Geblendet von der Sauberkeit

Fonte: Südtiroler Wirtschaftszeitung | Data: 15/07/2016 | Pagina: 6 | Categorie: EURAC
il ritaglio del contenuto e' nella pagina seguente per migliorarne la visualizzazione
Documento generato da EURAC press il 19/07/2016 alle 15:08:20
Pagina 1/2
Südtiroler Wirtschaftszeitung | Data: 15/07/2016 | Pagina: 6 | Categorie: EURAC
Fonte:
6
Südtiroler Wirtschaft
Südtiroler Wirtschaftszeitung- Nr. 28116 - Freitag, 15. Juli 2016
SWZ: Wie erleben Sie
Südtirol bzw. die Südtiroler?
Matiram Pun: Südtirol ist einer der
schönsten und saubersten Orte, die ich
SWZ-Serie „Ausländer in Südtirol" (5)
Matiram Pun, Nepal/Bozen
kenne. Man befindet sich hier so nahe
an den Bergen und hat trotzdem die
ses fantastische Wetter. Die majestäti
schen Alpen mit perfektem Wetter und
üppiger lokaler Obst- und Gemüseproduktion macht diese Region einzigar
tig und unvergleichlich.
Die Südtiroler sind aus meiner Sicht
besonnen und ruhig, aber arbeiten hart.
Sie leben zwei Kulturen gleichzeitig; sie
mögen Frieden und Harmonie. Und sie
sind sehr gastfreundlich zu Touristen
und Ausländern wie mir.
Was hat Sie nach Südtirol gebracht?
Das Schicksal! Ich fand am hervorra
genden Institut für Alpine Notfallmedi
zin der Eurac in Bozen eine Forschungs
stelle und Forschungsprojekte, die mich
interessieren, - und habe zugegriffen.
Seit Jänner 2016 bin ich nun hier.
Forschungsteams in Nepal in Verbin
dung stehen.
Was an Südtirol schätzen Sie?
Wie ich schon vorher angemerkt habe:
die Sauberkeit - besonders auch in der
Geblendet von
der Sauberkeit
Stadt Bozen -, die sportlich aktive Ge
sellschaft und die Kultur. Und natür
lich die wunderschönen Alpen mit dem
fantastischen Wetter.
Und was gefällt Ihnen weniger?
Die Lebenshaltungskosten! Für einen
Ausländer wie mich sind die kaum ver
tretbar, vor allem wenn man Familie
hat.
Matiram Pun ist Neo-Einwanderer nach Südtirol: Erst im Jänner
2016 kam er von Nepal nach Bozen, wo er am Eurac-Institutfür
Alpine Notfallmedizin forscht. In der SWZ-Serie „Ausländer in Südtirol"
erzählt er von der Schönheit und Sauberkeit des Landes und
von der Sprachbarriere, die ihm Schwierigkeiten bereitet.
Haben Sie Ihren Beschluss nach Süd
Planen Sie, Südtirol irgendwann wie
der den Rücken zu kehren?
Schwierige Frage...Bestimmt nicht in
naher Zukunft! Das Eurac-Institut für
Alpine Notfallmedizin ist gut und die
Kollegen sind nett. Doch das wichtigs
te ist: Ich liebe meine Arbeit, der ich
hier nachgehen kann, und ich forsche
und betreue meine Projekte am Insti
tut leidenschaftlich gerne.
tirol zu ziehen je bereut? Gab es Mo
mente, in denen Sie dem Land den
Sehen Sie Südtirol heute anders als
in der Zeit, als sie noch nicht hier
Rücken kehren wollten?
Das kann ich nicht so konkret sagen.
Tatsache ist, dass es einige sehr schwie
rige Momente gab, hauptsächlich als es
um komplizierte, bürokratische Proze
duren ging oder um die Sprachbarri
ere, zum Beispiel bei administrativen
Dingen oder bei medizinischen Un
tersuchungen. Letzteres ist besonders
schwerwiegend, weil wir in bestimm
ten Fällen ja wichtige Entscheidungen
fällten müssen, die unsere eigene Ge
sundheit oder die von Familienange
hörigen betreffen. Es ist hier in Süd
tirol wichtig, die Landessprachen gut
sprechen zu können - ansonsten ist es
als ob man eine körperliche Behinde
rung hätte.
lebten?
Matiram Pun stammt aus dem südasiati
schen Nepal, das in unseren Breiten haupt
sächlich wegen seiner hohen Berge bekannt
ist, so liegen alleine acht der 14 Achttausen
der auf Erden (zumindest zum Teil)in Nepal.
Der 39 Jahre alte Pun ist Mediziner und Phy
siologe (die Physiologie ist als Teilgebiet der
Biologie die Lehre von den physikalischen
und biochemischen Vorgängen in den Zellen,
Geweben und Organen von Lebewesen; Defi
nition lautwikipedia.de). Aufgewachsen ist
Pun in einem kleinen Dorfin den Hügeln im
Ja. Ich hatte mir nie vorstellen können,
dass die Sprachbarriere für mich, der
die Landessprachen nicht beherrscht,
so stark und tief sein kann.
Was wollten Sie den Südtirolern
schon immer einmal mitgeben?
Eigentlich nichts, außer vielleicht:
Macht weiter so eine großartige Ar
beit beim Sauberhalten eures Landes.
Übersetzung ausdem Englischen:
Simone Treibenreif
Mittleren Westen des Landes - mehr als zwölf
Stunden Busfahrt gefolgt von sieben Stun
den Fußmarsch von der Hauptstadt Kathmandu entfernt. Nach der Volksschule in
o
Info
seinem Dorf besuchte er im nächsten größe
Was könnte sich Ihr Heimatland bei
Südtirol abschauen?
Eine Menge. Zum Beispiel den Umwelt
schutz, die Sauberkeit von Städten und
Dörfern, die öffentliche Mobilität und
die physischen Aktivitäten der Einhei
mischen, vom Laufen bis zum Radfah
ren.
Und was könnte Südtirol im Gegen
zug von Ihrer Heimat lernen?
Nepal ist ein kleines Lad mit Hunder
ten verschiedenen ethnischen Gruppen
mit eigenen Sprachen und eigenen Kul
ren Ort unten im Tal Mittel- und Oberschule.
Anschließend studierte er an der medizini
Zur Serie
schen Hochschule in Kathmandu, dann ging
er nach Kanada, um sich auf Alpinmedizin
und Höhenphysiologie (Mountain Medicine
and High Attitüde Physiology) zu spezialisie
ren. Nach seiner Rückkehr nach Nepal wurde
er als Assistenzprofessor für Physiologie
bürger waren Ende 2015 in Südtirol
ansässig, dazu kommen noch zahl
an die medizinische Hochschule von Kath
mandu berufen.Seit etwas mehr als einem
halben Jahr ist Matiram Pun nun als Wissen
dene Religionsgruppen im Land: Hin
schaftler am Institut für Alpine Notfallme
dizin der Eurac in Bozen tätig. In Südtirols
Landeshauptstadt wohnt der junge Wissen
schaftler auch. Nach Südtirol gebracht, sagt
dus, Buddhisten, Christen und andere
Matiram Pun, habe ihn das Schicksal, da er
mehr - und alle leben in perfekter Har
an der Eurac eine Forschungstätigkeit und Projekte gefunden habe, die ihn begeistern.
turen. Wir haben auch viele verschie
monie und Frieden zusammen. Wahr
Fast 46.500 ausländische Staats
reiche aus dem Ausland stammende
Bürger, die im Laufe der Zeit einge
bürgert wurden - allein in den ver
gangenen zehn Jahren waren das
nahezu 10.000 Personen. Diesen
Mitbürgern widmet die „Südtiro
ler Wirtschaftszeitung" in den kom
menden Wochen eine Interview
serie: Wir fragen sie nach ihren
Erfahrungen mit Land und Leuten,
und nach ihren Eindrücken - sowohl
den positiven als auch den nega
scheinlich ist es das, was Südtirol bzw.
die Südtiroler von meinen Landsleuten
tiven.
lernen könnten...
Tudin, am Ritten lebender Eisho
Den Auftakt zur Serie machte Dan
Verfolgen Sie das Tagesgeschehen in
ckeyprofi aus Kanada (SWZ Nr.
24/16), es folgten der Niederlän
Ihrer Heimat noch?
der Ben Gorter, der in Salurn lebt
Nicht wirklich. Allerdings bleibe ich
auf den Laufenden über Neuigkeiten
tralien, der sich in Kaltem nieder
(Nr. 25/16, Lindsay Berrett aus Aus
gelassen hat (Nr 26/16) und Eszter
Navratil (Nr. 27/16), in Waidbruck
lebende Ungarin. In den kommen
und Wissenswertes, das meine Arbeit
betrifft. Ich befasse mich mit großen
Höhen, Bergen und Gesundheit - und
es »ibt in meiner Heimat einige Projek
te, die in enger Verbindung zu meinem
Tätigkeitsfeld stehen. Deshalb muss ich
den Wochen werden weitere Südti
rol-Einwanderer den von der SWZ
ausgearbeiteten Standardfragebo
gen mit den immer wiederkehren
den Fragen beantworten.
für meine Arbeit am Eurac-Institut für
Alpine Notfallmedizin regelmäßig mit
t die SWZ pünkdtdt?
Letzthin häufen sich die Klagen von SWZ-Abonnenten, dass die Postzustellung mehr
schlecht als recht funktioniert und die SWZ (genauso wie andere Zeitungen) nicht pünkt
lich im Postkasten liegt. Am Freitag sollte sie das tun - tut sie aber leider nicht bei allen
Abonnenten. Zwarliefern wir die SWZ pünktlich bei der Post ab, bei der Verteilung durch
die Post gibt es dann aber Verzögerungen. Die SWZ hat bereits bei der Postverwaltung
interveniert und wird es weiterhin tun.
Gleichzeitig sind wir dankbar für Rückmeldungen von Abonnenten, welche die SWZ nicht
pünktlich erhalten, damit wirder Postverwaltung konkrete Hinweise geben können, in
welchen Ortschaften der dringendste Handlungsbedarf besteht.
Melden Sie sich per E-Mail unter [email protected]
oder telefonisch bei Mirjam Rottensteiner (0471-309730).
Wir hoffen, auf diese Weise das vorübergehende Problem in den Griff
zu bekommen - auch mit Hilfe unserer Leser.
Wir verweisen gleichzeitig aufSWZonline unter www.swz.it und auf unsere
SWZapp, deren Nutzung im Abo-Preisinbegriffen ist. Dort ist die neue SWZ mit
Documento generato da EURAC press il 19/07/2016 alle 15:08:20
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)
Sicherheit pünktlich jeden Freitag in der Früh abrufbar - unabhängig von der Postzu
Pagina
stellung. Sollten Sie Ihr persönliches Passwort noch nicht angefordert haben, können Sie
2/2

Download Report