AZ 5200 Brugg • Nr. 28 – 14. Juli 2016 Aktuelles auch ien.ch auf effingermed CAM PUS Die Regionalzeitung für den Bezirk Brugg und angrenzende Gemeinden Redaktion: 056 460 77 50 [email protected] Inserate: 056 460 77 84 [email protected] www.effingerhof.ch 94057 GA Abkühlung im Sommer Sport und Spass wird bei der VivaSportstafette grossgeschrieben, erzählt der OK-Präsident. Brugg • 056 442 26 16 www.hairandbeautybeyza.ch Wohnungen in Habsburg Unter *079 199 61 19*oder 95475 GA www.my-habsburg.ch SEITE 5 Neubau, Erstvermietung: 4½-Zi.-Whg. Fr. 2030.– exkl.NK. VERKAUF SERVICE VERMIETUNG REPARATUR 95515 GA Küchenbau Haushaltgeräte Zentralstaubsauger SA G I M Ü LITÄ LI : Warum in die Ferne schweifen, wenn das Schöne so nahe liegt? Wir stellen eine Reihe an Ausflugszielen in der Umgebung vor. Der Bötzberg ist immer eine Reise wert. Bei der Linner Linde beginnt eine abwechslungsreiche Rundwanderung, die an den höchsten Wasserfall im Aargau führt. Der Natur- und Kulturweg Linn ist ein Beitrag des Natur- und Vogelschutzclubs Bözberg. Auf vierzehn Informationstafeln, verteilt auf dem Rundgang, erfährt der Wanderer viel Interessantes über die Landschaft und deren Flora und Fauna. Schattige Grillplätze laden zu einem Zwischenhalt ein, deswegen empfiehlt es sich, den Cervelat in den Rucksack zu packen. (Seite 7) Bild: cl AUSSTELLUNGEN: • SCHINZNACH-DORF • FRICK 24-H-SERVICENUMMER 0878 802 402 Spenglerei Sanitärinstallationen Heizkesselauswechslung Reparaturdienst 95237 BK sanigroup Sanitär- & Haushaltgeräte Aktionen bis 31. Juli 2016 V-ZUG Waschautomat Adora L Fr. 1599.– V-ZUG Geschirrspüler Adora S/55/s/w Fr. 1499.– V-ZUG Backofen Combair S/55 sw/w Fr. 1199.– Miele Waschautomat WMB 100-20 CH Fr. 1299.– Miele Wäschetrockner TMB 600-40CH Fr. 1459.– Miele Geschirrspüler G 26305-60 edel Fr. 1569.– Siemens Geschirr. CH 55/E 231 sw/w Fr. 1059.– Siemens Geschirr. Euro SN 54 D 501 Fr. 799.– Siemens Waschauto. WM 14K 290 Fr. 799.– Dohlenzelgstrasse 2 b | 5210 Windisch T 056 441 46 66 | www.sanigroup.ch Kein Sommer ohne ein Festival. Die Vorbereitungen laufen auf Hochtouren. Organisationskomitee und viele Helferinnen und Helfer von KleinLaut legen sich ins Zeug für das Wochenende vom 22. Und 23. Juli, damit es ein es ein feines, gemütliches, und unterhaltsames Fest wird. Claudia Marek B igna Suter und Cornelia Zierhofer sind zuständig für die Dekoration, denn eine gute Atmosphäre ist schon fast die halbe Miete. Sie malen, falten, kleben und verlieren dabei nie ihr Lachen. Sie freuen sich sehr auf das Festival, das bereits zum zweiten Mal in Riniken stattfindet. Für jeden Musikgeschmack ist etwas dabei. Kinder sind willkommen, denn an den Nachmittagen gibt es ein Programm für die ganze Familie. Und weil es so schön ist, kann man gleich das Zelt mitnehmen und dort übernachten. Jetzt muss nur noch das Wetter mitspielen. (Seite 7) Immobiliendienstleistungen nach Mass aus einer Hand 96143 GA T 062 544 97 44 [email protected] www.sit-immo.ch Kindergartenstrasse 12 5116 Schinznach-Bad Bigna Suter und Cornelia Zierhofer Bild: cl • Muldenservice • Verkauf von Kompost und Holzschnitzel • Häckseldienst • Entsorgung aller Art • Archiv- und Hausräumung Telefon 056 441 11 92 Wildischachenstrasse, 5200 Brugg [email protected] • www.kosag.ch Wir haben in der Winterzeit viele Aktionen. Kontaktieren Sie uns und wir machen Ihnen eine KOSTENLOSE Offerte. 95539 GA Immobilien Treuhand GmbH SEITE 16 Wir bringen Farbe ins Spiel. beraten – bewirtschaften bewerten – vermitteln Schneebeli «The little town»-Jazzband spielt seit 50 Jahren und verbreitet nach wie vor gute Laune. E-Mail: [email protected] Tel. 079 229 76 69 MALER GMBH WWW.MALERPIANI.CH 5200 BRUGG Seit 1997 in Ihrer Region •• Transporte Transporte •• Aushub Aushub/ /Rückbau Rückbau • Kies- und • Recyclingmaterial Kies- und Recyclingmaterial • Muldenund • Containerservice Mulden- und Containerservice • Kehrichtabfuhr • Kehrichtabfuhr Lättenstr. 3, 5242 Birr Tel. 056 444 83 33 Lättenstr. 3 5242 Birr e-mail: [email protected] www.hans-meyer-ag.ch Upps! n? Storenkurbel gebroche Storen-Reparatur Tel. 056 444 83 33 96250 GA 95656 GA Annerstr. 18 5200 Brugg Tel. 056 441 12 16 Fax 056 442 41 91 www.zulaufbrugg.ch SEITE 9 95588 GA Zulauf Brugg seit 1854 Hans Zulauf «Kleinlaut ist kleinfein» 96172 GA über 160 Jahre Kinder gehen gern in den Zirkus, aber noch lieber sind sie ein Teil davon. RINIKEN: Es ist Festivalzeit S t o re n S e r v i c e 056 441 51 51 2 General-Anzeiger • Nr. 28 14. Juli 2016 Einwendungen gegen das Bauvorhaben sind während der Auflagefrist schriftlich und begründet dem Gemeinderat einzureichen. Vorgesehene Nachtarbeiten: 17.07.2016 bis 27.07.2016 Bauvorhaben: Kaltwasserersatzanlage auf Flachdach, Parzelle Nr. 1007, Herzogstrasse 11, 5200 Brugg 5243 Mülligen, 4. Juli 2016 Wir danken für Ihr Verständnis. Scherz Abteilung Planung und Bau, Brugg 1. Bauherr: Meyer Roland und Margrit, Finstergasse 267, 5246 Scherz 98017 GA Projektverfasser: Wigasol AG, Neumatt 2, 4626 Niederbuchsiten 1. Bauherr: Torsello Francesco und Gabriella, Försterweg 12, 5242 Birr Gerichtspräsidium Brugg 2. Bauherr: Nietlispach Mathias, Fildistrasse 29, 5605 Dottikon Bauobjekt: Gartengestaltung (Sichtschutzwand, Pergola und Böschungssicherung), Parzelle Nr. 762, Försterweg 12, 5242 Birr Projektverfasser: taroarchitekten peter müller, Rigackerstrasse 9, 5610 Wohlen 2. Bauherr: Storopack Schweiz AG, Im Stetterfeld 1, 5608 Stetten Bauobjekt: Neubau EFH mit Doppelgarage, Parzelle Nr. 617, Trottenacher, 5246 Scherz Projektverfasser: S & Bau AG, Dorfstrasse 9, 6035 Perlen 3. Bauherr: Rufli Samuel und Eliane, Hinterdorf 524, 5246 Scherz Bauobjekt: Ausbau Lager im EG, Einbau Büro im 2. OG und Anbringen von 3 Firmentafeln, Parzelle Nr. 842, Industriestrasse 1, 5242 Birr Projektverfasser: ebc energie- & baucoaching gmbh, Wildischachenstrasse 36, 5200 Brugg Testaments- und Erbvertragseröffnungen Am Mittwoch, 20. Juli 2016, 10 Uhr, wird vor Bezirksgericht Brugg die Verfügung von Todes wegen der folgenden Erblasserin eröffnet: Grenacher Susanna Verena, geboren 1940, von Brugg AG und Gansingen AG, wohnhaft gewesen in Brugg, gestorben am 30. Juni 2016 Bauobjekt: Neubau Einfamilienhaus, Parzelle Nr. 616, Trottenacher, 5246 Scherz Zusatzbewilligung: Departement Bau, Verkehr und Umwelt Gerichtskanzlei Brugg 4. Bauherr: A. Fischer Immobilien und Generalunternehmen AG, Kohlackerstrasse 15, 5103 Möriken Die Pläne liegen vom 15. Juli bis 15. August 2016 auf der Bauverwaltung Eigenamt zur Einsichtnahme öffentlich auf. Einwendungen gegen das Bauvorhaben sind während der Auflagefrist mit einem Antrag und dessen Begründung dem Gemeinderat einzureichen. Birr, 11. Juli 2016 Dres. E. Kistler/R. Müller, Brugg Ergänzungsband zum Baugesetz des Kantons Aargau Projektverfasser: Fischer, Scherrer & Partner, Kohlackerstrasse 15, 5103 Möriken Der Gemeinderat Bauobjekt: Stichstrasse und Werkleitungsbau, Parzelle Nr. 599, 50, Im Trottenacher, 5246 Scherz Gesuchsteller, Grundeigentümer und Projektverfasser: Clerc Thierry und Lea, Ausserdorfstrasse 27, 5223 Riniken Zusatzbewilligung: Departement Bau, Verkehr und Umwelt Bauvorhaben: a) Carport mit Veloraum b) Pergola mit Lamellendach Die Pläne liegen vom 15. Juli bis 15. August 2016 auf der Gemeindekanzlei zur Einsichtnahme öffentlich auf. Einwendungen gegen das Bauvorhaben sind während der Auflagefrist mit einem Antrag und dessen Begründung dem Gemeinderat einzureichen. Standort: Wohnhaus, Ausserdorfstrasse 27, Parz.-Nr. 205, AGV-Gebäude-Nr. 168, Riniken Scherz, 11. Juli 2016 Der Gemeinderat Kantonale Zustimmung: Ja. Erforderlich. Angrenzend an die Kantonsstrasse Allfällige Einwendungen gegen dieses Bauvorhaben können während der Auflagefrist beim Gemeinderat Riniken, Gmeindhusplatz 3, 5223 Riniken, schriftlich – mit einem Antrag und einer Begründung – eingereicht werden. 98019 GA Gemeinderat Riniken Baugesuche Gesuch 1 Bauherrschaft und GE: Cyrill Delfosse, Obere Leestrasse 11, 5236 Remigen Bauobjekt: Carport, Sitzplatzdach, Photovoltaikanlage, Wärmepumpe/Warmwasser Ortslage: Parzelle Nr. 191, Obere Leestrasse 11 Zone: Wohnzone Gesuch 2 Bauherrschaft: Marcel Widmer und Silvana Blaser Widmer, Geissbergstrasse 1, 5236 Remigen Grundeigentümer: Silvana Blaser Widmer, Geissbergstrasse 1, 5236 Remigen Gemeindeverwaltung Windisch 97905 GA A MT L I CHES Öffentliche Planauflage und Einwendungsfrist: Freitag, 14. Juli 2016, bis und mit Montag, 15. August 2016 5223 Riniken, 13. Juli 2016 Kontakt: Schweizerische Bundesbahnen SBB Infrastruktur Instandhaltung Region Mitte Tannwaldstrasse 2 4600 Olten [email protected] Wir bauen für Ihre Sicherheit. Bauobjekt: Unbeheizter Wintergarten und Einbau Schwedenofen, Parzelle Nr. 466, Finstergasse 267, 5246 Scherz Projektverfasser: Parisini AG, Forst- und Gartenbau Lättenstrasse 63, 5242 Birr 98018 GA Der Gemeinderat Verlag Merker im Effingerhof Drosselweg 6, Postfach 5600 Lenzburg 2 Telefon 062 892 39 41 Fax 062 892 39 42 www.verlag-merker.ch [email protected] Infolge des Wechsel der Servers bleiben die Büros der Gemeindeverwaltung und das Bauamt Windisch am Freitag, 15. Juli 2016 den ganzen Tag geschlossen. Die nächste Abgabe von Alteisen im Bauamt ist erst wieder am Freitag, 22. Juli 2016, möglich. Pikettdienste Todesfälle 076 561 30 39 Elektrizitäts- und Wasserwerk 056 460 09 09 Windisch, 30. Juni 2016 Nach der zweiten Auflage des Baugesetzes des Kantons Aargau (2002) liegt nun der Ergänzungsband vor, in dem die Gesetzesrevision von 2009 und die Rechtsprechung berücksichtigt sind. Er enthält alle einschlägigen Erlasse. Der Band soll helfen, sich in der geltenden Ordnung zurechtzufinden, sie zu verstehen und richtig anzuwenden. 314 Seiten, Fr. 90.–. In jeder Buchhandlung erhältlich. Suchen Sie den idealen Gemeindeverwaltung Windisch Werbeplatz fragen Sie mich: 97965 GA 98015 GA Projektverfasser: A4U GmbH, Dr. K. Rütschistrasse 5, 5200 Brugg Einwendungen: Sind dem Stadtrat Brugg einzureichen bis zum 15. August 2016. 98013 GA Für die Sicherheit unserer Reisenden führt die SBB laufend Unterhaltsarbeiten am Schienennetz durch. Die Bauarbeiten verursachen unvermeidlich Lärm. Wir bemühen uns, diesen auf ein Minimum zu beschränken. Planauflage: Vom 15. Juli – 15. August 2016 auf der Gemeindekanzlei Planauflage: Vom 15. Juli 2016 bis zum 15. August 2016. «uns gefällt’s» Bahnhof Brugg Ortslage: Parzelle 777/778, Burematt Bauherrschaft: Rütschi Fluid AG, Herzogstrasse 11, 5200 Brugg Birr Bauobjekt: Umnutzung Besucherparkplatz, Erstellung von 2 weiteren Parkplätzen 97806 GA Baugesuch Baugesuch 2016-070 Bauherr: Tectron AG Finanzberatung, Mägenwil 98016 GA Mülligen AMTLICHES 97925 GA BAU G E S U C H E Gemeinde Mülligen Bauobjekt: Anbau Atelier Ortslage: Parzelle Nr. 1277, Geissbergstrasse 1 Zone: Wohnzone (Umgebungsschutzzone) Gesuch 3 Bauherrschaft: Einwohnergemeinde Remigen Grundeigentümer: Einwohnergemeinde Remigen/ Kanton Aargau/Markus Schatzmann/Elisabeth Stalder, Erbengemeinschaft Hans Ulrich Stalder Bauobjekt: Abwassernetz Unterdorf/Neumatt/Winkel/ Leitungsersatz-Ergänzung Ortslage: Parzellen Nr. 124, 137, 242, 1390, 1400 im Gebiet Unterdorf/Neumatt/Winkel Zone: Dorfzone Ersatzwahl für zwei Mitglieder der Schulpflege für den Rest der Amtsperiode 2014–17 Frau Andrea Marti und Herr Livio Lugano haben als Mitglieder der Schulpflege Mülligen aus persönlichen Gründen demissioniert. Das Departement Volkswirtschaft und Inneres hat von diesen Demissionen Kenntnis genommen. Die Ersatzwahlen werden festgelegt auf Sonntag, 25. September 2016. Wahlvorschläge sind gemäss § 29 a des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) und § 21 b der Verordnung über die politischen Rechte (VGPR) von 10 Stimmberechtigten des Wahlkreises zu unterzeichnen und bei der Gemeindekanzlei bis spätestens am 44. Tag vor dem Wahltag, d.h. bis am Freitag, 19. August 2016, 12.00 Uhr, einzureichen. Das erforderliche Formular kann bei der Gemeindekanzlei bezogen werden. Die Baugesuche liegen in der Zeit vom 15. Juli bis 15. August 2016 in der Gemeindekanzlei öffentlich auf. Gegen die jeweiligen Bauvorhaben kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich und im Doppel Einwendung erhoben werden (keine Fristverlängerung). Die Einwendung muss vom Einsprecher oder von einer bevollmächtigten Person stammen. Auf eine Einwendung, die keinen Antrag, keine Begründung und keinen verlangten Entscheid (anstelle der nachgesuchten Baubewilligung) enthält, kann nicht eingetreten werden. Im ersten Wahlgang kann grundsätzlich jede in der Gemeinde wahlfähige Person als Kandidatin oder Kandidat gültige Stimmen erhalten (§ 30, Abs. 1 GPR). Werden nicht mehr wählbare Kandidatinnen und Kandidaten vorgeschlagen als zu wählen sind, wird mit der Publikation der Namen eine Nachmeldefrist von 5 Tagen angesetzt, innert der neue Vorschläge unterbreitet werden können. Gehen innert dieser Frist keine neuen Anmeldungen ein, werden die vorgeschlagenen Personen vom Wahlbüro als in stiller Wahl gewählt erklärt (§ 30 a GPR). 5236 Remigen, 12. Juli 2016 5243 Mülligen, 4. Juli 2016 GEMEINDERAT REMIGEN DER GEMEINDERAT Erika Schwarz Anzeigenverkauf Tel. 056 460 77 94, Fax 056 460 77 80 e.schwarz@effingerhof.ch SCHULEN/KURSE Integrierte Lösungsorientierte Psychologie Coaching-Ausbildung 2016 <wm>10CAsNsjY0MDQy1jUwsDQxNQAAU4_SRg8AAAA=</wm> <wm>10CFXKqw7EMAxE0S9yNOPam7iGVVhVUC0PWS3u_6M-WKV72VnX9ILnpW_fvidBnQQIcyR9KqhMKkuLhMMU_MxUB1qLeHFxQiswbiNwgQ2qWFwNqyjH738CJGNq_nEAAAA=</wm> Infoabend 18.08.2016 19.00 Uhr 1-jährig, berufsbegleitend, in Brugg Tel. 032 530 33 61 www.ilp-schweiz.ch [email protected] 97247 RSK General-Anzeiger • Nr. 28 14. Juli 2016 3 BRUGG • WINDISCH 95206 GA BRUGG: Interview mit Dr. Sanduk Ruit Augenaufschlag macht glücklich Der nepalesische Augenarzt Sanduk Ruit gehört weltweit zu den führenden Spezialisten im Kampf gegen den grauen Star. Obwohl er schon über 100 000 Mal dabei war, als ein Erblindeter plötzlich wieder sehen konnte, berührt ihn dieser Augenblick noch immer zutiefst. Ferien 12. – 30. Juli Inwiefern? Der Mensch erhält nicht nur seine Sehkraft zurück, sondern auch seine Unabhängigkeit. Er wird wieder zum wesentlichen Teil einer Gemeinschaft. Und es braucht so wenig, um das zu erwirken! Was kostet so eine Operation denn? In der Schweiz legt man dafür in der Regel etwa 2500 Franken aus, mit meiner Methode komme ich in Nepal auf knapp 50 Franken. Dank Spendengeldern behandle ich zudem zahlreiche Menschen kostenlos. Sie könnten sich die Operation nicht leisten. Doch ebenso stark wie der geringe ökonomische Aufwand wiegt für mich der soziale Gewinn. Ein erblindeter Mensch, der wieder sehen kann, tritt vollumfänglich in einen Dialog mit der Welt und den Mitmenschen, er wird wieder zu einem Teil der Gemeinschaft. Dr. Sanduk Ruit (links) mit Thomas Büchli vor der Katarakt-Bar Werden Erblindete in Ihrer Heimat denn ausgestossen? Das Gelände auf dem Land ist unwegsam. Erblindete Menschen sind dauernd auf Unterstützung angewiesen, birgt bereits der blosse Gang zur Toilette ein hohes Risiko. Das hat zur Folge, dass Familienangehörige sehr stark absorbiert sind mit der Betreuung. Erhält ein Erblindeter das Augenlicht zurück, werden all diese gebundenen Ressourcen wieder frei. Bei Ihrer Arbeit reisen Sie mit mobilen Camps in die Dörfer. Ist das nicht sehr aufwendig? Wir können die Betroffenen oft nur so erreichen. Das mobile Modell ermöglicht es, die Operationen vor Ort durchzuführen. Obwohl diese nur je zehn Minuten dauern, sind wir jeweils drei bis vier Tage da, damit wir die Nachbetreuung sorgfältig abschliessen können. Das Modell der mobilen Camps haben wir inzwi- Miluva bio. Der Sommerwein! - Aus 16 verschiedenen weissen und roten Traubensorten! - Von der Fam. Parra aus La Mancha (E) - Zum kühl trinken 11.90 Buono statt Fr. 13.50 Delikatessen & Biofachhandel Altstadt Brugg www.buono.ch 95581 GA Inserat schen derart optimiert, dass es andere Staaten, vorab Entwicklungsländer, von uns übernehmen. Auch unter schwierigen Bedingungen funktioniert es tadellos. Bei uns ist zum Beispiel normal, dass die Stromversorgung unsicher ist und sogar während einer Operation ausfallen kann. Deshalb fällt es uns leicht, uns in die Verhältnisse anderer Entwicklungsländer einzufühlen. Sie haben Ihr Modell bereits nach Nepal, Indien und Tibet exportiert. Im Moment errichten Sie ein Augenzentrum in Bhutan. Auch in Afrika sind Projekte geplant. Bilden Sie die Leute jeweils direkt vor Ort aus? In der Regel kommen die Ophthalmologen mit ihren Teams zuerst zu uns nach Nepal, wo sie geschult werden. Danach helfen wir ihnen in ihrem Land beim Aufbau. Das Modell unserer Augenzentren ist so konzipiert, dass für die ersten drei Jahre Spenden und Fördergelder zum Ein- satz kommen. Danach sollten die Zentren selbsttragend laufen. Sie haben mittlerweile über hunderttausend Menschen mit grauem Star operiert. Ist Ihnen das nicht verleidet? Im Gegenteil. Diese Arbeit ist dermassen berührend und kraftvoll! Ich fühle mich heute noch tief beglückt, wenn ich daran denke, dass eine von mir operierte junge Frau zum ersten Mal in ihrem Leben ihren Sohn sehen konnte. Oder wenn ich an diesen Mann denke, der zwanzig Jahre seines Lebens nichts sehen konnte, mit gesenktem Kopf dasass und kein Wort sprach. Nach der Operation begann er prompt, den Kopf zu heben. Und nach kurzer Zeit fing er an zu sprechen. Verliert man das Augenlicht, hat das Auswirkungen auf die ganze Persönlichkeit. Kriegt man es wieder zurück, ist das ein äusserst kraftvoller Augenblick. Zum Glück werde ich mich nie daran gewöhnen. ● stark reduziert! www.lederkueng.ch BRUGG LEDER Hauptstrasse 20, In der Altstadt Telefon 056 441 45 41 PoloShirts in reiner Baumwolle für Damen und Herren Vogel Pelze Chapellerie 056 441 14 32 in der Altstadt Brugg Benötigen Sie beim 94916 GA Bügeln / Reinigen / ORdnung schaffen Unterstützung? Kompetente Raumpflegerin freut sich auf Ihren Anruf. Brugg und Umgebung erwünscht. Telefon 056 441 01 48 Suchen Sie den idealen Werbeplatz fragen Sie mich: WINDISCH: Schätze in der Turmkugel REDAKTIONSSCHLUSS Der Redaktionsschluss für eingesandte redaktionelle Texte ist jeweils am Freitag um 9 Uhr. Die Redaktion Bilder: ar Einzelstücke Zeitzeugen für die Nachwelt Einem alten Brauch folgend, werden in der renovierten und frisch vergoldeten Turmkugel der reformierten Kirche Windisch Gegenstände und Botschaften aus unserer Zeit für die Nachwelt aufbewahrt. Ernst Götti I m Rahmen eines feierlichen Aktes ist am 10. Mai nach dem Gottesdienst die Kugel der Turmspitze geöffnet worden. Zum Vorschein kamen zwei zylinderförmige Blechdosen aus den Jahren 1890 und 1921 sowie eine rechteckige Blechschachtel von 1949. Sie enthielten hauptsächlich Zeitungen und Broschüren diverser Institutionen (Jahresberichte, Statuten etc.) und dazu die jeweiligen Berichte zur aktuellen Renovation. Im Lauf des Monats August soll nun die Polier Oliver Zürcher verlötet, unterstützt von Kirchenpfleger Ernst Rauber, die Blechdosen Bild: egö Turmspitze wieder an ihren angestammten Platz zurückkehren. Am vergangenen Mittwoch sind deshalb die in der Kugel gefundenen Dosen und zwei neue mit Dokumenten un- serer Zeit im Beisein von Mitgliedern der Kirchenpflege fachgerecht verschlossen worden. Neben zahlreichen Dokumenten über die reformierte Kirchgemeinde Windisch und ihre Tätigkeit im Jahr 2016 (Einladung zur Kirchgemeindeversammlung, Liste der Ordinierten und der Kirchenpflege, Bilder und Namen der Konfirmanden etc.) haben auch andere Zeitzeugen den Weg in Blechdosen gefunden, so eine alte und eine druckfrische neue 50er-Note, ein Satz prägefrische Münzen, eine Rolle Fünfliber für die Kinder und als Ikone unserer Zeit ein Mobiltelefon. Auf Interesse stossen dürften bei einer zukünftigen Öffnung der Kugel aber auch die Schülerbeiträge der 6. Klasse Dohlenzelg zum Thema «Die Welt im Jahre 2070» stossen. ● Roger Dürst, Anzeigenverkauf Tel. 056 460 77 95, Fax 056 460 77 80 r.duerst@effingerhof.ch Neumarkt 2 · 5200 Brugg Tel. 0564413046 www.bloesser-optik.ch 95589 GA Wie meinen Sie das? Die Intervention, mit welcher ich vom Katarakt betroffene Menschen behandle, dauert kaum länger als zehn Minuten. Kurz zusammengefasst, ersetze ich bei der Operation die trübe Linse durch eine neue, künstliche. Nach wenigen Stunden kann der Verband abgenommen werden, die Menschen sehen wieder. So einfach und so schnell geht das. Die Erfolgsrate liegt mittlerweile bei 99 Prozent. Kommt dazu, dass diese Methode äusserst günstig ist. Der nepalesische Ophthalmologe Sanduk Ruit (62) gründete 1992 das Tilganga Institute of Ophthalmology (TIO) in Kathmandu. Er entwickelte die nach ihm benannte Ruitectomy, eine einfache, stichfreie Operationsmethode, die es erlaubt, die Linse des Auges in Rekordzeit zu ersetzen und den grauen Star, auch Katarakt genannt, auf effiziente und kostengünstige Weise zu heilen. Die Erkrankung, welche eine Trübung der Augenlinse zur Folge hat, ist weltweit die häufigste Ursache für Erblindung. Heute bildet Sanduk Ruit weltweit Spezialisten aus, seine Modelle von mobilen Operationscamps und zentralen Augenzentren kommen vorab in Entwicklungsländern zum Einsatz. Die 2003 gegründete Stiftung «Vision Himalaya» (ehemals Vision Tibet) unterstützt zahlreiche Projekte von Sanduk Ruit im Himalaya sowie in Tibet und Burma. Präsidiert wird sie von Thomas Büchli, Rüfenach. www.vision-tibet.ch ➜ Sanduk Ruit, seit vielen Jahren reisen Sie in die entlegensten Gebiete Ihres Heimatlandes, um Menschen mit grauem Star zu operieren. Es scheint, als sei Ihnen dafür kein Weg zu beschwerlich. Sanduk Ruit: Um jemandem das Augenlicht zu schenken, nehme ich fast jede Strecke auf mich. Ich halte das Auge für unser wichtigstes Sinnesorgan. Damit Menschen, die aufgrund des grauen Stars erblindet sind, wieder sehen können, habe ich eine äusserst schnelle und kostensparende Behandlungsmethode entwickelt. Schlägt jemand nach einer Operation die Augen auf, ist das jeweils ein sehr ergreifender Moment, der das Leben komplett verändert. Bahnhofstrasse 22 Brugg Tel. 056-441 4849 95212 GA Im Einsatz gegen den grauen Star 95221 GA Annegret Ruoff -32% 2.50 -25% -29% 1.95 statt 3.70 1.80 statt 2.75 COQdoré Pouletbrüstli Grillissimo Grillspeck statt 2.40 Lattesso mariniert, 100 g mariniert, 100 g -36% General-Anzeiger • Nr. 28 14. Juli 2016 div. Sorten, z.B. Espresso, 250 ml Ab Mittwoch -44% Frische-Aktionen -25% 3.30 statt 4.20 1.90 statt 3.– Pfirsiche Italien, kg 1.40 statt 2.50 Eisbergsalat Schweiz, Stück 7.70 Agri Natura Schweizer Freilandeier Franziska Roth, Frederik Briner und Markus Dieth statt 10.30 Frisco Pralinato div. Grössen, z.B. 6 Stück 6er-Pack n i o t k A Vo l g .16 .7 6 1 , g a t s m a S is b . Montag, 11 -35% -25% 10.90 5.95 statt 7.95 Toblerone Schokolade div. Sorten, z.B. Milch, 3 x 100 g Energizer Batterien div. Sorten, z.B. Max LR06 AA, 8 Stück -34% 2.80 statt 3.50 Volg Biscuits Bärentatzen, 400 g 7.20 statt 9.– Roland Dauerbackwaren div. Sorten, z.B. Zwieback Classic, 2 x 250 g Windisch: Podium zu Regierungsratswahlen Zwei mit einem Ziel Was braucht der Aargau? Eine Frage, mit der sich die Aargauer Regierung tagtäglich auseinandersetzen muss. Eine richtige oder falsche Antwort gibt es nicht – doch es gibt verschiedene Ansichten und Vorstellungen. sit. Am 23. Oktober wählt die Aargauer Bevölkerung eine neue Regierung. Doch wer sind die Kandidaten? Und welche Meinungen vertreten sie? Die zwei neuen Kandidaten Franziska Roth (SVP) und Markus Dieth (CVP) diskutierten im Gasthof Sonne in Windisch diverse Themen. Frederik Briner, Präsident der SVP Windisch, stellte Fragen zu den Bereichen Regulierung, Sicherheit, Verkehr und Bildung. Zwei neue Kandidaten statt 17.– Bild: sit Die Brugger Gerichtspräsidentin Franziska Roth ist eine überraschende Regierungsratskandidatin der SVP – ihr Bekanntheitsgrad ist noch eher gering. Bisher musste Roth viel Kritik einstecken, sie sei zu wenig präsent und aktiv. In der Öffentlichkeit ist die SVP-Kandidatin zwar noch etwas zurückhaltend, doch der richtige Wahlkampf hat auch noch nicht begonnen. Markus Dieth ist Anwalt und CVP-Regie- rungsratskandidat. Am überparteilichen Anlass in der «Sonne» in Windisch legten die beiden Kandidaten ihre Positionen klar und offen dar. Franziska Roth ist besonders durch ihre Haltung im Bereich Bildung aufgefallen: «Sparen bei der Bildung ist kein Tabu», meinte die Politikerin. Grössere Klassen, Einsparungen bei pädagogischen Therapiemassnahmen und die Konzentration auf Grundfertigkeiten wie Rechnen, Schreiben und Lesen seien durchaus denkbar. Markus Dieth stimmte zu: «Das Bildungssystem hat Optimierungspotenzial.» Dieth und Roth waren sich an dem Abend allgemein öfters gleicher Meinung. So verneinten beispielsweise beide die Frage nach einer Kuscheljustiz im Aargau. Auch den Gesetzeskatalog wollen weder Dieth noch Roth erweitern. «Wir regeln jetzt schon extrem viel, vielfach weil wir Angst vor Entscheidungen haben», beteuerte Dieth. Roth meinte: «Wir haben genügend Gesetze, und wir haben gute Gesetze.» Roth und Dieth: Zwei Kandidaten, zwei Ansichten, ein Ziel: Sie wollen in den Regierungsrat. 5.20 5.85 statt 7.95 statt 7.35 Rhäzünser Mineralwasser Volg Rösti div. Sorten, z.B. nature, 3 x 500 g mit Kohlensäure, 6 x 1,5 l -33% 9.95 statt 12.80 Feldschlösschen Original 10 x 33 cl VOLG KAFFEE Bohnen oder gemahlen, 500 g WHITE ZINFANDEL CASWELL California, 75 cl, 2014 (Jahrgangsänderung vorbehalten) GILLETTE BLUE Plus Slalom, 2 x 10 Stück 8.95 statt 11.50 Café de Paris Litchi 75 cl 6.70 statt 7.90 CHAMPIGNONS div. Sorten, z.B. geschnitten, 4 x 230 g 2.10 statt 7.40 Hunde- und Katzensnacks div. Sorten, z.B. Temptations Huhn, 60 g 6.60 statt 7.80 Kleenex div. Sorten, z.B. Box, 3 x 88 Tücher RIVELLA div. Sorten, z.B. Rhabarber, 6 x 100 cl ELSÈVE HAARPFLEGE 5.50 statt 7.90 11.40 4.95 statt 2.65 In kleineren Volg-Verkaufsstellen evtl. nicht erhältlich statt 13.50 Alle Ladenstandorte und Öffnungszeiten finden Sie unter www.volg.ch. Dort können Sie auch unseren wöchentlichen Aktions-Newsletter abonnieren. Versand jeden Sonntag per E-Mail. 95511 ACM Druck- und Satzfehler vorbehalten. div. Sorten, z.B. Shampoo Anti-Haarbruch, 2 x 250 ml VOLG WASCHMITTEL div. Sorten, z.B. Gel Color, 2 x 1,5 l 9.90 statt 11.70 6.70 statt 7.90 13.90 statt 17.– sta p fer s c h u lhau s: Mit deutlichem Mehr haben die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger der Stadt Brugg Anfang Juni den Kredit von 10,56 Mio. Franken für die Sanierung und Erweiterung des Stapferschulhauses inklusive Sanierung des Sportplatzes Hallwyler gutgeheissen. Jetzt liegt das detaillierte Baugesuch noch bis zum 2. August öffentlich auf. Sollten keine komplexen Einwendungen dagegen eingehen, möchte der Stadtrat am 17. Februar 2017 den Spatenstich für das Bauprojekt der Liechti Graf Zumsteg Architekten Brugg begehen. Dies bedeutet auch, dass die Morgenfeier des Rutenzugs 2017 nicht im Freudenstein stattfinden könnte. Als Ausweichort soll auf das Simmenareal ausgewichen werden. (sha) General-Anzeiger • Nr. 28 14. Juli 2016 5 region Bözen: Die dritte Viva-Sportstafette des Turnvereins findet am 27. August statt Inserat gabe die Rascasse-Kurve mit der gleichnamigen Bar werden – ein sehr beliebter Zuschauerstandort. Hier findet das Bobby-Car-Rennen hügelabwärts statt. Wie beim grossen Bruder der Viva-Stafette, des Formel1-Rennens in Monaco, ist die Rascasse-Kurve das Nadelöhr und «Pièce de résistance» des Parcours. Wer hier sturzfrei durchkommt, darf sich glücklich schätzen. Zur Sicherheit der Teilnehmenden ist die Kurve mit Strohballen bestückt. Dies ist aber nur eines von vielen Highlights der Viva2016. Die Viva-Sportstafette des Turnvereins Bözen ist eine veritable Erfolgsgeschichte. Sport und Spass sind sowohl für die Teilnehmer-Teams als auch die Zuschauer garantiert, wie OK-Präsident Sven Kistler im Gespräch erklärt. Stefan Haller A uch der Gemeinderat Bözen besteht aus erklärten Fans der Viva-Sportstafette. «Sie sagten mal, dass es das Dorf aufwertet», erklärt Viva-OKChef Sven Kistler voller Stolz. Trotz eher kühler Witterung bei der ersten Austragung 2014 und tropischen Temperaturen letztes Jahr ist der vom STV Bözen ins Leben gerufene Anlass ein Riesenerfolg und die Teilnehmerzahlen sind stetig gestiegen. BRILLEN UND CONTACTLINSEN BRUGG . Neumarktplatz 7 . 056 441 01 50 www.moser-optik.ch Vor der Viva ist nach der Viva Sportstafette mal anders Das Erfolgsrezept der Viva-Stafette ist einfach: «Leistungssport meets Fun». Und letzterer, der Spass eben, kommt definitiv nicht zu kurz in Bözen. Das Credo der Viva-Macher: «Es gibt genug Hochleistungsevents und Marathons auf dieser Erde. Viva – die etwas andere Sportstafette geht neue Wege. Kurze knackige Disziplinen und alles in Turnierform. Sei es an den Vorläufen, Zwischenläufen oder in den Finals: Spitzensportler und Hobbysportler begegnen sich hier auf Augenhöhe!» Der 1921 gegründete STV Bözen war schon immer ein Verein, in welchem Turnen, Kameradschaft und die et- 95628 GA «Fast ein halbes Dorffest» OK-Präsident Sven Kistler freut sich auf die Viva2016 was anderen Events im Vordergrund standen. Ein Event für die Einwohner und Teilnehmer aus der ganzen Schweiz mit attraktiven, lustigen und spektakulären Disziplinen. Sämtliche sieben Disziplinen können innert zehn Minuten erreicht werden, und bei den Hauptattraktionen gibt es spezielle Aussenstände, welche zum Verweilen einladen. Bild: sha Die sieben Disziplinen der Viva2016 sind Hindernislauf, Bike Trail, Crosslauf, Bobby Car, EinkaufswagenRennen, Hill Run und VIVAthlon. Die Stafette ist für die Zuschauer äusserst attraktiv. Highlight Rascasse-Kurve mit Bar Zum grossen Höhepunkt der Strecke dürfte auch bei der diesjährigen Aus- Zur Viva-Stafette gehört auch ein umfangreiches Rahmenprogramm mit Festwirtschaften und Bars. Die berühmt-berüchtigte Viva-Party findet direkt im Anschluss der Stafette statt. DJ Cuttoo sorgt hier für gute Stimmung, und der erlebnisreiche Tag kann so mit allen Teilnehmern gefeiert werden. Natürlich findet die Viva-Party auch wieder am kommenden 27. August statt. Hier gibts à discrétion gute Musik für alle Generationen, entspannte Stimmung, coole Bars, «Hauris Sensations-HotDogs» und vieles mehr. OK-Präsident Sven Kistler freut sich: «Die Viva-Sportstafette ist fast schon so etwas wie ein halbes Dorffest in Bözen geworden!» Folgende Kategorien gelten dieses Jahr: Herren, Mixed (mindestens 4 Damen), Juniors (unter 16 Jahren, Mindestalter 8 Jahre). Jedes Team absolviert einen Vorlauf in einer Gruppe à 3 bis 4 Teams. Die Gewin- Lupfig: Kinderwoche der reformierten Kirchgemeinde Birr ner der Vorläufe qualifizieren sich direkt für das Finale, die Zweit- und Drittplatzierten bestreiten einen weiteren Qualifikationslauf für eine allfällige Teilnahme am Finale (= 2. Chance). Maximal 50 Teilnehmerteams Die Anmeldegebühr beträgt 100 Franken, darin inbegriffen sind ein limitiertes Viva-Finisher-T-Shirt von Switcher für alle Teilnehmer, ein Essensbon sowie ein Gratiseintritt an die abendliche Sommernachtsparty. Das Starterfeld ist limitiert auf 50 Mannschaften. Wer noch Lust verspürt, sich als Teilnehmerin oder Teilnehmer an der Viva-Sportstafette zu beteiligen, der kann sich und sein Team noch bis zum 22. Juli anmelden. ● Sportstafette Viva Bözen Samstag, 27. August www.viva2016.ch www.stv-boezen.ch «Hurra, de Zirkus chunnt!» Die reformierte Kirchgemeinde Birr führte vom 4. bis 8. Juli die Kinderwoche «De Zirkus chunnt!» durch. Krönender Abschluss: Die Hauptvorstellung am Freitagabend. Saskia Iten Seit ungefähr zwanzig Jahren führt die reformierte Kirchgemeinde Birr jährlich das Projekt Kinderwoche durch. Das diesjährige Programm zum Thema «De Zirkus chunnt!» wurde vom Zirkus Balloni begleitet. Das gleiche Programm fand vor einigen Jahren schon einmal statt, und die Kinder liebten es dieses Jahr genauso wie beim letzten Mal. Spielerisch zum Erfolg Warum eine Kinderwoche? Sozialdiakonin Daniela Hausherr erläuterte, dass die Kinderwoche speziell für das gesellschaftliche Verhalten der Kinder sehr gewinnbringend sei. Eine Woche lang konnten die Kinder gemeindeübergreifend Kontakte knüpfen und so neue Kolleginnen und Kollegen finden. Ein weiterer wichtiger Aspekt sei, dass die Kirchgemeinde viel Wert auf die Pflege der verschiedenen Generationen lege. «Es ist uns wichtig, die Talente von Kindern zu fördern», meinte die Projektleiterin weiter. Spass haben und erleben Das Probegelände sprühte nur so vor Elan und Energie. Das Zirkusleben eröffnete den Kindern ganz neue Welten. So verwandelten sie sich je nach eigenem Interesse zu Trapezoder Tuchkünstlern, Akrobaten, Jongleuren, Tieren, Zauberern oder Muskelmännern. Fröhliches Kindergelächter, glänzende Augen, Konzentration pur: Eine Woche lang probten die ungefähr 70 Teilnehmerinnen und Teilnehmer vom Kindergarten- bis zum Oberstufenalter intensiv für den einen grossen Moment: die Hauptaufführung. Betreuer Guido Paffrath vom Zirkus Balloni erklärte: «In erster Linie sollen die Kinder Spass haben, doch am Ende der Woche wollen wir den Eltern etwas zeigen, was sie überrascht. Eine Vorführung, mit der sie in dieser Weise nicht gerechnet haben.» Dieses Ziel ist zweifellos erreichbar: Wenn so viele Talente zusammen etwas erarbeiten, gibt es nur noch eines zu sagen: «Manege frei!» – Und man sehe und staune... ● 6 General-Anzeiger • Nr. 28 14. Juli 2016 trends Wir brauchen Platz für neue Produkte Und davon können Sie profitieren. Einige Lieferanten haben das Sortiment überarbeitet und wir können deshalb die bisherigen Ausstellungsmodelle abverkaufen. Zahlreiche Matratzen und sogar ganze Boxspringbetten warten auf neue Besitzer. Die Produkte sind technisch einwandfrei und wurden nur zum Probeliegen benutzt. Suchen Sie also noch neue Matratzen, möchten jedoch das Budget ein wenig schonen? Dann sind Sie genau richtig bei uns. Die Produkte sind in den Massen 90/200 cm, also für die normale Doppelbettgrösse, geeignet. Es gibt alle Arten von Matratzen, ob weich oder hart, ob mit Schaumstoffkern oder mit Taschenfedern, es ist von allem etwas im Ausverkauf. So erhalten Sie eine neuwertige Schweizer Marken-Matratze schon ab Fr. 1070.– statt Fr. 1790.–. Übrigens finden Sie viele Produkte auf unserer Homepage unter den Aktionen. So können Sie sich schon vorab ein wenig informieren. %%%% AUSVERKAUF Gesucht per sofort Pächter Schönes Restaurant Unsere Privat-Klinik Im Park ist eine Reha-Klinik, die ihre Patienten in allen Bereichen mit höchster Qualität behandelt. Die idyllische Parkumgebung, die gepflegte Atmosphäre und der hohe medizinisch-pflegerische Standard fördern die Genesung und somit das Wohlbefinden der Patienten. Zoo Hasel, Remigen Tel. 079 320 44 20 Für den Bereich Therapie suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung eine/n Therapieassistentin/Therapieassistenten Entdecken Sie in unserem Online Shop auch Bettwäsche-Einzelstücke von Christian Fischbacher oder Schlossberg zu tollen Preisen. Da alle Produkte bei uns an Lager bzw. in der Ausstellung sind, erwartet Sie auch keine Lieferfrist. Die Produkte sind sofort mitnehmbar oder können durch unser geschultes Fachpersonal umgehend geliefert werden. Bei einem solchen Abverkauf gilt wie immer: «Es hät, solang’s hät!». Zögern Sie also nicht und kommen Sie unverzüglich vorbei. Pensum ca. 30–40 % mit Ferienablösungen Sie leisten alle anfallenden Reinigungsarbeiten in unserer Therapieabteilung speditiv und zuverlässig, dies unter Berücksichtigung des bestehenden Reinigungskonzeptes. Weiter führen Sie selbstständig verschiedene therapeutische Anwendungen wie Wickel und Wannenbäder inkl. der Dokumentationsarbeiten aus. In unserem Therapiebad übernehmen Sie die Badeaufsicht sowie die Patientenbetreuung während der Behandlungen. Sie sind sehr flexibel, denn Sie arbeiten in verschiedenen Schichten sowie auch etwa einmal monatlich an einem Wochenende. Die interdisziplinäre Zusammenarbeit mit unseren Therapeuten und Ärzten bereitet Ihnen Freude und ist für Sie genauso selbstverständlich wie ein freundlicher und hilfsbereiter Umgang mit unseren vorwiegend älteren Patienten. gutschlafen.ch AG Bodenacherstrasse 1 5242 Birr Telefon 056 443 39 40 Sie haben gute Deutschkenntnisse, sind körperlich belastbar und jederzeit aufgestellt. Idealerweise bringen Sie bereits medizinische Grundkenntnisse und Erfahrung in einer ähnlichen Funktion mit. Ihre schriftliche Bewerbung richten Sie bitte an: BAD SCHINZNACH AG Jeannette Kuhn, Leiterin Personalabteilung Postfach 67 5116 Schinznach-Bad 056 463 77 15 / 16* [email protected] Die Artillerie gilt als Königin der Waffengattungen. Sie steht für eine grosse Tradition und spielte in der Kriegsgeschichte stets eine entscheidende Rolle 98002 GA & 97725 RSK tipps a r beitsmarkt www.bad-schinznach.ch a rb e i t s ma r k t Sekretariat Musikschule Eigenamt Als führendes Medienunternehmen in der Region Brugg/ Baden mit rund 70 Mitarbeitenden bieten wir unseren Kunden eine breite Palette von vielseitigen, innovativen und massgeschneiderten Dienstleitungen in den Bereichen Druck, Verlag und Online an. Pensum 30%, ab 1.9.2016 oder n.V., Arbeitsort Birr. Sie führen die Administration (18 Mitarbeiter, 350 Schüler). Sie sind die Schnittstelle zwischen Eltern, Mitarbeitern und Schulleitung und verfügen über kommunikatives und organisatorisches Talent. Sie arbeiten selbständig und beherrschen Excel und Word gut. Eine kaufmän nische Ausbildung sowie Erfahrung in der Schul administration sind von Vorteil. Bewerbung bis Diens tag, 2. August 2016, elektronisch an: [email protected] Der Kunde steht im Zentrum unseres Tuns. Zuverlässigkeit, Termingetreue und ein hohes Qualitätsbewusstsein zeichnen uns aus. Zur Verstärkung des Anzeigeverkaufs-Team im Bereich Verlag suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung einen / eine 97953 GA Anzeigenverkäufer/-in (80–100%) Lehrstelle bei der Gemeindeverwaltung Ein Beitrag zur Entwicklungsgeschichte der Schweizer Artillerie im 19. und 20. Jahrhundert 2. Auflage 183 Seiten Format: 17,5 x 24,5 cm Leinen, gebunden, mit Schutzumschlag ISBN 978-3-85648-153-7 Fr. 45.– In jeder Buchhandlung oder beim Verlag (portofrei) Verlag Merker im Effingerhof 5600 Lenzburg, Drosselweg 6 Tel. 062 892 39 41 Fax 062 892 39 42 www.verlag-merker.ch [email protected] Insgesamt drei Ausbildungsplätze – einer pro Lehrjahr – werden bei der Gemeindeverwaltung Remigen angeboten. Suchst du auf August 2017 eine Lehrstelle als Kaufmann/Kauffrau (E- oder M-Profil)? Möchtest du in einem aufgestellten und teamorientierten Umfeld lernen, mitarbeiten, mitdenken und Verantwortung übernehmen? Wir bieten: – eine vielseitige und anspruchsvolle Ausbildung – fundierte Berufsausbildung in den Abteilungen Kanzlei, Einwohnerkontrolle, Sozialdienst, Arbeitsamt, Finanzen, Steuern und Zweigstelle SVA mit bestens ausgewiesenen Abteilungsleitern – interessante und abwechslungsreiche Tätigkeit – angenehmes Arbeitsklima Was bringst du mit? – Bezirks- oder guten Sekundarschulabschluss – Freude, Fröhlichkeit, Offenheit und Einsatzwille Fühlst du dich angesprochen? Auf deine Bewerbung (mit Zeugniskopien, Handschriftprobe, Lebenslauf in Stichworten, Multicheck, falls schon vorhanden, und Foto) bis 15. August 2016 an den Gemeinderat, 5236 Remigen, freuen wir uns. Weitere Auskünfte erteilt dir gerne die Ausbildungsverantwortliche, Frau Sabrina Süss (Telefon 056 297 82 85). Angaben zu unserer Gemeinde findest du unter www.remigen.ch. Gemeinderat Ihre Aufgaben: Sie ergänzen ein kleines aber feines Team von motivierten und erfolgreichen Anzeigenverkäufer/-innen und verkaufen selber aktiv Anzeigen, Beilagen, Publireportagen und Sonderseiten. Nebst der Pflege und dem Ausbau von bestehenden Kundenbeziehungen akquirieren sie neue Kunden. Voraussetzung: Sie verfügen über ein ausgeprägtes Verhandlungsgeschick, besitzen hohe Überzeugungskraft sowie Abschlussstärke und sind versiert sowohl im telefonischen Umgang mit Kunden als auch in der Akquise. Sie sind ein Teamplayer, haben eine hohe Flexibilität und arbeiten gerne selbständig. Hohe Einsatzbereitschaft sowie gute EDV-Kenntnisse runden Ihr Profil ab. Wir bieten spannende Aufgaben mit hoher Eigenverantwortung und viel Gestaltungsfreiraum für eigene Ideen, Inputs und Vorschlägen. Attraktive Anstellungsbedingungen und eine zeitgemässe Infrastruktur gehören dazu. Wir ermöglichen Ihnen den Einstieg in die Medienbranche, in ein lebendiges Arbeitsklima mit spannender Zukunft. Interessiert? Dann freuen wir uns auf Ihre Kontaktaufnahme. Senden Sie Ihre Bewerbungsunterlagen bitte an Effingerhof AG Frau Claudia Müller-Huber Storchengasse 15 5201 Brugg Telefon 056 460 77 14 [email protected] www.effingerhof.ch 98005 RSK 98007 GA für die Regionalzeitungen General-Anzeiger und Rundschau sowie für das Magazin 1A! Aargau. General-Anzeiger • Nr. 28 14. Juli 2016 7 region Linn: Sommerserie «Ferien daheim» Zum höchsten Wasserfall im Aargau durch das stille Wasser bewegen. Weiter geht es durch den Wald, eine Freude an heissen Sommertagen. Wer Brötlisachen dabei hat, findet eine einladende Feuerstelle mit Blick auf markante Felsen. Auch ein weiterer Weiher befindet sich vor dieser imposanten Kulisse. Das Rauschen kündigt die Nähe des Wasserfalls an. Start und Endpunkt des Natur- und Kulturwegs ist die riesige alte Linner Linde. Der Weg führt durch Linn ins wildromantische Sagimülital. Claudia Marek D ie Rundwanderung durch das Sagimülital ist abwechslungsreich und birgt viele Schönheiten. Es gibt kein bestimmtes Ziel zu erreichen, denn in diesem Fall ist der Weg das Ziel. Der erste Höhepunkt beginnt am Start bei der Linner Linde. Unter ihr einen Moment verweilen, die Aussicht geniessen und die Ruhe dieser Landschaft einatmen. Der Umfang des uralten Baums von elf Metern ist immer wieder beeindruckend. Die Rundwanderung führt durch das schmucke Dorf, vorbei an bunten Gärten und hübschen Häusern. Das Dorfbild mit den typischen Bauernhäusern wird auf einer der insgesamt vierzehn Informationstafeln vorgestellt. Die weiteren sind auf dem Kulturweg verteilt, auf denen man vieles über die Landschaft, Flora und Fauna erfährt. Kühlende Wasserfälle Eigentlich sind es drei Wasserfälle, denn im Täli fliessen drei Bäche zusammen; der Gallenkircher Bach, das Bächli und der Linner Bach, und keiner lässt es sich nehmen, vor der Vereinigung über einen Wasserfall zu stürzen. Der Wasserfall des Linner Bachs ist mit fünfeinhalb Metern, der höchste im Kanton Aargau. An dieser Stelle ist bereits die Hälfte des Rundweges erreicht, dieser führt mit einer Steigung durch lichten Föhrenwald. Im Sommer gibt es zwei Dutzend verschiedene Orchideenarten zu entdecken. Nach dem Buchenwald führt die Wanderung wieder durch weite Felder und Hecken, wo der Himmel weit ist und Milane kreisen. Es geht zurück nach Linn, um bei der Linner Linde wieder etwas zu verweilen und die Eindrücke dieser abwechslungsreichen Landschaft auf sich wirken lassen. Rundreise; rund viereinhalb Kilometer, Zeitbedarf; eineinviertel Stunden, Aufstieg: 107 Meter, Abstieg: 107 Meter, höchster Punkt: 586 Meter über Meer. ● Blumenwiesen und weiter Himmel Der Weg führt vorbei an Blumenwiesen, Getreidefeldern und Obstbäumen. Das erste Bänkli bietet sich beim Weiher an. Mit etwas Glück blühen die Seerosen, aber auf jeden Fall sind die unzähligen Fische zu beobachten, Karpfen in beeindruckender Grösse, die sich gemütlich Riniken: Das KleinLaut Festival bekommt Atmosphäre «Es wird emsig gearbeitet» Bigna Suter. Das Gelände gebe nicht viel her, kein einziger Baum stehe da. «Wir machen alles selber.» In Riniken sind ein paar Männer dabei, Bäume aus Dachlatten zu schreinern, gleichzeitig wird ein Boot mit integrierter Bar gebaut, und ein richtiges Stübli entsteht, mit gefüllten Büchergestellen, Lampen und alten Bildern. «Die Bibliothek Riniken und Bekannte haben uns mit alten Büchern und Bildern ausgeholfen, alles ist Recycling.» Die ganze Organisation laufe gut, so Suter, die Erfahrungen, die sie letztes Jahr gemacht haben, komme ihnen bei diesem Festival enorm zugute. Sommerzeit ist Festivalzeit. Zum zweiten Mal findet in Riniken das KleinLaut Festival statt. Die Vorbereitungen sind in vollem Gange. Bigna Suter und Cornelia Zierhofer sind für die Dekoration zuständig. Claudia Marek S Cristalp blau + grün 6 x 1,5L Fr. 2.95 1/2 PR EIS statt 5.95 Rhäzünser Plus Bigna Suter und Cornelia Zierhofer: zwei kreative Frauen Mit viel guter Laune malen sie Holzplatten an, falten Papierschmetterlinge und schneiden Bänder. Bereits 9.95 Heineken Fr. Fr. statt 11.70 San Benedetto Thè Limone, Pesca + Verde 6 x 1,5L Fr. 7.90 statt 10.50 Red Bull Fr. 29.90 statt 12.95 statt 10.95 8.80 1.35 Fr. Fr. statt 10.80 statt 1.65 + Depot bilder effingermedien.ch Rio Monats-Hit im Juli Feldschlösschen Original “XXL” 25% ÜBE R Henniez 8.95 6.95 ÜBE R GÜN STIG ER statt 8.95 El Coto Rioja Crianza 75cl + weitere Sorten in Aktion statt 9.95 Fr. 8.45 Buchs/AG, Lenzburg, Neuenhof, Villmergen, Wettingen, Wildegg 32x in der Deutschschweiz – Auch in Ihrer Nähe GÜN STIG ER 40% Garnacha Valdepeñas 75cl bilder effingermedien.ch Fr. Freitag wie Samstag sind die Nachmittage familienfreundlich gestaltet (kein Eintritt). Von einem ScherenStei-Papier Turnier, einer YogaStunde, Sackhüpf-Meisterschaft und Don Aurelio Braufrisch 6 x 50cl, Dosen + weitere Packungsgrössen in Aktion Fr. statt 16.90 Kinderfreundliche Nachmittage Der Abend gehört den Konzerten. Verschiedene Bands aus der Schweiz treten auf, aber auch «Turbostaat» aus Deutschland, «Steaming Satellites» aus Österreich oder «Two Tone Club» aus Frankreich.. Ein bunter Mix aus verschiedenen Musikrichtungen wird geboten, wie Hip Hop, Folk, Rock Reggae, Ska, Pop, Punk und elektronische Musik. Freitag und Samstag, 22. und 23. Juli. Infos unter: www.kleinlautfestival.ch ● Primitivo Salento 75cl + weitere Sorten in Aktion Feldschlösschen Original, Leichtbier + Alkoholfrei 50cl statt 39.60 Fr. 13.90 Senza Parole 6 x 50cl, Dosen + weitere Packungsgrössen in Aktion 8.95 Bianco di Merlot 75cl statt 11.95 Feldschlösschen Energy Drink 24 x 25cl, Dosen Chiar di Luna Quöllfrisch hell 6 x 50cl, Dosen + auch BrandLöscher in Aktion diverse Sorten 6 x 1,5L + Mineralwasser in Aktion 8.95 letztes Jahr hätten sie viele Komplimente für die Dekoration bekommen. «Das hat uns angespornt», erzählt Appenzeller Fr. Bild: cl Tanzen zu Livemusik grün, rot + blau 9 x 1,5L solange Vorrat! Fr. 6.90 statt 11.90 15 x 50cl, Dosen Fr. 17.90 statt 24.90 Weitere Aktionen unter www.rio-getraenke.ch Aktionen gültig vom 13.07. bis 26.07.2016 95499 ACM2 chmetterlinge aus alten Landkarten, angemalte Schilder, Bänder, alte Räder: Im Strübi (Pfadihaus Brugg) nehmen kreative Ideen Gestalt an. Bigna Suter, Dekorationsgestalterin, ist die Deko-Verantwortliche. Sie liebt ihren Beruf und ist somit die richtige Person, dem Festival Atmosphäre einzuhauchen. Unterstützung hat sie von Cornelia Zierhofer, Studentin der Szenografie, die beiden ergänzen sich wunderbar. Für das Festival-Wochenende scheuen die beiden keine Mühe. vielen anderen Attraktionen ist für alle etwas dabei. Natürlich gibt es wieder die beliebte Käfertour, bei der Kinder und Erwachsene mit Biologen auf Insektenjagd gehen, bei dem sie eine Menge über die Käfer erfahren. 8 General-Anzeiger • Nr. 28 14. Juli 2016 SVAG Schweizer Vermögensberatung Aktiengesellschaft Zedernweg 6 8956 Killwangen [email protected] +41 76 675 39 72 Srboljub Spasojevic Regional-Geschäftsstellenleiter Haushaltsbudget – damit alles nach Plan läuft! Budgetausgaben für einen 2-‐Personen-Haushalt (Quelle: BFS/Bundesamt für Sta=s=k) [WERT] 8% 5% gaben für Krankenkassen und Sozialversicherungen, gefolgt von den Kosten für Wohnen und Energie mit durchschnittlich CHF 1400.–. An dritter Stelle stehen mit monatlich rund CHF 1100.– die Investitionen ins eigene Sparen (z.B. 3. Säule; Wertschriften; Haus- oder Wohnungskauf; Amortisation von Wohneigentum) und schliesslich mit ca. CHF 1000.– die Aufwände für Steuern. Ihr persönliches Haushaltsbudget Um Überraschungen zu vermeiden, ist eine Budgetplanung sinnvoll – hier die 4 wichtigsten Schritte: 1. Wie viel steht mir monatlich zur Verfügung? 2. Welches sind meine grössten Ausgabepositionen? 18% 8% 13% 10% 12% 11% «Habe ich alle meine Einnahmen und 12% Wohnen & Energie Ferien & Freizeit Versicherungen & Krankenkasse NahrungsmiJel & Getränke Gesundheitsausgaben & Spenden Sparen Steuern Sozialversicherungen Verkehr Telefonie Die grössten Haushaltspositionen (z. B.: MonatsBruttoeinkommen von CHF 8000.–) Kennen Sie Ihre höchsten Ausgabepositionen? Die Statistik des BFS spricht Klartext: Grösste Positionen sind mit monatlich rund CHF 1500.– die Aus- Ausgaben im Griff?» Ein klares und übersichtliches Haushaltsbudget ist äusserst hilfreich. Auf was kommt es an und wie kann man ganz einfach ein 3. Was muss ich monatlich, viertel- und halbjährlich oder jährlich zahlen? 4. Was zahle ich jeweils bar, mit Einzahlungsschein oder mit Lastschriftverfahren? Legen Sie sodann Ihre persönlichen Budget-Rubriken fest – am einfachsten wählen Sie diejenigen der obigen Grafik aus. Für diejenigen Rubriken, bei welchen Sie keine Rechnungen erhalten, lohnt sich das Sammeln von Belegen. Bereits nach ein paar Monaten haben Sie dadurch im Griff, was Sie z.B. für Freizeit oder Esswaren ausgeben, und können das sodann ganz einfach in Ihr Budget übernehmen. Der Vorteil eines Budgets Dank Ihrem persönlichen Budget können Sie die Einnahmen und Ausgaben solide und verlässlich planen. Und Sie erkennen vor allem, wo die «Kostenfresser» sind. Dadurch schaffen Sie sich mehr finanzielle Freiräume für die Erreichung Ihrer Wünsche und Ziele – für schöne Ferien an der Sonne oder Sparziele für den nächsten Autokauf, oder auch für die äusserst wichtige Vorsorge fürs Alter. Wenden Sie sich an Ihren Berater; er ist Ihr Experte für Budget- und Finanzplanung. solches Budget erstellen? Publireportage 96366 RSK Wie verteilen sich die Haushaltskosten? Das Bundesamt für Statistik (www.bsf.admin.ch) veröffentlicht regelmässig Durchschnittszahlen von Schweizer Haushalten. In nachstehendem Beispiel sind die wichtigsten Budgetposten für einen 2-Personen-Hausalt aufgeführt: Rüfenach: Für die Junioren-Weltmeisterschaft qualifiziert «Grosses Comeback» Ivan Cheptiakov freut sich auf die Junioren-Weltmeisterschaft im Rettungsschwimmen in Holland. Um seine Ziele zu erreichen, fehlen ihm noch Sponsoren. Claudia Marek W asser war schon immer sein Element, denn mit vier Jahren fing der heute 18-jährige Gymnasiast mit Schwimmkursen an.» Nach einem Schnuppertraining bei der Schweizerischen Lebensrettungs-Gesellschaft (SRLG) Baden/ Brugg war für ihn klar, dass er in dieser Sportart weitermachen will. Er ging einmal die Woche trainieren. «Das war damals noch mehr ein Herumplanschen», lacht Cheptiakov. Aber dabei blieb es nicht. Als Kollegen von den Junior-Europameisterschaften schwärmten, packte es ihn ebenfalls, und er fing Feuer für die Wettkämpfe. Hartes Training Mit 13 Jahren entschied er sich, in einem eher unbekannten Sport den Weg Richtung Spitzensport einzuschlagen. Erst verdoppelte er die Trainingszeit, mit den Jahren wurde es immer mehr. Aktuell ist Cheptiakov bei fünf bis acht Trainings pro Woche, je nach Wetter. «Es geht immer um Leben retten», und er spricht über die Vielseitigkeit dieses Sportes. «Schwimmen, Kraft, Ausdauer und Geschicklichkeit werden gleichermassen trainiert.» Auf die Zusammenarbeit kommt es an Bild: zVg Was kann man sich unter Rettungsschwimmen vorstellen? «Grob gesagt, ist es der Sport der Bademeister», so Ivan Chepitakov, genauer gesagt sei es die Simultation einer Rettung. Als Beispiel erklärt er die 50-mRettung einer Puppe; der Sportler schwimmt erst 25 m, dann taucht er zwei bis drei Meter ab, um eine 30 kg schwere Plastikpuppe zu fassen, die mit Wasser gefüllt ist, diese muss er 25 Meter abschleppen. «Bei dieser Disziplin geht es um Geschwindigkeit und Technik.» In anderen Diszipli- nen spiele auch Teamgeist eine wichtige Rolle, denn nur durch ein gutes Zusammenspiel der Sportler werde das Ziel erreicht. Ivan Cheptiakov freut sich sehr auf die Weltmeisterschaft. Leider habe es im letzten Jahr nicht ganz gereicht für die Europameisterschaft. Ein Bänderriss kam ihm in die Quere. Nun hat er sich gleich für die Weltmeisterschaft qualifiziert und ist bereit für den September. «Das ist ein grosses Comeback.» Da der Sportler noch ans Ivan Cheptiakov Gymnasium geht, ist er auf Sponsoren angewiesen. «Für Holland brauche ich ein Budget von 2000 Franken.» (Rennanzüge, Trainingslager...) Das Projekt, Sponsoren zu finden, laufe, aber das Ziel sei nicht erreicht. Der Sport kommt aus Australien Der Rettungsschwimmsport wurde entwickelt, um Rettungsschwimmer zu trainieren, damit sie an Wettkämpfen ihre Leistungen unter Beweis stellen können. Bild: cl Ursprungsland ist Australien. In der Schweiz entwickelt die SLRG der Sport immer weiter. Ivan Cheptiakov gibt sein Wissen und seine Erfahrung an 10 bis 13-jährige Kinder weiter, um den Nachwuchs weiterhin zu fördern und auch zu sichern. Nach dem Gymnasium möchte er ein Studium an der ETH in Elektrotechnik starten. Das Sponsorenprojekt findet man im Internet auf www.ibelieveinyou.ch unter dem Schlagwort Ivan Cheptiakov. ● 9 General-Anzeiger • Nr. 28 14. Juli 2016 querbee t … und die Suche geht los! Antonia Bühler S 96124 GA amstagabend. Ein Griff in die Handtasche und die Sucherei geht los. Vergeblich! Wo, wo, wo … hab ich denn heute nur den Geldbeutel zum letzten Mal gebraucht? Richtig, ich war am Nachmittag mit dem Auto in der Waschanlage. Und während das Programm lief, sass ich ganz friedlich auf der Bank draussen an der Sonne und genoss das Nichtstun. Da muss es passiert sein. Sofort zurück zur Waschanlage. Kein Portemonnaie weit und breit. Was nun? Zum Ersten: Meine Tochter lädt mich heute zum Nachtessen ein, was mich freut. Zum Zweiten: einmal «drübert schlafä»! Sonntagmorgen: Soll ich wirklich alle Karten sperren lassen? Und dann wieder neue beantragen? Ich zögere meine Entscheidung hinaus und nehme stattdessen ein A4Blatt Papier zur Hand. Ich setze eine Vermisstenanzeige auf, die ich bei der Waschanlage an prominenter Stelle anhefte. Um 17 Uhr dann der erlösende Telefonanruf vom Besitzer der Waschanlage. Total erleichtert entrichte ich den versprochenen Finderlohn und nehme den vermissten Gegenstand zurück. Freitagmorgen: Karl stellt im Treppenhaus der Schule mit Schrecken fest, dass er sein neues Smartphone im Bus hat liegen lassen. Ich ermuntere ihn, sofort in der Zentrale des Busbetriebes anzurufen. Er kriegt den Ratschlag, es nochmals am Abend zu probieren. Das kann ich so nicht akzeptieren und rufe selber nochmals an. Ich erkläre der zuständigen Person, es müsste doch möglich sein, denjenigen Buschauffeur zu kontaktieren, der am Bahnhof um neun nach acht abgefahren und zehn Minuten später hier bei der Schule eingetroffen sei. Ja schon, meint mein telefonisches Gegenüber mürrisch, aber in 95 Prozent der Fälle sei das Natel eh schon weg. Kein Wunder, moniere ich, wenn man sich erst am Abend um Verlorenes kümmere und ob ich nicht selber den Fahrer kontaktieren könne. Nein, nein, das gehe nicht, der sei doch kein Bürofräulein. Nun bitte ich um ein bisschen mehr Höflichkeit und guten Willen, die Busbetriebe seien schliesslich ein Dienstleistungsunternehmen. Da wird sein Tonfall ein My freundlicher, und er verspricht, sich darum zu kümmern. In der grossen Pause eilt Karl runter zur Haltestelle und der Zufall will es, dass «sein» Bus eben ankommt und der Fahrer ihm das Smartphone zurückgibt. Wow! antonia [email protected] Bruno Frey mobiliar.ch 160405E01GA Generalagentur Lenzburg Sofia Marvin Flurina Yanic Bilder: sit Wenn Kinder Zirkus machen … Welches Kind mag den Zirkus nicht? Und welches Kind macht nicht gerne Zirkus? Die reformierte Kirchgemeinde Birr lancierte eine Projektwoche namens «De Zirkus chunnt!». Y Saskia Iten anic freut sich schon seit Langem auf diese Woche: Zirkus erleben und selbst ein Teil davon zu sein, das findet der aufgeweckte Junge besonders toll. Mit glänzenden Augen offenbart er: «Am Zirkus gefällt mir einfach alles!» und zeigt stolz seine muskulösen Oberarme. Dann ist alles klar: Yanic wird im Zirkus in die Rolle eines Muskelmannes schlüpfen. Als Trapezkünstler braucht auch Marvin viel Kraft. Er ist durch einen Kollegen auf die Projektwoche aufmerksam geworden und hat vor allem ein Ziel: «Ich will Spass mit meinen Kollegen haben.» Auch Sofia findet grossen Spass am Projekt «De Zirkus chunnt!». Gekonnt hantiert sie mit einem bunten Diabolo und gesteht ein wenig nervös: «Wenn’s zählt, will ich einfach nichts falsch machen!» Das Gute ist, dass die Kinder während der Aufführung nie alleine auf der Bühne stehen. Der Zuschauerfokus liegt somit immer auf dem Gesamtbild und nicht auf einem einzelnen Kind. Dieses Konzept soll den Kindern die Angst vor Fehlern nehmen – denn auch Fehler gehören zum Zirkusmachen dazu. Timo Yasmin Anela und Simone, von links Auf dem ganzen Indoor- und Outdoor-Trainingsgelände ist ein reger Betrieb wahrnehmbar. Hinter verschlossenen Türen ist Gelächter zu hören. Im hintersten Zimmer am Ende des Korridores üben die Kleinsten für den grossen Moment, die Hauptaufführung. Eine wilde Löwenbande, die sich nur durch den Dompteur bändigen lässt, kommt zum Vorschein. Timo und Yasmin sind zwei Wildkatzen. Die beiden sind begeistert von ihren Rollen, doch eigentlich gefällt ihnen etwas – genauer gesagt jemand – viel besser: Der Zirkusbegleiter Guido Paffrath. «Der macht immer so lustige Sachen», kichert Yasmin ausgelassen. «Schau», ruft Timo, streckt die kleinen Hände in die Luft, schreit laut «Paff» und lässt sich nach hinten auf den Boden plumpsen. Auf dem Aussengelände, weit von der wilden Löwenbande entfernt, ist das Zirkuszelt aufgestellt. Einen Blick in das rot-gelb gestreifte Zelt bestätigt, dass selbst dieses bereits voll im Einsatz steht. Auf schwindelerregender Höhe üben einige Jugendliche spezielle Figuren und wickeln sich in Stoffseile ein. Anela und Simone gehören zu den mutigen Trapezkünstlern, obwohl sie beide bisher keine Erfahrung mit diesem Gerät gemacht haben. Simone meint: «Ich wollte einfach mal etwas anderes versuchen», und Anela ergänzt mit einem Lächeln: «Das Ganze sieht aber ehrlich gesagt viel einfacher aus, als es ist». Turnen – das macht auch Flurina besonders gerne. Deshalb wollte sie unbedingt zu der Akrobatengruppe gehören. Das blonde Mädchen mit den strahlend blauen Augen hat letztes Jahr bereits an der Projektwoche zum Thema «Film» teilgenommen und ist dieses Jahr – genauso wie im Jahr zuvor – rundum vom abwechslungsreichen Programm begeistert. ● RatgebeR: Heute mit Cora Burgdorfer Beziehungsfalle Ferien Nun ist sie endlich da, die Ferienzeit! Man freut sich das ganze Jahr darauf: Zeit für sich, Zeit für die Kinder und Zeit für die Partnerschaft. Ferien sollen für Erholung und Entspannung vom gestressten Alltag sorgen. Leider scheitern viele Paare an diesem Projekt, und nach den Sommerferien (und nach den Weihnachten) kommt es vermehrt zu Trennungen und Scheidungen. Was können Sie dagegen tun? 1. Planung: Sprechen Sie Ihre Bedürfnisse schon bei der Planung deutlich aus, seien Sie aber auch bereit für Kompromisse. Sind Sie mehr der aktive Typ und möchten etwas erleben in den Ferien oder geniessen Sie zwei Wochen im Liegestuhl und haben einen Koffer voller Bücher dabei? Haben Sie kleine Kinder und möchten dennoch mal ausspannen? Im besten Fall hat der Partner/ die Partnerin ähnliche Bedürfnisse. Wenn diese aber auseinanderliegen, gilt es gute Kompromisse zu finden: z.B. indem nach einer tollen Wanderung ein Tag Cora Burgdorfer, diplomierte Psychologin FH des Müssiggangs miteingeplant wird. Oder auch die Obhut der Kinder strukturiert ist: Am Vormittag schaut der eine, am Nachmittag der andere zu den Kindern. 2. Erwartungen: Wünschen Sie sich einen harmonischen/romantischen/erotischen Urlaub? Seien Sie offen, wenn es etwas anders kommt! Toleranz und Humor sind die besten Reisebegleiter. Ihr Partner/Ihre Partnerin ist so, wie er/ sie im Alltag auch ist, nur sitzen sie nicht 24 Stunden aufeinander zu Hause. In den Ferien kommen manchmal die schwierigen Charakterzüge erst recht zum Vorschein. Wenn der Partner die ganze Zeit aufs Handy schaut oder schweigsam beim Essen sitzt, kann das schon nerven. Oder wenn die Partnerin den gut aussehenden, jungen Männern beim Beachvolleyball gerne zuschaut. Tragen Sie es mit Fassung, und gönnen Sie dem anderen seinen Spass. Sprechen Sie aber auch aus, was Sie sich wünschen: «Ich möchte, dass wir heute beim Nachtessen beide das Handy in den Taschen lassen.» 3. Schieben Sie Konflikte auf: In 24 Stunden Zweisamkeit können schlummernde Konflikte so richtig schön ausdiskutiert werden. Lassen Sie es nicht zu, dass Ihre hart verdienten Ferien zu einem Beziehungsdesaster werden! Stoppen Sie sich und Ihre Partnerin/ Ihren Partner rechtzeitig. Machen Sie eine Auszeit, schaffen Sie etwas Distanz zwischendurch, gehen Sie auch mal alleine auf eine Entdeckungstour. Auch Erziehungsdifferenzen müssen nicht immer sofort gelöst werden. Machen Sie ab, wer zuständig ist, und er oder sie trifft dann die Entscheidung. Wechseln Sie sich ab! Wenn Sie merken, dass die Stimmung angespannt wird oder kippt, ziehen Sie sich zurück, und sagen Sie Ihrem Partner/Ihrer Partnerin, dass Sie Zeit für sich brauchen. Dann sorgen Sie sich liebevoll um sich selbst. 4. Geniessen Sie! Sprechen Sie aus, was Ihnen gefällt und was Sie mögen. Mehr davon! Ich wünsche Ihnen einen wunderschönen und entspannten Urlaub! Cora Burgdorfer Ökumenische Paarberatung www.oekberatung.ch 10 General-Anzeiger • Nr. 28 14. Juli 2016 H C S N U W K ! C n e d GLÜ stan e b g n u f ü r P Fabienne Fries Floristinnen EFZ: Ronja Oppiler, Note 5,6 (Lehrgangsbeste) Xenja Kaiser, Note 5,2 Livia Feusi, Note 5,1 Jenny Gutjahr, Note 4,7 Nun kann das richtige Arbeitsleben losgehen! Wir wünschen Ihnen ein erfülltes Berufsleben, das Sie stets fordert, ohne Sie zu überfordern, und Ihnen fortlaufend viel Freude bereitet! Zur bestandenen Lehrabschlussprüfung gratulieren wir herzlich. RSK 98011 Kauffrau Gärtner EFZ – Garten- und Landschaftsbau Marc Wüthrich, Note 5,3 (Lehrgangsbester) Autohaus Küng AG, Im Halt 2, 5412 Gebenstorf Gärtnerin EFZ – Zierfpflanzen Kathrin Herzog, Note 4,7 Die Blueme Kari AG und die Blueme Kari Gartenbau GmbH danken den Lernenden für den Einsatz und wünschen den Absolventen eine erfolgreiche Zukunft. Erfolgreicher Lehrabschluss 2016 WIR SIND AM START und jetzt bereits am ZIEL! Der Verwaltungsrat, die Geschäftsleitung und alle Teams der Alters- und Pflegeheim Schenkenbergertal AG gratulieren den «frischgebackenen» Berufsfachpersonen zu ihrem erfolgreichen Lehrabschluss. Ein besonderer Dank gilt auch den Lernbegleitern. Fatbardha Avdullahu Lea Becker Chantal Habegger Rebecca Keller Delia Senn Knecht Brugg Holding AG RSK 97937 Von links nach rechts: Sandro Mösli (Baumaschinenmechaniker EFZ), Fitim Skenderi (Strassenbauer EFZ), Tobias Glindemann (Strassenbauer EFZ), Kevin Bühler (Strassenbauer EFZ), Moana Häfeli (Kauffrau EFZ), Melanie Hafen (Kauffrau EFZ) und Fabian Vögtli (Strassenbauer EFZ) RSK 97949 Erfolgreiche Lehrlinge bei der Firma Käufeler AG Wettingen Kellermattweg 7, 5107 Schinznach-Dorf Nicole Schira Bäcker Konditorin BFZ Beim suissetec-aargau zertifizierten Top-Lehrbetrieb Käufeler AG Spenglerei – Sanitär – Heizung haben 4 junge Berufsleute ihre Lehre mit Erfolg abgeschlossen. Gianfranco Merola Bäcker Konditor EBA Fabian Huber (Gebäudetechnikplaner Sanitär EFZ) erreichte ein Spitzenergebnis mit Auszeichnung. Nico Miotti, Yves Morard (beide Spengler EFZ) und Sascha Boner (Haustechnikpraktiker Sanitär EBA) erbrachten ebenfalls gute Leistungen und waren an der Abschlussprüfung erfolgreich. Telefon 056 463 67 67, Fax 056 463 67 65 [email protected] www.aph-schenkenbergertal.ch Wir gratulieren unseren frischgebackenen Fachpersonen Gianfranco Merola, Nicole Schira und Corinne Knecht «In die Prüfungen eingetaucht, alle Reserven aufgebraucht für den einzig wahren Moment, der sich bestandene Prüfung nennt.» Corinne Knecht Zusatzausbildung Confiseurin Gratulation! Liebe Tamara, Rahel, Janina und Vivienne RSK 97958 Zur bestandenen LAP zum Zimmermann EFZ gratulieren wir Kevin Riedwyl aus Scherz und Marc Wilhelm aus Hausen herzlich. An der Lehrabschlussfeier auf dem Schloss Lenzburg durften die beiden ihr Diplom entgegennehmen. Marc Wilhelm erhielt den Spezialpreis, da er eine Note von 5,1 erreicht hat. Den beiden Zimmermännern wünschen wir für die Zukunft alles Gute und viel Freude im weiteren Berufsleben. Bäckerei-Konditorei Frei AG Landstrasse 93 5415 Nussbaumen RSK 97971 Wir wünschen den Absolventen auf ihrem beruflichen Weg alles Gute und viel Freude beim Ausüben unseres Handwerks. Wir gratulieren den jungen Berufsleuten und wünschen für die Zukunft weiterhin viel Erfolg. v.l.n.r. Lehrlingsausbildner Michael Meer, Kevin Riedwyl und Marc Wilhelm Fachfrau Gesundheit Fachfrau Gesundheit Fachfrau Gesundheit Fachfrau Gesundheit Kauffrau RSK 97938 Herzliche Gratulation zur bestandenen Lehrabschlussprüfung. Wir wünschen allen Lehrabgängerinnen und Lehrabgängern viel Erfolg zum Start in das Berufsleben. RSK 97936 Blueme Kari AG Wildischachenstr. 4 5200 Brugg Telefon 056 441 16 45 www.bluemekari.ch RSK 97902 Wir gratulieren unseren Lehrabgängern herzlich zur bestandenen Lehrabschlussprüfung! «Übung macht den Meister» und «ohne Fleiss kein Preis»: In dem Sinne gratulieren wir euch ganz herzlich zur erfolgreich bestandenen Prüfung! Von links nach rechts: Beat Fuchs (Ausbildner), Rahel Kramer, Janina Kuster, Tamara Horlacher, Vivienne Suter, Polygraf EFZ Effingerhof AG Storchengasse 15 5201 Brugg Telefon 056 460 77 77 [email protected] www.effingerhof.ch Effingerhof AG Hauptstrasse 11 4313 Möhlin Telefon 061 853 70 67 [email protected] www.effingerhof.ch Wir sind stolz darauf, junge Menschen auf einem wichtigen Lebensabschnitt zu begleiten und erfolgreich auszubilden, und danken euch an dieser Stelle für euren Einsatz. Wir wünschen euch viel Erfolg, Freude und Erfüllung auf eurem beruflichen wie privaten Lebensweg! Geschäftsleitung und Mitarbeitende der Effingerhof AG General-Anzeiger • Nr. 28 14. Juli 2016 11 Campus Fachhochschule Auch im Sommer läuft einigeS Campus Brugg-Windisch Campus: Pascal Lieberherr, Präsident Alumni FHNW Technik «Netzwerke sind sehr wichtig» nur noch vereinzelt sind derzeit Studierende bei Arbeiten im campus – wie hier am 6. Juli – anzutreffen Bild: zi erweiterung, Sanierung, Ausstellung und andere Aktivitäten Die Studierenden geniessen derzeit bis zum Schuljahresbeginn am 19. September die Sommerpause. ganz ruhig wird es aber nicht im campus, wie uns Adrian Dömer, leiter Services, erklärte. So muss im gebäude 4 (vormals nord genannt) die für den hauswirtschaftsunterricht bestimmte Küche erweitert werden, da sie zu klein konzipiert worden war. Kleinere Bauarbeiten sind auch bei den hallerbauten im gang. hier müssen in 15 räumen die 12-jährigen Beameranlagen ersetzt werden, da sie den Ansprüchen nicht mehr genügen. im einsatz steht sodann die firma rohr Ag, welche fenster und Storen der campusbauten zu reinigen hat. Ab mitte August setzen die Veranstaltungen wieder ein. Am 17. August organisiert die hochschule für Wirtschaft ab 17.30 uhr einen infoanlass zum thema cAS mediation in Wirtschaft, umwelt und Verwaltung. An der hochschule für technik schliessen dieses Jahr rund 300 Studierende ihr Bachelor-Studium ab. Sie haben als Abschlussarbeiten spannende Projekte realisiert und präsentieren diese am freitag, 19. August, zwischen 16 und 19 uhr im rahmen einer öffentlichen Ausstellung in den gebäuden 1, 2 und 5. Die Besucher erhalten dabei einen interessanten einblick in neueste entwicklungen und ideen in den Bereichen energie- und umwelttechnik, elektro- und informationstechnik, informatik, maschinenbau, Systemtechnik, optometrie sowie Wirtschaftsingenieurwesen. Am 24. August, 18 uhr folgt ein infoabend über Weiterbildungslehrgänge technik (Anmeldung erforderlich). Vom 22. bis 25. August sowie vom 29. August bis 1. September sind Projektwochen von «Schweizer Jugend forscht» angesetzt. in einer spannenden Blockwoche «management game» simulieren angehende Wirtschaftsingenieure ab 29. August, wie es wäre, ein unternehmen zu führen. eisfeld in Planung Abschliessend im Sommer ein Blick auf den Winter. erfreulicherweise wird auf dem campusareal wie im Jahr zuvor ein eisfeld eingerichtet. es wird vom 10. november bis zum 8. Januar zur Benutzung zugänglich sein. Die grösse des feldes bleibt in etwa gleich, neu wird eine eismaschine eingesetzt, um eine gute Qualität der eisfläche zu sichern. Angepasst wird sodann das zi gastroangebot. «Die hABSBurger» Jubiläum u n d F a h n e n w e i h e : Am Samstag, 17. September, wird die fachhochschul-Studentenverbindung «Die habsburger» mit Aktiven und Altherren einen besonderen Anlass feiern: das 50-Jahr-Jubiläum, verbunden mit einer fahnenweihe ab 14 uhr in der Klosterkirche Königsfelden. Anschliessend begeben sich die teilnehmer samt den gästen zum offiziellen festkommers ins restaurant Sonne in Windisch, den «Stammsitz» dieser Verbindung. Die gründung erfolgte vor 50 Jahren auf Schloss habsburg. Die festansprache hielt der damalige regierungsrat leo Weber. htl-Direktor Walter Winkler sicherte der neuen Verbindung, welche die Kameradschaft unter den Studierenden fördere, unterstützung zu, während Ständerat robert reimann die notwendigkeit der förderung des technischen nachwuchses hervorhob. zi Seit der gründung der htl BruggWindisch vor gut 50 Jahren gibt es eine Vereinigung ehemaliger Absolventen. mit dem Übergang von der htl zur fachhochschule sind aus diesem Verein ehemalige der htl Brugg-Windisch die Alumni fhnW technik geworden. louis Probst D ie Welt, in der wir leben, wird stets stärker vernetzt. Ein aktuelles Stichwort dafür mag das Internet der Dinge sein. Aber auch die Social Media tragen zur Vernetzung bei. Allerdings – und glücklicherweise – sind sie kein Ersatz für persönliche Kontakte, für persönliche Netzwerke. Eines der wichtigsten Ziele des Vereins Alumni FHNW Technik besteht darin, das Knüpfen solcher persönlicher Netzwerke, die – honni soit qui mal y pense – auch für die berufliche Karriere wichtig sind, zu ermöglichen. Herr Lieberherr, Alumni FHNW Technik: Was ist darunter zu verstehen? Pascal Lieberherr: Die Alumni FHNW Technik sind ein Verein ehemaliger Absolventen der FHNW im Bereich Technik und sind aus dem Verein Ehemalige der HTL Brugg-Windisch hervorgegangen, der 1969 gegründet worden war. Mittlerweilen sind bei den Alumni FHNW Technik auch die Ehemaligen der früheren technischen Fachhochschulen der Kantone Basel und Solothurn dabei. Wie viele Mitglieder zählen denn die Alumni FHNW Technik? Wir haben rund 2200 Einzelmitglieder. Dazu kommen rund 1600 Studierende. Die Studierenden sind ab dem ersten Semester automatisch bei den Alumni dabei. Welche Ziele verfolgen die Alumni FHNW Technik? Es geht vor allem darum, den Kontakt unter den Absolventen der Hochschule für Technik aufrechtzuerhalten. Die Alumni verstehen sich aber auch als ein Bindeglied zwischen der Hochschule, den Studierenden, den Absolventen und der Wirtschaft. Wir sind sehr aktiv mit Events. Wir organisieren Firmenbesuche oder Kurse für Studierende und Absolventen. So haben die Alumni FHNW Technik unter anderem auch ein Coaching-Programm durchgeführt, zu dem die Studierenden im letzten Semester eingeladen worden sind. Bilden die Alumni – als Ehemaligen-Vereinigung – gewissermassen eine Konkurrenz zur Studentenverbindung «Die Habsburger» und insbesondere deren Altherren-Organisation? Ich denke nicht. Die «Habsburger» sind eine traditionelle Studentenverbindung. Grundsätzlich besteht ein Riesenangebot an Netzwerken. Das macht es schwierig, den persönlichen Nutzen herauszufinden. Wo sehen Sie denn den Nutzen einer Zugehörigkeit zu den Alumni FHNW Technik? Hauptsächlich im Kontakt unter den Ehemaligen. Der Nutzen liegt aber auch darin, dass man den Kontakt zur Schule behalten kann. Beispielsweise im Hinblick auf ein Masterstu- Pascal lieberherr dium. Der Nutzen der Mitgliedschaft zu einer Alumni-Organisation besteht aber vor allem im grossen Netzwerk. Das ermöglicht den Zugang zu verschiedensten Leuten aus verschiedensten Fachrichtungen. Netzwerke sind sehr wichtig. Wie sind die Kontakte zur Wirtschaft? Das läuft meist über unsere Mitglieder. Häufig sind sie es, die Besuche bei den Firmen ermöglichen, für die sie tätig sind. Die Kontakte über die Alumni zur Hochschule sind für Firmen interessant, weil dadurch Kontakte zu Absolventen und damit zu möglichem Nachwuchs entstehen. Es ist denn auch so, dass Firmen gerne Führungen anbieten. Meist sind das für beide Seiten interessante Anlässe. Wie sind die Kontakte zur Fachhochschule? Von der Schule her versucht man, die Alumni-Organisationen zu fördern. Man hat festgestellt, dass eine Zusammenarbeit auch die Schule weiterbringen kann. Beispielsweise im Hinblick auf die Bedürfnisse der Studierenden oder auf bestimmte Studienangebote. Gibt es an der FHNW weitere AlumniOrganisationen? Inzwischen gibt es, neben den Alumni FHNW Technik, sicher an die zehn weitere Alumni-Vereinigungen. Die Alumni FHNW Technik sind Mitglied einer gesamtschweizerischen Dachorganisation von AlumniOrganisationen von Fachhochschulen, der FH Schweiz. Auch bei der FHNW selber gibt es eine Dachorganisation, die Alumni FHNW. Ist es denn – im Zeitalter der Zusammenschlüsse und der zunehmenden Verzahnung zwischen den einzelnen Fachrichtungen, der Interdisziplinarität – denkbar, dass sich die verschiedenen AlumniOrganisationen zusammenschliessen? Nein. Es wird zwar so sein, dass gemeinsame Events stattfinden oder dass bestimmte Verwaltungsaufga- Bild: lp ben gemeinsam ausgeführt werden. Die einzelnen Vereine werden jedoch bestehen bleiben. Welche Gründe haben Sie bewogen, sich für die Alumni zu engagieren? Ich finde es sehr wichtig, dass man ehrenamtliche Jobs übernimmt. Die Arbeit für die Alumni ist sehr interessant. Es ist spannend, an der ganzen Hochschulthematik dran zu bleiben. Die Mitarbeit bei den Alumni ist zudem eine der Möglichkeiten, das persönliche Netzwerk zu pflegen. Was haben Sie sich als Präsident vorgenommen? Ich bin seit April dieses Jahres Präsident. Ich gehöre dem Vorstand seit sieben Jahren an. Als dienstältestes Vorstandsmitglied habe ich das Präsidium übernommen. Die Alumni Technik ist ein sehr aktiver Verein. Das will ich beibehalten. 2019 kann der Verein auf sein 50-jähriges Bestehen zurückblicken. Ziel ist es sicher, zu diesem Jubiläum einen grossen Anlass durchzuführen. Pascal Lieberherr hat 2002 sein Informatikstudium an der FHNW Brugg-Windisch abgeschlossen. Er ist als Geschäftsführer und Entwickler einer Informatikfirma tätig. ● WIngNetwork Gewissermassen als Parallelorganisation zu den Alumni FHNW Technik haben Absolventinnen und Absolventen des Studiengangs Wirtschaftsingenieurwesen 2005 den Verein WIngNetwork gegründet. Der Verein verfolgt die Ziele, den Bekanntheitsgrad des Wirtschaftsingenieurs in der Schweiz zu steigern sowie ein Netzwerk unter den Mitgliedern aufzubauen und Kontakte zu pflegen. Der Verein soll zudem angehenden Wirtschaftsingenieurinnen und -ingenieuren eine Anlaufstelle bieten. 12 General-Anzeiger • Nr. 28 14. Juli 2016 MOBILITÄT Zu vermieten auf 1. August 2016 WIR VERKAUFEN... 2-Zi-Dachwohnung ✓ Neu renoviert, neue Küche / Böden ✓ Mehrfamilienhaus an der Dohlenzelgstr. ✓ Nähe Bank / Post (Bushaltestelle) ✓ Einkaufsmöglichkeiten vor dem Haus Mietzins Fr. 940.– und NK Fr.150.– Interessiert ? Wenden Sie sich bitte an: Urs und Anita Weibel-Knupp Mobile: 076 580 90 69 Tel. G.: 056 460 90 60 97999 GA Wenn das Fest zu Ende ist, bleibt unsere Mulde für den Mist. 96864 GA W o h n u n gs ma r k t zu vermieten zu verkaufen Kuhlmann Immobilien 056 461 66 66 Aarauerstrasse 112 5200 Brugg www.recenter.ch Brugg-Windisch 056 450 22 22 94634 RSK ...IHRE IMMOBILIE Zu vermieten per 1. August 2016 oder nach Vereinbarung in Gebens torf, MFH Sandstr. 31, 3ZimmerWohnung DOTTIKON (5605), Hofackerstrasse 4 Wohnen mitten in der Grünzone, 300 m zu ÖV (Bus), 5000 m zu Autobahn A1, an ruhiger Lage mit Sicht in die Alpen, hübsches, freistehendes 5½-Zi.-Einfamilienhaus Bodenbeläge Parkett, Wintergarten, separate Garage und mehrere Abstellplätze, Parzelle 767 m2. Verkaufspreis: Fr. 825 000.– www.wernli-immo.ch Tel. 062 897 29 04 Melano/Tessin günstig zu vermieten kleines Ferienhaus mit Garten. Familienfreundlich. Frei ab Aug. bis Ende Okt. Ihre Tankstelle in der Region Bestellen Sie noch heute Ihre Tankkarte 056 460 05 05 . www.voegtlin-meyer.ch Aarau . Baden . Basel . Birmenstorf Bözen . Brugg . Dietlikon . Fislisbach Kleindöttingen . Langnau a. Albis Lupfig . Matzendorf . Obermumpf Reinach . Rombach . Sarmenstorf Schinznach Dorf . Schwaderloch Stetten . Teufenthal . Unterentfelden Volketswil . Wildegg . Windisch Wohlen Auskunft: Tel. 056 284 19 78 Gewerbehaus «doppel:punkt» D a s s u c h e n h at e i n e n D e . www.wernli-immo.ch 93569 RSK Vorzugskonditionen an den Voegtlin-Meyer-Tankstellen Verkaufsmandate Kauf und Verkauf von Liegenschaften 5502 Hunzenschwil Telefon 062 897 29 04 VERKAUF SERVICE ALLER MARKEN 95758 GA inkl. Garagenplatz, Estrich und Keller. Ganze Wohnung Plattenböden, eigener Waschturm. Unverbindl. anschauen und diskutieren. Unverbindlich anschauen und diskutieren. 5502 Hunzenschwil 95325 BK 3 1 ⁄2-Zi.-Whg. 1. OG, Fr. 414 000.– 4 1 ⁄2-Zi.-Whg. 1. OG, Fr. 515 000.– Wernli Immobilien AG 1. Stock (ohne Lift) Garage, inkl. Kellerabteil, ruhige Lage, 8 Min. ab Bushaltestelle Mietzins Fr. 1200.–, zzgl. NK 150.– Garage Fr. 120.– Auskunft Frau Lantsch, Hauswartin, Telefon 056 223 20 19 97961 RSK 97898 GA Zu verkaufen letzte 2 Wohnungen: DAS SUCHEN HAT EIN ENDE. 97295 GA 97752 GA Birr – Bärenmatte! GARAGE GEORG DAMBACH • BRUGG GESUCHT Kanton AG Zu kaufen gesucht 97548 RSK Liegenschaft im Grünen mit mind. 1000 m² Land, im See-, Wynenoder Suhrental, Preis nach Absprache. Anfragen an Ein- od. Zweifamilienhaus auch renovationsbedürftig (Finanzierung gesichert) 079 432 67 37* 97659 GA gesucht In Dintikon, an bester Lage vermieten wir 4'000 -18'000 m2 Industrie- und Gewerbeflächen mit Raumhöhen von 2,5 – 5 Metern. Die Räume können nach Ihren Bedürfnissen ausgebaut werden. Es sind 2 Warenlifte und 3 Anlieferrampen vorhanden. Überzeugen Sie sich selbst von dem durchdachten Gebäudekonzept. Einem erfolgreichen Neustart steht nichts mehr im Weg! Sind Sie interessiert? Nehmen Sie Kontakt mit uns auf. 97912 AP AARAUERSTRASSE 98 • TELEFON 056 441 97 46 www.doppelpunkt-gewerbe.ch 056 649 90 29* Telefon 079 407 65 36 4x4 Wählen Sie Ihr Spielgelände CITROËN C4 AIRCROSS LEASING 1,9 % AB CHF 199.–/MONAT INKLUSIVE 4 JAHRE GARANTIE Region: Der Reit- und Fahrverein Laubberg lädt nach Gansingen ein 40. Pferdesporttag 97967 AP Es ist so weit, der Reit- und Fahrverein Laubberg bereitet sich für die traditionelle Springkonkurrenz auf der Sparbligwiese in Gansingen vor. m it der Einsteigerprüfung bietet der Verein jungen Reitern sowie Pferden die Möglichkeit, erste Erfahrungen im Springsport zu sammeln. Für den gewissen Nervenkitzel sorgen die höheren Prüfungen, in denen sich routiniertere Reiter und Pferde gegenseitig messen. Es geht dabei um einen fehlerfreien Ritt in schnellster Zeit oder unter Zeitmessung. Die höheren Prüfungen finden dieses Jahr bereits am Morgen statt! Ein weiterer Höhepunkt des Tages ist das Mittagsprogramm. Das Mittagsprogramm wird musikalisch von der Musikgesellschaft Gansingen ausgeschmückt, und als Showeinlage können die Teams von den Pony-Games begrüsst werden. Auch dieses Jahr gibt es eine Festwirtschaft! Reit- und Fahrverein Laubberg freut sich, auf Ihren Besuch und auf eine spannende Springkonkurrenz. Text eingesandt Sonntag, 24. Juli, Gansingen citroen.ch Angebote gültig für alle zwischen dem 1. Juli und 31. August 2016 an Privatkunden verkauften Fahrzeuge; nur bei den an der Aktion beteiligten Händlern. Empfohlene Verkaufspreise. Citroën C4 Aircross 1.6 e-HDi 115 6-Gang-Manuell 4WD Attraction, Verkaufspreis CHF 32’900.–, Kundenvorteil CHF 9’500.–, CHF 23’400.–; Verbrauch gesamt 5,0 l/100 km; CO2-Emission 132 g/km; Treibstoffverbrauchskategorie C. Leasing 1,9 %, 48 Monatsraten zu CHF 199.–, 10’000 km/Jahr, Restwert CHF 8'897.–, 30 % Anzahlung. Effektiver Jahreszins 1,96 %. Angebot in Verbindung mit dem Abschluss eines Servicevertrags EssentialDrive. Unter Vorbehalt der Genehmigung durch Citroën Finance, Division der PSA Finance Suisse SA, Schlieren. Eine Kreditvergabe ist verboten, falls sie zur Überschuldung des Konsumenten führt. Vollkaskoversicherung obligatorisch. Abgebildetes Modell mit Optionen: Citroën C4 Aircross 1.6 e-HDi 115 6-Gang-Manuell 4WD Exclusive, Katalogpreis CHF 39’750.–. Der Durchschnittswert der CO2-Emissionen aller immatrikulierten Neuwagen beträgt für das Jahr 2016 139 g/km. Erne & Kalt AG 5312 Döttingen Telefon 056 268 80 90 Erne & Kalt AG 5200 Brugg Telefon 056 441 13 50 Klosterrüti-Garage AG 5432 Neuenhof Telefon 056 406 19 79 Pichler & Wegmüller 5234 Villigen Telefon 056 284 11 26 Reuss-Garage AG 5412 Gebenstorf Telefon 056 201 00 20 Steffen Garage AG 5453 Remetschwil Telefon 056 485 89 00 Gute Fahrt Pferd und Reiter, ein eingespieltes Team bei den Ponygames Bild: zVg BAUEN – SANIEREN – RENOVIEREN General-Anzeiger • Nr. 28 14. Juli 2016 13 Genau Holzbau SCHÄPPER PLATTENBELÄGE • Keramik • Naturstein • Glasmosaik • Silikonfugen • Reparaturen 5223 Riniken Tel. 056 442 55 77 www.holzbau-buehlmann.ch Badezimmerumbau aus einer Hand r! ube per a s häp und ön von Sc h c S tten Pla [email protected] www.schaepper-platten.ch wildischachen . brugg . www.sibold.ch Tel. 056 441 82 00 GA 95660 Werthmüller Tel. 056 441 61 85 Fax 056 441 61 15 www.werthmueller.ch Keine Arbeit ist uns zu klein – Ihre Umbau-Probleme sind unsere Stärken. Feuerungsfachmann mit Eidg. Fachausweis Service und Reparaturen aller Ölbrenner Öl- und Gasfeuerungen Heizkesselauswechslungen Neu- und Umbauten Sanitär Mech. Boiler entkalken LÜTHARD HEIZUNGEN AG SCHERZ Telefon 056 444 83 49 Ihr Metallbauer aus der Region GA 95954 GA 96296 � GA 95951 Türen und Fenster Wintergärten Schlosserarbeiten Geländer Sandstrahlen Reparaturen Malergeschäft • 5200 Brugg Telefon 056 442 10 55 Natel 079 659 64 55 Riniken Tel. 056 461 77 50 www.muellermetall.ch Mietpoint Hebebühnen Maschinen Geräte Internet www.lackierservice.ch E-Mail [email protected] mietpointhossli.ch GA 96040 Telefon 079 320 16 05 * * ■ Ofen- und Cheminéebau ■ Keramische Wand- und Bodenbeläge ■ Tiba Holz- und Kombiherde ■ Tiba Cheminéeöfen ■ Tiba Pelletsöfen ■ Weitere Infos: www.tiba.ch • Steildächer • Flachdächer • Reparaturen Tel. 056 441 41 73 Fax 056 441 41 82 www.wuethrich-bedachungen.ch Baslerstr. 132b 5200 Brugg Tel. 056 441 32 64 Fax 056 441 32 01 [email protected] www.liechti-reinigungen.ch Wir kümmern uns um jeden Dreck! GA 97044 Küchen und Bäder Türen und Futter Innenausbauten Glasbeschichtungen GA 95953 • • • • Kirchgasse 12, 5236 Remigen Tel. 056 284 14 56, Fax 056 284 50 07 [email protected] GA 96063 Ihr Ansprechpartner für Lackier- und Beizarbeiten GA 96064 GA 95899 Baugeschäft AG AG BAUGESCHÄFT WIR HEIZEN RICHTIG EIN Bühlmann AG 5213 Villnachern GA 95622 GA 95851 GA 95952 GA 95476 die Richtigen 14 General-Anzeiger • Nr. 28 14. Juli 2016 Kirchenze t tel Redaktion: Stefan Haller (sha), Chefredaktor 056 460 77 50 Fax 056 460 77 80 redaktion.ga@effingerhof.ch Donnerstag, 14. Juli 2016, 12.00 Uhr bis Donnerstag, 21. Juli 2016, 12.00 Uhr Pfingstgemeinde Brugg Habsburgerstrasse 22, www.pfimibrugg.ch. Telefon 056 442 20 50. Sonntag: 10.00 wetterbedingt Aare-Gottesdienst (Details auf www.pfimibrugg.ch) oder im Neumarkt 1, 2. Stock, Kidstreff. Montag: 5.30 Frühgebet in der Habsburgerstrasse 22. ● Reformierte Kirche Brugg Freitag: 9.30 Gottesdienst im Altersheim. Sonntag: 10.00 Gottesdienst, Pfrn. Ruth Gimmel. Montag: 6.00–6.30 Meditatives Sitzen im Chor der Stadtkirche. Amtswoche: Pfrn. Ruth Gimmel, 056 441 96 09. ● B i rr / lUPF i G Reformierte Kirchgemeinde Birr Birr/Lupfig: Donnerstag: 10.00 Andacht, Haus Eigenamt. Sonntag: 10.10 Gottesdienst Pfrn. E. Graf, anschliessend 11.11, Kollekte: Frontiers. Amtswoche alle Gemeinden: Pfrn. E. Graf, 056 443 10 11. ● B i rrF e l d Pauluskirche Birrfeld www.kathbrugg.ch. Sonntag: 11.00 Eucharistiefeier. ● B Öz B e rG - M Ö n t h a l Reformierte Kirchgemeinde www.refkbm.ch Sonntag: 9.30 Kirche Rein: Kirche unterwegs, fahren Sie mit zum Gottesdienst nach Rüfenach mit Pfr. Matthijs van Zwieten de Blom. Mitfahrgelegenheit: Bea Keller, Telefon 056 284 12 40 ● B Öz e n Reformierte Kirchgemeinde Sonntag: 10.00 Gottesdienst in Bözen mit Pfr. Peter Lüscher. ● B rU G G Chrischona-Gemeinde Brugg Renggerstrasse / Vereinsweg. Telefon 056 441 41 84. www.chrischona-brugg.ch. [email protected] Donnerstag: 18.45 Gebet der Gemeindeleitung. 20.00 Missionsgebet. Sonntag: 9.30 Gottesdienst bei EMK Windisch, kein Gottesdienst bei Chrischona Brugg. Mittwoch: 5.30 Frühgebet. ● Freie Gemeinde Brugg, Krinne Sommerpause – Infos: www.krinne.ch. ● Gemeinde für Christus Altenburgerstrasse 37, www.brugg.gfc.ch Sonntag: 9.45 Gottesdienst mit Walter Pfäffli. Mittwoch: 20.00 Bibelstunde. ● Gospel Center Brugg Aarauerstrasse 71; Gottesdienste: Jeden Sonntag um 10.00 (mit Kinderbetreuung). Weitere Informationen unter www.gospelcenter.ch oder 056 441 12 58. ● Katholische Kirche Brugg Freitag: 9.00 Eucharistiefeier in Windisch. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier. Sonntag: 11.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. Dienstag: 9.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier, mit dem Frauenverein. M a n dach Reformierte Kirchgemeinde Keine Gottesdienste. ● re i n Reformierte Kirchgemeinde www.ref-rein.ch Donnerstag: 18.30–19.00 im Chor der Kirche Rein, Abendgebet. Sonntag: 9.30 Kirche Rein, Gottesdienst, Pfr. Matthijs van Zwieten de Blom. Amtswoche: Pfr. Matthijs van Zwieten de Blom, Kirchweg 10, Rüfenach, 056 284 12 41, [email protected]. ● ● ri n i K e n Kath. Kirchenzentrum Brugg-Nord Riniken Samstag: 18.00 Eucharistiefeier in der Kirche St. Nikolaus Brugg. Sonntag: 11.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier in der Kirche St. Nikolaus Brugg. Donnerstag: Die Kafipause im Sekretariat fällt aus. ● S c h i n z n ach - d o rF Chrischona-Schinznach Sonntag: Beziehungssonntag, kein Gottesdienst im Degerfeld. Mittwoch: 20.00 Kleingruppen in den Dörfern. ● Katholische Kirchgemeinde Samstag: 16.30 Eucharistiefeier in der aarReha (A. Kaczor). Sonntag: 10.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier (D. Fischer), Jahrzeit für: D. und M. WernliZotter. ● Reformierte Kirchgemeinde Sonntag: 9.45 Talgottesdienst in Veltheim mit Abendmahl und anschliessend Kirchenkaffee, Pfr. Christian Vogt. ● t h a lh e i M Reformierte Kirche Sonntag: 9.30 Talgottesdienst Kirche Velt- ● heim, Pfr. Christian Vogt, anschliessend Kirchenkaffee. UMiKen Reformierte Kirchgemeinde Umiken Sonntag: 9.30 Gottesdienst in Riniken, Pfr. Hans-Ludwig Seim, Schlieren. Amtswochenvertretung vom 14.–17.7.: Pfr. HansPeter Ott, Auenstein, 062 897 14 80. Pfr. Sternberg ist noch bis 17. Juli in den Ferien. ● Heilsarmee Aargau Ost, Umiken Baslerstrasse 105, 5222 Umiken. www. heilsarmee-aargauost.ch. Sonntag: 9.00 Gebet. 9.30 Gottesdienst, Kinderprogramm (Ferienprogramm). ● v e lth e i M - o B e rF l ach S Evangelisch-reformierte Kirche Freitag: 10.00 Andacht im Altersheim Schenkenbergertal, Pfr. Christian Vogt. 19.00 Grilltreff im Pfarrhausgarten, bei unklarer Witterung: Auskunft ab 15.00, Telefon 056 443 12 28. Sonntag: 9.30 Tal-Gottesdienst, Pfr. Christian Vogt, anschliessend Kirchenkaffee. ● W i n d i S ch Evangelisch-methodistische Kirche Kapellenweg 8, www.emk-windisch.ch, Telefon 056 441 20 74. Herzliche Einladung zu den Gottesdiensten jeweils am Sonntag um 9.30 Uhr. Die ganze Agenda ist auf unserer Website leicht zu finden. ● Katholische Kirchgemeinde St. Marien Donnerstag: 19.00 Kein Gottesdienst. Freitag: 8.30 Rosenkranzgebet. 9.00 Eucharistiefeier (A. Kaczor). Samstag: 18.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier (V. Werder). Sonntag: 9.30 Eucharistiefeier (A. Kaczor). 11.00 Santa Messa. Montag: 20.00 Kontemplation in der Kapelle. Dienstag: 9.30 Eucharistiefeier im Lindenpark (A. Kaczor). 17.00 Rosenkranzgebet. 19.30 Recita del Santo Rosario. Mittwoch: 8.30 Rosenkranzgebet. 9.00 Eucharistiefeier (A. Kaczor), mit der Frauengemeinschaft. ● Reformierte Kirchgemeinde www.ref-windisch.ch. Sonntag: 10.00 Gottesdienst in Hausen, Pfr. Edlef Bandixen, anschliessend Kirchenkaffee im Foyer der Kirche Hausen. 19.30 Abendgottesdienst im Schulhaus Mülligen, Pfr. Edlef Bandixen. Montag: 14.00 Jassen für Ältere im Lindenpark. Amtswoche: Pfr. Edlef Bandixen, 056 442 06 00. Herausgeberin Effingerhof AG Print – Interaktiv – Services – Verlag Storchengasse 15 5200 Brugg www.effingerhof.ch Für den General-Anzeiger unterwegs: Lorenz Caroli (ci), Ernst Götti (egö), Saskia Iten (sit), Hans Lenzi (hle), Claudia Marek (cl), Esther Meier (em), Angela Ruppeiner (aru) Redaktionsschluss: Freitag, 9.00 Uhr Inserateverkauf: Martin Hunziker, Leiter Anzeigenverkauf Telefon 056 460 77 87 m.hunziker@effingerhof.ch Auflage 25 589 Exemplare (WEMF-bestätigt) Roger Dürst, Anzeigenverkauf Telefon 056 460 77 95 r.duerst@effingerhof.ch Mandach Hottwil Villigen Mönthal Bözen Nadja Fischer, Anzeigenverkauf Telefon 056 460 77 83 n.fischer@effingerhof.ch Remigen Elfingen Rüfenach Effingen Riniken Bözberg Erika Schwarz, Anzeigenverkauf Telefon 056 460 77 94 e.schwarz@effingerhof.ch Brugg Windisch Villnachern Schinznach HabsHausen Sch.- burg Bad Scherz Lupfig Mülligen Thalheim Veltheim Holderbank Birrhard Birr Brunegg Auenstein Mägenwil ● Sämtliche in dieser Zeitung veröffentlichten Inserate dürfen weder ganz noch teilweise kopiert oder in irgendeiner Form verwendet werden. Insbesondere die Einspeisung auf Online-Dienste und die Bearbeitung hierfür ist untersagt. Jeder Verstoss wird rechtlich verfolgt. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos lehnt die Redaktion jede Verantwortung und Haftung ab. In stiller Trauer nehmen wir Abschied von unserem Gotti und unserer Freundin ALFONSA DIETHELM 4.12.1923 bis 11.7.2016 (Alterszentrum Brugg) Fons war eine bemerkenswerte Frau: stark und unabhängig, humorvoll und schlagfertig, wissbegierig und stets offen für Neues. Wir werden sie in liebevoller Erinnerung behalten. Roswitha Feusi Widmer und Familie Peter Widmer und Familie Karl Keller Freunde und Bekannte Trauergottesdienst: katholische Kirche Brugg, Dienstag, 19. Juli 2016, 10.45 Uhr. Die Urnenbeisetzung findet zu einem späteren Zeitpunkt im engen Freundeskreis statt. Traueradresse: Roswitha Feusi Widmer, Bühlstrasse 17, 3012 Bern Gilt als Leidzirkular. BruGG Pro-SenectuteWanderung Eine Wanderung durch die vielfältige Juralandschaft und dem Rhein entlang. Die Gruppe startet in Gansingen und erreicht nach einem moderaten Aufstieg durch wunderschöne Weidelandschaft den Weiler Galten. Mit Blick ins Mettauertal und über die Weiten des Juras wandert sie weiter. Ein idyllisch gelegenes Waldhaus oberhalb Rheinsulz bietet Gelegenheit für eine Mittagsrast. Ab Rheinsulz geht die Wanderung einen Teil des Flösserweges entlang dem Rhein und endet bei einem Kaffeehalt im beschaulichen Laufenburg. Die Wanderzeit beträgt rund 2¾ Stunden, der Aufstieg insgesamt ca. 200 m. Eine Anmeldung ist nicht nötig. Bei zweifelhafter Witterung gibt Ruth Müller am Dienstagmorgen zwischen 6.30 und 7.30 Uhr unter Tel. 056 284 53 46 Auskunft über die Durchführung. Abfahrt um 9.34 Uhr, Rückkehr um etwa 15.30 Uhr Billett: je ein Einzelbillett Brugg – Gansingen und Laufenburg – Brugg (via Bus PAG), Stöcke werden empfohlen. Treffpunkt Bahnhof Brugg, Brugger Seite beim Taxistand um 9.15 Uhr Dienstag, 19. Juli Inserateschluss: Dienstag, 10.00 Uhr Abo-Service: 056 460 77 77 Erscheint wöchentlich Donnerstag, Verteilung durch die Post in jede Haushaltung Tarife: Millimeterpreis s/w farbig – Annoncen 0.89 0.96 – Stellen/Immobilien 0.99 1.07 Abo-Preis: Fr. 70.– pro Jahr, exkl. MwSt. NotfalldieNst Apotheken-Notfalldienst der Region Brugg Apotheke Süssbach AG, Fröhlichstrasse 7, 5200 Brugg www.apothekesuessbach.ch Öffnungszeiten: Montag bis Freitag Samstag Sonntag 8.00–12.30/13.30–20.00 17.00–20.00 10.00–13.00/17.00–19.00 Wir haben auch an den Feiertagen jeweils von 10.00–13.00/17.00–19.00 geöffnet. Zusätzlich, ausserhalb dieser Öffnungszeiten steht Ihnen die Nummer 056 450 30 30 ganzjährig und jederzeit zur Verfügung. Ärzte-Notfalldienst der Region Brugg Wenn Ihr mich sucht, sucht in Euren Herzen. Habe ich dort eine Bleibe gefunden, werde ich immer bei Euch sein. (R. M. Rilke) Disposition Tel. 056 460 77 84, Fax 056 460 77 80 inserate@effingerhof.ch h ll-aargau.c www.notfa Als Erstes rufen Sie Ihren Hausarzt an: – ist er erreichbar, berät er Sie über das weitere Vorgehen – ist er nicht erreichbar oder Sie haben keinen Hausarzt, wählen Sie 0900 401 501 (Fr. 3.23/Min. für Anrufe aus dem Festnetz) und Sie bekommen rasch Hilfe: Medizinische Notfallberatung mit direktem Anschluss an Notfallarzt und Notfallstationen Kinder (KSB Kindernotfallstation): – 0900 131 131 (Fr. 3.16/Min. für Anrufe aus dem Festnetz) ab 17.00–8.30 Uhr Spitex-Dienste der Region Brugg Spitex Region Brugg AG (Birr, Birrhard, Brugg, Brunegg, Habsburg, Hausen, Lupfig, Mülligen, Scherz, Schinznach, Schinznach-Bad, Thalheim, ✆ 056 556 00 00 Veltheim, Villnachern und Windisch): Spitex Bözberg-Rein (Bözberg, Mönthal, Riniken, Rüfenach, ✆ 056 284 27 44 Villigen, Remigen): Ergänzungsband zum neuen Baugesetz des Kantons Aargau ist erschienen Dieser Tage ist der Ergänzungsband zur Textausgabe mit Kommentar des neuen Baugesetzes erschienen. Die zweite Auflage des Baugesetzes berücksichtigt die gesetzgeberischen Änderungen und die Entwicklung der Rechtsprechung. Nun sind im Ergänzungsband die seitherigen Änderungen seit der letzten Revision im Jahre 2009 berücksichtigt. Er enthält nebst dem aktuellen Gesetzestext die Bauverordnung, die interkantonale Vereinbarung über die Harmonisierung der Baubegriffe und weitere einschlägige Erlasse. Die Gemeinden sind von den gleichen Vorschriften betroffen. Der Band soll helfen, sich in der geltenden Ordnung zurechtzufinden, sie zu verstehen und das Gesetz richtig anzuwenden. Das Buch wurde wieder, wie auch der vorangehende Band zum Baugesetz, von den Brugger Rechtsanwälten Dr. Ernst Kistler und Dr. René Müller verfasst. Es wurde in der bewährten Qualität in der Effingerhof AG gedruckt. Es hat 314 Seiten und kostet 90 Franken. Es sollte in keiner Anwaltskanzlei und auf keiner Gemeindeverwaltung, in keinem Architekturbüro und Bauunternehmen fehlen. Erschienen im Verlag Merker im Effingerhof, Lenzburg. 15 General-Anzeiger • Nr. 99 99. monat 2012 Restaurants Gilde etablierter Schweizer Gastronomen Region: Sportfest der Senectute Aargau Aktiv, vielfältig und lebendig gestaltet sich auch das diesjährige Angebot: Neben Nordic Walking, Internationale Tänze, Everdance, Aqua-Fitness und Beachvolleyball wird für Neugierige auch Neues zum Schnuppern angeboten: Bogenschiessen oder Selbstverteidigung, Kubb – ein strategisches Wurfspiel, «smovey – wellness to go» oder Minitrampolin. Eine Festwirtschaft lädt zur Stärkung ein. Das idyllisch gelegene und fami- ZUM MITTAG: Täglich 4 verschiedene Menüs ab Fr. 15.50 mit Salat und Dessert AM ABEND: Grill (bei schönem Wetter im Garten) Monatsaktion täglich 3 Menüs ab Fr. 18.50 mit Salat und Dessert Montag–Freitag 8.30–23.00 Uhr Samstag + Sonntag 16.00–22.00 Uhr Alle Pizza-Sorten zum Abholen Fr. 13.50 Bild: zVg René Wassmer 5112 Thalheim Telefon 056 443 12 74 Mittwoch und 1. Dienstag geschlossen www.wygaertli-thalheim.ch Geniessen Sie die lauen Abende in unserer lauschigen, gedeckten Gartenwirtschaft bei einem feinen Essen oder einem feinen Tropfen. Sie werden überrascht sein. FERIEN 20.7.2016 bis 10.8.2016 Auf eine Reservation freuen sich René Wassmer und Mitarbeiter Die Basis ist gelegt Über 400 Personen kamen nach Wettingen zur diesjährigen Lehrabschlussfeier im Schreinergewerbe. Den erfolgreichen Berufsleuten steht nun die Welt eines vielseitigen und lebendigen Handwerks offen. Peter Graf W er von Anfang an genau weiss, wohin sein Weg führt, wird es nie weit bringen». Mit diesem Zitat von Napoleon Bonaparte, dem französischen General und Kaiser, eröffnete David Kläusler, Präsident der Sektion Aargau des Verbandes Schweizerischer Schreinermeister und Möbelfabrikanten VSSM, im Tägerhardsaal die Lehrabschlussfeier. Er gratulierte den 105 Absolventinnen und Absolventen zur bestandenen 4-jährigen Schreinerlehre oder zur 2-jährigen Attestausbildung. Er nahm die Gelegenheit wahr, allen zu danken, welche den Berufsnachwuchs auf dem Weg zum Erfolg unterstützt und begleitet haben, zu danken. Kläusler zeigte sich überzeugt, dass die Realität während der Ausbildungszeit nicht immer einfach war. Vermutlich war ja der Lehrmeister nicht jederzeit so freundlich wie beim Unterschreiben des Lehrvertrages. Bestimmt war auch die Geduld der Mitarbeitenden ebenfalls nicht immer so gross wie während der Schnupperlehre. Und nicht zuletzt war möglicherweise auch der Besuch der Berufsschule mit mehr Aufwand verbunden als anfänglich gedacht. Gerade all diese Faktoren dürften aber dazu beigetragen haben, so Kläusler, das sie das Ziel mit Erfolg erreicht haben. Anspruchsvoller Berufsalltag Bogenschiessen Restaurant Weingarten Region: Freude und Stolz auf Holz Vielfältig und lebendig liäre Freibad Aarebrücke in Schinznach-Bad hat sich als Austragungsort für diesen bewegten Tag bewährt. Teilnehmerbeitrag und Auskunft über die Nummer 1600. Der Teilnehmerbeitrag beträgt Fr. 5.–. Darin enthalten sind das gesamte Angebot, der Eintritt ins Schwimmbad und der Shuttlebus, inklusive einer kleinen Verpflegung. Auskunft über die Durchführung erteilt am Vortag ab 12.00 Uhr die Nummer 1600, Rubrik Sport. Sportfest der Pro Senecute Aargau Donnerstag, 11. August Verschiebungsdatum Donnerstag, 18. August 10 Uhr bis zum späten Nachmittag Freibad Aarebrücke, Schinznach Bad Landstrasse 17 5417 Untersiggenthal Tel. 056 290 90 52 96133 RSK • Über 30 gluschtige Röschti-Gerichte • Offene Show-Küche • Parkplatz für PWs und Autobusse • Restaurant und grosse Gartenterrasse • Brunch: immer am letzten Sonntag des Monats • Kinderspielecke • Der ideale Ausflugsort mit vielen Wanderwegen in der Nähe! Ganztags geöffnet – kein Ruhetag: Mo bis Sa 8–24 Uhr, So 9–23 Uhr Sommergerichte erleben und geniessen, Herzlichkeit erfahren. Egal ob zum Mittagessen oder à la carte am Abend. Das 17. Sportfest findet im 2016 zum letzten Mal in der bekannten Form statt. Beim äusserst vielfältigen Tagesprogramm ist für alle Frauen und Männer ab 60 etwas dabei: von klassischen bis neuen und trendigen Sportarten. Garten-Restaurant Pizzeria Schönegg (Hotel/Restaurant separat) Bözenegg 1, 5107 Schinznach-Dorf Telefon 056 443 11 66 www.roestifarm.ch 98001 RSK Lisbeth und Dieter Keist Unterdorfstrasse 14 5107 Schinznach-Dorf Telefon 056 443 12 31 Donnerstag und Freitag Ruhetag www.hirzen.ch Röschti-Farm 95320 RSK Wirtschaft zum Hirzen 95680 RSK GASTRO-ADRESSEN Nach wie vor steht der Werkstoff Holz im Zentrum des Schreinerberufes. Dieser hat sich in den vergangenen Jahren stark gewandelt. Die Bedienung computergesteuerter Ma- Erreichte mit der Note 5,3 ein Glanzresultat: Jungschreiner Micha Wiedmer vom Lehrbetrieb Herbert Härdi AG, Thalheim Bild: pg schinen und das Zeichnen von Plänen am Computer gehören ebenso zum Berufsalltag wie die kompetente Kundenberatung. Der Lehrabschlussfeier ging eine anspruchsvolle Prüfung voraus. Zur Rangverkündung mit Zeugnisübergabe trat Chef-Kursinstruktor Urs Schenk ans Rednerpult. Kompetent und verständlich erläuterte er den Prüfungsmodus und das Zustandekommen der Noten. Er verwies auch auf die vielfältigen Aufgaben der Experten und Lehrpersonen und sprach ihnen den verdienten Dank aus. Förderpreis und Naturalgaben Auch in diesem Jahr wurden die Besten mit dem durch die SPA -Sperrholz-Platten AG, Aarau, bereitgestellten Förderpreis bedacht. Drei erfolgreiche Jungschreiner kamen so in den Genuss eines für die Weiterbildung gedachte Zu- stupfes. Dank erfolgreicher Prüfung und einer Gesamtnote von 5,1 und höher durften sich 22 Jungschreinerinnen und Jungschreiner EFZ und EBA am bereitgestellten Gabentisch der Geiser AG, Langenthal, mit Handmaschinen und Werkzeugen bedienen. Bereits zum zweiten Mal wurde allen Lehrabgängerinnen und Lehrabgänger aus EFZ und EBA mit Noten von 5,1 und höher ein wertvolles, mit dem Logo versehenes Taschenmesser überreicht. Seitens der Gemeinde Wettingen überbrachte Gemeinderat Roland Kuster die Grüsse und Glückwünsche. Er ermunterte die jungen Berufsleute, nachdem sie nun ihr Können unter Beweis gestellt haben, sich der Weiterbildung nicht zu verschliessen und sich auch den vielfältigen Aufgaben in der Gesellschaft zu stellen. ● 16 General-Anzeiger • Nr. 28 14. Juli 2016 region EffingEn: Lockerer Swing, fetziger Dixieland und erdiger New Orleans Jazz Jazzliebhaber und solche, die sich von diesem Virus anstecken liessen, sind an diesem Abend voll auf ihre Kosten gekommen. Die Kulturkommission hat zu einem unterhaltsamen Abend mit der Jazzband «The little town» eingeladen. «Musik macht glücklich» Claudia Marek E s sind nicht alle in die Ferien gefahren. Der Schulhausplatz füllt sich mehr und mehr. Die Sonnenschirme sind noch aufgespannt. Nur langsam legt sich der Abend über einen herrlichen Sommertag. «The little town» wird drei Sets spielen, was zusätzlich gute Laune verspricht. «Wir sind Idealisten», sagt Werner Seiler, Bandleader von «The little town», «wir spielen aus reiner Freude.» Und das machen sie seit über fünfzig Jahren. In der Kadettenmusik Zofingen lernten sie sich kennen und haben sich über all die Jahre weiterentwickelt sowie ihre Musik perfektioniert. Die Freude am Jazz und die gute Kameradschaft verbinden die Jazzformation. Vieles haben die Musiker in all den Jahren erlebt und gaben im In- und Ausland zahlreiche Konzerte. Es heisst: Jazz wasche den Staub des Tagesgeschäftes weg. «Es hat etwas Reinigendes», erklärt Marc Eigenheer, Schlagzeuger. Die sieben Männer sind sattelfest in ihrem Tun, legen grossen Wert auf wohlklingende Arrangements und lassen doch ge- Lockere Stimmung bei den Gästen nügend Raum zur Improvisation des einzelnen Musikers. In ihrem vielseitigen Repertoire finden sich sowohl altbekannte Standards wie auch Tunes, die nicht an jeder JazzEcke zu hören sind. Die Männer sind Multitalente, einige wechseln locker die Instrumente, Schlagzeuger Marc Eigenheer überzeugt mit kehligem Gesang à la Louis Armstrong, und die Solo-Tunes der Musiker ernten grossen Applaus. Die Männer haben nicht nur gute Laune, sie verbreiten diese auch mit ihrem fetzigen Dixie und lockeren Swing. Mittlerweile sind alle Männer, ausser Heinz Reinhard, der später dazu kam, pensioniert. Der Jazzvirus der Band konnte sich am Leben halten. Anders gesagt: «Musik macht glücklich», so Manfred Suter, Gitarrist. ● Von links: Werner Seiler, Ruedi von Arx, Heinz Reinhard, Ivan Hächler, Marc Eigenheer, Rolf Seiler und Manfred Suter Bilder: cl bilder effingermedien.ch Birr: Referendum gegen den Bau der Sportstätte Birr Gibt es eine Sportstätte? Der Abstimmungskampf um die Sportstätte Birr geht in eine weitere Runde. Das Referendum ist offiziell zustande gekommen. A ferendumskomitee und dem FC Birr neue Lösungen zu finden. «Der FC muss jetzt Farbe bekennen und aktiv werden. Momentan stützt er sich noch zu sehr auf die Gemeindefinanzen ab», meinte Markus Büttikofer. Wer ist der Hauptinitiant hinter dem Referendum «Contra-Sportstätte»? Roger Müller ist selbst eine sportbegeisterte Person und als Manager für verschiedene Sportverbände tätig. Warum will er den Bau der Sportstätte verhindern? Hat die Sportstätte noch eine Chance? Dies wird sich schon bald zeigen. Die nächste Abstimmung Weshalb haben Sie ein Referendum gegen den Bau der Sportstätte lanciert? Roger Müller: Erstens störte mich an der Gemeindeversammlung die Art und Weise der Finanzierung des Verpflichtungskredites. Zweitens irritierte mich die unbekümmerte Projektpräsentation. Der Gemeinderat unterstützte das Projekt halbherzig und gab den Ball der Entscheidung dem Volk ab. Drittens betrübt mich die Finanzlage der Gemeinde – das Projekt hat für mich keinen Sportstättecharakter, und als Steuerzahler bin ich davon direkt betroffen. Saskia Iten m 11. Juli überbrachten die Vertreter des Referendumskomitees Doris Iten, Peter Frey und Roger Müller dem Gemeinderat fristgerecht 520 Unterschriften – 137 Unterschriften mehr als gefordert. Nun gelangt die Abstimmung über einen Verpflichtungskredit in der Höhe von 710000 Franken erneut vors Volk. Hauptinitiant Roger Müller meinte zu Gemeindeammann Markus Büttikofer: «Wir geben euch den Ball zurück» und übergab ihm diesen symbolisch. Büttikofer meinte, auch der Gemeinderat sei sich bewusst, dass der Zeitpunkt für eine Sportstätte nicht ideal sei. Trotzdem sei es wichtig, die Stimmbürger entscheiden zu lassen. Alexander Klauz, Doris Iten, Markus Büttikofer, Peter Frey und Roger Müller Bild: sit Es geht weiter findet am 25. September statt. Dann können die Stimmbürger entscheiden, ob sie dem Verpflich- SONDERVERKAUF tungskredit zustimmen oder ihn ablehnen wollen. Dem Gemeinderat ist es wichtig, nun mit dem Re- 28. Juni bis 5. August 2016 EINZELSTÜCKE UND AUSSTELLUNGSMODELLE ZU ...unsere Preise stehen Kopf! möbelmeier wohnideen aus brugg STARK REDUZIERTEN PREISEN BIS ZU 60% und zuätzlich SPAR-ANGEBOTE z.B. Wohnwand Galway statt Fr. 3515.- 60% Fr. 1390.- Eiskalt kalkuliert -30% jetzt nur Fr. 2380.Bosa - Tisch in verschiedenen Massivhölzern und Grössen erhältlich, mit Wangenfuss 100 x 220 cm statt Fr. 3401.- Spar-Angebot Fr. 2380.- Möbel Meier AG - Wildischachenstrasse 26 - 5200 Brugg - Telefon 056 441 41 23 - Mo Vormittag geschlossen - Do Abendverkauf bis 20.00 Uhr 95336 GA Wie kam dieses Referendum zustande? Nach der Gemeindeversammlung spürte ich den Unmut gegenüber dem Projekt von einigen Birrern. Wir haben uns zusammengesetzt und einen Schlachtplan gemacht. Dass wir bereits nach einer Woche Sammelfrist 80% der notwendigen Stimmen erreichten, überraschte mich. Unser überparteiliches Komitee entwickelte beim Unterschriftensammeln schnell einen sportlichen Spirit. Das Resultat von 520 Unterschriften zeigt, dass die Sportstätte in der Birrer Bevölkerung zurzeit keine Chance hat. Denken Sie, die Sportstätte könnte auf anderen Wegen noch realisiert werden? Nein, es braucht keine Sportstätte. Der FC und der Beach Soccer Club können dieses Projekt aus eigenem Antrieb stemmen. Was ist Ihrer Meinung nach der Grund, dass so viele Dorfbewohner das Referendum unterstützen? Wir konnten klar veranschaulichen, dass der FC Birr seine Versprechen im Jahr 2009 nicht eingehalten hatte. Viele Bewohner finden die unermesslichen Kosten für einen Bau, der nur einzelnen Personen zugute kommt, unangebracht. Steuererhöhungen und Sparmassnahmen bei den Senioren – dieser Preis ist zu hoch. Interessant war, dass sich jung und alt für das Referendum aussprachen. Wie wird der Referendumsprozess nun weitergehen? Die Sportstätte ist noch nicht abgelehnt. Ich werde diesen Abstimmungskampf, gemeinsam mit dem überparteilichen Referendumskomitee, weiterführen und dafür sorgen, dass unser Referendum an der Urnenabstimmung am 25. September bestätigt wird. ● 17 General-Anzeiger • Nr. 28 14. Juli 2016 buchtipp PUBLIREPORTAGE Die Stadtbibliothek Brugg Stolz und Vorurteil Jane Austen Der Sommer ist nicht nur die Zeit für leichte Lektüre, sondern auch die Möglichkeit, sich wieder einmal einer literarischen Herausforderung zu stellen. Kein Klassiker eignet sich so gut wie Jane Austens «Stolz und Vorurteil». Ihr bissig-ironischer Schreibstil ist noch genauso aktuell wie vor 200 Jahren und ihre Gesellschaftsbeobachtungen ebenso unterhaltsam. Lizzy Bennet ist die zweitälteste in einem Haushalt der Mittelschicht im 18. Jahrhundert mit fünf Töchtern. Das einzige Ziel ihrer Mutter ist es, diese Töchter unter die Haube und aus dem Haus zu bringen. Nicht nur einmal bringt sie durch ihre überschwängliche Art ihre Töchter in Verlegenheit. Genau wie ihre Mutter haben auch ihre Töchter ihre Eigenheiten und Talente. Durch Austens überspitzte Charakterbeschreibungen zaubern diese Eigenarten dem Leser oft ein Schmunzeln ins Gesicht. Der Vorort, in welchem die Bennets wohnen, wird aufgemischt, als Mr. Charles Bingley in die Nachbarschaft zieht. Er ist jung und wohlhabend, perfektes Heiratsmaterial für Mrs. Bennets Töchter also. Während zwischen Bingley und Jane, der ältesten Tochter, tatsächlich ein Funke vorhanden zu sein, sieht sich Lizzy immer wieder mit Mr. Darcy, Bingleys bestem Freund konfrontiert, dessen Stolz und Hochnäsigkeit sie vom ersten Treffen an abstossend fand. Jane Austens literarische Brillanz ist auch heute, zweihundert Jahre nach ihren Lebzeiten, unleugbar. Obwohl sie meist Liebeskomödien schrieb, blieb sie Zeit ihres Lebens unverheiratet und widmete sich vor allem dem Schreiben. Sie veröf fentlichte unter einem Pseudonym und war schon damals einiger massen erfolgreich. Geboren wurde sie 1775 und verstarb 1817. (Lea Kalt) Baden: Das 10. Schuljahr im Forum 44 ist die ideale Übergangslösung Wie geht es nach der Schule weiter? Nach Abschluss der obligatorischen Schulzeit stehen viele junge Menschen vor der entscheidenden Frage: Wie geht es weiter? Nicht alle Schulabgänger fühlen sich dieser Entscheidung bereits gewachsen, haben die geplante Aufnahme in eine höhere Schule geschafft oder eine Lehrstelle gefunden. Kurz vor den Sommerferien beenden jedes Jahr unzählige Jugendliche ihre obligatorische Schulzeit. Viele stehen vor der Situation, ihre Ziele noch nicht erreicht zu haben. Hier bietet das Forum 44 mit dem 10. Schuljahr die ideale Übergangslösung: Die Schule vermittelt gezielt fundiertes Wissen, damit der Sprung in die gewünschte Zukunft im nächsten Jahr gelingt. Im 10. Schuljahr werden die Jugendlichen optimal auf die Berufslehre oder eine weiterführende Schule vorbereitet. Dabei setzt das Forum 44 auf höchste Professionalität und Qualität, damit die gesteckten Ziele jedes Schülers erreicht werden. Die Klassen bestehen aus nur 6 bis 12 Schülern, eine ideale Grösse für einen optimalen Lernerfolg. Das bewährte Schulsystem gibt den Lehrkräften die Möglichkeit, individuell und gezielt auf die Bedürfnisse und Anforderungen jedes einzelnen Schülers einzugehen. Die 1988 gegründete und staatlich anerkannte private Schule Forum 44 bietet nebst dem 10. Schuljahr viele wei- tere Angebote. Spezialisiert auf Nachhilfe und die optimale Lernförderung, hat sie vor Kurzem auch die Bewilligung erhalten, eine private Oberstufe durchzuführen. 10. Schuljahr – Jetzt anmelden Das Schuljahr 2016/2017 beginnt am Montag, 8. August 2016, die Anmeldung ist jetzt noch möglich, es hat noch wenige Plätze. Weitere Informationen sind ersichtlich im Internet unter www.forum44.ch Forum 44 Mellingerstrasse 44, 5400 Baden Telefon 056 222 94 44 [email protected] L e s erb ri e f burgerstrasse wollen (konkret: Badi und Gewerbegebiet Steiger) von einem etwas kürzeren Weg. In allen anderen Fällen ist der Weg via Eisenbahnbrücke nicht länger. Dagegen weist der Vorschlag zwei erhebliche Nachteile auf: Der Druck auf das Auenschutzgebiet wird zunehmen. Wohl sollen negative Auswirkungen mit entsprechenden Massnahmen vermieden werden: Wie viel oder wenig die nützen, sieht man beim Littering im Geissenschachen. Und schliesslich wird der Steg nicht gerade billig sein, besonders, da man ihn bei Hochwasser hochziehen können soll. Ich bin durchaus für Massnahmen für den Langsamverkehr, aber ich bin überzeugt, dass es günstigere Projekte gibt, von denen mehr Personen profitieren! Felix Müller, Brugg 97940 RSK ■ Ein schöner Steg – aber wozu? Der Stadtrat Brugg schlägt vor, unterhalb der Badi einen Steg über die Aare auf die Schacheninsel zu errichten. Die Visualisierung sieht gut aus, unbestritten. Beim Steg handelt sich um eine Massnahme im Rahmen des Kommunalen Gesamtplans Verkehr: «Die Errichtung einer Langsamverkehrsverbindung zwischen dem Ortsteil Umiken und dem Altenburg- resp. Westquartier in Richtung Stadtzentrum». Löblich, aber unnötig, denn diese Verbindung existiert bereits mit dem Steg bei der Eisenbahnbrücke! Die verkehrsmässige Verbesserung für Umiken ist minimal: Es profitieren bloss Velofahrer und Fussgänger, die westlich der Verzweigung nach Villnachern wohnen und nach Brugg ins Gebiet westlich der Habs- Vorschau 9. Brugger Abendrennen am 20. Juli Zum zweitenmal geht es um den Walter-Bäni-Sprint Beim neunten Abendrennen vom 20. Juli bekommen die Radsportler zum zweiten Male in der Jubiläumssaison «50 Jahre Brugger Abendrennen» Gelegenheit, sich im Kilometer-Zeitfahren, dem so genannten «Walter-Bäni-Sprint», zu versuchen. Das Kilometer-Zeitfahren wird WalterBäni-Sprint genannt, weil der frühere Aargauer Bahnfahrer aus Uerkheim zwischen 1976 und 2010 den Rekord auf der Schachen-Strecke über einen Kilometer in der Zeit von einer Minute und elf Sekunden hielt. Erst am 23. Juni 2010 gelang es David Jansen vom RB Brugg, diesen bald schon legendären Rekord zu verbessern. Jansen fuhr vor sechs Jahren eine Zeit von 1:10,22. Der neue Rekordhalter wäre eigentlich prädestiniert dafür, seinen eigenen Rekord zu verbessern. Er hat sich in den letzten Jahren auf die Kurzdistanz-Bahnstrecken Sprint und Kilometer-Zeitfahren spezialisiert. Die beiden Disziplinen also, in denen Walter Bäni in den 70er-Jahren zu den Weltbesten gehörte. Obwohl Walter Bäni seit vielen Jahren in Davos lebt, verfolgt er das Geschehen bei den Brugger Abendrennen immer noch mit grossem Interesse. Dass sein Rekord verbessert wurde, macht ihn nicht traurig. Im Gegenteil: «Es ist Zeit, dass meine Rekordmarke verbessert wurde. Ich hoffe, dass die neue Bestmarke bald wieder unterboten wird.» Als Verbesserer der beste- henden Rekordmarke sieht auch Walter Bäni am ehesten David Jansen in der Lage. An den vor Monatsfrist in Aigle ausgetragenen Sprint-Schweizer-Meisterschaften zeigte Jansen in der Qualifikation eine gute Leistung: «Diese Sprintrunde war zwar nur 200 Meter lang, was einem Fünftel des Schachen-Kilometers entspricht. Da erreichte ich die zweitbeste Zeit aller Qualifikationsteilnehmer.» Im eigentlichen Sprint lief es dann Jansen nicht mehr so gut. Als Zweitbester bekam er im Kampf Mann gegen Mann zwar den Zweitschlechtesten der Qualifikation als Gegner vorgesetzt. «Dies war der Westschweizer Biker Patrick Lüthi. Er überraschte mich mit einem so starken Antritt, dass ich gegen ihn keine Chance hatte.» Die Sprint-Schweizer-Meisterschaft endete für Jansen mit dem siebten Platz. Gegner Patrick Lüthi war am Schluss der stärkste Konkurrent vom neuen SprintSchweizermeister Jan-André Freuler und wurde Zweiter. Ein Platz, den man eigentlich David Jansen zugetraut hatte. «In einem Sprint-Wettbewerb braucht man manchmal auch ein bisschen Glück. Und dieses Glück hatte ich an der Schweizer Meisterschaft nicht.» Vielleicht lacht David Jansen ja am neunten Abendrennen beim Versuch, den Rekord im KilometerZeitfahren zu verbessern, das Rennglück. Die bisherige Saisonbestzeit im Kilometer-Zeitfahren hält mit 1:17,7 der Junior Mauro Schmid vom VC Steinmaur. Es ist davon auszugehen, dass diese Zeit im Rahmen des neunten Rennabends unterboten wird. Am 25. Mai waren es die Nachwuchsfahrer und die Amazone Sandra Weiss, die sich ans KilometerZeitfahren wagten. Schmid war dabei Tagesschnellster vor Robin Ender (1:19,28), Sandra Weiss (1:24,27) und Sho Seibert (1:25,88). Wenn sich Elite-Fahrer und Kilometer-Spezialisten an den WalterBäni-Sprint wagen, dürften diese Zeiten wohl purzeln und es sicherlich zu neuen Saisonbestleistungen kommen. Trotz dem Kilometer-Zeitfahren nimmt das neunte Abendrennen seinen gewohnten Lauf. Es beginnt um 18.00 Uhr mit den beiden Schülerrennen. Dann folgt ungefähr um 18.30 Uhr das Rennen der Nachwuchskategorien Junioren und Amateure. Hier fahren auch die Frauen und Hobbyfahrer mit. Anschliessend an das Kilometer-Zeitfahren wird der Rennabend um ungefähr 19.15 Uhr mit dem Hauptrennen der Elite, Amateure und Senioren abgeschlossen. Spannender Radsport ist also (awi) auch am 20. Juli garantiert. BK 97305 BK 97309 [email protected] BK 97400 Tel. 056 441 14 47 Fax 056 441 14 49 BK 97391 Dr. Christoph Tschupp Bahnhofstrasse 14 5200 Brugg Villnachern I Brugg I Bad Zurzach BK 97306 18 General-Anzeiger • Nr. 28 14. Juli 2016 rätselspass schwedenrätsel: Wöchentlich Preise zu gewinnen 95039 GA lösen – und gewinnen Wir freuen uns auf Sie! Nirmala Jungblut und Team Hauptstrasse 50 • 5212 Hausen AG 056 442 14 11 www.envoguecosmetics.ch w i l l k o m m e n i m w e i n f a s s : Dieses Riesenfass geniesst seinen Ruhestand im Gartenrestaurant des Gasthofs Bären auf dem Bözberg. Wie viel Wein in seiner Aktivzeit wohl darin gereift ist und danach die Konsumenten beglückt hat? Es darf spekuliert werden. Text und Bild: Hans Lenzi LÖSUNGSWORT: Zu gewinnen: 1 gutschein von Fr. 30.–, von En Vogue cosmetics, nirmala Jungblut, hauptstrasse 50, 5212 hausen. Lösungswort mit Ihrer Adresse per E-Mail senden an [email protected] (Betreff: Schwedenrätsel general-anzeiger), oder auf A-Postkarte schreiben und einsenden an Effingerhof ag, Schwedenrätsel general-anzeiger, Storchengasse 15, 5201 Brugg. Einsendeschluss ist Montag, 18. Juli 2016 (Datum des Poststempels). Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Über die Verlosung wird keine Korrespondenz geführt. Das Lösungswort wird in der nächsten Ausgabe publiziert. Teilnahmeberechtigt ist jedermann, ausser den Mitarbeitenden der Effingerhof AG. ferienwitze Ein Passagier zeigt am Check-inSchalter sein Flugticket nach Ägypten und sagt: «Meine Koffer bitte nach Griechenland und die Reisetasche nach Paris!» Der Mitarbeiter sagt überrascht: «So etwas geht doch nicht.» «Wirklich? Warum ist mir das dann das letzte Mal passiert?» 9 77 T fin d en si e di e bi ldausschnitte: Auf welcher Seite befindet sich das vollständige Foto? Wir wünschen viel Glück und Spass beim Durchblättern Ihres General-Anzeigers. Stadtindianer Schatz du hesch mit allem vollkomme rächt ! U 7 Der Reisende geht zum Schaffner und fragt: «Wie lange hält der Zug?» «Mit Pflege und Liebe gute 30 Jahre.» Zum ersten Mal erlebt Herr Müller die Ebbe. «Gemein, jetzt fahre ich extra an den Strand, und das Meer geht einfach weg!» 0 V V Z SUDOKU – fÜr TÜfTler So gehts: Die fehlenden Zahlen im Gitter so ergänzen, dass jede Zahl zwischen 1 und 9 in jedem Quadrat und auf jeder Zeile (horizontal und vertikal) nur einmal vorkommt. Falls Sie zu keinem Ende kommen, nicht verzweifeln: Die Auflösung finden Sie nächste Woche auf dieser Rätselseite. leicht Hä ? Ich han jo gar schwierig 8 6 7 nüt gseit ?! 7 5 3 9 7 2 8 6 4 3 7 6 2 8 1 3 6 8 9 4 8 9 9 8 1 Nei ! Aber hüt hesch jo Geburtstag Lösung Sudoku leicht www.connyluescher.ch 0 0 6 9 3 8 7 5 2 1 4 4 7 8 9 2 1 6 5 3 5 1 2 3 4 6 8 9 7 2 4 1 6 9 3 7 8 5 8 3 6 7 5 2 9 4 1 9 5 7 4 1 8 3 6 2 1 6 9 5 3 7 4 2 8 3 2 4 1 8 9 5 7 6 7 2 4 1 8 6 8 2 4 3 5 2 6 5 4 9 7 1 1 3 6 8 8 Lösung Schwedenrätsel 7 8 5 2 6 4 1 3 9 Das Lösungswort heisst: nachahmung gewinner: Burkhardt Sagermann, Riniken 1 gutschein von Fr. 30.–, vom Ristorante Passione, neumarktplatz 8, 5200 Brugg Der Preis wird per Post zugestellt. 6 Lösung Sudoku schwer 1 5 7 8 3 9 4 2 6 6 2 8 7 4 1 3 5 9 9 4 3 5 6 2 1 8 7 2 7 6 1 8 5 9 3 4 8 1 9 4 7 3 5 6 2 5 3 4 2 9 6 7 1 8 7 6 1 9 5 8 2 4 3 3 9 2 6 1 4 8 7 5 4 8 5 3 2 7 6 9 1 General-Anzeiger • Nr. 28 14. Juli 2016 19 veranstaltungen Verlosung: Marilyn-Monroe-Komödie programm «Sugar – Manche mögen’s heiss» Bahnhofplatz 11 5200 Brugg Reservation: 056 450 35 65 www.odeon-brugg.ch 10. Juli – 10. August 2016 SOMMERPAUSE Das ODEON-Team wünscht Ihnen einen schönen Sommer! Am 11. August 2016 starten wir in die neue Saison. NEU IM PROGRAMM Donnerstag 11. August 18 Uhr Freitag 12. August 20.15 Uhr LA VACHE F 2015 96 Min. F/d ab 12 Jahren Regie: Mohamed Hamidi Eine liebenswerte und heitere Sommerkomödie von den Machern von LES INTOUCHABLES. NEU IM PROGRAMM – PREMIERE ab Donnerstag 11. August täglich 20.15 Uhr (ausser Freitag) Freitag 12. August 18 Uhr RETOUR CHEZ MA MÈRE F 2016 91 Min. F/d ab 12 Jahren Regie: Éric Lavaine Mit vierzig wieder bei den Eltern einzuziehen, ist keine einfache Angelegenheit. Willkommen in einem feindlichen, geheimnisvollen, unerwarteten Umfeld ... in der Familie! DEMNÄCHST IM ODEON Mittwoch 17. August 20:15 Uhr Freitag 19. August 20:15 Uhr CORO SONORO SINGS THE MOVIES Der coro sonoro rückt den Filmsoundtrack in den Vordergrund, präsentiert Liederliches und Instrumentales aus bekannten und weniger bekannten Filmen in sattem Chorklang. DEMNÄCHST BEI ODEONkINOREIF? Mittwoch 21. September 17 Uhr HIGH NOON USA 1952 80 Min. E/d ab 12 Jahren Regie: Fred Zinnemann Der Westernklassiker mit Grace kelly und Gary Cooper zählt zu den besten Filmen aller Zeiten. DEMNÄCHST AUF DER BÜHNE Freitag 2. September 20.15 Uhr ANNA ROSSINELLI Takes Two To Tango Seit 13 Jahren präsentieren die Thunerseespiele jeden Sommer vor der Bergwelt von Eiger, Mönch und Jungfrau Musical- und Eigenproduktionen, und zeigen erstmals in ihrer Geschichte mit «Sugar – Manche mögen’s heiss» eine Komödie. Eine wunderbar witzige Komödie Chicago 1929. Auf der Flucht vor Gangsterboss Spats Palazzo kommen die arbeitslosen Musiker Joe und Jerry auf eine glorreiche Idee: Sie verkleiden sich als Frauen und tauchen in der Damenkapelle von Sugar Kane unter, die gerade zum nächsten Engagement nach Miami aufbricht. Doch wie lange hält die Maskerade, wenn am Strand Floridas liebestolle Millionäre, naive Musikerinnen und hinterhältige Ganoven aufeinan- Badenerstrasse 3 - 5 • Brugg Independence Day 2: Wiederkehr 3D Ab 12J. D Ice Age: Kollision Voraus! 3D Ab 6J. D Streetdance: New York (High Strung) Ab 8J. D Täglich 20:20 | FR/SA auch 23:10 CH-Premiere Täglich 15:20 Täglich 17:50 Eine Muschel als Bühnenbild CH-Premiere dertreffen? Und sich beide Protagonisten in die hübsche Sugar Kane verlieben? Mittwoch, 13. Juli, bis Samstag, 27. August, jeweils 20.30 Uhr, Seebühne Thun Vorverkauf: Starticket 0900 325 325 (Fr. 1.19/Min., Festnetztarif) sowie übliche Vorverkaufsstellen www.thunerseespiele.ch Bilder: zVg ticketverlosung Gewinnen Sie zwei Tickets für «Sugar – Manche mögens heiss» am Freitag, 22. Juli, 20.30 Uhr, Seebühne Thun. Schicken Sie uns ein E-Mail mit Ihrem Namen und Ihrer Adresse mit dem Betreff: «Sugar» an wettbewerb@ effingerhof.ch. Einsendeschluss: Freitag, 15. Juli, 12 Uhr. Die Gewinner werden anschliessend sogleich per E-Mail benachrichtigt. Viel Glück! Verlosung: Bau und Betrieb des Basistunnels nicht nur für Kinder «Durch den Gotthard» Am 1. Juni wurde das Jahrhundertbauwerk Gotthard-Basistunnel eröffnet. Passend dazu erschien das Buch «Durch den Gotthard», das in Zusammenarbeit mit der SBB entstanden ist. D as Buch zeigt in allen Details den Bau und Betrieb des längsten Eisenbahntunnels der Welt. Die panoramahaften, detailgenauen Illustrationen führen anschaulich jeden Schritt der technischen Meisterleistungen vor Augen: vom Einrichten der Baustellen, vom Sprengen und Bohren, von der Nutzung des Aushubs über den Einbau der Bahntechnik bis hin zur feier- ticketverlosung Gewinnen Sie das Buch «Durch den Gotthard». Schicken Sie uns ein E-Mail mit Ihrem Namen und Ihrer Adresse mit dem Betreff: «Gotthard» an wettbewerb@ effingerhof.ch. Einsendeschluss: Freitag, 15. Juli, 12 Uhr. lichen Eröffnung. Das Buch vermittelt dazu die wichtigsten Fakten und Zahlen. Gigantisch! Infos unter: www.konradbeck.ch Die Gewinner werden anschliessend sogleich per E-Mail benachrichtigt. Viel Glück! sa m stag , 16. juli Villnachern 20.00 «The Rivivals», Konzert in der Strandbar Villnachern. ● aus st e l lu n g e n Brugg Galerie Immaginazione, www.immaginazione.ch. Jeden Do um 16.45–21.45 «Kunst, Sein und Begegnungen». ● Brugg Vindonissa-Museum, Museumstrasse 1, Tel. 056 441 21 84, www.vindonissa.ch. Bis 16.10.2016: «Furius Constructor baut ein Legionslager». Öffnungszeiten: Di–Fr, So 13.00–17.00, Mo/Sa geschlossen. ● Schinznach-Bad aarReha Schinznach, Badstrasse 55. Bis 30.9.2016: Werke von Anne-Marie Grenacher Ammann (ein Spagat zwischen Fotografie und Malerei). Öffnungszeiten: täglich 8.00–20.00 Uhr. ● Windisch, Dorfstrasse 29 www.integration-windisch-brugg.ch. Gesprächsgruppen für Frauen: Di, 19.00– 20.30. Eltern-Kind-Treff: Do, 14.30–16.30. Deutschkurse und Gesprächsgruppe für Männer: www.integration-windisch-brugg.ch. intern ati o n a le tä n z e Brugg 18.00–19.00 Internationale Tänze für jedermann, Bewegungsräume Brugg, Stapferstrasse 27, Leitung: Wanny Schelling (Tanzakademie Holland), 076 294 63 67. ● ● Oberbözberg Mo, 9.30–11.00 Internationale Tänze, Turnhalle (ausser Sommer-Schulferien). Leitung: Dorothea Ackermann, 079 466 49 63. s pi e lg ru ppe Spielgruppe Glücks-Chäferli, Brugg Di/Fr 9.00–11.30 und 13.30–16.00 Spielgruppe Glücks-Chäferli mit gezielter Sprachförderung für Kinder ab 21⁄2 Jahren bis Vorschulalter. Anmeldung/Info: 076 509 75 90. ● fa m i l i e n z e n t rum Brugg, Laurstrasse 11 www.familienzentrum-brugg.ch Eltern-Kind-Treff: Mo/Mi, 15.30–17.30, Fr. 5.– (Mitglieder Fr. 4.–). Auch während der Schulferien. Babies and Tots: Every Thurs. at 9.30–11.30 (also during school and national holidays) English speaking Mum and baby/toddler group. Fr. 5.– (Fr. 4.– for Members). *Frauengesprächsgruppe Deutsch: Fr, 9.30– 11.00, Fr. 2.–. Jedes Treffen hat ein Thema bezüglich dem Alltag in der Schweiz. Ohne Anmeldung, Einstieg jederzeit möglich. *Spielgruppe/Kinderbetreuung: Mo/Di/Mi/Fr 8.30–11.30, Festplätze zu Fr. 20.–/Vormittag. Ab 18 Monate. Infos: kinderbetreuung@ familienzentrum-brugg.ch. *Infostelle für familienergänzende Kinderbetreuung: Infos über Kinderbetreuungsplätze in Brugg und Umgebung, [email protected] oder Do 14.00– 16.00 Tel. 079 579 38 56. *findet nicht statt, während der Brugger Schulferien. YO u C i n e m a brug g Reservationen unter www.youcinema.ch, oder täglich 17–22.30 Uhr (Sa/So/Mi ab 13 Uhr), Telefon 0900 246 362 (90 Rp./Anruf). PROGRAMM vom 14. bis 20. Juli 2016 CH-PreMIere INDEPENDENCE DAY 2: WIEDERKEHR 3D Zwanzig Jahre, nachdem die Amerikaner unter der Führung ihres Präsidenten Thomas Whitmore (Bill Pullman) eine AlienInvasion zurückschlagen konnten, droht ein erneuter Angriff der Ausserirdischen... Die Menschheit war in den vergangenen zwei Jahrzehnten nicht untätig und hat sich auf einen erneuten Angriff vorbereitet. Die auf der Erde zurückgebliebene Alien-Technologie wurde genutzt, um Waffen und Flugzeuge umzurüsten, ein gigantisches, globales Abwehrprogramm zu entwickeln – doch gegen die zurückgekehrten Aliens hilft das trotzdem nicht. Wieder hängt alles vom Einfallsreichtum einiger Menschen ab. Neben Satellitentechniker David Levinson (Jeff Goldblum) macht sich auch Dylan Hiller (Jessie Usher), Sohn des heldenhaften Kampfpiloten Captain Steven Hiller, bereit, um gegen die ausserirdische Bedrohung vorzugehen. Deutsch, ab 12 Jahren. Täglich 20.20 Uhr, Fr/Sa auch 23.10 Uhr. ICE AGE – KOLLISION VORAUS! 3D Scrat stösst bei seiner endlosen Jagd nach der unerreichbaren Nuss in neue Dimensionen vor. Er wird ins Universum katapultiert, wo er versehentlich kosmische Kettenreaktionen auslöst, in deren Folge die Gefahr besteht, dass sich die Ice-Age-Welt verändert oder gar zerstört wird … Deutsch, ab 6 Jahren. Täglich 15.20 Uhr agenda ● DEMNÄCHST AUF DER BÜHNE 17. und 19.8.2016 Coro Sonoro 9.9.2016 Urs Augstburger 23.9.2016 Sarah Hakenberg 30.9.2016 Rolf Lappert BRUGG M it dem Film verzauberten Marilyn Monroe, Jack Lemmon und Tony Curtis Menschen auf der ganzen Welt. Der charmante Film von Billy Wilder aus dem Jahr 1959 ist ein herrlicher Spass mitten in der prickelnden Atmosphäre der amerikanischen Gangsterwelt mit dem unverwechselbaren Sound der Roaring Twenties. treffpunkt integration Das Basler Pop-Soul-Trio mit neuem Album im Gepäck. Frischer, zerbrechlicher und explosiver, aber immer noch poppig. DO 14. Juli bis MI 20. Juli 2016 ● Vorfreude: Planen Sie eine öffentliche Feier für den 1. August oder organisieren einen Brunch in der Region? Lassen Sie uns wissen, wann, wo und was es Besonderes gibt (z. B. wer die Festrede hält, wer für Unterhaltung sorgt usw.). Senden Sie einen kurzen Text (maximal 500 Zeichen inkl. Leerzeichen) mit den wichtigsten Daten bis spätestens Donnerstag, 21. Juli, 9 Uhr, an: redaktion.ga@ effingerhof.ch (Betreff 1.-AugustSeite). Wir publizieren ihn auf unserer 1.-August-Seite. Diese erscheint am 28. Juli. Die Redaktion CH-PreMIere STREET DANCE NEW YORK – HIGH STRUNG Ruby (Keenan Kampa) ist eine klassische Balletttänzerin, die an der renommiertesten Musikschule New Yorks studiert. Tanzen ist ihre grosse Leidenschaft. Sie ist talentiert und voller Hingabe, lediglich der moderne Tanz liegt ihr nicht sehr. Als sie den britischen Violinisten Johnnie (Nicholas Galitzine) zufällig kennenlernt, ahnt sie noch nicht, wie er ihr Leben verändern wird. Johnnie, der mit seinen Street-Dancer-Freunden zusammenwohnt und mit Strassenkonzerten seinen Lebensunterhalt verdient, eröffnet Ruby eine völlig neue und faszinierende Seite der Musik … Deutsch, ab 8 Jahren. Täglich 17.50 Uhr 20 General-Anzeiger • Nr. 28 14. Juli 2016 Hauri TOP-Reinigung Wir reinigen Häuser, Büros und Wohnungen mit Herzliche Gratulation Tel Fax Nat 056 225 28 25 056 225 29 03 079 412 96 60 19 85 08 bis 12.00 / 15.00 bis 18.30 Uhr 08 bis 13.00 Uhr durchgehend Dahlienweg 17, 5244 Birrhard SE www. fisboag.ch E-Mail: [email protected] 96123 GA Di bis Fr, Samstag, . Ic h hfughulte! mic Sämtliche Reinigungsarbeiten IT Remigen Wir sind auch in den Ferien für Sie da! (Di, Mi und Do jeweils nur morgens offen) Birr Ferien Di 5.7. bis Do 21.7.2016 94055 RSK 056 284 17 03 056 444 82 66 95586 GA Remigen BiRR Telefon 078 915 02 48 www.hauri-topreinigung.ch 94780 RSK Übergabegarantie, sauber, diskret und preisgünstig. Hilfe bei Ausräumungen. Die Geschäftsleitung und die Mitarbeiter der Felix & CO AG gratulieren Zimmer streichen ab Fr. 250.– u.v.l.n.r: Mexhaid Alijevski, Gebenstorf; Kevin Flury, Kaisten; Berisha Arlind, Mellingen; Frei Christoph, Wettingen; Marc Vögeli, Würenlos; Gjergj Pervorfi, Mellingen o.v.l.n.r: Arben Ljutvijekj, Wildegg; Almedin Tabakovic, Menziken; Gian-Luca Gulino, Turgi 97991 RSK Für die berufliche und persönliche Zukunft wünschen wir unseren neuen Berufskollegen nur das Beste und weiterhin viel Erfolg. Nicole Schindler Winkelriedstrasse 2 / Ecke Landstrasse 5430 Wettingen I Telefon 056 426 07 25 www.hilfsmittelwelt.ch Gel-Nägel UV-Lack Maniküre 96842 RSK 97996 GA Basel und seine Wirtschaft Eine Zeitreise durch 2000 Jahre +41 565 343 687 [email protected] www.louwenia.ch ude ... mit Fre dipl. Naildesignerin Ihr Nagelstudio in Villnachern 95720 GA zur erfolgreich bestandenen Lehrabschlussprüfung 96546 ACM2 über 25 Jahre Maler-Express Tel. 056 241 16 16 / Natel 079 668 00 15 www.maler-express.ch Termine nach Vereinbarung Tel. 079 744 46 26* [email protected] Oberdorfstr. 29, 5213 Villnachern www.cherry-nails.ch, shop.cherry-nails.ch bauen ... Der Gesamtleister Wir gratulieren allen Lehrabgängern und wünschen für die Zukunft viel Erfolg 536 Seiten mit zahlreichen Illustrationen Format: 17,5 x 24,5 cm Leinen, gebunden, mit Schutzumschlag ISBN 978-3-85648-154-4 CHF 65.– 96883 GA Neubau Weil Sie wissen, was wir tun. Stoll Gartenbau Pflege Unsere Offerte – Ihr Gewinn! In jeder Buchhandlung oder beim Verlag (portofrei) Verlag Merker im Effingerhof Natel 079 678 05 96 / Fax 056 444 73 58 Jetzt Gönner werden: www.rega.ch 98003 GA Drosselweg 6 5600 Lenzburg Telefon 062 892 39 41 Fax 062 892 39 42 www.verlag-merker.ch [email protected] ...Ehe und Familie ...das Leben ...den Glauben ...die Umwelt ...die Mobilität ...das Gesundheitswesen 98012 GA Die EDU setzt sich unter anderem ein für... Christliche Werte haben Zukunft – was der EDU wertvoll ist www.ag.edu-schweiz.ch Werbeplatz fragen Sie mich: E95317 BK Suchen Sie den idealen ���� ��������� ���� �������� ���������������� ����������������� ��� ��� �� �� ��� ��� �� �� %+($1'*+!'/* %$.+*+'&* +22$* 0+*!$1 %+($1*/)/'$* "+*'$1#$*-'$ Lupfig Tel. *056 450 01 81 0/'/*($1($1 www.saniburki.ch 94701 GA 93416 BK Martin Hunziker, Leiter Anzeigenverkauf Tel. 056 460 77 87, Fax 056 460 77 80 m.hunziker@effingerhof.ch Damen, Herren und Kinder Stahlrain 8, 5200 Brugg/Windisch Tel. 056 441 22 28 www.coiffeur-friedli.ch
© Copyright 2024 ExpyDoc
