Newsletter 14/2016

Newsletter
14/2016
HHLA Group Member
Praha, 13. 7. 2016
HI//\\IHI//\\IHI//\IH
Dear customers,
We have to inform you that operation of some Czech METRANS terminals will be restricted
in the beginning of August.
METRANS Zlín (Lípa nad Dřevnicí) terminal
– railway route Otrokovice – Zlín – Vizovice will temporarily be closed due to reconstruction works
th
th
and from August 6 up to incl. August 10 2016, METRANS Zlín terminal will not be accessible
by rail. During the lock-out, only local truck deliveries for unloading / loading will be performed,
with containers delivered to the terminal before the railway lock-out.
METRANS Plzeň (Nýřany) terminal
– processing of trains at this terminal will temporarily be excluded due to construction works on railway
th
th
connection from terminal to railway station and from August 4 up to incl. August 7 2016,
METRANS Plzeň terminal will not be accessible by rail, there will be performed only local truck
deliveries for unloading / loading, with containers delivered to the terminal before the lock-out.
We would like to ask you to plane your transports in sufficient time advance and with taking these
lock-outs into consideration; we would like to apologise for complications connected to maintenance
and improvements of railway net.
With best regards,
METRANS Praha a.s.
HI//\\IHI//\\IHI//\IH
METRANS, a.s. I HHLA Group Member
METRANS PRICING [email protected] [email protected] [email protected] [email protected]
METRANS NEWS - http://www.metrans.eu/news/
PRODEJ A PRONÁJEM KONTEJNERŮ / CONTAINER SALE AND LEASING - http://www.prodej-kontejnery.cz
SKLADY PRO VEŘEJNOST / STORING IN CONTAINERS - http://www.metrans.eu/company/sklady-pro-verejnost/
Podleská 926/5, CZ 104 00 Praha 10 Phone: +420 267 293 102 Internet: www.metrans.eu Email: [email protected]
Registry: Registered with the Commercial Register kept by the Municipal Court in Prague, Section B, Insert 840
Managing Director: Jiri Samek Chairman of the Supervisory Board: Klaus-Dieter Peters ID No: 40763811 VAT ID No:
CZ40763811 Bank: Československá obchodní banka, a.s. Praha Swift: CEKOCZPP, IBAN CZ36 0300 1712 8000 0079 0583
Data Box ID: 3nprdab
HI//\\IHI//\\IHI//\IH
Sehr geehrte Handelspartner,
wir müssen Sie benachrichtigen, dass am Anfang August Betrieb auf einigen Tschechischen
METRANS Terminals eingeschränkt wird.
METRANS Zlín (Lípa nad Dřevnicí) Terminal
– auf Grund von Bauarbeiten wird Betrieb auf der Bahnstrecke Otrokovice – Zlín – Vizovice temporär
eingestellt und von 6. 8. bis inkl. 10. 8. 2016 ist METRANS Zlin Terminal nicht erreichbar
per Bahn. Während der Sperre werden nur LKW Zustellungen für Ent- / Beladung durchgeführt,
mit Containern gestellten zum Terminal noch vor Anfang der Bahnsperre.
METRANS Plzeň (Nýřany) Terminal
– auf Grund von Bauarbeiten auf dem Bahnanschluss von Terminal nach Bahnhof wird Abfertigung
von Zügen auf diesem Terminal temporär unterbrochen und von 4. 8. bis inkl. 7. 8. 2016
ist METRANS Plzeň Terminal nicht erreichbar per Bahn, es werden hier nur LKW Zustellungen
für Ent- / Beladung durchgeführt, mit Containern gestellten zum Terminal noch vor Anfang der Sperre.
Wir bitten Sie, damit Sie Ihre Transporte in genügendem Zeitvorsprung und mit Hinsicht auf diese
Sperren planen; wir entschuldigen uns für Komplikationen verbundene mit Arbeiten auf Instandhaltung
und Verbesserung von Bahnnetz.
Mit freundlichen Grüßen,
METRANS Praha a.s.
HI//\\IHI//\\IHI//\IH
Vážení zákazníci,
musíme Vás informovat, že na začátku srpna bude omezen provoz na některých českých terminálech
METRANS.
Terminál METRANS Zlín (Lípa nad Dřevnicí)
– z důvodu stavebních prací bude dočasně uzavřena železniční trať Otrokovice – Zlín – Vizovice
a od 6. 8. do 10. 8. 2016 včetně nebude terminál METRANS Zlín přístupný po železnici. Po dobu
výluky bude zajištěn pouze tahačový rozvoz a svoz kontejnerů, přistavených na terminál
před začátkem železniční výluky.
Terminál METRANS Plzeň (Nýřany)
– z důvodu stavebních prací na železničním připojení terminálu do železniční stanice bude dočasně
vyloučeno odbavování vlaků na terminálu a od 4. 8. do 7. 8. 2016 včetně nebude terminál
METRANS Plzeň přístupný po železnici, bude zajištěn pouze tahačový rozvoz a svoz kontejnerů,
přistavených na terminál před začátkem výluky.
Prosíme, plánujte svoje přepravy v dostatečném předstihu a s ohledem na tyto výluky; omlouváme
se za komplikace spojené s pracemi na udržování a zlepšování železniční sítě.
S pozdravem,
METRANS Praha a.s.
HI//\\IHI//\\IHI//\IH
METRANS, a.s. I HHLA Group Member
METRANS PRICING [email protected] [email protected] [email protected] [email protected]
METRANS NEWS - http://www.metrans.eu/news/
PRODEJ A PRONÁJEM KONTEJNERŮ / CONTAINER SALE AND LEASING - http://www.prodej-kontejnery.cz
SKLADY PRO VEŘEJNOST / STORING IN CONTAINERS - http://www.metrans.eu/company/sklady-pro-verejnost/
Podleská 926/5, CZ 104 00 Praha 10 Phone: +420 267 293 102 Internet: www.metrans.eu Email: [email protected]
Registry: Registered with the Commercial Register kept by the Municipal Court in Prague, Section B, Insert 840
Managing Director: Jiri Samek Chairman of the Supervisory Board: Klaus-Dieter Peters ID No: 40763811 VAT ID No:
CZ40763811 Bank: Československá obchodní banka, a.s. Praha Swift: CEKOCZPP, IBAN CZ36 0300 1712 8000 0079 0583
Data Box ID: 3nprdab