uhr Samstag 9:00 - 18:00 Uhr Nach über zehnjähriger Planungsphase werden am Montag, 8. August 2016, die Arbeiten für den Radweg-neubau und die Strassensanierung zwischen Riniken und Rüfenach in Angriff genommen. Bis Sommer 2017 werden rund 1,9 km Radweg neu erstellt und die Kantonsstrasse zwischen Riniken und Rüfenach auf einer Länge von rund 1,7 km saniert. Die Bauarbeiten für den 1930 m langen Radweg und die Sanierung des 1670 m langen Kantonsstrassenabschnitts zwischen Riniken und Rüfenach können am Montag, 8. August 2016, nach über zehnjährigem Genehmigungsverfahren – im Rahmen des Bewilligungs- wie auch Landerwerbsverfahrens mussten etliche Hürden genommen werden – in Angriff genommen werden. Mit dem neuen Radweg wird eine weitere Lücke im kantonalen Radwegnetz geschlossen. Er wird als Parallelweg zur Kantonsstrasse geführt und dient unter anderem als Schulwegverbindung für die Oberstufenschüler aus Rüfenach, welche die Schule in Brugg besuchen. Die Sanierung der Strasse beinhaltet eine beidseitige Verstärkung der Bankette und den Einbau eines zweischichtigen, neuen Oberbaus. Als ökologische Ausgleichsmassnahme als Folge der Landabtretung für den Radwegbau und dem geringen Abstand zum Rinikerbach ist eine Aufwertung an der Bachsohle und Bepflanzungsmassnahmen auf einer Länge von 400 m des Rinikerbachs vorgesehen. Der Radwegneubau wird von Axpo und AEW genutzt, um ihre Rohranlagen zu ergänzen. Gleichzeitig kann die Gemeinde Rüfenach mit dem Strassenbau ein Stück Wasserleitung ergänzen. Die Bauarbeiten, die bis und mit Sommer 2017 dauern werden, beginnen in Riniken mit dem Radwegbau und werden etappenweise ausgeführt. Die Verkehrsregelung auf der Kantonsstrasse erfolgt mit einer Lichtsignalanlage. Nach dem Bau des Radwegs ist für Frühjahr bis Sommer 2017 eine Sperrung der Kantonstrasse zwischen Riniken und Rüfenach vorgesehen, während der die Strassensanierung ausgeführt wird. Die Sperrung gilt nicht für landwirtschaftliche Fahrten, die der Bewirtschaftung der an den Ausbaubereich angrenzenden Felder dienen. Das Ende der Bauarbeiten, die durch die Firma Umbricht Bau AG, Turgi, unter der Leitung des Ingenieurbüros Steinmann Ingenieure und Planer AG, Brugg, ausgeführt werden, wird durch den Einbau des Deckbelags auf der Kantonsstrasse im Sommer 2017 markiert. Die Gemeinden Riniken und Rüfenach, der Kanton sowie die Axpo und das AEW investieren im nächsten Jahr rund 3,9 Mio. Franken. Text eingesandt General-Anzeiger • Nr. 29 21. Juli 2016 7 BRUGG BRUGG: Schlussbericht der Interclubsaison des Aarg. Tennisverbandes Aufsteiger überzeugen in der Nati C Alle drei Aktiv-Interclubteams des TC Brugg, die in der Nationalliga C angetreten waren, qualifizierten sich für die Aufstiegsspiele. Am besten schnitt die Männerequipe von Captain Mario Saurer ab. D S T A R R E G I S S E U R B E I « R I G O L E T T O » : Der weltbekannte Regisseur, Giancarlo del Monaco, konnte von der Oper Schenkenberg für die Inszenierung «Rigoletto» verpflichtet werden. Er hat schon weit über 100 Produktionen in den bekanntesten Opernhäusern rund um den Globus wie in der Metropolitan Opera in New York, in der Staatsoper Peking, in der Wiener Staatsoper oder im Opernhaus Zürich realisiert. «Rigoletto» wird ab dem 11. August in der Giuseppe-Verdi-Arena in Brugg aufgeführt. www.operschenkenberg.ch Andrina Sarott BRUGGER SENIORENFENSTER Koordinationsstelle Alter Region Brugg mit dem Duo Accento. Alterszentrum Brugg Fröhlichstrasse 14, Brugg. Dienstag, 2. August, 14 bis 16 Uhr: Seniorennachmittag «Probleme/ Lösungen rund um den PC (Hardware und Software)». Der Aargauische Computerclub Brugg (ACCB) ist ein aktiver Club und befasst sich mit allem, was mit Computern zu tun hat. Schnuppern Sie und entscheiden Sie sich für eine Mitgliedschaft. Jahresbeitrag Fr. 90.–, Kursraum Aarg. Computerclub, Storchengasse 8, Brugg. www.accb-brugg. ch Mittwoch, 17. August, 14.30 bis 16.30 Uhr: Alzheimer-Café. Menschen mit Demenz und ihnen nahestehende Personen können bei Kaffee und Kuchen einen Nachmittag in entspannter Atmosphäre verbringen, Gasthof zum Schützen, Schachenallee 39, Aarau. Dienstag, 16. August, 9.30 Uhr: Schibler-Comfort-Schuhe-Ausstellung/Verkauf. Alterszentrum Brugg, Foyer/Werkstube, Fröhlichstr. 14, Brugg. Dienstag, 16. August, 15 Uhr: Virtuoses Klavierkonzert, 4-händig Ignasi Villacampa-Rosés spielt in der Brugger NLC-Männermannschaft … Bilder: Fabio Baranzini Trotz Fehlstart in die Aufstiegsspiele Seniorenfenster der Stadt Brugg Mittwoch, 10. August, 13 bis 17.30 Uhr: Seniorennachmittag. Ausflug mit dem Car zur Alp Babental im Klettgau. Die einzige Alp im Kanton Schaffhausen. Chrischona-Gemeinde Brugg, Vereinsweg 10, Telefon 056 441 14 84. ie Aufsteiger, die – wenn sie stets in Bestbesetzung angetreten wären – sogar im Kampf um den Aufstieg in die Nationalliga B ein Wörtchen hätten mitreden können, zeigten bei ihrer Rückkehr in die Nationalliga C eine starke Saison. Die Gruppenphase beendete das Team von Mario Saurer (R4) auf dem ersten Platz und spielte auch danach in den Aufstiegsspielen souverän. Gegen Pully war die Sache bereits nach den Einzelpartien (5:1) klar, und auch gegen Rapperswil (5:2) mussten nicht alle Matches ausgetragen werden. In der dritten Runde gegen Montreux war dann aber Endstation. Die Westschweizer waren eine Nummer zu gross für die Brugger, die ohne ihre Nummer eins, den frischgebackenen Aargauer Meister Ignasi Villacampa-Rosés (N3, 41), deutlich mit 1:5 verloren. Trotz der überraschend deutlichen Niederlage zum Schluss war die Saison für die Brugger Männer ein Erfolg. Montag, 29. August, 13 Uhr: SBBBillettautomatenkurs. Tipps und Tricks vom Profi. Der Kurs findet im Freien statt Auskunft und Anmeldung Koordinationsstelle Alter Region Brugg. Der erweiterte Veranstaltungskalender ist bei der Koordinationsstelle Alter Region Brugg erhältlich und kann im Internet unter www.stadt-brugg.ch/alter/senioren heruntergeladen werden. Koordinationsstelle Alter Region Brugg, Bahnhofstrasse 5 5200 Brugg, c/o Pro Senectute Aargau) Telefon: 056 441 48 48 E-Mail: [email protected] Auch die beiden Brugger Frauenequipen, die in der Nationalliga C angetreten waren, zeigten eine solide Leistung und konnten den Gang in die Abstiegsspiele dank dem zweiten Gruppenrang verhindern. Und dies obwohl beide Mannschaften ihre Auftaktbegegnungen deutlich verloren hatten. In den Aufstiegsspielen musste allerdings sowohl das Team von Captain Amanda Schneider (R1) (1:5 gegen Rapperswil) als auch die Equipe von Evelyne Holliger (R2) (1:5 gegen Peseux) ihre Ambitionen begraben. Dennoch haben beide Mannschaften ihr Saisonziel, den Ligaerhalt, erreicht. Beinahe hätte es in der kommenden Saison noch eine vierte Brugger Aktivmannschaft in der Nationalliga C gegeben. Das Männerteam der 1. Liga des TC Brugg zeigte eine überraschend starke Saison und schaffte es bis in die letzte Aufstiegsrunde, wo sie hauchdünn mit 4:5 gegen Meyrin verloren und damit den Aufstieg ganz knapp verpassten. Deutlich höheres Niveau Eine schwierige Meisterschaft erlebten dagegen die Senioren 35+ des TC CIS Wase, die in der Nationalliga A antraten. Das Team von … genauso wie Mario Saurer Michelle Paroubek spielt in der zweiten Brugger NLC-Frauenmannschaft Alain Dedial (N4, 101), dem mehrfachen Schweizer Meister in dieser Alterskategorie, stand in der Gruppenphase auf verlorenem Posten und ging in sämtlichen Begegnungen als Verlierer vom Platz. Lediglich vier Punkte konnte die Equipe ergattern und musste sich auch im Abstiegsspiel gegen Sissach mit 3:6 geschlagen geben. Dem Team, das im Vorjahr noch zu den Top 4 des Landes gehört und um den Schweizer-Meister-Titel mitgespielt hatte, wurde in diesem Jahr zum Verhängnis, dass das Niveau in der obersten Spielklasse im Vergleich zu den Vorjahren enorm angestiegen war. Nicht weniger als vier N1- und vier N2Spieler standen in dieser Saison auf dem Platz – darunter teilweise noch aktive Profispieler. Die zweite Equipe des TC CIS Wase, die in einer nationalen Liga aufgelaufen ist, war diejenige der Seniorinnen 40+. Sie konnten den Ligaerhalt in der Nationalliga B bewerkstelligen. Dies obwohl auch sie in der Vorrunde nicht über den vierten Platz hinausgekommen waren. Im Abstiegsspiel gegen Locarno siegten sie dann aber sicher mit 5:1 und gehen auch in der nächsten Saison in der zweithöchsten Schweizer Spielklasse auf Punktejagd. Text eingesandt Inserat NEUE UNABHÄNGIGKEIT? NEUE AARGAUER BANK. MyNAB Vorteilspaket · Attraktiver Zins bis 0.6 % · Gebührenfreier Bargeldbezug · Kredit- und MaestroKarten kostenlos MyNAB Vorteilspakete – profitieren Sie von Zinsvorteilen, Gebührenersparnis und vielseitigen Prämien. mynab.ch MEINE LÖSUNG. 96207 GA 8 General-Anzeiger • Nr. 29 21. Juli 2016 region Dank Renaturierung konnte die Aare in Auenstein unterhalb des Kraftwerks in eine der längsten und dynamischsten Flussabschnitte des Schweizer Mittellandes umgewandelt werden Bild: cl Auenstein: Lebensraum für gefährdete Fischarten Ein Fisch mit hohen Ansprüchen Die Äsche hat es schwer in unseren Gewässern. Nur wenig Flussabschnitte können ihren hohen Ansprüchen an den Lebensraum gerecht werden. Renaturierungen sind ausschlaggebende Massnahmen, damit sich der Fischbestand bei uns wieder erholt. Claudia Marek I n Auenstein – Rupperswil wurde dies vom Kanton in die Tat umge setzt. Der Flussabschnitt der Aare, unterhalb des Kraftwerks, war stark verbaut. Dank eines aufwen digen Renaturierungsprojekts wurde die Landschaft in eine der längsten dynamischen Flussabschnitte des Schweizer Mittellandes umgewandelt. Die Aare zeigt sich wieder als lebendi gen Fluss, der sich ständig, im Wech sel der Jahreszeiten und der Witte rungen verändert. Neue Lebens räume für Tiere und Pflanzen sind entstanden. Ein Seitenarm wurde ge baut als Wanderkorridor für Fische, dank dem sie das Wehr beim Kraft werk überwinden können. Flache Kiesschnellen wurden angelegt damit Äschen Laichplätze finden. Das Markenzeichen der Äsche ist die grosse Rückenflosse. Wie eine Manchmal unscheinbar grau … … bei Betrachtung im Licht aber eine schimmernde Schönheit Bilder: zVg Fahne im Wind bewegt sie sich in der Strömung. Sonst ist der Fisch eher unscheinbar, ihr Körper schimmert in verschiedenen Grau tönen, was ihr den Namen gab: Grau wie Asche. Aber wie das so oft ist im Leben, grau ist nicht grau, bei genauer Betrachtung im Licht, entpuppt sich der Fisch als schil lernde Schönheit. Äschen lassen sich beobachten, denn sie sind zu traulich, fast neugierig, im Gegen satz zur Forelle (gleiche Gattung), die bei der kleinsten Bewegung un ter den nächsten Stein verschwin det. Die Äsche sucht in jeder Alters phase einen anderen Lebensraum typ. Der Beginn eines Äschenlebens startet in den lückigen Zwischen räumen der kiesigen Flusssohle. Dort werden die Eier nicht wegge spült. Nach dem Schlüpfen werden die Larven flussabwärts getrieben und halten sich in Schwärmen in eher seichteren Abschnitten mit ge ringer Strömung auf. Je älter sie werden, desto mehr begeben sie sich in die Mitte des Flusses, in die starke Strömung, um dort nach Nahrung zu suchen. In Rupperswil haben diese schönen (und sehr schmackhaften) Fische vermehrt Lebensraum gefunden. «Äschen bezeugen eine gute Was serqualität», sagt Samuel Gerhard von der Abteilung Jagd und Fische rei vom Kanton. Es muss einiges stimmen, damit sich die Edelfische vermehren. Neben Kiesplätzen zum laichen, brauchen sie eine Dyna mik, statische Gewässer sind nichts für sie und sie mögen keine allzu heissen Sommer. Obwohl der letzte Sommer sehr heiss war, sei es für die Fische keine Bedrohung gewe sen, das habe im Jahre 2003 ganz anders ausgesehen, erzählt Ger hard. Aber was für die einen nicht gut ist, geniessen andere Fische. Karpfen fühlen sich in lauem Was ser pudelwohl. Lokale Fischervereine helfen mit «Die natürliche Reproduktion in Au enstein ist vorhanden», sagt Samuel Gerhard. Das sei erwiesen, denn lo kale Fischervereine würden dies kon trollieren. Ihnen geht es nicht nur darum, dass sich die Äschen wohl fühlen, sondern dass ein reichhalti ger, gesunder Fischbestand vorhan den ist. Übrigens die Äsche kommt auf der Rangliste der begehrtesten Fangfische gleich an zweiter Stelle. Den ersten Platz führt nach wie vor die Bachforelle. ● Inserat ÜNCH EN Feriengrüsse aus München M 1.7 Audi A1 in klusive .–31.8.16 Affection -Paket fü r CHF 19 900.– Oder vom Lagerverkauf profitieren. Audi A1 1.0 TFSI Affection, 95 PS, Normverbrauch gesamt: 4,2 l/100 km, 97 g CO2/km (Durchschnitt aller verkauften Neuwagen: 139 g/km), Energieeffizienz-Kategorie: A. Regulärer Preis: CHF 23 980.−. Preis Sondermodell: CHF 22 800.– (Kundenvorteil: CHF 1180.–) abzüglich Premium-Bonus CHF 1330.– und Sonderprämie CHF 1570.–. Tatsächlich zu bezahlender Preis: CHF 19 900.−. Erhältlich nur beim offiziellen Audi Händler. Unverbindliche Preisempfehlungen. Preisänderungen vorbehalten. Solange Vorrat, nicht kumulierbar mit weiteren Aktionen. Das Angebot ist gültig für Vertragsabschlüsse vom 1.7.–31.8.2016. Aarauerstrasse 22, 5116 Schinznach-Bad Tel. 056 463 92 92, www.schinznach.amag.ch 98069 BK AMAG Schinznach-Bad 9 General-Anzeiger • Nr. 29 21. Juli 2016 querbee t Sag mir, wo die Blumen sind … Verena Meier Die kahlen Wände und das harte Strassenpflaster; sie schreien nach Grün, nach etwas Farbe und Leben. Etwas, das wuchert und blüht, gedeiht und dann wieder verwelkt, das Pflege und Beachtung braucht. Etwas, das mir gehört und andere erfreut, das das graue Einerlei als etwas Besonderes erscheinen lässt und sagt: hier wohne ich und freue mich über das Leben! So ein paar Blumenstöcke vor der Haustür in der engen, kahlen Altstadtgasse sind ein schönes Bild. Ich verstehe voll und ganz das Entsetzen der Besitzerin, als sie eines Morgens entdeckte, dass ihre Rosen fehlten! Wie kann man nur auf die Idee kommen, Blumentöpfe mitzunehmen? Noch dazu, wo sie so schwer zu transportieren sind? Nur wenige Tage später steht in der Zeitung, dass man die Diebin erwischt und die Blumen wieder gefunden habe. Das ist recht so, Blumen klaut man nicht, vor allem keine Blumentöpfe! Die sind nämlich etwas ganz persönliches! Die gehören an einen bestimmten Ort hin und sonst nirgendwo anders! Zum Glück hatten die Nachbarn bemerkt, dass da auf der Dachterrasse plötzlich «fremde Pflanzentöpfe» standen! Dem Fräulein hatten sie gefallen! Sie muss eine Blumenliebhaberin sein! Eventuell ist sie frisch in die Stadt gezogen und ihre Dachterrasse erschien ihr allzu kahl und leer. Ihre Mutter hatte daheim auch überall Blumen gehabt, Blumentöpfe vermittelten ihr ein Gefühl von «Zuhause sein». Vielleicht kamen ihre Eltern am Sonntag zum ersten Mal zu Besuch und sie wollte ihnen ihre Wohnung mit der schönen Dachterrasse mit einem passenden Blumenschmuck präsentieren. Natürlich hatte sie keine Zeit gehabt, etwas im Geschäft zu kaufen. Das wäre auch viel zu teuer gewesen und der Transport zu schwierig. Sie ging doch jeden Tag bei den schönen Blumen auf der Gasse vorbei, da würde keiner merken, wohin die verschwanden. Vielleicht würde sie sie auch wieder zurückbringen, wenn die Eltern gegangen waren! Blöd, dass die Nachbarn es gemerkt hatten. Dumm, dass die Beklaute zur Polizei ging und dass sie, die einfach ein paar Blumen wollte, nun als gemeine Diebin am Pranger steht. Die Moral von der Geschicht‘: Blumentöpfe klaut man nicht! [email protected] Christian Walter Suela Imbiscuso Valérie Waldvogel Kurt Zumsteg Bilder: sit «MittwochsMusig»: Das rockt! Sommer – Ferien, Sonne, gute Laune und exotische Drinks. Das Sommerwetter zeigte sich am Mittwoch, 13. Juli zwar nicht von der besten Seite, in der Badi Villnachern wurde trotzdem so richtig eingeheizt. Die Band «Bubi Eifach» sorgte am Event «Mittwochsmusig» mit rockigen Mundart-Songs für Stimmung. B Saskia Iten ereits eine halbe Stunde vor dem Auftritt von «Bubi Eifach» sind zahlreiche Besucher in der Badi, die Plätze scheinen nahezu ausgelastet zu sein. Die Gäste unterhalten sich, sie lachen, speisen oder sind am Feierabend-Apéro. Warum sind diese Leute hier und was macht die «MittwochsMusig» so attraktiv? Im Eingangsbereich treffen wir auf die Villnacherin Valérie Waldvogel, eine begeisterte «MittwochsMusig»Besucherin. Die Frau hat an diesem Ort schon einige Auftritte mitverfolgt und freut sich gemeinsam mit ihrem Mann auf die heutige Unterhaltung. «Ich finde es einfach super, dass in einem kleineren Dorf wie Villnachern etwas los ist», beteuert sie. Auch Christian Walker ist in Villnachern zuhause. Doch im Gegenteil zum Ehepaar Waldvogel besucht er den Anlass zum ersten Mal. Warum gerade heute? «Ganz einfach» offenbart der Mann. «Ich mag Rock n’Roll und ich mag fre- Andrea Schaffner und Jolanda Meier che Texte». Diese beiden Erwartungen werden von «Bubi Eifach» auf jeden Fall erfüllt – die Band ist für ihre kraftvollen Texte und die rockige, rotzig-laute Musik bekannt. Sänger Bubi Rufener sitzt kurz vor seinem Auftritt immer noch unter den Gästen. Er freut sich auf den Auftritt in der Badi Villnachern und warnt Strandbarbetreiber Fernando Cassano mit einem Augenzwinkern: «Achtung, es wird laut!» Ein kleines Dorf und eine kleine Badi mit einem Anlass, der regional im Gespräch ist. Ein Grund, weshalb Suela Imbiscuso die «MittwochsMu- Bubi Rufener und Fernando Cassano sig» besucht. Sie konnte sich bis jetzt noch nicht selbst vom Anlass überzeugen – doch heute hat sich die Gelegenheit spontan ergeben. «Bisher habe ich nur Gutes gehört», meint sie optimistisch. Am Wichtigsten ist das gemütliche Beisammensein Gutes haben auch Jolanda Meier und Andrea Schaffner gehört. Deshalb sind sie mit dem Verein extra aus dem Fricktal angereist. «Uns geht es vor allem um das gemütliche, gesellige Beisammensein», äussert sich Andrea gut gelaunt und Jolanda ergänzt mit einer Prise Hu- mor: «Genau, das ist sozusagen unser Sommerprogramm». Gemütliches Beisammensein, eine einwandfreie Organisation und gute Musik: diese Komponenten veranlassten auch Kurt Zumsteg zum wiederholten «MittwochsMusig»-Besuch. «Man merkt einfach diesen Elan hinter der «MittwochsMusig». Der Event wird immer wieder mit sehr viel Liebe durchgeführt». Weil der Mann ein grosser Fan des Anlasses ist, hat er gleich eine ganze Gruppe mitgenommen. Seine Begleiter scheinen den Sommerabend in der Badi Villnachern auf jeden Fall köstlich zu geniessen. ● RatgebeR: Heute mit Nikolai Fritz Ganz nach Ihrem Geschmack die verschiedenen Weine eines Produzenten kennen. Es besteht jedoch keine Möglichkeit, Weingüter anderer Hersteller zu besuchen. Zudem ist oft der Verkauf wichtiger als das Erlebnis und das Rahmenprogramm lässt zu wünschen übrig. Die Vielfalt der angebotenen Weine ist nahezu unendlich. Selbst ein guter Kellermeister kennt oft nur einen kleinen Teil der weltweit hergestellten Weine. Als gelegentlicher Weintrinker ist es umso schwieriger, die Übersicht über das Angebot zu behalten. Für die meisten Menschen ist es jedoch einfach wichtig zu wissen, welcher Wein zu welcher Gelegenheit und zu welchem Essen besonders gut mundet. Um dies herauszufinden, laden verschiedene Anbieter zu Weinreisen ein. Das Angebot an Weinreisen ist mittlerweile fast so umfassend wie die Vielfalt der Weine. Nicht alle sprechen aber dasselbe Publikum an. Viele richten sich an Önologen, Weinkritiker oder Sommeliers, d.h. Personen, welche sich täglich mit Wein befassen. Für den gelegentlichen Weintrinker sind solche Reisen aus zwei Gründen meistens ungeeignet: Erstens wird vorwiegend Fachwissen vermittelt, welches nur für wahre Kenner relevant ist. Zweitens lernt Neue Weine kennenlernen Nikolai Fritz Leiter Car Rouge Rundreisen man Weine kennen, die kaum erhältlich oder erschwinglich sind. Gewisse Weinproduzenten bieten auch eigene Weinreisen an. Diese richten sich zwar auch an Weinliebhaber. Die Teilnehmer lernen Car Rouge bietet seit diesem Jahr ebenfalls Weinreisen an. Diese richten sich an Geniesser, welche neue Weine kennenlernen und etwas mehr über die Herkunft wissen möchten. Dabei geht es nicht um Expertenkenntnisse, sondern über Grundsätzliches zum Anbau und zur Herstellung. Begleitet wird man durch den Weinspezialisten Andreas Candrian, der über fundierte Weinkenntnisse verfügt und zudem die entsprechenden Regionen bestens kennt. Dank langjährigen Beziehungen an den einzelnen Destinationen hat er Zugang zu Weingütern, Schlössern oder auch zu lokalen Persönlichkeiten, die man nicht alle Tage kennenlernen kann. Die Besuche der Weingüter sind eingebettet in ein Rundreiseprogramm, welches die sehenswertesten Attraktionen der Umgebung beinhaltet. Pro Reisetag wird in der Regel nicht mehr als ein Weingut besucht. Die Mahlzeiten werden in ausgewählten, ortstypischen Restaurants eingenommen. Neue Wein-Reisen für den Herbst Nach der erfolgreichen Lancierung im Frühling hat Car Rouge für den Herbst neue Wein-Reisen zusammengestellt: Wallis (14./15.10.), Südbaden/Elsass (7./8.10.), Côtes du Rhône (15.-19.9.) und Trentino und Veneto (21.-24.10.). Die Reisen werden jeweils im luxuriösen Car Rouge Premium-Bus mit 2+1 Bestuhlung und Glasdach durchgeführt. Nikolai Fritz Leiter Car Rouge Rundreisen Car Rouge Windisch Tel. 056 461 63 00 www.car-rouge.ch 10 General-Anzeiger • Nr. 29 21. Juli 2016 region Schinznach-Dorf: Wochenendfest im Rebberg Inserat Bekanntheitsgrad steigern FRISCHE KOCH-IDEE VON IHREM VOLG den ganzen Rebberg erklingen. Marcel Perret vom Bözberg bearbeitet viermal an den beiden Tagen ein Holzstück zu einem Kunststück. Der Verein Natur und Landschaft Schenkenbergertal lädt am Samstag um 16 Uhr (Treffpunkt Weinbrunnen) zu einer Führung durch den Rebberg ein. Jonas Stotzer wird dabei seine Bachelorarbeit Landschaftsarchitektur vorstellen. Diese behandelt Aufwertungsarbeiten durch Sanierung und Instandstellung von historischen Trockensteinmauern und Hohlwegen zur Bereicherung des Landschaftsbildes. Traditionell findet am Sonntag um 10 Uhr der Heitersgottesdienst im Räbhüsli Nummer 9 statt. Am Räbhüsli-Fescht sollen die Gäste aus nah und fern die Schinznacher Weine im Produktionsgebiet kennenlernen und in der Natur die wunderbare Aussicht geniessen. Lorenz Caroli D Das heutige Rezept: Panierte Mozzarella-Sticks 300 g 200 g 2-3 EL 1-2 120 g 2 EL Mozzarella Rohschinken, in Scheiben, halbiert Mehl Eier Paniermehl Sesam Erdnussöl zum Frittieren 95512 ACM Zutaten für 4 Personen Zubereitung Mozzarella in Pommes Frites grosse Stifte schneiden, Käsestifte mit Rohschinken umwickeln. Mehl in eine flache Schüssel geben, Käsestifte darin wenden, Eier in einer zweiten Schüssel verquirlen, Käsestifte durchs Ei ziehen. Paniermehl und Sesam vermischen, in eine flache Schüssel geben, die Käsestücke damit panieren, Panade etwas andrücken. Paniervorgang Ei/ Panade wiederholen. Erdnussöl in einer Pfanne erhitzen (ca. 160 °C), Käsestifte bei mittlerer Hitze goldbraun backen, auf Küchenpapier abtropfen lassen. Auf Zahnstocher oder Holzspiesse stecken. Zubereitung: 40 Minuten ie Besucher des RäbhüsliFestes im Rebberg werden begeistert sein von der wunderbaren Weitsicht. Das wird aber nicht der einzige Grund sein, sich im Rebberg aufzuhalten. Der Verein der Reb- und Weinfreunde Schinznach-Dorf lädt zum siebten Mal zum RäbhüsliFescht ein. Beim Eingang an der Alten Gasse werden die Gäste beim Weinbrunnen empfangen. Mit einem Eintrittsgeld von fünf Franken erhält man ein Weinglas, das sofort mit einem Wein aus dem Keller eines Weinproduzenten, der im hiesigen Rebberg Reben hat, gefüllt. Das Glas dient in allen fünfzehn Räbhüsli als Wein- oder Mineralwasserglas. Zum Transport dient eine praktische Umhängetasche, die für zwei Franken erworben werden kann. So ausgerüstet kann der Rundgang beginnen. Je nach Lust und Laune und persönlichen Vorlieben wird in einem der fünfzehn Räbhüsli eine Pause eingeschaltet. In jedem werden andere Köstlichkeiten angeboten. Diese reichen von Italienischem, Spanischen, Argentinischem bis zu Schweizerischem und Typischem aus Ober- Anfahrtsmöglichkeiten OK-Mitglieder im Rebberggebiet vor einem Räbhüsli von links Ruedi Riniker, Hansruedi Gysi, Thomas Gugelmann, Christine Zulauf, Heinz Simmen (Dora Kohler fehlt) Bild: zVg flachs. Daneben können auch Kuchen, Kaffee und andere Getränke genossen werden. Auch einheimische Weine werden auf der Angebotsliste erscheinen. Der Produzent Veltheim: «Unternehmer des Jahres» auf Reisen Teamerfolg der auch Spass macht Am 10. Wirtschaftstag des AGV und der AKB gewann die Samuel Werder AG, Veltheim im 2015 in der Kategorie Industrie- und Produktionsunternehmen bis 250 Mitarbeitende den ersten Preis. Räbhüsli-Fescht in Schinznach-Dorf Samstag, 6. August, ab 16 Uhr bis nach Mitternacht Sonntag, 7. August, von 11 bis 19 Uhr Schinznach: Ersatzneubau Aula/Real Siegerprojekt liegt vor An der Schinznacher Gmeind vom 10. Juni dieses Jahres haben die Stimmberechtigten dem Kreditantrag über 350 000 Franken für die Projektierung des Ersatzneubaus der Aula sowie des Realschulhauses zugestimmt. Mittlerweile wurde das Siegerprojekt auserkoren W ie schon beim früher erhaltenen «This-Priis» für die Integration von Menschen mit einem Handicap nahm das Unternehmen die erhaltene Prämie zum Anlass, mit rund 45 Mitarbeitenden einen speziellen Ausflug zu organisieren. Claude Werder, Geschäftsleiter des Feinwerktechnik-Unternehmens Werder in Veltheim, gab schon an der Preisverleihung zu verstehen: «Dieser Preis gehört den Mitarbeitenden – ohne deren qualifizierte Leistung wäre es nicht möglich, dauerhaft auf Top-Niveau zu arbeiten.» Doch das Werder-Team versteht sich nicht nur auf Präzisionsarbeit in allen Variationen, auch der Teamgeist und damit verbunden eine spürbare Festfreude sind Markenzeichen einer gepflegten Unternehmenskultur. So gelang es dem Reise-OK erneut, mit einer informativen und unterhaltsamen Fahrt ins Blaue für einige Überraschungen zu sorgen. Den Auftakt dazu machte eine eindrückliche Betriebsführung durch das Basler St. Jakobsstadion, passend zur laufenden Fussball-EM. Vom Dreiländereck aus ging’s per Schiff weiter nach Rheinfelden, wo eine Besichtigung der Schweizer Salinen Einblick in die Geschichte und Bedeutung der Salzgewinnung gewährte. Den kulturellen Abschluss bildete schliesslich ein «Schweizer Abend» in Döttingen mit allem, was dazu gehört: eine Art Dreikampf aus Schwingen, Alphornblasen und einem veritablen Jodeldoppelquartett aus Zurzach. Nicht nur Profis zeigten dabei ihr Können – auch einige unerschrockene Mitarbeiter des Unterneh- kann vor Ort persönlich kennengelernt werden. Zur Unterhaltung spielt am Samstag von 18 bis 21 Uhr die Alphorngruppe Biberstein und lässt die Töne über Bei der Anfahrt mit dem Auto zweigt man bei der Raiffeisenbank rechts in die Rebbergstrasse ab. Nach etwa 300 Metern befindet sich nicht weit vom Eingang entfernt ein grosser Parkplatz, den man gratis benützen kann. Postautobenützer steigen bei der Post aus und wandern den gleichen Weg zum Eingang hinauf. Am Sonntag fährt zum ersten Mal das Rebberg-Taxi ab Haltestelle Post ins Festgelände. Die Abfahrts- und Rückfahrtszeiten sind auf den Postautofahrplan abgestimmt. ● Rund 45 Mitarbeitende kamen in den Genuss eines ganz speziellen Ausflugs Bilder: zVg Kultureller Abschluss mit Jodeldoppelquartett, Alphornblasen und Schwingen mens samt Geschäftsleiter und sogar dem 84-jährigen Seniorchef liessen es sich nicht nehmen, sich im Hosenlupf zu messen. Natürlich gab es auch da einen Preis zu gewinnen: Der erkorene Schwin- ger- und Alphornbläserkönig erhielt sinnigerweise ein Alphorn aus Glas. Teamerfolg ist nicht nur leistungsorientiert – es kann ganz offensichtlich auch Spass machen. ● Vorgängig fand ein Projektwettbewerb im Einladungsverfahren statt, an dem sich fünf Büros beteiligten. Auf Antrag der Baukommission – diese setzte sich aus Vertretern der Schule, der Vereine, der Projektbegleitung (Ingenieurbüros Faes + Porta AG) sowie der Gemeinde zusammen – hat der Gemeinderat das Projekt von Walker Architekten AG, Brugg, zum Sieger erklärt. Für die Bewertung der Projekte erarbeitete die Baukommission vorgängig ein Pflichtenheft. Neben der Honorarofferte und der Qualifikation des Architekten beurteilte die Baukommission insbesondere folgende Bereiche: Gestaltung: Einfügung ins Ortsbild und Ensemble, architektonische Gestaltung, Anpassung ins Gelände sowie Umgebungsgestaltung. Konzept: Erschliessung, Qualität der Raumkonzepte, Grundrissorganisation, pädagogische Aspekte, KostenNutzenverhältnis, Reservepotenzial Aufstockung. Technik: Energieeffizienz und Bauökologie, Konstruktion/Materialisierung, Haustechnik Schule und Aula werden beim Projekt «Walker» in einem schlichten, bergseitig zweigeschossigen Baukörper zusammengefasst. Trotz der äusserlich schlichten Gestaltung fügt sich das Projekt optimal in die dörfliche Struktur ein. Die abgesenkte Aula verbindet das Platzniveau geschickt mit dem Hangsockel. Die Höhenentwicklung des Baukörpers wurde als angemessen beurteilt. Die Grundrissorganisation im Obergeschoss generiert eine zeitgemässe und flexibel nutzbare Lernlandschaft, welche von der Schule als sehr positiv beurteilt wurde. Die Aula ist Visualisierung des Ersatzneubaus Bild: zVg zum Dorfkern ausgerichtet; ein direkter Bezug zum Feldschenplatz ist nicht vorgesehen. Das Konstruktionskonzept mit dem Sockel in Massivbauweise in Sichtbeton und den darüber liegenden Geschossen in vorgefertigtem Holzelementbau harmoniert mit dem einfachen und kompakten Baukörper. Das Projekt wurde auch vom Fachberater Ortsbild als sehr positiv beurteilt. Trotz der äusserlich schlichten Gestaltung weist das Projekt architektonisch bemerkenswerte Qualitäten auf. Ausserdem hat der Gemeinderat einen entsprechenden Bericht zum Thema «Schutz oder Abbruch des Gebäudes» in Auftrag gegeben. Eine Aufstockung des neuen Gebäudes wäre technisch möglich, aufgrund der exponierten Lage aber eher unwahrscheinlich. Aufgrund des kompakten Baukörpers weist das Projekt ein gutes Kosten-Nutzen-Verhältnis auf. Bei der Weiterentwicklung des Projekts muss die Aula bezüglich Anlieferung, Zufahrt und hindernisfreiem Zugang respektive der Zugänglichkeit zum Feldschenplatz zwingend überarbeitet werden. Auch die überhohe Verglasung wird in der Weiterbearbeitung überprüft. Nach Ablauf der Referendumsfrist wird das Bauprojekt weiterentwickelt und der Kostenvoranschlag ausgearbeitet. Ziel ist, der Gemeindeversammlung im Juni 2017 den Baukredit zu beantragen. Text eingesandt General-Anzeiger • Nr. 29 21. Juli 2016 11 region Stadtammann Geri Müller heisst die Zürcher herzlich willkommen Zürcher Stadtrat Filippo Leutenegger bilder effingermedien.ch Vereint – die Regierung beider Städte Region: Herzlicher Empfang für die Hirsebreifahrer in Baden Zürcher kamen in friedlicher Absicht Die alle zehn Jahre stattfindende Hirsebreifahrt erinnert an eine 1456 gewonnene Wette. Die Zürcher behaupteten, dass sie es per Schiff so schnell an ein Schützenfest nach Strassburg schafften, dass der in Zürich gekochte Hirsebrei dort noch warm ankomme. Peter Graf M In friedlicher Absicht gekommen Bevölkerung, der Badener Stadtrat sowie die Zunft zur St. Cordula bereiteten der illustren Gesellschaft einen herzlichen Empfang. Angeführt durch die Tambourenvereinigung Wettingen und Umgebung, formierte sich ein Umzug. Der Kutsche, in welcher Zürichs Stadtpräsidentin Corine Mauch und Stadtammann Geri Müller, notabene historisch gekleidet, Platz genommen hatten, folgten die Zürcher Organisatoren der Hirsebreifahrt sowie Behördenvertreter und Zünfter. Über die Holzbrücke und die Halde waren das Ziel der Cordulaplatz. Mit Badener Wein und feinen Spanischbrödli wurden Gäste und die in grosser Zahl erschienene Bevölkerung auf die bevorstehenden Ansprachen eingestimmt. Die Graf- Ankunft am Limmat-Landesteg oberhalb des Kraftwerkes Aue, Baden schaft Baden als katholischer Sperrriegel zwischen den reformierten Ständen Zürich und Bern wurde 1712 von den alliierten reformierten Truppen angegriffen und musste nach anfänglichem Widerstand kapitulieren. Die Entwaffnung der Stadt hatte auch die Schleifung der Festung Stein und die Errichtung einer reformierten Kirche zur Folge. Stadtammann Geri Müller zeigte sich erfreut, dass die Zürcher diesmal in friedlicher Absicht gekommen sind. Lobeshymne auf die Stadt Zürichs Stadtpräsidentin Corine Mauch freute sich über den überaus herzlichen Empfang. Trotz Wetterpech konnte sie der Flussfahrt von Zürich nach Baden auch Positives abgewinnen. Beeindruckt zeigte sie sich von der Vielfalt der ufernahen Landschaft. Waren es früher die Zürcher, welche zwecks Wellness in die Bäderstadt reisten oder ihr Glück im Casino versuchten, so seien es heute die Badenerinnen und Badener, die in Zürich einem Erwerb nachgehen. Trotz eigenem «Züri Fäscht» zollte sie der alle zehn Jahre stattfindenden «Badenfahrt» grossen Respekt. Die Aussage, dass sie es nicht verstehen könne, dass Aarau, trotz den vielen Vorzügen und Aktivitäten, welche Baden zu bieten habe, im BilanzRanking vor Baden liege, wurde mit tosendem Beifall quittiert. Mit städtischen Landwirtschaftsprodukten und einer Hirsebreifahrtkanne 2016 bedankte sie sich für das Gastrecht. Später trafen sich Hirsebreifahrer, Zünfte und Stadträte im Bäderquartier zu Speis und Trank. Dabei wurden alte Freundschaften gepflegt und neue geschlossen. Leider mussten die Hirsebreifahrer dabei zur Kenntnis nehmen, dass der hohe Wasser- Bilder: pg stand der Limmat eine Weiterfahrt verunmöglichte. So wurden die Schiffe auf dem Landweg verscho- ben, um sie kurz vor Rheinfelden, dem Etappenort, wieder zu wassern. ● Inserat Öffnungszeiten: Mo geschlossen Di – Fr 9–11.45 und 14–18.30 Uhr Sa 9–14 Uhr durchgehend oder nach tel. Vereinbarung Betten+Relax-Studio 5210 Windisch · Steinackerstrasse 9 Tel. 056 245 82 00 95484 GA it der Fahrt auf dem Wasserweg, welche dannzumal 22 Stunden dauerte, wollte man dem Bündnispartner im Elsass beweisen, dass man in Kriegszeiten schnell zur Stelle sein konnte. Damals galt es, bei Laufen die zehn Meter hohe Felsenschwelle zu überwinden. Heute behindern annähernd 30 Staumauern, Wehre, Kraftwerke und Schleusen die Fahrt der Holzschiffe. Die Reise mit den sogenannten Langschiffen, den grössten Schiffen, welche auf der Limmat fahren können, dauert daher rund drei Tage. Zur Freude von Regierung und Bevölkerung beliessen es der Zürcher Stadtrat und die rund 80 mitgereisten Passagiere nicht bei einem kurzen Halt beim Kraftwerk Aue, sondern bezog in der Bäderstadt Quartier. 12 General-Anzeiger • Nr. 29 21. Juli 2016 Zu m g ed en ken 2-Zi-Dachwohnung 3 1 ⁄2-Zi.-Whg. 1. OG, Fr. 414 000.– 4 1 ⁄2-Zi.-Whg. 1. OG, Fr. 515 000.– ✓ Neu renoviert, neue Küche / Böden ✓ Mehrfamilienhaus an der Dohlenzelgstr. ✓ Nähe Bank / Post (Bushaltestelle) ✓ Einkaufsmöglichkeiten vor dem Haus inkl. Garagenplatz, Estrich und Keller. Ganze Wohnung Plattenböden, eigener Waschturm. Unverbindl. anschauen und diskutieren. Unverbindlich anschauen und diskutieren. Baden | Bremgarten | Brugg Kuhlmann Immobilien www.era-kuhlmann.ch 94634 RSK 056 450 22 22 DAS SUCHEN HAT EIN ENDE. 5502 Hunzenschwil DOTTIKON (5605), Hofackerstrasse 4 Wohnen mitten in der Grünzone, 300 m zu ÖV (Bus), 5000 m zu Autobahn A1, an ruhiger Lage mit Sicht in die Alpen, hübsches, freistehendes 5½-Zi.-Einfamilienhaus Bodenbeläge Parkett, Wintergarten, separate Garage und mehrere Abstellplätze, Parzelle 767 m2. Fr. 825 000.– www.wernli-immo.ch Tel. 062 897 29 04 97295 GA Verkaufspreis: Zu vermieten per 1. August 2016 oder nach Vereinbarung in Gebens torf, MFH Sandstr. 31, gesucht 3ZimmerWohnung GESUCHT Liegenschaft im Grünen 97548 RSK Wernli Immobilien AG mit mind. 1000 m² Land, im See-, Wynenoder Suhrental, Preis nach Absprache. Anfragen an 4-Zimmer-Wohnung 122 m2 Gesucht in der Region Brugg Telefon 079 763 97 12 Terrasse 55 m2. Frisch renoviert, Küche, Bad, WC neu. Ab sofort oder nach Vereinbarung Miete inkl. NK Fr. 1980.– Garage Fr. 120.–, PP Fr. 50.– Tel. 056 225 19 30 oder 079 457 65 16 98045 GA Einstellmöglichkeit/gedeckter Parkplatz für Wohnmobil Länge 5,98 Meter Breite 2,33 Meter Höhe 2,91 Meter 1. Stock (ohne Lift) Garage, inkl. Kellerabteil, ruhige Lage, 8 Min. ab Bushaltestelle Mietzins Fr. 1200.–, zzgl. NK 150.– Garage Fr. 120.– Auskunft Frau Lantsch, Hauswartin, Telefon 056 223 20 19 97961 RSK Zu vermieten in Mülligen grosse Telefon 079 407 65 36 Fahrzeugmasse: Mietzins Fr. 940.– und NK Fr.150.– Interessiert ? Wenden Sie sich bitte an: Urs und Anita Weibel-Knupp Mobile: 076 580 90 69 Tel. G.: 056 460 90 60 97999 GA Zu verkaufen letzte 2 Wohnungen: Zu vermieten auf 1. August 2016 97915 GA Birr – Bärenmatte! 97752 GA W o h n u n gs ma r k t DER IMMO-PROFI zu verkaufen zu vermieten Nachmieter gesucht für schöne helle Haustiere erlaubt mit Balkon in Hausen bei Brugg Mietzins p. M. Fr. 1390.– inkl. NK Telefon 078 658 53 12 98049 GA 31 ⁄2-Zimmer-Wohnung Schinznach-Dorf: Durch die nahe und fernste Vergangenheit Im Eilzugtempo durch die Zeit «Handfeste» Zeugen der Vergangenheit In die Ferne und in die Tiefe ziehen die Fotografien den Besucher im neu eingerichteten Kellergewölbe. Sie repräsentieren die jungen, modernen Formen von Stachelhäutern in ihrer ganzen Pracht umgeben von ihren alten Jörn Maurer wurde am 7. Oktober 1932 in Schaffhausen geboren und wuchs nach der elterlichen Scheidung mit der Mutter bei den Grosseltern in Baden auf, wo er den Kindergarten und die ersten zwei Jahre Primarschule besuchte. Darauf zog er mit seiner Mutter und dem zweiten Vater nach Suhr, ging dort weiter in die Gemeindeschule und danach in die Bezirksschule nach Gränichen. Es folgten vier Jahre Internat in Schiers mit Maturaabschluss, die geprägt waren durch einen mehrmonatigen Aufenthalt im dortigen Spital nach einem schweren Unfall mit einem selbstgebastelten Bob. Nach vier intensiven Jahren an der Kunstgewerbeschule Zürich, Fachklasse Fotografie beim bekannten Hans Finsler, arbeitete Jörn Maurer zunächst als Pressefotograf, später als Swissair-Angestellter. 1956 heiratete er Maryan Iseli und 1961 machte er sich als Fotograf in Brugg selbstständig, zuerst in der Vorstadt und dann am Wildenrainweg. Unterdessen war aus dem jungen Paar eine Familie geworden: Stefan, Sibyl, Dieter und Sabine waren geboren. Den grossen Traum, ein eigenes Atelier nach seinen Vorstellun- region: Herr der Schlösser und Römer Neuer Direktor Das Departement Bildung, Kultur und Sport hat Marco Castellaneta aus Luzern zum neuen Direktor für das Museum Aargau mit den Schlössern Lenzburg, Hallwyl, Wildegg und Habsburg, dem Kloster Königsfelden und dem Römer-Erlebnispark Legionärspfad ernannt. Marco Castellaneta, der vielseitige Erfahrungen als Geschäftsführer im Kultur- und Dienstleistungsbereich mitbringt, tritt seine Stelle am 1. November 2016 an. Der kleine Bahnhof von SchinznachDorf muss weichen: nun sind vom grossen Ortschaftsschild bis zum kleinen Cartonbillett all die liebgewonnen Utensilien früherer Bahnreisen in der Sonderausstellung im Heimatmuseum Schinznach-Dorf (Sonntag, 7. August 14 bis 17 Uhr) untergebracht. Aber auch die permanenten Ausstellungen haben zugelegt. Mehr Raum steht für die Präsentation der Heisterfossilien zur Verfügung und eine geniale Tafel illustriert deren Zeitreise. Modelle, Bilder, Schilder, die Bahnhofsvorstandskelle erfreuen das Auge in der Sonderausstellung, und allerhand raffinierte Maschinen können ausprobiert werden, bis z.B. ein Billett zutage tritt. Das Bahnmotiv findet seine attraktive Fortsetzung im Ausstellungsgut der SchBB, der Schinznacher Baumschulbahn – und selbst das Bilderbuch von Bruno Mühlethaler hat eine Loki zum Thema. In seiner Eigenschaft als Maler stellt er gegenwärtig seine Bilder im Depot aus. Sie zeigen Ansichten von Schinznach und schweifen von hier in die Ferne. Jörn Maurer, Fotograf (1932–2016) Bild: zVg Der neu eingerichtete zweite Keller zeigt die alten und neuen Stachelhäuter im Bild und als Versteinerungen Bild: zVg (Patrick Burgert) fossilen Vorfahren. Die Versteinerungen verblüffen zwar nicht mehr mit ihrer Färbung, wohl aber mit der Vollständigkeit ihrer zarten Skelette. Die Exemplare dürfen durchaus in die Hand genommen und mit der Lupe studiert werden. Wie kommt es, dass gerade hier im Heistersteinbruch ob dem heutigen Schinznach eine einmalige Fundstelle mit diesen wohlerhaltenen Versteinerungen sämtlicher fünf Stachelhäuterklassen liegt? Das Jurameer, das sich vor 165 Millionen Jahren hier be- funden hat (wie die neue Zeitreisetafel prächtig illustriert), war wohl nicht nur lauwarm, sondern auch untief und sanft. Ein Ferienmeer. Das Heimatmuseum von Schinznach-Dorf hinter dem Gemeindehaus (Postautohaltestelle «Gemeindehaus») ist jeden ersten Sonntag im Monat von Mai bis November von 14 bis 17 Uhr geöffnet. Zusätzliche Führungen: Emil Hartmann, 056 443 21 54. Das benachbarte Museum «Mittlere Mühle» hat dieselben Öffnungszeiten. ● gen zu bauen, konnte er mit seinem Jugendfreund Fredy Widmer, Architekt bei Walter Hunziker in Brugg, verwirklichen: 1968 waren Wohnhaus und Atelier/Fotolabor an der Badstrasse fertiggestellt und er konnte mit seiner Familie dort einziehen. Über seine «FüchslinStamm»-Freunde erhielt Jörn Maurer die ersten Aufträge und wurde im Raum Brugg mehr und mehr als Industriefotograf für Möbel-, Teppich- und Modellaufnahmen bekannt. Daneben zählte die Fliegerei zu seinen grossen Leidenschaften. Er machte sein Flugbrevet und flog an manchen Wochenenden Rundflüge vom Flugplatz Birrfeld aus. Mit seinen Fotografen-Lehrlingen, Barbara Marty und Daniel Bourret, absolvierte er zahlreiche Fotoflugeinsätze. Ein weiteres geliebtes Hobby war das Töfffahren mit seiner alten BMW. Jörn Maurer besass ausserdem ausgezeichnete Englischkenntnisse. Er liebte das Reisen: viele Jahre regelmässig in die USA, später per Schiff nach Rio und ans Nordkap oder auf dem SBB-Netz durch die ganze Schweiz, am liebsten mit Blick aus dem kleinen Fenster des hintersten Wagens. Nicht selten hatte er danach nur ein einziges Erinnerungsfoto im Gepäck das in seinen Augen einzig perfekte. Leider machten sich mit den Jahren erhebliche Augenprobleme bei Jörn Maurer bemerkbar. Und er, der jahrzehntelang von seinen scharfen Augen gelebt hatte, erblindete trotz einigen Operationen vor zwei Jahren vollends. Zunehmend war er nun auf Hilfe und Unterstützung angewiesen. Je länger je mehr zog er sich von allem zurück und lebte bei wachem Verstand zurückgezogen in den eigenen vier Wänden, umsorgt von seiner Frau. Vor drei Monaten verschlechterte sich sein Gesundheitszustand zusehends und machte einen Aufenthalt im Hospiz Brugg nötig. Dort wurde er fürsorglich gepflegt und liebevoll bis zu seinem Tod begleitet. Der 51-jährige Marco Castellaneta ist in Luzern aufgewachsen. Seit 2013 verantwortet er als Geschäftsführer Museumsbetrieb das operative Geschäft beim Schweizerischen Nationalmuseum mit seinen Museen Landesmuseum Zürich, Forum Schweizer Geschichte Schwyz und Château de Prangins. Ausserdem betreut er diverse Projekte für die Erweiterung des Landesmuseums Zürich. Castellaneta startete nach einer kaufmännischen Ausbildung und einem Abschluss an der Höheren Fachschule für Journalismus (MAZ) als Radiojournalist und war danach Chefredaktor und Moderator verschiedener TV-Formate auf SRF/ PresseTV und Sat.1 (Schweiz). Nach einem Kommunikationsmaster an der Universität Lugano und einem Executive MBA nahm er als Konzernkommunikationschef der Ringier AG Einsitz in die Konzernleitung. Nach sechs Jahren übernahm er als Ge-schäftsführer «Ringier Entertainment» den Auf- bau und die Leitung eines neuen Geschäftsfeldes mit Beteiligungsgesellschaften im Kultur- und Veranstaltungssektor wie Good News, Ticketcorner, Radio Energy, Sat.1, Rose d’Or und weiteren. Neue Herausforderung im Aargau Mit Marco Castellaneta hat sich das Departement Bildung, Kultur und Sport für eine Persönlichkeit entschieden, die einerseits grosse Führungserfahrung im Dienstleistungs- und Veranstaltungsbereich mitbringt und andererseits mit dem dynamischen Museumsumfeld bestens vertraut und im Kulturbereich vernetzt ist. Er übernimmt mit dem Museum Aargau die Leitung eines Betriebs, der insbesondere mit seiner lebendigen Art der Geschichtsvermittlung und dem Aufbau des Freiwilligenprogramms national Massstäbe gesetzt hat. Mit der konsequenten Umsetzung der Strategie «Geschichte am Schauplatz erleben» und der Verbindung von sechs Museumsstandorten unter einer Dachorganisation konnten die Besucherzahlen in den letzten Jahren mar-kant auf 250 000 pro Saison gesteigert werden. Mehr als die Hälfte der Besucherinnen und Besucher stammt von ausserhalb des Kantons. Unter der neuen Leitung soll sich das Museum Aargau erfolgreich weiterentwickeln und seinem Ruf als modernem Museum, das breite Bevölkerungskreise erreicht, weiterhin gerecht werden. Text eingesandt 13 Tel. 056 441 82 00 Constructive Holzbau AG (zh) Nach Eingang einer Anfrage wird ein erster, unverbindlicher Termin zwischen der verkaufswilligen Person und einem Makler oder einer Maklerin vereinbart. Bei diesem ersten Treffen werden die Dienstleistungen des HEV detailliert erläutert und Fragen der Verkäufer beantwortet. Der Makler oder die Maklerin verschafft sich ein erstes Bild über die zu verkaufende Liegenschaft. Zimmerei • Schreinerei • Bedachungen Aegertenstrasse 1 5200 Brugg www.chb-ag.ch Tel. 056 450 36 96 Fax 056 450 36 97 [email protected] Anschliessend wird eine Detailaufnahme der Liegenschaft vorgenommen, der Rahmen für einen möglichen Verkaufspreis festgelegt und die Höhe des Honorars vereinbart. Dieser wird individuell je nach Art und Verkäuflichkeit der Liegenschaft ausgemacht. Nach dem Unterschreiben des Vermittlungs-Vertrages durch beide Parteien beginnt die Vermarktung. 95401 GA Naturstein Mosaik und Baukeramik Bränteweg 4 · 5242 Lupfig Tel 056 444 76 39 · Fax 056 444 94 89 www.wep.ch · [email protected] GA 95598 Fugenlose Wand- und Bodenbeläge unsere leidenschaft m a l e r h o f f m a n n.c h farbgestaltung innenrenovationen fassaden stucco lehm tadelakt betonlasuren andreas hoffmann aumattstrasse 7 5210 windisch tel 056 441 08 06 fax 056 441 08 30 www.malerhoffmann.ch Brühwiler Küchen 5415 Nussbaumen Neubauten Renovationen Apparateaustausch in Küche und Waschraum www.bruehwiler-kuechen.ch Umfassende Dienstleistungen Neben einer professionellen Bewertung der Liegenschaft sind im Honorar unter anderem folgende Dienstleistungen inbegriffen: Betreuung und Beratung der Verkäuferschaft während des gesamten Verkaufsprozesses, Erstellen einer Verkaufs- und Fotodokumentation, Schaltung von Inseraten in der Presse und im Internet, Inserate in der Zeitschrift «Wohnwirtschaft» und in zwei Schaufenstern in Baden, professionelle Beantwortung der Fragen von Interessenten, Fahr-, Telefon- und Portospesen, Durchführung der Besichtigungen mit Kaufinteressenten, Kaufpreisverhandlungen, Bonitätsprüfung der Käufer, Vorbereitung des Kaufvertrages und Notariatsabwicklung. Zuverlässiger Partner Der HEV Aargau geniesst unter seinen rund 38 000 Mitgliedern sowie in der breiten Bevölkerung einen guten Ruf und Vertrauen. Als Mitglied der Schweizerischen Maklerkammer SMK (www. maklerkammer.ch) ist der HEV Aargau ausgewiesenermassen ein zuverlässiger und seriöser Partner für den Kauf und Verkauf von Liegenschaften. Liegenschaften kaufen und verkaufen: Hauseigentümerverband Aargau, Mitglied der Schweizerischen Maklerkammer, Stadtturmstrasse 19, 5400 Baden, Tel. 056 200 50 60, [email protected], www.hev-aargau.ch Mitgliedschaft beim Hauseigentümerverband Aargau Ich möchte folgender Sektion beitreten: � Aarau/Kulm � Fricktal � Lenzburg � Freiamt Ich besitze: � Einfamilienhaus � Baden/Brugg/Zurzach � Zofingen � Mehrfamilienhaus, -häuser mit insgesamt Mietobjekten Jahresbeitrag für Hauseigentümer mit Einfamilienhaus, Eigentumswohnung, Mehrfamilienhäuser je nach Grösse und Anzahl zwischen Fr. 50.– und Fr. 120.– inkl. Zeitschriftenabonnement. Name: Vorname: Strasse: PLZ/Ort: Datum: Unterschrift: Ausschneiden und einsenden an: Hauseigentümerverband Aargau, Stadtturmstrasse 19, 5400 Baden, Tel. 056 200 50 50, Fax 056 222 90 18, www.hev-aargau.ch Mitglied der Schweizerischen Maklerkammer SMK 056 200 50 60 Zuzana Havlin lic. iur., Leiterin 95397 GA Der Hauseigentümerverband (HEV) Aargau, Geschäftsstelle Baden, vermittelt seit Jahren erfolgreich Liegenschaften. Gut ausgebildete und erfahrene Immobilien-Verkäufer (Makler) wickeln für die Kunden des HEV Aargau alle Etappen des Verkaufs jeder Art von Liegenschaften ab. wildischachen . brugg . www.sibold.ch farben! 95330 GA Seriöser Partner für Verkäufer Darf es ein neues Bad sein? C HOL Z B A U AG Liegenschaft verkaufen GA 95600 GA 95615 General-Anzeiger • Nr. 29 21. Juli 2016 Nicole Steffan Dipl. Kauffrau VSK Andrea Schweiher Hochbauzeichnerin Wir verkaufen Ihre Liegenschaft 14 General-Anzeiger • Nr. 29 21. Juli 2016 Kirchenze t tel Redaktion: Stefan Haller (sha), Chefredaktor 056 460 77 50 Fax 056 460 77 80 redaktion.ga@effingerhof.ch Donnerstag, 21. Juli 2016, 12.00 Uhr bis Donnerstag, 28. Juli 2016, 12.00 Uhr Pauluskirche Birrfeld www.kathbrugg.ch. Sonntag: 11.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. Donnerstag: 10.00 Gottesdienst im Altersheim. charistiefeier im Pflegezentrum Süssbach Brugg. Samstag: 18.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. Sonntag: 11.00 Eucharistiefeier. Dienstag: 9.00 Eucharistiefeier, mit dem Frauenverein, anschl. Rosenkranz. ● Pfingstgemeinde Brugg Habsburgerstrasse 22, www.pfimibrugg.ch. Telefon 056 442 20 50. Samstag: 17.30 Jugi im Neumarkt 1, 2. Stock. Sonntag: 10.00 wetterbedingt AareGottesdienst (Details auf www.pfimibrugg. ch) oder im Neumarkt 1, 2. Stock, Kidstreff. Montag: 5.30 Frühgebet in der Habsburgerstrasse 22. Dienstag: 20.00 Gebetsabend im Neumarkt 1, 2. Stock. ● Reformierte Kirche Brugg Keine Meldungen. B Öz B e rG - M Ö n t h a l M a n dach B i rr / lUPF i G Reformierte Kirchgemeinde Birr Birr/Lupfig: Sonntag: 10.10 Gottesdienst, Pfrn. B. Frey, Kanzeltausch, anschl. 11.11, Kollekte: Schweiz. Kirchen im Ausland. Donnerstag: 10.00 Andacht, Haus Eigenamt. Schinznach-Bad: 14.00 Senioren-Café, Buschbeizli. Amtswoche alle Gemeinden: Pfrn. E. Graf, 056 443 10 11. ● B i rrF e l d ● Reformierte Kirchgemeinde www.refkbm.ch Sonntag: 10.15 Kirche Bözberg: Gottesdienst mit Hans Peter Hauri, Isabel Zihlmann (Orgel). ● B Öz e n Reformierte Kirchgemeinde Sonntag: 10.00 Gottesdienst in Bözen mit Pfr. Peter Lüscher. ● B rU G G Chrischona-Gemeinde Brugg Renggerstrasse / Vereinsweg. Telefon 056 441 41 84. www.chrischona-brugg.ch. [email protected] Donnerstag: 18.45 Gebet der Gemeindeleitung. 20.00 Kleingruppen. Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Herbert Baumberger, EMK Windisch zu Besuch, Kids-Treff, Kinderhort, Stehkaffee. ● Freie Gemeinde Brugg, Krinne Sommerpause – Infos: www.krinne.ch. ● Gemeinde für Christus Altenburgerstrasse 37, www.brugg.gfc.ch Sonntag: 9.45 Gottesdienst. Mittwoch: Lobpreis, Anbetung, Fürbitte. ● Gospel Center Brugg Aarauerstrasse 71; Gottesdienste: Jeden Sonntag um 10.00 (mit Kinderbetreuung). Weitere Informationen unter www.gospelcenter.ch oder 056 441 12 58. ● Katholische Kirche Brugg Freitag: 9.00 Eucharistiefeier. 10.45 Eu● Reformierte Kirchgemeinde Keine Gottesdienste. ● thalheiM Reformierte Kirche Sonntag: 9.30 Gottesdienst Kirche Thalheim, Ernst Bopp, Laienprediger. ● UMiKen Reformierte Kirchgemeinde Umiken Sonntag: 9.30 Gottesdienst in Umiken, Pfr. Wolfgang von Ungern-Sternberg. ● Heilsarmee Aargau Ost, Umiken Baslerstrasse 105, 5222 Umiken. www. heilsarmee-aargauost.ch. Sonntag: 9.00 Gebet. 9.30 Gottesdienst, Kinderprogramm (Ferienprogramm). ● v e lth e i M - o B e rF l ach S Evangelisch-reformierte Kirche Freitag: 19.00 Grilltreff im Pfarrhausgarten, bei unklarer Witterung: Auskunft ab 15.00, Tel. 056 443 12 28. Sonntag: 9.30 Gottesdienst, Pfrn. Elena Hoffmann. ● re i n WindiSch Reformierte Kirchgemeinde www.ref-rein.ch Donnerstag: 18.30–19.00 im Chor der Kirche Rein, Abendgebet. Sonntag: 9.30 Kirche Rein, Gottesdienst, Pfr. Matthijs van Zwieten de Blom. 10.45 Kath. Kirche Würenlingen, ref. Gottesdienst, Pfr. Matthijs van Zwieten de Blom. Amtswoche: Pfr. Urs Klingler, Neuzelgweg 12, Villigen, 056 284 19 64, [email protected]. Evangelisch-methodistische Kirche Kapellenweg 8, www.emk-windisch.ch, Telefon 056 441 20 74. Herzliche Einladung zu den Gottesdiensten jeweils am Sonntag um 9.30 Uhr. Die ganze Agenda ist auf unserer Website leicht zu finden. ● Katholische Kirchgemeinde St. Marien Donnerstag: 19.00 Kein Gottesdienst. Freitag: 9.00 Kein Gottesdienst (s. Brugg). Samstag: 18.30 Eucharistiefeier (A. Kaczor). Sonntag: 9.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier (V. Werder). 11.00 Santa Messa. Montag: 20.00 Kontemplation in der Kapelle. Dienstag: 17.00 Rosenkranzgebet. 19.30 Recita del Santo Rosario. Mittwoch: 9.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier (D. Fischer), mit der Frauengemeinschaft. ● Reformierte Kirchgemeinde www.ref-windisch.ch. Sonntag: 10.00 Gottesdienst in Windisch, Pfrn. Esther Graf, Birr (Kanzeltausch), anschliessend Kirchenkaffee im Kirchgemeindehaus, Fahrdienst: 076 738 08 74. Dienstag: 9.30 Gottesdienst im Lindenpark, Pfrn. Brigitta Frey. Amtswoche: Pfrn. Brigitta Frey, 056 442 17 82. ● ri n i K e n Kath. Kirchenzentrum Brugg-Nord Riniken Sonntag: 9.00 Eucharistiefeier. Donnerstag: Die Kafipause im Sekretariat fällt aus. ● S c h i n z n ach - d o rF Chrischona-Schinznach Donnerstag: 20.00 Kleingruppen in den Dörfern. Sonntag: 9.30 Gottesdienst, Predigt: Martin Kress. ● Katholische Kirchgemeinde Freitag: 9.45 Andacht im geschützten Wohnen. 10.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier im Altersheim (B. Minich). Mittwoch: 9.00 Eucharistiefeier (P. Solomon), anschl. Kafi. ● Reformierte Kirchgemeinde Sonntag: 9.45 Gottesdienst, Pfrn. Ruth Gimmel. ● ● V orgeführt wird am Sonntag, wie damals aus Nüssen, Mohn und anderen Ölfrüchten Öl gepresst wurde. Das verdanken wir dem verstorbenen Schinznacher Zimmermann Redaktionsschluss: Freitag, 9.00 Uhr Inserateverkauf: Martin Hunziker, Leiter Anzeigenverkauf Telefon 056 460 77 87 m.hunziker@effingerhof.ch Roger Dürst, Anzeigenverkauf Telefon 056 460 77 95 r.duerst@effingerhof.ch Mandach Hottwil Villigen Bözen Nadja Fischer, Anzeigenverkauf Telefon 056 460 77 83 n.fischer@effingerhof.ch Remigen Mönthal Elfingen Rüfenach Effingen Riniken Bözberg Erika Schwarz, Anzeigenverkauf Telefon 056 460 77 94 e.schwarz@effingerhof.ch Brugg Windisch Villnachern HabsHausen Sch.- burg Bad Scherz Lupfig Mülligen Thalheim Veltheim Holderbank Birrhard Birr Brunegg Auenstein Mägenwil Sämtliche in dieser Zeitung veröffentlichten Inserate dürfen weder ganz noch teilweise kopiert oder in irgendeiner Form verwendet werden. Insbesondere die Einspeisung auf Online-Dienste und die Bearbeitung hierfür ist untersagt. Jeder Verstoss wird rechtlich verfolgt. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos lehnt die Redaktion jede Verantwortung und Haftung ab. kreative Lösungen: die Röndle zum Reinigen, die Walzenmühle als Weiterentwicklung des Steinmahlwerks … Was gebaut wurde, musste erst auf Skizzen festgehalten werden. Auch solche werden gezeigt am Sonntag, 7. August, zwischen 14 und 17 Uhr. Vom Gemeindehaus/Dorfmuseum führt ein Fussweg zur Mittleren Mühle am Talbach. Öffnungszeiten: Jeden ersten Sonntag im Monat von Mai bis November, von 14 bis 17 Uhr. Das Heimatmuseum SchinznachDorf hat dieselben Öffnungszeiten. Disposition Tel. 056 460 77 84, Fax 056 460 77 80 inserate@effingerhof.ch Inserateschluss: Dienstag, 10.00 Uhr Abo-Service: 056 460 77 77 Erscheint wöchentlich Donnerstag, Verteilung durch die Post in jede Haushaltung Tarife: Millimeterpreis s/w farbig – Annoncen 0.89 0.96 – Stellen/Immobilien 0.99 1.07 Abo-Preis: Fr. 70.– pro Jahr, exkl. MwSt. NotfalldieNst Apotheken-Notfalldienst der Region Brugg Apotheke Süssbach AG, Fröhlichstrasse 7, 5200 Brugg www.apothekesuessbach.ch Öffnungszeiten: Montag bis Freitag Samstag Sonntag 8.00–12.30/13.30–20.00 17.00–20.00 10.00–13.00/17.00–19.00 Wir haben auch an den Feiertagen jeweils von 10.00–13.00/17.00–19.00 geöffnet. Zusätzlich, ausserhalb dieser Öffnungszeiten steht Ihnen die Nummer 056 450 30 30 ganzjährig und jederzeit zur Verfügung. Ärzte-Notfalldienst der Region Brugg Kreative Lösungen Willi Hartmann. Mit viel Sinn fürs Detail baute er ein Modell der Veltheimer Öli und schenkte es dem Heimatmuseum, das uns das kleine Wunderwerk als Leihgabe zur Verfügung gestellt hat. Am Sonntag werden sich seine Zahnräder in der Mittleren Mühle drehen. Zahnradgetriebe, das musste zuerst jemandem einfallen! Seit 1734 drehen sich die Räder in der Mittleren Mühle zuverlässig. In der Öli taten sie es von 1762 bis zur Feuersbrunst. Um aus Getreide Brot werden zu lassen fanden unsere Vorfahren Für den General-Anzeiger unterwegs: Lorenz Caroli (ci), Ernst Götti (egö), Saskia Iten (sit), Hans Lenzi (hle), Claudia Marek (cl), Esther Meier (em), Angela Ruppeiner (aru) Auflage 25 589 Exemplare (WEMF-bestätigt) Schinznach SchinznAch-Dorf: Mittlere Mühle Um zwei Uhr nachts holten die Feuerglocken die Menschen in Veltheim aus dem Schlaf: «Die Öli brennt!» Das war 1945. Samuel Brugger aus Veltheim erinnert sich noch gut an diese Nacht. Erstaunliches wusste er zu erzählen aus der Zeit der Öli. Im Mühlemuseum kann man es lesen. Herausgeberin Effingerhof AG Print – Interaktiv – Services – Verlag Storchengasse 15 5200 Brugg www.effingerhof.ch h ll-aargau.c www.notfa Als Erstes rufen Sie Ihren Hausarzt an: – ist er erreichbar, berät er Sie über das weitere Vorgehen – ist er nicht erreichbar oder Sie haben keinen Hausarzt, wählen Sie 0900 401 501 (Fr. 3.23/Min. für Anrufe aus dem Festnetz) und Sie bekommen rasch Hilfe: Medizinische Notfallberatung mit direktem Anschluss an Notfallarzt und Notfallstationen Kinder (KSB Kindernotfallstation): – 0900 131 131 (Fr. 3.16/Min. für Anrufe aus dem Festnetz) ab 17.00–8.30 Uhr Spitex-Dienste der Region Brugg Spitex Region Brugg AG (Birr, Birrhard, Brugg, Brunegg, Habsburg, Hausen, Lupfig, Mülligen, Scherz, Schinznach, Schinznach-Bad, Thalheim, ✆ 056 556 00 00 Veltheim, Villnachern und Windisch): Spitex Bözberg-Rein (Bözberg, Mönthal, Riniken, Rüfenach, ✆ 056 284 27 44 Villigen, Remigen): SchenkenBerG: Alters- und Pflegeheim Gegen- Sätze Neue Ausstellung in der Galerie la vida in der Alters- und Pflegeheim Schenkenbergertal AG. Der Titel der neuen Ausstellung, welche Werke von Annemaria Götti und Hans Rudolf Hotz zeigt, animiert einem, mit diesen Wörtern zu spielen. Modell einer Ölpresse Bild: zVg Die Bilder sind zum Teil abstrakt, andere wieder sehr konkret. Sie zeigen zum Beispiel die Ruine Schenkenberg oder eine Kirche. Einige Bilder sind sehr bunt, andere eher eintönig, was aber einen sehr aparten Effekt bringt und ein Bild umso spannender macht. An der Vernissage bietet sich die Gelegenheit, sich mit den beiden Künstlern auf sehr gegensätzliche Art und Weise zu treffen, zu diskutieren, zu fachsimpeln, mit den Wörtern zu spielen. So wird dann der Sonntagnachmittag sehr unterhaltsam und interessant, ganz im Gegensatz zu …naja, es wird ja nicht etwa behauptet, dass Sonntage ohne Vernissagen in der Galerie la vida fade und langweilig sind. Lassen Sie sich überraschen, die Vernissage wird musikalisch umrahmt von der Tochter und Enkeltochter der Künstlerin Annemaria Götti. Text eingesandt Vernissage: 7. August, 15 Uhr Dauer der Ausstellung: 30. Juli bis 27. Oktober General-Anzeiger • Nr. 29 21. Juli 2016 B i rr Frauenturnverein Birr Jeden Di, 20.30 Schnurball und jeden Do, 20.30–22.00, Turnhalle Niedermatt. Informationen: Blanca Süess, 056 444 83 17. ● Walking-Kurs Birr Jeweils Mo, 9.00 auf dem Parkplatz beim Friedhof Rybetstal. ● BÖZ B ErG Familienverein Bözberg Infos auf www.familienverein-boezberg.ch. ● Museumsverein Bözberg Infos auf www.museum-boezberg.ch. ● Turnverein Bözberg www.stv-boezberg.ch. ● B rU G G Aarefääger Brugg Schilplinstr. 26, 5200 Brugg. Infos: Markus Wassmer, [email protected]. ● Aargauer Verein Pro Chiropraktik – Chirogymnastik in Brugg Jeden Do, 13.45, Bewegungsspielraum, Kirchgasse 3, Brugg. Einstieg für Interessenten jederzeit möglich. Kontakt: 056 223 25 75. ● Abenteuerspielplatz Brugg www.abenteuerspielplatz-brugg.ch. ● ACCB Aarg. Computer Club Brugg Infos auf www.accb-brugg.ch. ● Altstadtrueche Waggis Brugg Infos auf www.altstadtrueche.ch ● Ambassador Club Brugg Jeden 1. Mi im Monat ab 18.30, Hotel Bären, Birr. Ernst Schwarz, 056 297 81 97, ernst. [email protected]. ● Armbrustschützen Brugg Kontakt: Peter Rutishauser, 056 491 43 71. Nachwuchskurs (ab 10 J.): Urs Leder, 056 441 73 49. ● ATVV Kreis Brugg Aarg. Turnveteranen-Vereinigung. Christian Schaffner, Präsident, Hasenstrasse 4, 5212 Hausen AG, 056 441 63 53. ● Babysitter-Vermittlung Infos auf www.sgf-brugg.ch. ● Behindertensport Region Brugg Präsident: Harry Süss, Obergrütweg 8, Brugg, 079 823 52 64, [email protected]. ● Bikeclub Funbiker Jeden So, 9.30, und jeden Di, 18.15, BikeZone Windisch. Infos: Roland Moser, 056 441 72 22, [email protected] ● Bikeclub Rocabu Brugg Jeden Mi Bike-Träff vor dem Sport-Shop No Limit. Für Ladies: 18.00, Men: 18.30. ● BMC Brugger Modelleisenbahn-Club Infos auf www.bmc-brugg.ch. ● Box-Club Brugg Auskunft: Präsident Marcel Werder, 079 432 08 92. www.boxclub-brugg.ch. ● Briefmarkenfreunde Brugg und Umgebung Jeden 1. Sa im Monat ab 9.00 bis ca. 11.00, Café Max + Moritz, Haupstr. 33, Hausen. ● Chor der Stadtkirche Brugg Infos auf www.cantus-brugg.ch. ● chor.02 (Region Brugg) Infos auf www.chor02.ch. ● Familienzentrum Brugg Laurstr. 11, 5200 Brugg, 079 579 38 65, [email protected]. ● Frauenturnverein Brugg Auskunft: Eveline Hug, 056 441 33 13, [email protected]. ● Fussballclub Brugg Sekretariat: Sarah Zellweger, 077 423 27 75. ● Gemischter Chor Brugg Auskunft: A. Bläuer, 056 441 16 44. ● Handball Brugg Infos auf www.handball-brugg.ch. ● IG Sport-/Mehrzweckhalle Brugg Infos auf www.ig.sport-mzh.brugg.net. ● Jodeldoppelquartett Brugg Probelokal: Schulhaus Au, Brugg-Lauffohr. Infos: Otto Preiss, 056 223 16 27. ● 15 vereine • treffs • trainings Jogging Club Brugg Infos auf www.joggingclub-brugg.ch. ● Juma Brugg Auskunft: Herbert Christ, 056 443 24 29. ● Jungschar Brugg Infos aufwww.jungscharbrugg.ch.vu. ● Kanu-Club Brugg April bis Oktober geführte Trainings Mi 18.00 Clubhaus Lauffohr. Auskunft: sport@ kanuclub-brugg.ch. ● Karate Do Brugg Infos auf www.fitnesscenter-windisch.ch ● Kath. Frauenverein Brugg Kontakt: Hanni Geissmann, Brugg, hanni. [email protected]. Strickgruppe: Trudy Imwinkelried, 056 441 65 89. Wandergruppe: Susanne Mazenauer, 056 441 33 06. ● Kegelclub Bruggerwald Kontakt: Jean-Pierre Leuenberger, 079 403 70 27. ● Kita Tatzelwurm Brugg Kindertagesstätte / Mittagstisch, Anmeldung unter 056 441 11 39. ● Kinderspielgruppe Spielgruppe Chinderträff, Waldspielgruppe Füchsli, Susi Müri, 079 327 20 40, www. spielgruppe-brugg.ch. ● Kinderspielgruppe Rattatam Corina Jöhr, P: 056 441 36 31, Pic: 056 442 52 11. ● Kolping Brugg-Windisch Info: Fredy Siegenthaler, 056 441 40 24, Rita Zürcher, 056 444 03 65. ● Konfettispalterzunft Brugg Kontakt: Hugo Schmid, Zunftmeister, 056 442 11 12, [email protected], www.konfettispalter.ch. Postadr.: Konfettispalterzunft Brugg, Postfach, 5201 Brugg. ● Laufsportgruppe Brugg Auskunft: Ruedi Glauser, 056 441 83 51, www.lsg-brugg.ch. ● Männerchor Brugg–Windisch Probe Do, 20.15, Singsaal Bezirksschule Windisch. Infos: 056 441 50 85. ● Männerturnverein MTV Brugg Mi, 19.15 Turnen, Hallwyler-Turnhalle. H. Wyttenbach, 079 276 79 64. www.mtv-brugg.ch. ● Musikverein Brugg-Windisch Tambouren: Mo, 19.30, Schützenmatte. ● Naturfreunde Sektion Brugg Präsidentin: Elsbeth Baumann, Sommerhaldenstr. 17B, 5200 Brugg, 056 441 63 91. ● Natur- und Vogelschutzverein Brugg Infos: Myrta Pruijs, Erbsletstrasse 19, 5234 Villigen. www.naturbrugg.ch. ● Obst- und Gartenbauverein Brugg-Windisch Kontakt: Präsident Heinz Schwarz, 056 441 44 29, [email protected]. Anlässe siehe unter www.vdgv.ch. ● Orchesterverein Brugg Infos auf www.orchesterverein-brugg.ch. ● Pétanque-Club Brugg Auskunft: Roland Keller, Zurzacherstr. 247, 5200 Brugg, 056 534 18 91, 079 205 74 44, [email protected]. ● Pfadi Brugg Infos auf www.pfadibrugg.ch. ● Pontonier-Sportverein Brugg Infos auf www.pontonier.ch/brugg. ● Rrätz Clique Brugg Tambouren- und Pfeiferverein. Kontakt: Hermann Hediger, 056 441 40 37, [email protected]. ● Samariterverein Brugg Samariterverein Brugg, Postfach 663, 5201 Brugg. Präsidentin Rita H. Steiger, 079 208 36 79, [email protected]. ● Schachklub Brugg Kontakt: Alois Kofler, 056 441 92 68. ● Schiesssportgesellschaft Brugg-Windisch Kontakt: Helena Kistler, 056 450 31 91, [email protected]. ● Schw. Schäferhundeclub Region Brugg Roland Mägerli, 056 284 16 78, 079 400 79 25, www.sc-og-brugg.ch. ● Schwingklub Baden-Brugg Auskunft: 056 496 12 61. ● Selbsthilfegruppe Arbeitslose 50+ Brugg Info: Fredy Siegenthaler, 056 441 40 24, Hansruedi Zimmermann, 079 466 04 71. ● Seniorenrat der Stadt Brugg Infos auf www.seniorenbrugg.ch. ● Sie + Er Turnverein Brugg Kontakt: Hans Schilling, 056 442 18 05. ● SLRG Sektion Baden-Brugg www.slrg-baden-brugg.ch ● Soroptimist International, Club Brugg Infos: Ruth Gross-Weber, 056 441 35 80. ● Spielgruppe «Sünneli» Christina Wüthrich, 056 441 66 36. ● Stadtmusik Brugg Infos auf www.stadtmusik-brugg.ch. ● Stadtturnverein Brugg Infos auf www.stv-brugg.ch. ● Tagesfamilien Brugg und Umgebung Vermittlung: Judith Ernst, Di und Mi 9.00– 12.00, 056 441 58 06. ● Tennis-Club Brugg Auskunft: Kurt Rieben, 056 441 84 91, [email protected]. ● Tischtennis-Club Brugg Infos auf www.ttcbrugg.ch. ● UHC Powermäuse Brugg Marco Zehnder, 079 397 95 13. ● vitaswiss-volksgesundheit VGS Gesundheitsgymnastik für Frauen und Männer. Infos: Hanni Siegrist, 056 441 60 31. ● Walking-Treff Brugg Auskunft: M. Gwerder, 056 442 21 09. ● h a B s BUrG Seniorenturnen der Pro Senectute Mo, 18.30–19.30, Mehrzweckhalle. Mi, 9.45–10.45 (Frauen), Mehrzweckhalle. ● Trachtengruppe Eigenamt Mo, 20.15–21.45, tanzen oder singen, Singsaal Schulhaus Lupfig. Auskunft: Annerose Morach, 056 282 22 04, 079 376 55 28. ● Turnen für Jedermann/Frau Leitung Rita Gerber, 056 444 78 48. ● Volleyballclub Lupfig Kontakt: [email protected] MÜLLiGEn Seniorenturnen Kontakt: Susy Widmer, 056 225 16 34. ● o B E rf L ac h s Chor Schenkenbergertal Kontakt: Armin Käser, 056 443 35 03. ● ri n i k E n Frauenriege Riniken Di, 20.00–21.30, Turnen und/oder Schnurball. Kontakt: Myrta Döbeli, 056 443 32 87. ● Gemischter Chor Kontakt: Martin Vögtli, 056 441 69 42. ● Musikgesellschaft Riniken Probe, Do, 20.15, Bühne Turnhalle Lee. ● s ch Er Z Tennisclub Scherz Infos: Doris Bolliger, Brunnenweg 19, 5242 Lupfig, 056 444 77 15, vizepraesident@ tc-scherz.ch. ● s ch i n Z n ac h - Ba d NTV Schinznach-Bad / Neuer Turnverein Infos auf www.ntv-schinznach-bad.ch. ● Fussballclub Schinznach-Bad Juniorenobmann: Dario Abbatiello, 056 442 44 66, 079 635 45 75, [email protected]. ● Spielgruppe «Chäferlitreff» Infos auf www.chaeferlitreff.ch. ● ● h aUs En Musikgesellschaft Hausen Infos auf www.mg-hausen.ch. ● Rock’n’Roll-Club Lollipop Infos: www.rrclollipop.ch, 076 246 52 12. ● Seniorenmittagstisch Hausen Jeden ersten Do im Monat ab 12.00 im Rest. Domino, 056 448 90 60. Anmeldung bis 10.00 am betreffenden Tag. ● vitaswiss-volksgesundheit Kontakt: B. Buman, 056 535 60 30. ● VMC Hausen Jeden Di und Do (abends) gemeinsame Ausfahrten um 18.15 Uhr, ab MZH Hausen. Sa- und So-Ausfahrten nach Absprache. Auskunft: Fritz Schär, 056 441 50 57. ● L aU f fo h r Gemischter Chor Probe Do, 20.00, Aula Lauffohr (ausser Schulferien). Kontakt: Marianne Zeltner, 056 443 16 56. ● Musikgesellschaft Lauffohr Auskunft: Regula Wächter, 078 723 40 44, [email protected]. ● Schützengesellschaft Lauffohr Alle Anlässe unter www.sg-lauffohr.ch. ● LU pf i G Damenturnverein Kontakt: Kerstin Eichenberger, Telefon 056 444 73 67. ● Fotoclub Birrfeld Infos auf www.fotoclub-birrfeld.ch. ● Frauenturnverein Kontakt: Jacky Schönbächler, 056 444 87 17. ● Jugendriege Knaben Kontakt: André Brühlmann, 056 450 08 00. ● Pistolen- und Revolverklub Eigenamt, Lupfig, www.prkeigenamt.ch Training: Montag 17.30–19.30. Kontakt: Hansrudolf Meyer, 056 444 06 19. ● s ch i n Z n ac h - d o rf Chor Schenkenbergertal Kontakt: Armin Käser, 056 443 35 03. ● Elternverein, Spielgruppe Kontakt: Simone Koptschny, 056 443 37 44. ● Gemischter Chor Schinznach-Dorf Kontakt: Elda Kuntner, 056 443 28 07. ● Frauenturnverein Kontakt: Monika Kull, 056 443 33 21. ● JUBLA Schenkenbergertal Kontakt: Urs Purtschert, 056 441 56 28. ● Jugendriege Knaben Kontakt: Michael Maeder, 056 443 35 88. ● Jugendspiel Schenkenbergertal Infos auf www.js-schenkenbergertal.ch. ● Kulturvereinigung GRUND Kontakt: Sandra Wiederkehr, Schinznach-Dorf, 056 443 20 33, [email protected]. ● Landfrauen Kontakt: Esther Pfeiffer, 056 443 29 04. ● Mädchenriege Kontakt: Laura Portner, 056 443 10 12. ● Männerriege Kontakt: Adrian Kalt, 056 443 36 68. ● Musikgesellschaft Schinznach-Dorf Kontakt: Simon Baldinger, 079 722 45 18, Direktion Coni Baldinger und Michel Obrist. ● Naturfreunde Schenkenberg Kontakt: Bruno Matter, 056 443 21 29. ● Reb- und Weinfreunde Schinznach-Dorf Kontakt: Ruedi Riniker, 056 443 25 62. ● Samariterverein Schinznach Kontakt: Lina Salm, 056 443 06 19. ● Schützengesellschaft Kontakt: Hans-Peter Kuhn, 056 443 34 82. ● Seniorenturnen Frauen Kontakt: R. Lerchmüller, 056 443 23 14. ● Spielgruppe «zom chline Drache» Kontakt: Esther Ernst, 079 294 87 92. ● Trachtengruppe Kontakt: W. Rogenmoser, 056 443 31 65. ● Turnverein Männer Andreas Hartmann, 056 443 11 77. ● Verein Jugend Schenkenbergertal Infos: Denise Martin Käser, 056 443 03 35. ● Verein Natur und Landschaft Schenkenbergertal Kontakt: Silvia Urech, 056 443 17 57. ● Volleyclub Kontakt: E. Lehnert, 056 443 38 03. ● st i L L i Damenturnverein Di, 20.00–21.00 (ausser Schulferien), Turnhalle Stilli, Auskunft: Sabine Siegenthaler, 056 284 20 75. ● Gemischter Chor Probe jeden Do, Schulhaus, Bärensaal, 20.15–22.00. Infs: 056 284 25 49. ● t h a L h Ei M Gemischter Chor Thalheim Proben jeweils Do, 20.15, Gemeindesaal. Jolanda Wettstein, 079 338 28 80. ● Nationalturner- und Ringercenter Schülertraining: Thalheim, Mo, 18.15– 19.45, Schinznach-Dorf, Do, 18.00–19.30. ● UM i k E n Badminton-Club Umiken Auskunft: Esther Ernst, 079 294 87 92. ● Gospelchor Umiken Infos auf www.unity-gospel.ch. ● Männerturnverein Mi, 20.15 Turnhalle Umiken. M. Siegrist, 056 442 32 34. ● Natur- und Vogelschutzverein Umiken Infos auf www.thelochers.ch. ● ViLLiGEn Elternverein Villigen Infos auf www.ev-villigen.ch. ● Fitnesstraining für jedermann Di, 19.30–20.15. Infos: 056 284 24 76. ● Frauenturnverein Do, 19.30–20.30 Schnurballtraining. 20.30– 21.30 Turnen, Turnhalle Erbslet. Kontakt: Gina Meyer, 079 736 05 95 ● Musikgesellschaft Villigen Infos: Marlise Zehnder, 056 284 16 70. ● V i L L n ac h Ern Männerriege Infos auf www.tvv.ch ● Musikgesellschaft Infos auf www.mgvillnachern.ch ● W i n d i s ch Juniorband Windissimo Probetag: Mittwoch, 18.30–19.30, Schulhaus Dorfstrasse, Infos: Silvia Härdi, Windisch, 056 441 42 23. ● Kath. Frauengemeinschaft Windisch Sandra Valetti, 056 442 35 16. Lismigruppe: 1. Do im Monat ab 14.00, Pfarreizentrum. Chrabbeltreff: jeden letzten Di im Monat und neu jeweils an bestimmten Donnerstagen (vgl. Tagespresse) Anfang des Monats, Pfarreizentrum. ● Korbballriege TV Windisch Training Di, 20.00–22.00. Infos Peter Brehm, 056 441 99 36 oder tv-windisch.ch. ● Kunstturnerinnen-Riege Windisch Infos auf www.kutu-windisch.ch. ● Leichtathletikriege LAR TV Windisch Ab 14 J.: Di/Fr, 19.15–21.00. 12–14 J.: Di, 17.30–19.00. 7–12 J.: Do, 17.30–19.00. Info: Daniel Hacksteiner, 056 441 99 89 oder lar-windisch.ch. ● Männerchor Brugg–Windisch Siehe unter Brugg. ● Musikgesellschaft Eintracht Infos aufwww.mge-windisch.ch. ● Spielgruppe Treffpünktli Am Wallweg, 5210 Windisch. Infos: Monica Koemter, 056 442 20 58. ● SVKT Frauensportverband Windisch Info: Margrit Weber, 056 441 47 50. ● Turnverein Windisch Infos auf www.tv-windisch.ch. Infos auf ● Volleyballclub Windisch Infos: Eva Bitterli, 056 442 19 15. ● Fr. 1 VALUE be .7.–31.8.16 reits für 29’950.–* inkl. Navig ationssys tem Oder vom VW Lagerverkauf profitieren. * Sharan VALUE 1.4 TSI BMT, 150 PS (110 kW), 6-Gang manuell, 6.4 l/100 km, 148 g CO2/km (Durchschnitt CO2-Emission aller verkauften Neuwagen: 139 g/km), Energieeffizienz-Kategorie: E. Regulärer Preis: Fr. 40’880.–. Preis Sondermodell: Fr. 33’950.– (Kundenvorteil: Fr 6’930.–), abzüglich ALLSTAR-Prämie Fr. 4’000.–. Tatsächlich zu bezahlender Preis: Fr. 29’950.–. Abgebildetes Modell inkl. Mehrausstattung (Dachreling schwarz, Optikpaket inkl. Metallic-Lackierung, 16"-Leichtmetallfelgen, abgedunkelte Seiten- und Heckscheiben): Fr. 31’700.–. Das Angebot ist gültig für Vertragsabschlüsse vom 1.7. bis 31.8.2016. Fahrzeugübernahme: Neubestellungen 30.12.2016, Lagerfahrzeuge 15.9.2016. Unverbindliche NettoPreisempfehlungen. Preisänderungen vorbehalten. Solange Vorrat. AMAG Schinznach-Bad Aarauerstrasse 22 5116 Schinznach-Bad Tel. 056 463 92 92 www.schinznach.amag.ch 98070 BK V W Sharan KSWAG OL EN Feriengrüsse vom Sharan. V Inserat GASTRO-ADRESSEN Ab Samstag, den 23. Juli servieren wir Ihnen wieder sommerlich leichte Wild gerichte vom Sommerbock. Siedfleisch, Ochsenmaulsalat und diverse Salatteller mit Melonen, Rauchlachs oder Riesencrevetten und vieles andere mehr ist weiter im Angebot. Besuchen Sie unser schattiges Garten restaurant. Big Sterne Restaurant: Häxe-Stübli und Häxe-Bar Big Sterne Hits: Fondue Chinoise, Poulet-Flügeli-Karussell und Hamburger Täglich frische Menüs MENÜPASS: Nach dem zehnten Mittagsmenü werden Fr. 10.– an das nächste Mittagessen angerechnet. An 363 Tagen im Jahr geöffnet: Mo bis Fr ab 5.30 Uhr Sa ab 15 Uhr, So ab 8 Uhr Ganz einfach: Buchen Sie Ihren Eintrag in unseren Gastro-Adressen und erreichen Sie eine grosse Beachtung mit wenig Aufwand. Gerne beraten wir Sie. Kontaktieren Sie uns unter Telefon 056 460 77 77 Hauptstrasse 20 5212 Hausen bei Brugg Telefon 056 451 11 22 www.bigsterne.ch 96134 RSK Auf Vorbestellung servieren wir Ihnen unsere feinen, gluschtigen Haxen (1,2–1,5 kg) oder Knobli-Kotelette (450 g). Geöffnet von Montag bis Freitag: 08.30–13.30 Uhr / 16.30–24.00 Uhr Samstag: 10.00–24.00 Uhr und Sonntag: 10.00–22.00 Uhr Reservation unter Telefon 056 288 00 80. Das Löwen-Team freut sich auf Sie. Gässli 3, 5112 Thalheim Telefon 056 443 12 78 Dienstag geschlossen [email protected] www.schenkenbergerhof.ch 95692 RSK Restaurant Schenkenbergerhof 95564 RSK Gasthof Löwen Dorfstrasse 66 5417 Untersiggenthal Telefon 056 288 00 80 www.löwen-untersiggenthal.ch Warum fehlt meine Adresse? Wieso ist mein Restaurant nicht vertreten? Weshalb bin ich nicht dabei? NUSSBAUMEN: Sommerserie «Ferien daheim» Wenn es Nacht wird im Freibad «Sommerferien» bedeutet nicht zwingend ans Meer reisen zu müssen. Zuhause ist es ja bekanntlich so oder so am schönsten und wenn man zusätzlich mediterranes Feeling serviert bekommt, dann erst recht. Pascha und sein Team im Freibad Obersiggenthal wissen wie das geht und laden schon den sechsten Sommer zu Tisch. Suzana Senn-Benes D ie Ursprungsidee entstand für Daheimgebliebene. Diese sollen sich auch Zuhause in den Ferien fühlen dürfen. Mit einer meterlangen Auswahl an kühlem Nass, einer Schatten spendenden Palmen-Terrasse und verschiedenen Spielangeboten ist der Sommer auch in Nussbaumen ein Erlebnis. Erst recht wenn das Sommervergnügen, die (b)lauen Nächte auf dem Sommerferien-Plan stehen und die Schwimmbad-Tore auch zur Abendstunde öffnen. Da kommt wahrlich ein romantisches Gefühl auf, bei festlich beleuchtetem Gartenbad ins kühle Nass zu springen oder bei diesem Ambiente seine gewohnten Tages-Runden zu drehen. Walter Schatzmann, vielen aus der Region bestens bekannt als Pascha, weiss als erfahrener PartyserviceHase was wichtig ist, um den Gast zu verwöhnen. Mit Vergnügen entführt er die Daheimgebliebenen nach Spanien und serviert eine köstliche Paella Valencia, mit oder ohne Meeresfrüchte. Oder es ist «Bella Italia» angesagt, ein Spaghetti-Plausch fast wie am Mittelmeer. Wer der schönen Schweiz treu bleiben möchte, der hat die Möglichkeit kulinarisch ins Ticino zu reisen und sich ein schmackhaftes Risotto zu gönnen oder sich ein Winzerfondue zu genehmigen und ebenso einen gemütlichen Abend mit Freunden zu verbringen. Wer sagt’s denn, dass man sich nur Programm im Freibad Kulinarische Themenabende – 22./23. Juli: Tessiner Abend – 29./30. Juli: Winzerfondue Jeweils 19 bis 23 Uhr (ab 19 Uhr freier Eintritt ins Schwimmbad) Aufgrund der beschränkten Platzzahl unter dem Dach sind frühzeitige Reservierungen empfohlen: Telefon 056 282 44 79 am Meer im Süden erholen kann. Zum Glück hat immer wieder auch der liebe Petrus patriotische Gefühle und lässt die Sonne auch mal hierzulande fester scheinen, lässt den Thermometer in die Höhe steigen und verstärkt somit das wohltuende Feeling von Sun-Fun-und-nichts-zu-tun. Ja, diese (b)lauen Nächte halten was sie versprechen. Ein spontaner Besuch bei schönem Wetter loht sich bestimmt. Bei regnerischem Abend wird es umso gemütlicher, doch Abschluss der Sommernachtsplausch-Serie 14. August: Sonntags-Brunch, 9.30 bis 13 Uhr Anmeldung zum Brunch bis 11. August bei Ruth Müller ([email protected], 056 282 13 55) Freibad Obersiggenthal, Schwimmbadweg 1, Nussbaumen dann wäre eine Reservation von Vorteil, da die gedeckten Plätze beschränkt sind. Nach Wettervorhersage könnten die nächsten Nächte laue Erlebnisse bieten und erneut blaues Schwimmvergnügen unter klarem Sternenhimmel. ● General-Anzeiger • Nr. 29 21. Juli 2016 17 buchtipp veranstaltungen Im Vorwort definiert er Amok und wie er das Wort benutzen wird. Das Buch an sich ist in drei verschiedene Typen von Amokläufern unterteilt und er erarbeitet diese an zehn verschiedenen Beispielen. Dabei kommen unbekannte, sogar vereitelte Fälle zum Zug, wie auch weltbekannte wie Eric Harris und Dylan Klebold. Zu guter Letzt gibt er dem aufmerksamen Leser Tipps, wie man mögliche Amokläufer im Voraus erkennen kann. Dieses psychologische Sachbuch ist anschaulich geschrieben und obwohl die Formulierungen manchmal kompliziert klingen, ist es schwierig das Buch zur Seite zu legen. Die Stadtbibliothek Brugg Amok im Kopf Peter Langman Sie sind an psychologischen Vorgängen interessiert und wollten immer schon wissen, wie es zu Amokläufen kommt? Peter Langman liefert Ihnen das Buch, um die Neugierde zu stillen und die Stadtbibliothek Brugg den Ort, an dem Sie es finden können. Peter Langman ist selbst Psychotherapeut und Psychologe und hat sich während seiner Laufbahn auf das Thema Amokläufer spezialisiert. Er ist Amerikaner, weshalb der amerikanische Blickwinkel auf das Thema unübersehbar ist. «Amok im Kopf» war sein erstes Buch, seither schrieb er ein Sachbuch über Juden im Multikulturel(Lea Kalt) len Raum. RINIKEN Senioren für Senioren Am 27. Juli startet die 3-Pässe-Fahrt beim Gemeindehaus in Riniken, anschliessend Halt bei den üblichen Einstiegsorten. Nach dem Kaffeehalt in Brunnen geht die Fahrt weiter auf der alten Kantonsstrasse via Göschenen, Andermatt über den GotthardPass (2106 m ü.M.). Im kleinen Tessinerdorf Rodi-Fiesso wird das Mittagessen serviert. Via Biasca führt die Reise durchs Bleniotal auf die Lukmanier-Passhöhe (1915 m ü.M.). Bald wird Sedrun erreicht, dort gibt es einen Trinkhalt im Café Adula. Die Rückfahrt führt via Oberalppass (2044 m ü.M.) nach Andermatt und direkt nach Riniken, ungefähre Ankunftszeit: 19.30 Uhr. Die Kosten pro Person für: Carfahrt, Kaffee, Mittagessen belaufen sich auf Fr. 80.–. Anmeldungen bis Samstag, 23. Juli, an Ruth Staub, Telefon 056 441 61 09, oder Erika Gfeller, Telefon 056 441 48 14. Mittwoch, 27. Juli, 8 Uhr Gemeindehaus Riniken Nationale Hauptsponsoren Nationaler Sponsor Nationaler Co-Sponsor Mit Unterstützung von Regionale Sponsoren BRugg: «FrauenTauschenKleiderBörse» Lieblingskleid finden #slowUp a m Samstag, 6. August, findet zum vierten Mal die «FrauenTauschenKleiderBörse» statt. Ihre Lieblingskleider von gestern oder vorgestern finden dort neue glückliche Besitzerinnen. Vorher übervolle Schränke und Schubladen werden geräumig und übersichtlich. Es gibt Platz für ein neues Lieblingskleid von heute oder morgen, vielleicht entdecken Sie es gerade an der Hofstatt-Börse. Wie in den vergangenen Jahren wird es ein Café mit reichem Angebot an Selbstgebackenem (salzig und süss) geben, in dem man in guter Gesellschaft verweilen kann. Um 13 Uhr gibt’s zudem einen Ohrenschmaus, serviert vom Singer-Songwriter-Duo Transportpartner Nationale Trägerschaft Vielleicht entdecken Sie an der Hofstatt-Börse Ihr Lieblingskleid Myri Mild & Mondform. Willkommen ist jede und jeder, jung und alt. Ab 10 Uhr werden die mitgebrachten Kleider, Schuhe und Accessoires entgegengenommen. Der Tausch beginnt um 11 Uhr und endet um 15 Uhr, die Kleiderauswahl wird fortlaufend ergänzt. Das Mitbringen eigener Kleider ist nicht Vorausset- Bild: zVg Letztmals geht es «normal» zu und her BK 97400 BK 97305 den die Rennfahrer auch beim zehnten Abendrennen voll zur Sache gehen. Etliche Fahrer, die im bisherigen Saisonverlauf leer ausgegangen sind, wollen noch zum Erfolg kommen. Auch all diejenigen, die sich noch Chancen in der Saisonwertung ausrechnen, werden sich in Position bringen. Im Hauptrennen hat der Spitzenreiter laufend gewechselt. Von Lukas Müller ging die Führung zu Christian Weber und von dort zu Manuel Zobrist. Alle drei möchten nur allzu gerne die Saisonwertung gewinnen. Die besten Karten hat im Moment Manuel Zobrist in der Hand. Er führt die Saisonwertung mit neun Punkten Vorsprung vor Christian Weber an. Diese beiden Fahrer vermochten bisher in sie- Villnachern I Brugg I Bad Zurzach So. 7. August 2016 10 – 17 Uhr l 33 km zung. Um eine Spende wird zwecks Unkostendeckung gebeten, zusätzliche Einnahmen gehen an ein Projekt zugunsten einer lebendigen Brugger Altstadt. Text eingesandt Samstag, 6. August, 10 bis 15 Uhr Brugg, Hofstatt (bei zu heissem oder regnerischem Wetter im Salzhaus) Vorschau 10. Brugger Abendrennen am 27. Juli Das zehnte Brugger Abendrennen der Jubiläumssaison 2016 ist eine ganz «normale» Prüfung. Normal heisst nichts anderes als, dass keine Zusatzveranstaltung auf dem Programm steht. Mit dem Militärradrennen, dem Handbikerennen und dem Walter-Bäni-Sprint gehörten an den letzten Abendrennen gleich drei Einlageprüfungen zum Programm. Am drittletzten Abendrennen geht es vom Programmablauf eher etwas ruhiger zu. Mit Beginn um 18 Uhr stehen die Prüfungen für die Schüler, anschliessend für die Frauen und den Nachwuchs und ab ungefähr 19 Uhr das Hauptrennen auf dem Programm. Obwohl der Programmablauf also nichts Spektakuläres verspricht, wer- slowUp Brugg Regio ben Rennen zu punkten. Auch die beiden Steinmaurer Lukas Müller und Fabian Lienhard kommen für den Gesamtsieg noch infrage. Lienhard, der in dieser Saison im Schachen dann gewann, wenn schnell gefahren wurde, wird die letzten beiden Rennen allerdings nicht mehr bestreiten. Er kann sich ab August beim BMC-Hauptteam als Stagiaire für einen Profivertrag empfehlen. Lienhard will diese Gelegenheit packen: «Die Chance, mich für BMC oder ein anderes Profi-Team zu empfehlen, kommt nicht mehr allzu oft, und ich kann sie mir nicht entgehen lassen. Deshalb bin ich sicher an den beiden letzten Abendrennen nicht mehr dabei und komme für den ersten Platz der Saison- wertung nicht infrage».Auch wenn dem so ist: Das Beispiel von Fabian Lienhard zeigt, dass schon manche Karriere dank der Brugger Abendrennen Schwung aufgenommen hat. Der Elite-Fahrer aus Steinmaur ist der Rekordhalter im Brugger Schachen. Er gewann am 3. Juni das dritte Abendrennen dieser Saison. Mit einem Schnitt von 48,539 km/h war dies das schnellste je im Schachen gefahrene Abendrennen. Auch die beiden andern von Fabian Lienhard in diesem Jahr gewonnenen Rennen waren schnell. Das achte Abendrennen war das zweitschnellste, und das Saisonauftaktrennen, das ebenfalls Lienhard als Sieger sah, war das drittschnellste dieses Jahres. Immer wenn Lienhard in Brugg also am Start war, wurden schnelle Tempi gefahren. Man kann nun gespannt darauf sein, ob sich Fabian Lienhard beim drittletzten Abendrennen der Saison 2016 mit einem BK 97309 97656 RSK Medienpartner Wo gibt es eine Börse ohne Kursverluste, an der man/frau nur gewinnen kann und die noch dazu sozial, umweltfreundlich und gemeinschaftsfördernd ist? Feuerwerk von den Abendrenn-Fans verabschiedet. Nicht nur den Rennfahrern, sondern auch den treuen Zuschauern gilt es ein Kränzchen zu winden. Im bisherigen Saisonverlauf erschienen sie immer in grosser Anzahl zu den Abendrennen. Und dies obwohl das Wetter in dieser Saison nicht immer mitmachte. Die Abendrennen sind auch nach 50 Jahren eine Institution und können auf eine treue Zuschauerschar zählen. Etliche Zuschauer kommen zum Fachsimpeln in den Schachen. Diese trifft man bei den Festzelten auf einem der Festbänke. Das Fachpublikum sitzt meistens auf der Tribüne. Von dort hat man auf das Geschehen im «schönsten Velodrom der Schweiz», wie der in dieser Saison regelmässig als Speaker amtierende André Keller die Schachenrundstrecke einmal betitelte, die beste Aussicht. Aussicht auf spannenden Radsport, den es auch am (awi) 27. Juli wieder geben wird. BK 97306 18 General-Anzeiger • Nr. 29 21. Juli 2016 rätselspass schwedenrätsel: Wöchentlich Preise zu gewinnen lösen – und gewinnen Coiffeur DA VINCI Damen und Herren Eine neue Frisur für Frauen, Männer, Kinder, ein Besuch lohnt sich immer! Laurstrasse 3 5200 Brugg Telefon 056 441 26 26 94647 GA Vincenzo & Gaetano Barra und Team www.coiffeur-davinci.ch LÖSUNGSWORT: les esto ff a d i s c r eti o n : Wohin nur mit den ausgelesenen Romanen und Sachbüchern? In die Brocki oder ab ins Altpapier? Einen andern Zu- bzw. Abgang präsentiert sich an der Gallenkircher Dorfstrasse: Hinter einer Glasvitrine – hier auch Bücherkiste genannt – darf jedermann mitnehmen, austauschen, einfüllen – ganz wie es das Herz begehrt. Nachahmenswert! Text und Bild: Hans Lenzi Zu gewinnen: 1 Gutschein von Fr. 30.–, von Coiffeur Da Vinci, Laurstrasse 3, 5201 brugg. Lösungswort mit Ihrer Adresse per E-Mail senden an [email protected] (betreff: schwedenrätsel General-anzeiger), oder auf A-Postkarte schreiben und einsenden an effingerhof aG, schwedenrätsel General-anzeiger, storchengasse 15, 5201 brugg. Einsendeschluss ist Montag, 25. Juli 2016 (Datum des Poststempels). Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Über die Verlosung wird keine Korrespondenz geführt. Das Lösungswort wird in der nächsten Ausgabe publiziert. Teilnahmeberechtigt ist jedermann, ausser den Mitarbeitenden der Effingerhof AG. witze der woche «Wenn du schon mein Taschengeld nicht erhöhen kannst, Papi», sagt Elena, «dann gib mir das Gleiche wie bisher – aber dafür zweimal in der Woche. Ist das ein Vorschlag?» 9 7 T fin d en si e di e bi ldausschnitte: Auf welcher Seite befindet sich das vollständige Foto? Wir wünschen viel Glück und Spass beim Durchblättern Ihres General-Anzeigers. Stadtindianer Ich wett en Maa wo mit mir durch dick und dünn goht ! 7 U 0 «Wer hat die Fensterscheibe eingeworfen?» «Ich», sagt Tim. «Aber da ist ganz allein der Markus schuld, weil er sich geduckt hat!» Die Familie Müller lebt streng vegetarisch. «Jetzt muss ich schnell nach Hause», sagt Sina Müller, «sonst wird mein Mittagessen welk!» 0 V V Z SUDOKU – fÜr TÜfTler So gehts: Die fehlenden Zahlen im Gitter so ergänzen, dass jede Zahl zwischen 1 und 9 in jedem Quadrat und auf jeder Zeile (horizontal und vertikal) nur einmal vorkommt. Falls Sie zu keinem Ende kommen, nicht verzweifeln: Die Auflösung finden Sie nächste Woche auf dieser Rätselseite. leicht schwierig 3 4 2 Jo und Manne wänd dünni Fraue und mit dene dick go blöffe. 3 5 6 4 8 5 2 7 3 1 9 7 9 3 8 1 4 6 5 2 5 7 3 4 4 2 8 9 7 5 9 6 8 9 2 7 5 1 2 5 1 6 3 9 7 8 4 3 8 9 4 7 5 1 2 6 1 6 7 3 9 2 8 4 5 5 2 4 1 6 8 9 3 7 4 7 6 2 8 1 5 9 3 9 1 2 7 5 3 4 6 8 1 3 9 2 7 8 6 Lösung Schwedenrätsel 8 3 5 9 4 6 2 7 1 2 5 3 8 7 2 Lösung Sudoku leicht www.connyluescher.ch 7 0 Das Lösungswort heisst: baDehose Gewinnerin: béatrice Knutti, stilli 1 Gutschein von Fr. 30.–, von en Vogue Cosmetics, Nirmala Jungblut, hauptstrasse 50, 5212 hausen Der Preis wird per Post zugestellt. 4 8 9 5 7 2 6 4 2 9 6 8 4 4 Lösung Sudoku schwer 5 6 7 8 3 1 4 2 9 2 3 4 6 9 7 8 1 5 8 1 9 2 5 4 3 7 6 3 4 2 7 8 6 9 5 1 6 5 1 9 2 3 7 8 4 9 7 8 4 1 5 6 3 2 7 2 6 1 4 8 5 9 3 4 9 3 5 7 2 1 6 8 1 8 5 3 6 9 2 4 7 General-Anzeiger • Nr. 29 21. Juli 2016 19 veranstaltungen RottwEIl: Wanderung im Eschachtal mit Siegfried Harr Wanderung im Eschachtal programm DO 21. Juli bis MI 27. Juli 2016 BRUGG Badenerstrasse 3 - 5 • Brugg Independence Day 2: Wiederkehr 3D Ab 12J. D Ice Age: Kollision Voraus! 3D Ab 6J. D Ice Age: Kollision Voraus! 2D Ab 6J. D Täglich 20:30 Bahnhofplatz 11 5200 Brugg Reservation: 056 450 35 65 www.odeon-brugg.ch 10. Juli – 10. August 2016 SOMMERPAUSE Das ODEON-Team wünscht Ihnen einen schönen Sommer! Am 11. August 2016 starten wir in die neue Saison. NEU IM PROGRAMM Donnerstag 11. August 18 Uhr Freitag 12. August 20.15 Uhr LA VACHE F 2015 96 Min. F/d ab 12 Jahren Regie: Mohamed Hamidi Eine liebenswerte und heitere Sommerkomödie von den Machern von LES INTOUCHABLES. NEU IM PROGRAMM – PREMIERE ab Donnerstag 11. August täglich 20.15 Uhr (ausser Freitag) Freitag 12. August 18 Uhr RETOUR CHEZ MA MÈRE F 2016 91 Min. F/d ab 12 Jahren Regie: Éric Lavaine Täglich 15:20 Aufgrund der grossen Nachfrage bietet die Tourist-Information Rottweil nochmals eine klassische Eschachtal-Wanderung mit Siegfried Harr an: Los geht’s am Sonntag, 24. Juli, um 9 Uhr. Täglich 18:00 a usgehend vom Parkplatz Oberrotenstein führt der Weg zur Gedenkstätte Burg Oberrotenstein und durch die Eschachschlucht zur Ruine Wildenstein, malerisch auf hartem Dolomitfelsen eines Umlaufbergs gelegen. An den Wildensteiner Höfen vorbei ist das Ziel zunächst die Westernreitschule RedstoneRanch (Oberrotensteiner Hof). Der Abstieg zur Eschach und zur Eschachklause, der ehemaligen Pumpstation des Zweckverbands Eschachwasserversorgung versteckt am Fusse des Schluchtwalds, ist ein Naturerlebnis. Das von schroffen Hängen, Felswänden, Nadel- und Mischwäldern sowie von Wacholderheiden geprägte Landschaftsbild bietet einer artenreichen Tier- und Pflanzenwelt ungestörten Lebensraum. Weiter geht die Wanderung zum Lehrhof und über das Hofgut Oberrotenstein zurück zum Ausgangspunkt. Etwa zweieinhalb Stunden müssen für diese spannende und lehrreiche Exkursion eingeplant werden. Für den sieben Kilometer langen Weg ist gutes Schuhwerk zu empfehlen. YO u C i n e m a brug g Reservationen unter www.youcinema.ch, oder täglich 17–22.30 Uhr (Sa/So/Mi ab 13 Uhr), Telefon 0900 246 362 (90 Rp./Anruf). PROGRAMM vom 21. bis 27. Juli 2016 Die Fischtreppe an der Eschach bei der Horgener Mühle ist eine Station einer Wanderung mit Siegfried Harr Bild: zVg INFO: Karten für die Führung mit Siegfried Harr sind ab sofort wieder bei der Tourist-Information Rottweil erhältlich, Telefon 0741/494-280. BRugg Everdance Mit vierzig wieder bei den Eltern einzuziehen, ist keine einfache Angelegenheit. Willkommen in einem feindlichen, geheimnisvollen, unerwarteten Umfeld ... in der Familie! DEMNÄCHST IM ODEON Mittwoch 17. August 20:15 Uhr Freitag 19. August 20:15 Uhr CORO SONORO SINGS THE MOVIES Der coro sonoro rückt den Filmsoundtrack in den Vordergrund, präsentiert Liederliches und Instrumentales aus bekannten und weniger bekannten Filmen in sattem Chorklang. DEMNÄCHST BEI ODEONkINOREIF? Mittwoch 21. September 17 Uhr HIGH NOON USA 1952 80 Min. E/d ab 12 Jahren Regie: Fred Zinnemann Der Westernklassiker mit Grace kelly und Gary Cooper zählt zu den besten Filmen aller Zeiten. DEMNÄCHST AUF DER BÜHNE Freitag 2. September 20.15 Uhr ANNA ROSSINELLI Takes Two To Tango A lP H o R n k lä n g E A u f d E M n E u M A R kt: Am Samstag, 6. August erklingen um 10 Uhr auf dem Neumarkt in Brugg wohltuende Naturtöne aus Alphörnern. Die Alphorngruppe Wasserschloss, bestehend aus je drei Bläserinnen und Bläser, spielt während rund einer Stunde traditionelle und moderne Melodien. Das musikalische Repertoire umfasst neben Darbietungen der ganzen Gruppe auch Vorträge in kleinerer Zusammensetzung (Solo, Duo, Trio), sowie ein Vortrag mit dem eher selten gespielten Büchel-Instrument. Text und Bild: eingesandt DEMNÄCHST AUF DER BÜHNE 17. und 19.8.2016 Coro Sonoro 9.9.2016 Urs Augstburger 23.9.2016 Sarah Hakenberg 30.9.2016 Rolf Lappert ICE AGE – KOLLISION VORAUS! In 3D & 2D Scrat stösst bei seiner endlosen Jagd nach der unerreichbaren Nuss in neue Dimensionen vor. Er wird ins Universum katapultiert, wo er versehentlich kosmische Kettenreaktionen auslöst, in deren Folge die Gefahr besteht, dass sich die Ice-Age-Welt verändert oder gar zerstört wird … Deutsch, ab 6 Jahren. Täglich 15.20 Uhr in 3D und 18.00 Uhr in 2D. a g e nda d o n n e rstag , 21. ju l i Brugg 16.00–17.30 Kostenloses Blutdruckmessen im Lesehüsli des Stadtbauamts. Alle sind herzlich eingeladen. Samariterverein Brugg. ● Brugg 18.30–20.30 Offener Trauertreff im Clubraum des Alterszentrums, Fröhlichstr. 14. ● aus st e l lu n g e n Das Basler Pop-Soul-Trio mit neuem Album im Gepäck. Frischer, zerbrechlicher und explosiver, aber immer noch poppig. Pro Senectute Aargau bietet für Menschen ab 60 Jahren eine GratisSchnupperlektion in Everdance an. Everdance ist eine neue Tanzform, die keinen Tanzpartner braucht. Cha-Cha-Cha, Walzer, Tango, Salsa und viele weitere Gesellschaftstänze werden in der Gruppe und mit einfachen Schrittfolgen getanzt. Everdance ist gut für die Koordination, den Kreislauf, das Gleichgewicht und macht einfach Spass. Melden Sie sich heute noch an (Anmeldeschluss: 8. August): Pro Senectute Aargau Beratungsstelle Bezirk Brugg, Telefon 056 441 06 54. Der Kurs steht allen Menschen ab 60 Jahren offen. Donnerstag, 18. August, 10 bis 11 Uhr im ehemaligen Hotel Bären in Birr 1 Lektion à 45 Minuten CH-PREMIERE INDEPENDENCE DAY 2: WIEDERKEHR in 3D Zwanzig Jahre, nachdem die Amerikaner unter der Führung ihres Präsidenten Thomas Whitmore (Bill Pullman) eine AlienInvasion zurückschlagen konnten, droht ein erneuter Angriff der Ausserirdischen... Die Menschheit war in den vergangenen zwei Jahrzehnten nicht untätig und hat sich auf einen erneuten Angriff vorbereitet. Die auf der Erde zurückgebliebene Alien-Technologie wurde genutzt, um Waffen und Flugzeuge umzurüsten, ein gigantisches, globales Abwehrprogramm zu entwickeln – doch gegen die zurückgekehrten Aliens hilft das trotzdem nicht. Wieder hängt alles vom Einfallsreichtum einiger Menschen ab. Neben Satellitentechniker David Levinson (Jeff Goldblum) macht sich auch Dylan Hiller (Jessie Usher), Sohn des heldenhaften Kampfpiloten Captain Steven Hiller, bereit, um gegen die ausserirdische Bedrohung vorzugehen. Deutsch, ab 12 Jahren. Täglich 20.30 Uhr. Brugg Galerie Immaginazione, www.immaginazione.ch. Jeden Do um 16.45–21.45 «Kunst, Sein und Begegnungen». ● Brugg Vindonissa-Museum, Museumstrasse 1, Tel. 056 441 21 84, www.vindonissa.ch. Bis 16.10.2016: «Furius Constructor baut ein Legionslager». Öffnungszeiten: Di–Fr, So 13.00–17.00, Mo/Sa geschlossen. ● Schinznach-Bad aarReha Schinznach, Badstrasse 55. Bis 30.9.2016: Werke von Anne-Marie Grenacher Ammann (ein Spagat zwischen Fotografie und Malerei). Öffnungszeiten: täglich 8.00–20.00 Uhr. ● treffpunkt integration Windisch, Dorfstrasse 29 www.integration-windisch-brugg.ch. Gesprächsgruppen für Frauen: Di, 19.00– 20.30. Eltern-Kind-Treff: Do, 14.30–16.30. Deutschkurse und Gesprächsgruppe für Männer: www.integration-windisch-brugg.ch. ● intern ati o n a le tä n z e Brugg 18.00–19.00 Internationale Tänze für jedermann, Bewegungsräume Brugg, Stapferstrasse 27, Leitung: Wanny Schelling (Tanzakademie Holland), 076 294 63 67. ● Oberbözberg Mo, 9.30–11.00 Internationale Tänze, Turnhalle (ausser Sommer-Schulferien). Leitung: Dorothea Ackermann, 079 466 49 63. ● s pi e lg ruppe Spielgruppe Glücks-Chäferli, Brugg Di/Fr 9.00–11.30 und 13.30–16.00 Spielgruppe Glücks-Chäferli mit gezielter Sprachförderung für Kinder ab 21⁄2 Jahren bis Vorschulalter. Anmeldung/Info: 076 509 75 90. ● fa m i l i e n z e n t rum Brugg, Laurstrasse 11 www.familienzentrum-brugg.ch Eltern-Kind-Treff: Mo/Mi, 15.30–17.30, Fr. 5.– (Mitglieder Fr. 4.–). Auch während der Schulferien. Babies and Tots: Every Thurs. at 9.30–11.30 (also during school and national holidays) English speaking Mum and baby/toddler group. Fr. 5.– (Fr. 4.– for Members). ● *Frauengesprächsgruppe Deutsch: Fr, 9.30– 11.00, Fr. 2.–. Jedes Treffen hat ein Thema bezüglich dem Alltag in der Schweiz. Ohne Anmeldung, Einstieg jederzeit möglich. *Spielgruppe/Kinderbetreuung: Mo/Di/Mi/Fr 8.30–11.30, Festplätze zu Fr. 20.–/Vormittag. Ab 18 Monate. Infos: kinderbetreuung@ familienzentrum-brugg.ch. *Infostelle für familienergänzende Kinderbetreuung: Infos über Kinderbetreuungsplätze in Brugg und Umgebung, [email protected] oder Do 14.00– 16.00 Tel. 079 579 38 56. *findet nicht statt, während der Brugger Schulferien. 20 durch erfahrene Nachhilfelehrer in allen Fächern. Für alle Jahrgangsstufen. Telefon 062 772 12 90 www.abacus-nachhilfe.ch Dahlienweg 17, 5244 Birrhard Günstige Haus-/ Wohnungsräumungen ● für guterhaltene zeitgemässe ● Haushaltssachen, Kleider, Textilien, Spielsachen, Werkzeuge, Geschirr, Gartensachen. NUR zeitgemässe und sehr gut erhaltene Möbel Tel: 056 442 59 69/079 737 56 74 Lupfig Tel. *056 450 01 81 Tel Fax Nat Gratis-Abholdienst Zimmer streichen ab Fr. 250.– über 25 Jahre Maler-Express Tel. 056 241 16 16 / Natel 079 668 00 15 www.maler-express.ch www. fisboag.ch E-Mail: [email protected] www.brocki-international.ch Ist Ihre Lamellenstore oder der Rollladen defekt? 96424 GA Kein Problem. Wir reparieren sie preisgünstig. Rufen Sie uns an www.saniburki.ch Tel. 056 225 18 38 oder 076 370 18 38 94701 GA Lammfleisch Ganze, halbe oder ¼-Lämmer, per kg Fr. 27.– vakuumiert nach Ihren Wünschen. 056 225 28 25 056 225 29 03 079 412 96 60 96123 GA – zu Hause – für Schüler, Lehrlinge, Erwachsene Sämtliche Reinigungsarbeiten 19 85 08 bis 12.00 / 15.00 bis 18.30 Uhr 08 bis 13.00 Uhr durchgehend Einzelnachhilfe Öffnungszeiten: Mo 14.00–18.00 Di–Fr 09.00–11.45, 14.00–18.00 Sa 09.00–16.00 SE IT Di bis Fr, Samstag, Der erfolgreiche Weg zu besseren Noten: Obere Holzgasse 9 5212 Hausen b.Brugg Die Geschichte eines britischen Parabataillons im Falklandkrieg von 1982 97005 GA Remigen Wir sind auch in den Ferien für Sie da! (Di, Mi und Do jeweils nur morgens offen) Birr Ferien Di 5.7. bis Do 21.7.2016 96371 ACM 056 284 17 03 056 444 82 66 Remigen BiRR 95586 GA Telefon 078 915 02 48 www.hauri-topreinigung.ch 94780 RSK Übergabegarantie, sauber, diskret und preisgünstig. Hilfe bei Ausräumungen. 96130 RSK BROCKI INTERNATIONAL 96546 ACM2 Hauri TOP-Reinigung Wir reinigen Häuser, Büros und Wohnungen mit 97771 RSK General-Anzeiger • Nr. 29 21. Juli 2016 30 Tage im Gefecht Walter Stoll, Hölistr. 1, 5246 Scherz Tel. 079 678 05 96, Fax 056 444 73 58 John Frost Schilderung des militärischen Einsatzes im Ernstfall 254 Seiten mit zahlreichen Illustrationen Format 14,5 x 21,5 cm Leinen, mit Schutzumschlag ISBN 978-3-85648-100-1 Fr. 34.– Ihr Spezialist für Stein-Reinigungen Drosselweg 6 5600 Lenzburg Telefon 062 892 39 41 Fax 062 892 39 42 [email protected] www.verlag-merker.ch Mit 50 Franken ermöglichen Sie einem Kind in Osteuropa Ferien. SMS PAF 50 an Nr. 339 Stiftung PRO ADELPHOS H. Graf Christliches Hilfswerk für Osteuropa Tel. 079 217 93 29 www.hans-graf.ch [email protected] SONDERVERKAUF Verlag Merker im Effingerhof gastronomie PC 60-12948-7 052 233 59 00 proadelphos.ch IRION’S 28. Juni bis 5. August 2016 Geniessen Sie in unserem schönen Garten EINZELSTÜCKE UND AUSSTELLUNGSMODELLE ZU ...unsere Preise stehen Kopf! STARK REDUZIERTEN PREISEN BIS ZU 60% und zuätzlich möbelmeier wohnideen aus brugg SPAR-ANGEBOTE gluschtige Mittagessen z.B. – Feines Chicken Curry Maharaja (rassig gewürzt) – Piccata milanese z.B. Wohnwand Galway statt Fr. 3515.- 60% Fr. 1390.- Eiskalt kalkuliert -30% jetzt nur Fr. 2380.Bosa - Tisch in verschiedenen Massivhölzern und Grössen erhältlich, mit Wangenfuss 100 x 220 cm statt Fr. 3401.- Spar-Angebot Fr. 2380.- Möbel Meier AG - Wildischachenstrasse 26 - 5200 Brugg - Telefon 056 441 41 23 - Mo Vormittag geschlossen - Do Abendverkauf bis 20.00 Uhr 95336 GA Zum Dessert – Hausgemachte Glaces Ihr Treff am Neumarktplatz Brugg 056 441 11 08 • www.cafe-irion.ch © Rob Lewis s chul e n / k urse Integrierte Lösungsorientierte Psychologie Coaching-Ausbildung 2016 <wm>10CAsNsjY0MDQy1jUwsDQxNQAAU4_SRg8AAAA=</wm> <wm>10CFXKqw7EMAxE0S9yNOPam7iGVVhVUC0PWS3u_6M-WKV72VnX9ILnpW_fvidBnQQIcyR9KqhMKkuLhMMU_MxUB1qLeHFxQiswbiNwgQ2qWFwNqyjH738CJGNq_nEAAAA=</wm> Infoabend 18.08.2016 19.00 Uhr 1-jährig, berufsbegleitend, in Brugg Tel. 032 530 33 61 www.ilp-schweiz.ch [email protected] 97247 RSK Fa hrz e u gm ar k t Telefon 056 442 62 66 Telefax 056 442 62 67 E-mail: [email protected] Internet: www.reifen-service.ch 97535 GA Reifen · Batterien · Felgen M. Müller Aegertenstrasse 1 5200 Brugg «Vieles ist wieder möglich nach einer Hirnverletzung. Wichtig ist der Support.» Daniel Albrecht, Ex-Skirennfahrer Hirnschlag, Schädel-Hirn-Trauma, Hirntumor: Hirnverletzungen können alle treffen. Hilfe für Menschen mit Hirnverletzung und Angehörige. Helfen auch Sie! PC 80-10132-0 96685 GA 96991 RSK Entfernen von • Schimmelpilz • Algen • Moos • Stockflecken Ohne Hochdruckreiniger biologisch abbaubar In jeder Buchhandlung oder beim Verlag (portofrei) Unvergessliche Zeit im Sommerlager Inserat gesponsert • Natursteine, Treppen • Terrassen, Gartenplatten • Verbundsteinplätze und Mauern
© Copyright 2024 ExpyDoc
