Mitteilungsblatt Nr. 564

Nr. 564
Donnerstag, den 14. Juli 2016
Liebe Einwohnerinnen und Einwohner,
mit dem heutigen Leitartikel befinden auch wir uns
in der sogenannten „Sommerpause“. In der warmen
Jahreszeit pausieren sonst feste Termine oder Handlungen und weichen den Ferien und dem Urlaub. Mit
dem vergangenen, durchaus beschlussreichen Stadtrat am 04. Juli 2016 liegen nun sitzungsfreie Wochen
vor uns.
In allen Ortsteilen finden Dorf- und Heimatfeste statt.
Eine durchaus sommerliche Festwoche liegt hinter dem größten Ortsteil, der Stadt Schweinitz. Ein
anspruchsvolles, gut organisiertes und heimatverbundenes Programm zog viele Menschen und ehemalige Schweinitzer an. Persönlich konnte ich diese
Eindrücke beim Heimatabend und beim Festumzug
miterleben. Allen Organisatoren gebührt mein Dank
und Respekt.
In die Festwoche eingereiht hatte sich das Richtfest
der neuen Kindertagesstätte. Umrahmt von einem
bunten, musikalischen Programm der Schweinitzer
Kindergartenkinder wurde der traditionelle Richtspruch der Zimmerei Werner verlesen.
Thomas Webel, Minister für Landesentwicklung und
Verkehr des Landes Sachsen-Anhalt hatte keine störungsfreie Anfahrt, erreichte dann aber nach dem
akademischen Viertel doch den Neubau. Der Besuch
wurde genutzt, um ihm und auch dem Landtagsabgeordneten Siegfried Borgwardt die Problematik der
seit 2013 gesperrten Sporthalle nahe zu bringen und
beide versprachen, sich für die Finanzierung einzusetzen. Nach dem diese für die Feuerwehr in Linda,
die KiTas in Schweinitz und Klöden steht, sehe ich in
der Sporthalle Schweinitz und der Grundschule Seyda
den größten Handlungsbedarf.
Sportlich überzeugten am vergangenen Wochenende
die Kameraden der Freiwilligen Feuerwehr Jessen
beim Air Force Beach Fest in Holzdorf/Brandis. Beim
26. Jahrgang
traditionellen Schlauchbootrennen setzten sie sich
diesmal durch und verwiesen das „Himmelfahrtskommando Brandis“ und das Amt Schlieben auf die
Plätze 2 und 3. Die Veranstaltung am Brandiser Badesee findet aller 2 Jahre statt und ist ein gemeinschaftlich unterstütztes Projekt der Städte Schönewalde
und Jessen (Elster) sowie der Bundeswehr.
In der vergangenen Woche erhielten wir auch Unterstützung für unsere Jubiläums-Aktivitäten „800
Jahre Burg Jezzant“. Heimatfestvereins-Vorsitzende
Angelika Winne konnte einen finanziellen Zuschuss
der enviaM in Empfang nehmen. Unser 800er Jahr ist
nun bereits in der Mitte angekommen und viele, würdevolle Ereignisse haben wir bereits erlebt.
Das bevorstehende 178. Schul- und Heimatfest wird
ebenfalls dieses Motto tragen.
Wir freuen uns, zur Festveranstaltung mit Ehrengästen und Sponsoren auch eine Delegation aus unserer
Partnerstadt Senden zu empfangen. Sie erinnern sich
– 2015 feierten wir 25 Jahre Städte-Partnerschaft.
Neben unserem Buch „Geschichte der Stadt Jessen
(Elster) in Bildern“ gibt es noch eine Medaille „800
Jahre Burg Jezzant“. Aufmerksame Bürger bestellten bereits die Sonderprägung. Am Schulfestwochenende können Sie beim Schauprägen der Münzfreunde
Herzberg eine Medaille erwerben. Nicht nur Sammler
werden sich daran erfreuen, dass sich zur Medaille
„650 Jahre Stadt Jessen“ aus 2008 noch eine Schwester hinzugesellt.
Seien Sie gespannt auf die kommenden Ereignisse
und genießen Sie bis dahin den Sommer zur Erholung.
Ihr Bürgermeister
Michael Jahn
2
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 564 vom 14.07.2016
Amtliche Mitteilungen
Berufung Wahlleiter und
stellvertretender Wahlleiter
Amtsgericht Wittenberg
13 K 83/15
Auf der Grundlage des § 9 Abs. 1 Satz 2 i. V. m. Abs.
1a Kommunalwahlgesetz Land Sachsen-Anhalt hat der
Stadtrat in der Sitzung am 04.07.2016 mit Beschluss-Nr.
20/2016 folgende Personen zum Wahlleiter bzw. stellvertretenden Wahlleiter für die Legislaturperiode bis
2019 berufen:
Termin zur Zwangsversteigerung
Wahlleiter:
stellvertretender Wahlleiter:
Annett König
Schloßstraße 11
06917 Jessen
Tel.: 0 35 37/2765
Sven Fischer
Schloßstraße 11
06917 Jessen
Tel.: 0 35 37/2765
Objektbeschreibung:
Grundstück mit Mehrfamilienhaus [Baujahr ca. 1890,
1996/1997 überwiegend renoviert, zweigeschossig mit
einseitig angehobenem, voll ausgebauten DG, teilunterkellert, insgesamt 5 Wohneinheiten zu ca. 440 m² Wohnfläche], mehreren Nebengebäuden [aufgrund schlechten
baulichen Zustandes abbruchfähig] sowie Außenanlagen. Wirtschaftsart laut Liegenschaftskataster: Wohnbaufläche
Jessen (Elster), 14.07.2016
Michael Jahn
Bürgermeister
Der Versteigerungsvermerk wurde am 10.09.2015 in das
Grundbuch eingetragen. Die 1. Beschlagnahme wurde
am 10.06.2015 bewirkt.
Amtsblatt
Lesen Sie in dieser Ausgabe
Amtliche Mitteilungen
Zwangsversteigerungen
Beschlüsse
Informationen Ordnungsamt Veröffentlichung Satzungen
Informationen Bauamt
Flurbereinigungsverfahren
Information Außenstellen
Seite 2
Seite 3
Seite 3
Seite 4 – 13
Seite 14
Seite 14
Seite 15
Nichtamtliche Mitteilungen
Glückwünsche und Jubiläen
Geburtstage / Hochzeitsjubiläen / Geburten Seite 16
Bundeswehr
Schießwarnungen
Kirchliche Mitteilungen
Vereine, Verbände, KiTa
Seydaer Heimatverein
Knud’s Kinderland
Freiwillige Feuerwehr Gentha e. V.
Heimatforscher
KiTa „Am Wald“ Holzdorf
Holzdorfer Heimatverein
Jessener CDU
Heimatverein Arnsdorf
Freiwillige Feuerwehr Kremitz
Sport
Tennis
Leichtathletik
Im Wege der Zwangsvollstreckung soll am Mittwoch,
14. September 2016, 10.30 Uhr im Amtsgericht Wittenberg, Dessauer Straße 291, Saal 103, versteigert werden das im Grundbuch von Holzdorf Blatt 466 eingetragene Grundstück lfd. Nr. 5, Gemarkung Holzdorf, Flur 8,
Flurstück 36/2, Wirtschaftsart und Lage: nicht erfasst,
Hauptstraße 23, Größe: 1.102 m².
Seite 15
ab Seite 17
Seite 18
Seite 19
Seite 20
Seite 20
Seite 21
Seite 22
Seite 23
Seite 27
Seite 28
Seiten 25/29
Seiten 26/27
Veranstaltungen und Termine
Heimatfest Mügeln
Schützenfest Jessen
Dorffest Steinsdorf
Heimatfest Grabo
Spielmannszug Jessen
Ausstellung Volksbank
Seite 22
Seite 23
Seite 25
Seite 29
Seite 34
Seite 34
Impressum
Seite 35
Verkehrswert: 46.000,00 €.
Nähere Angaben zu dem Objekt und weitere Zwangsversteigerungsobjekte im Internet unter www.ag-wb.
sachsen-anhalt.de/themen/zwangsversteigerungen und
www.zvg-portal.de
Öffentlicher Hinweis
der Friedhofsverwaltung
Urnengemeinschaftsanlagen der Friedhöfe der Stadt
Jessen (Elster)
Gemäß der Friedhofssatzung der Stadt Jessen (Elster)
werden unter anderem für Urnenbeisetzungen von Verstorbenen die Urnengemeinschaftsanlagen auf den
Friedhöfen in Jessen und in den Ortsteilen Schweinitz,
Seyda, Holzdorf, Klöden vorgehalten.
Grundsätzlich stellt die Urnengemeinschaftsanlage auf
den Friedhöfen der Stadt Jessen (Elster) eine Beisetzung
auf anonyme Art dar. Das heißt, dass der Verstorbene
anonym beigesetzt wird und auch die Grabstelle anonym bleiben sollte.
In der Vergangenheit wurde festgestellt, dass diverse
Blumengrüße (Erinnerung an den Sterbetag, Totensonntag etc.) immer wieder auf das Grabfeld gestellt wurden, mitunter an die entsprechende Grabstelle im Feld.
Unserem Friedhofspersonal wird die Pflege der Urnengemeinschaftsanlage somit erschwert.
Wir möchten nochmals darauf verweisen, dass bei solch
einer Beisetzung eine derartige Pflege bzw. Zuwendung
nicht üblich ist. Die Anonymität ist mit der Bestattung
von den jeweiligen Bestattungspflichtigen gewählt worden und ist auch während der Ruhefrist der Urne zu
wahren.
Wir bitten diesen Hinweis zu beachten.
Friedhofsverwaltung
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 564 vom 14.07.2016
Öffentliche Bekanntmachung
der Stadtverwaltung Jessen (Elster)
In der Sitzung des Stadtrates am 04.07.2016 wurden folgende Beschlüsse gefasst und durch Abstimmung bestätigt. Mit ihrer Veröffentlichung treten die Beschlüsse in
Kraft. Bei Interesse können die Beschlüsse, soweit zulässig, zu den üblichen Dienstzeiten der Stadtverwaltung
Jessen (Elster) im Vorzimmer des Bürgermeisters eingesehen werden.
Beschluss-Nr.:
17/2016 Abberufung aus der Funktion des stellv. Ortsteilwehrleiters der Freiwilligen Feuerwehr
Arnsdorf der Stadt Jessen (Elster)
18/2016 Abberufung aus der Funktion des Ortsteilwehrleiters der Freiwilligen Feuerwehr Mellnitz der
Stadt Jessen (Elster)
19/2016 Ernennung und Berufung in das Ehrenbeamtenverhältnis der Ortsteilwehrleiter und stellv.
Ortsteilwehrleiter der Stadt Jessen (Elster)
3
stadt“ Präzisierung der Gebietsabgrenzung und
Flächenerweiterung im Bereich des Schlossparks
22/2016 1. Änderungssatzung über die Satzung der Stadt
Jessen (Elster) zur Umlage der Verbandsbeiträge für die Unterhaltungsverbände „Schwarze
Elster“ und „Fläming-Elbaue“ (Umlagesatzung)
23/2016 Die Änderung der Satzung über die Betreuung
der Kinder in den Tageseinrichtungen der Stadt
Jessen (Elster)
24/2016 Die Änderung der Satzung über die Erhebung
von Kostenbeiträgen für die Inanspruchnahme
von Angeboten und Betreuung von Kindern
in Tageseinrichtungen und in Tagespflege im
Gemeindegebiet der Stadt Jessen (Elster)
25/2016
Grundstücksangelegenheit
Jessen
–
Gemarkung
26/2016
Grundstücksangelegenheit
Jessen
–
Gemarkung
20/2016 Berufung des Wahlleiters sowie des Stellvertreters für die Amtsperiode des Stadtrates bis Juni
2019
21/2016 Satzung zur ersten Änderung der Erhaltungssatzung für das Erhaltungsgebiet „Jessen Alt-
Michael Jahn
Bürgermeister
Wichtige Hinweise des Ordnungsamtes
zum Jessener Schul- und Heimatfest
ten, da verschiedene Zeiten angegeben sind. Bei Zuwiderhandlungen wird kostenpflichtig abgeschleppt!
Während der Festtage ist es erforderlich, einzelne Straßen
und Abschnitte vorübergehend für den öffentlichen PKWVerkehr zu sperren oder umzuleiten. Bitte beachten Sie in
Jessen-Süd die Geschwindigkeitsbeschränkungen und
zusätzliche Maßnahmen zur Verkehrsberuhigung. Dazu
zählt unter anderem auch das eingeschränkte Halteverbot
in der Graboer, Gerbisbacher und Annaburger Straße (bis
bzw. ab der Einmündung Friedensstraße) während des
gesamten Festwochenendes. Eine entsprechende Ausweisung erfolgt durch mobile Verkehrsschilder.
Für den 14. August ist für die komplette Altstadt (u. a.
Markt, Mittelstraße, Fischerstraße, Rottenberg, Lindenstraße, Lange Straße usw.) eine Haltverbotszone aufgrund des großen Feuerwerkes angeordnet. Für Schäden an Autos, welche zu dieser Zeit im genannten Gebiet
geparkt werden, wird seitens des Veranstalters keinerlei
Haftung übernommen.
Wir bitten eindringlich darum, dass alle
Sperrbereiche in der Innenstadt beachtet werden!
Von Freitag bis Sonntag ist die Straße – Schulfestplatz –,
ab dem Haupteingang, für Fahrzeuge aller Art (außer
dringende Transporte für den Festplatzbetrieb) gesperrt.
Die Sperrung macht sich erforderlich, da mit Öffnung des
Festplatzes durch das Befahren der Straße mit Fahrzeugen aller Art eine Gefährdung der Fußgänger und Beeinträchtigung des Verkehrsflusses besteht. Das Gebiet
Kleines Feld ist an diesen Tagen nur über die Annaburger Straße – Wasserwerk zu erreichen. Die Umfahrung
wird ausgeschildert.
Während des Festwochenendes stehen Parkplätze in
ausreichender Zahl am Höfchen, Friedhof, Arbeitsamt,
Elster-Center, Netto-Markt und Rewe-Markt zur Verfügung. Natürlich können Sie auch auf allen anderen ausgewiesenen Parkflächen innerhalb der Stadt Ihre Fahrzeuge abstellen.
In Jessen-Nord wird es am Sonntag, dem 14. August,
wegen des Festauszuges zu erheblichen Verkehrseinschränkungen kommen, da zusätzliche Straßenzüge als
Aufstellfläche für die Teilnehmer des Auszuges benötigt
werden. Wir bitten den Anweisungen der Ordner Folge
zu leisten.
Zusätzliche Parkflächen werden ausgewiesen ➔ Sonderregelungen sind bitte zu beachten.
Verlauf des Festauszuges: Stellplatz entsprechend Zuweisung im Wohngebiet Nord ➔ Schulstraße ➔ GeschwisterScholl-Straße ➔ Ludwig-Hosch-Straße ➔ Rosa-Luxemburg-Straße/B187 ➔ Kreisel ➔ Wittenberger Straße ➔
Einbahnstraße ➔ Markt ➔ Lange Straße ➔ Elsterbrücke
➔ Annaburger Straße
Durch das Aufstellen der Lichtmasten im Bereich des
Marktplatzes und mobiler Poller zur Absperrung des
Marktes werden Autofahrer um erhöhte Aufmerksamkeit und Achtung gebeten.
Das Parken in den Waldflächen und nicht
ausgewiesenen Grünflächen ist nicht gestattet.
Wir weisen darauf hin, dass am Freitag, dem 12. August
und Sonntag, dem 14. August in der Wittenberger Straße
(mit Einbahnstraße), dem Markt und der Langen Straße
zeitweilig ein eingeschränktes Halteverbot bzw. absolutes Halteverbot besteht. Bitte die Hinweisschilder beach-
Wir wünschen allen Besuchern des Jessener Schul- und
Heimatfestes und allen Gästen ein schönes Fest und
einen angenehmen Aufenthalt in unserer Stadt.
4
Satzung
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 564 vom 14.07.2016
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 564 vom 14.07.2016
Satzung
5
6
Satzung
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 564 vom 14.07.2016
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 564 vom 14.07.2016
Satzung
7
8
Satzung
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 564 vom 14.07.2016
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 564 vom 14.07.2016
Satzung
9
10
Satzung
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 564 vom 14.07.2016
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 564 vom 14.07.2016
Satzung
11
12
Satzung
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 564 vom 14.07.2016
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 564 vom 14.07.2016
Satzung
13
14
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 564 vom 14.07.2016
Beseitigung von Hochwasserschäden 2013
Ländlicher Wegebau von Jessen (Gerbisbacher Straße)
nach Schweinitz (Kuhlache-Schinderweg-Ritterburg)
Die Stadt Jessen führt derzeit Reparaturarbeiten an mehreren ländlichen Wegen im Bereich Jessen Süd – Verbindungsweg Gerbisbacher Straße zur Annaburger Straße, Weg
zum Wasserwerk, Weg an der Kuhlache nach Schweinitz
(Schinderweg) und Weg zur Ritterburg in Schweinitz durch.
Bestandteil der Baumaßnahme ist die teilweise Erneuerung
der Bitumendecken und Einbau von Wurzelschutz in den
Waldbereichen.
Die Bauarbeiten werden in mehreren Bauabschnitten unter
Vollsperrung ausgeführt.
Die kompletten Reparaturmaßnahmen sollen bis zum
Herbst 2016 fertiggestellt werden.
Für die Wegebauarbeiten stehen der Stadt Jessen Fördermittel aus dem Hochwassersanierungsprogramm Ländliche Wege im Außenprogramm zur Verfügung.
Für die gesamte Bauzeit ist mit Behinderungen des Straßenverkehrs zu rechnen.
Bauamt
2.Begründung
Amt für Landwirtschaft,
Flurneuordnung und Forsten Anhalt
Ferdinand-von-Schill-Straße 24
06844 Dessau-Roßlau
Öffentliche Bekanntmachung
Ausführungsanordnung
Flurbereinigungsverfahren Seyda, Ortsrandstraße
Verf.Nr.: 611-14 WB4013
Gemarkung: Seyda, Schadewalde, Gentha, Gadegast
1. Das Amt für Landwirtschaft, Flurneuordnung und Forsten Anhalt ordnet die Ausführung des Flurbereinigungsplanes vom 18.06.2015 und des Nachtrages 1 vom
14.06.2016 für das gesamte Flurbereinigungsgebiet an.
Der Zeitpunkt des Eintritts des neuen Rechtszustandes
wird auf den 12.07.2016, 0.00 Uhr festgesetzt.
Mit diesem Zeitpunkt geht das Eigentum an den neuen
Grundstücken auf die Empfänger über. Der im Flurbereinigungsplan vorgesehene neue Rechtszustand tritt an
die Stelle des bisherigen Rechtszustandes.
Straßenbaumaßnahmen im
Stadtgebiet in Jessen (Elster)
Folgende Straßen werden bzw. sollen in Kürze im Zuge
der Beseitigung der Hochwasserschäden im Stadtgebiet
saniert werden:
• Lindenstraße in Jessen (Elster)
Die Maßnahme hat bereits begonnen und soll Ende des
Jahres abgeschlossen sein.
• Hemsendorf – von der Einmündung der K 2233 bis zum
Schlosshof
Die Baumaßnahme steht kurz vor dem Bauabschluss.
In kurzer Zeit wurde die Straßendecke und die Rinne
saniert.
• Deckensanierung Ortsverbindungsstraße SchöneichoDüßnitz
Geplanter Beginn für den Ausbau ist der 22.08.2016.
• Deckensanierung
Ortsverbindungsstraße
Schöneicho
Geplanter Baubeginn September 2016
Grabo-
• Deckensanierung Ortsverbindungsstraße GroßkorgaHolzdorf
Geplanter Baubeginn September 2016
Die Voraussetzungen nach § 63 des Flurbereinigungsgesetzes (FlurbG) i. d. F. vom 16. März 1976 (BGBl. I S. 546),
zuletzt geändert durch Artikel 17 des Gesetzes vom 19.
Dezember 2008 (BGBI. I S. 2794) liegen vor, d. h., der
Flurbereinigungsplan ist unanfechtbar geworden.
Der Flurbereinigungsplan und der Nachtrag sind den
Beteiligten bekannt gegeben worden. Ein Widerspruch
ist erhoben worden, diesem konnte abgeholfen werden.
3.Rechtsbehelfsbelehrung
Gegen diese Ausführungsanordnung kann innerhalb
von einem Monat nach Bekanntgabe Widerspruch erhoben werden.
Der Widerspruch ist schriftlich oder zur Niederschrift an
das Amt für Landwirtschaft, Flurneuordnung und Forsten Anhalt, Ferdinand von Schill-Straße 24, 06844 Dessau-Roßlau zu richten.
Im Auftrag
Domke
Hierfür stehen der Stadt Jessen (Elster) Fördermittel zur
Verfügung. Der Bund beteiligt sich mit Mitteln aus dem
Sondervermögen „Aufbauhilfe“.
Weiterhin läuft zurzeit in der Nordstraße in Jessen (Elster)
der Straßenausbau zwischen Kreisstraße und AugustBerger-Straße.
Hier stehen Fördermittel aus dem Programm Stadtumbauost zur Verfügung.
Ab 15.08.2016 wird die Stadt Jessen (Elster) mit der Landesstraßenbaubehörde Sachsen-Anhalt die begonnene
Sanierung der Geh- und Radwege sowie des Regenwasserkanales einschließlich der Straßenbeleuchtung beidseitig
der Rosa-Luxemburg-Straße/B 187 in der Ortslage Jessen
(Elster) fortsetzen. Der Wasser- und Abwasserzweckverband „Elbe-Elster-Jessen“ wird in diesem Zuge Sanierungsarbeiten an Schmutzwasser- und Trinkwasserhausanschlüssen durchführen.
Die Maßnahme umfasst den Abschnitt zwischen Einmündung Kirschweg und der Alten Wittenberger Straße.
Wir bitten um Verständnis, dass es bei allen Baumaßnahmen zu Verkehrsbeeinträchtigungen kommen wird.
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 564 vom 14.07.2016
Mitteilung über Veränderungen
in den Außenstellen
Aufgrund von Veränderungen in der Verwaltungsstruktur wird mit Wirkung vom 01.07.2016 in den Außenstellen
Seyda und Holzdorf die reguläre Sprechzeit eingestellt.
Es können jedoch weiterhin Termine nach vorheriger
Absprache vereinbart werden.
Der Bereich der Außenstellen steht jedem Ortsteil gleichermaßen zur Verfügung, sodass eine spezielle Vorhaltung wie bisher nicht mehr zeitgemäß erscheint. In der
Vergangenheit wurden bereits Dienstleistungen im Pass
und Meldewesen und anderen Bereichen auf die Verwaltung in Jessen beschränkt, da bei Veränderungen
gesetzlicher Vorschriften bei vielen Amtshandlungen
das persönliche Erscheinen des Antragstellers erforderlich wurde und eine technische Nachrüstung der Außenstellen wirtschaftlich und technisch nicht vertretbar war.
Die Außenstelle wird zukünftig vorrangig tätig als
Ansprechpartner für alle Ortsteilbeiräte sowie bei Anfra-
15
gen und Hinweisen der Bürger zu Angelegenheiten, die
in der Stadtverwaltung zu bearbeiten wären, das kann
den Straßenzustand betreffen, wie auch Probleme mit
Bäumen oder beispielsweise Friedhofsangelegenheiten.
In der Praxis hat sich auch bewährt, dass die Einwohner der jeweiligen Ortsteile bei auftretenden Fragen und
Problemen ihre Ortsteilbeiräte ansprechen, sodass dann
auch eine Kommunikation zwischen Ortsteilbeirat und
Stadtverwaltung erfolgt. Die Sachverhalte werden erfasst
und bearbeitet, sodass dann der jeweilige Ortsteilbeirat
Informationen über den Bearbeitungsstand erhält.
Bei der Notwendigkeit von Ortsterminen können diese
ebenfalls durch die Außenstelle selbst durchgeführt werden oder bei Themen, die durch ein Fachamt zu bearbeiten wären, kann die Außenstelle diese koordinieren.
Herr Hans-Joachim Schneider steht Ihnen in den regulären Dienstzeiten der Stadtverwaltung Jessen (Elster)
zur Verfügung und ist unter der Telefon Nr. 0 35 37/276
603 bzw. 0 35 37/276-5 erreichbar.
Ende der Amtlichen Mitteilungen
Standort Schönewalde/Holzdorf
Der Standortälteste
Fliegerhorstallee 1
04916 Schönewalde
Tel.: 03 53 89 / 86 - 330 50
Fax: 03 53 89 / 86 - 330 52
Zahnärztlicher Bereitschaftsdienst
Bereich Jessen
– Juli/August 2016 –
16.07.16 – 17.07.16
ZA Alexander Angelow
Torgauer Straße 86
06925 Annaburg
Praxis:03 53 85/2 02 46
Privat:0160/93 53 35 63
23.07.16 – 24.07.16
ZÄ Dr. Christiane Jurkschat
Torgauer Straße 86
06925 Annaburg
Praxis:03 53 85/2 02 46
Privat:0160/93 53 35 63
30.07.16 – 31.07.16
ZA Gerd Brösgen
OT Prettin
Bahnhofstraße 44
06925 Annaburg
Praxis: 03 53 86/2 25 23
Privat: 03 53 86/6 00 58
06.08.16 – 07.08.16
ZÄ Dr. Birgit Baumann
Arnsdorfer Straße 44
06917 Jessen
Praxis:0 35 37/21 39 63
Privat:0 35 37/21 39 63
13.08.16 – 14.08.16
ZA Dr. Christian Zapkay
OT Elster
Bahnstraße 15
06895 Zahna-Elster
Praxis:03 53 83/2 04 27
Privat:03 53 83/6 03 14
Schießwarnungen
für den "Militärischen Sicherheitsbereich
Annaburger Heide" (MSB AH)
1)
Im Militärischen Sicherheitsbereich der Annaburger Heide Schießgebiet werden an folgenden
Tagen Schießen im freien Gelände durchgeführt.
Schießwarnung Nr. 28/16; 29/16; 30/16
Vom 12.07. – 31.07.2016
findet kein Schießen statt.
2) Für den MSB AH insgesamt gilt grundsätzlich Betrete- und
Befahrverbot.
Der Sperrbereich A (Scharfschießen im freien Gelände) ist
darüber hinaus durch Schilder und Schranken gesondert
gekennzeichnet. Im weiteren ist es verboten.
– den MSB AH unbefugt zu betreten;
– widerrechtliches Aneignen von Munition und Munitionsteilen;
– das Berühren von Blindgängern, Munition und Munitionsteilen.
Fundorte von Blindgängern sind zu kennzeichnen und dem
StOÄ Schöne-walde/Holzdorf sofort zu melden.
3) Übende Truppen und Inhaber von Berechtigungsausweisen/
Sonderausweisen dürfen den MSB AH nur nach vorheriger Einweisung und Belehrung durch berechtigtes Personal betreten
bzw. befahren.
4) Der übenden Truppe ist jederzeit der Vorrang zu gewähren, gegebenenfalls ist anzuhalten. Größte Aufmerksamkeit gilt bei unbeleuchteten und getarnten Fahrzeugen
der übenden Truppen im MSB AH.
5) Vom 01.08. – 20.10.2016 ist die Straße von Annaburg
nach Züllsdorf wegen Bauarbeiten gesperrt.
Im Auftrag
im Original gezeichnet
Reihs
StFw und FwStOAngel
Schmerzsprechstunde:
Samstag von 08.00 bis 11.00 Uhr
Sonntag/Feiertag von 09.00 bis 11.00 Uhr
Tel. Rufbereitschaft/Erreichbarkeit:
Freitag ab 13 Uhr (für Notfälle)
(Alle Angaben vorbehaltlich kurzfristiger
Dienstplanänderungen, ohne Gewähr)
16
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 564 vom 14.07.2016
Herzlichen Glückwunsch
Die Stadtverwaltung Jessen (Elster) möchte auf diesem Wege
Geburtstagskindern ab dem 70. Lebensjahr des Stadtgebietes
nachträglich zum Geburtstag gratulieren.
allen
Wir wünschen vor allem Gesundheit und noch viele schöne Jahre!
Jessen
02.07.Margrit Porrmann
75. Geburtstag
03.07.Günter Beelitz
80. Geburtstag
06.07.Herbert Knobel
85. Geburtstag
07.07.Doris Hobritz
70. Geburtstag
07.07.Ewald Schmidt
80. Geburtstag
13.07.Eva Gründler
80. Geburtstag
13.07.Hannelore Lachera
75. Geburtstag
Grabo
13.07.Hannelore Stahn
75. Geburtstag
Hemsendorf
01.07.Hannelore König
80. Geburtstag
Holzdorf
11.07.Manfred Kochinke
13.07.Gisela Edlich
85. Geburtstag
80. Geburtstag
Rade
12.07.Helmi Fischer
75. Geburtstag
Schweinitz
06.07.Helmut Grunwald
75. Geburtstag
Seyda
12.07.Emil Motl
75. Geburtstag
Wir haben geheiratet
Für die vielen Glückwünsche, Geschenke, lieben
Worte und originellen Überraschungen, die
Solange Leben da ist,
gibt es auch Glück.
L. Tolstoi
unseren Hochzeitstag
zu einem unvergesslichen Tag werden ließen,
möchten wir uns ganz herzlich bei unseren Eltern,
Familien, Verwandten, Freunden, Bekannten,
dem Spielmannszug Schweinitz,
der Frauen-Mannschaft des JSV 53,
der 2. Männermannschaft des SV Allemannia 08
Jessen und dem Haarstudio 90 bedanken.
Jessen, 17. Juni 2016
Felix & Stefanie Niendorf
geb. Klopsch
Die Stadt Jessen (Elster)
begrüßt ihre neuen
Erdenbürger
Samantha Rettig
Herzlichen Glückwunsch
Louis Peter Richter
Glücklich können sich diejenigen schätzen, die im Kreise ihrer
Lieben folgendes Ehejubiläum feiern konnten und können:
und wünscht ihnen für die
Zukunft nur das Beste.
Fest der Goldenen Hochzeit
Den Eltern unseren
herzlichsten Glückwunsch.
Siegfried und Christa Stolle
am 09. Juli 2016, im Klöden
Fest der Eisernen Hochzeit
Gerhard und Elfriede Nitzsche
2-Raum-Wohnung
zu vermieten
am 14. Juli 2016, im Ortsteil Schützberg
Jessen · Innenstadt · 50 m²
Die Stadt Jessen (Elster) gratuliert ganz herzlich und
wünscht weiterhin eine schöne gemeinsame Zeit.
Telefon: 0 35 37/21 63 73
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 564 vom 14.07.2016
Ruf zur Kirche
Evangelischer Kirchenkreis
JESSEN
Gottesdienst jeden Sonntag um 09.30 Uhr in der Nikolaikirche. Heiliges Abendmahl in der Regel jeden 1. Sonntag
im Monat und zu besonderen Gottesdiensten. Weitere Informationen erhalten Sie unter www.kirche-jessen.de
Seyda / Lüttchenseyda / Schadewalde
17
Morxdorf
Gottesdienst Mark Zwuschen – Kapelle
Andacht
17.07. 15.15 Uhr
Naundorf / Mark Friedersdorf
Gottesdienst
Orgelandacht
17.07. 08.30 Uhr
23.07. 18.00 Uhr
Schweinitz
Gottesdienst
Gottesdienst Jeden Sonn- und Feiertag Gottesdienst um 09.30 Uhr mit
Kindergottesdienst und Gemeindecafé.
Klossa
Band „Paperclip“
in der Pfarrscheune Seyda
Mügeln
15.07. 19.00 Uhr
17.07. 14.30 Uhr
17.07. 10.00 Uhr
24.07. 10.00 Uhr
Gottesdienst 17.07. 09.00 Uhr
Gottesdienst 24.07. 14.00 Uhr
Linda
Mellnitz
Gottesdienst
17.07. 13.45 Uhr
Gottesdienst Evangelisch-Freikirchliche Gemeinde Jessen
Freyerstraße 14, Gemeindereferent Marek Lange, Tel.: 0 35 37/2 01 80 51
Zu unseren regelmäßigen Veranstaltungen laden wir herzlich ein:
Gottesdienst
Sonntag
10.00 Uhr
am 1. Sonntag mit Abendmahl
parallel Kindergottesdienst in der Arche
Gebets- oder Bibelstunde Mittwoch
17.00 Uhr
(außer am 5. Mittwoch im Monat)
24.07. 08.45 Uhr
Katholische Kirche
Regelmäßige Gottesdienste
donnerstags: 09.00 Uhr Jessen
samstags:
17.00 Uhr Annaburg
sonntags: 10.30 Uhr Jessen
hat einen Namen
Reha-Sport-Bildung e.V.
Bahnhofstraße 12 + 14
06917 Jessen
www.family-gym.de
(0 35 37) 21 63 91
Außenstelle 06917 Jessen
Holzdorf wird 20
Und Sie bekommen die Geschenke
Tanktombola
Sie tanken und erhalten mit ein bisschen Glück
die gleiche Tankfüllung noch einmal kostenfrei –
mehrfache Auslosung am 23.07.2016
Geburtstagsautowäsche
49,50 €
Unsere Premiumwäsche mit zusätzlichem
Waschgang im Juli 2016
Schaumwachs wird ohne Wasserzusatz aufpoliert
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Lange Straße 26 · 06917 Jessen (Elster)
Telefon: (0 35 37) 21 63 73
18
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 564 vom 14.07.2016
Jessen (Elster)
Kindermusical zu Martin Luther
800
Jahre
1216
16
– 20
„Mönsch Martin, hättest du das
gedacht?“
Termine in unseren
Kirchengemeinden
für den Pfarrbereich AnnaburgKlöden-Prettin
30.07.2016
14.30 Uhr
So singen die rund 30 Kinder aus
verschiedenen Orten Jessens und
Annaburgs in ihrem Kindermusical anlässlich der 800-Jahrfeier der
Stadt Jessen und dem bevorstehenden Reformationsjubiläum. Ehrenamtliche Mitarbeiter der Ev. Kirche
des Pfarrbereiches Annaburg-Klöden-Prettin und der Evangelischen
Singschule Annaburg-Prettin e. V.
treffen sich seit Februar mit den 8
– 15 Jährigen, um sich dem Leben
und Wirken Martin Luthers mit allen Sinnen anzunähern.
31.07.2016
14.30 Uhr
07.08.2016
10.00 Uhr
09.08.2016
18.00 Uhr
In den Sommerferien wird dann
im einwöchigen „KinderSingSpielCamp“ – kurz KSSC – in Klöden die
Geschichte mit Schauspiel, Musik
und Tanz zur Aufführungsreife ge- Auftaktveranstaltung am 20.02.16 in Prettin
bracht. Wer das Ergebnis dieser intensiven Vorbereitungen miterleben möchte, ist
herzlich zu den öffentlichen Aufführungen eingeladen, der Eintritt ist frei, um eine
Kollekte zur Deckung der Unkosten wird gebeten.
Ebenso sind wir dankbar über Spenden an folgende Bankverbindung:
Kirchenkreis Wittenberg
Sparkasse Wittenberg
Verwendungszweck: Mönsch Martin
IBAN:
DE70 8055 0101 0000 0080 01
BIC:NOLADE21WBL
1. Aufführung: Sa., 30.07.16, um 14.30 Uhr in der Evangelischen Kirche KLÖDEN,
Dorfstraße 34, 06917 Klöden
2. Aufführung: So., 18.09.16, um 15.30 Uhr in der Katholischen Kirche ANNABURG,
Friedensstraße 15, 06925 Annaburg
13.08.2016
13.00 Uhr
17.00 Uhr
Klöden
Kindermusical
„Mönsch Martin“
Kremitz
Gottesdienst
Klöden
Gottesdienst
Klöden
Kochen
mit der Bibel
Holzdorf
SchulanfängerGottesdienst
Klöden
Taizé
Der Seydaer
Heimatverein e. V.
lädt ein zum Kabarett!
„Komm doch mit
ins Schützenhaus
dort gehen dem Manni
die Sprüche nicht aus
und du nimmst das Lachen
mit nach Haus!“
Thomas Störel gastiert
am 11.09.2016, um 15 Uhr
im „Schützenhaus“ Seyda.
OT Linda · Stolzenhainer Str. 2
06917 Jessen
Tel.: 03 53 84/2 07 77 · Fax: 03 53 84/2 10 45
Funk: 01 60/8 25 45 40 · 01 70/1 61 34 04
Alles in Edelstahl
Handläufe · Geländer · Balkone · Treppen
Regale · Zäune · Vordächer · Tore
Planung · Beratung · Verkauf
Gärtnerstraße 5 · 06925 Annaburg
Tel.: (035385) 20 728 · Fax: (035385) 31 776
www.ms-montage.de
Karten sind im Vorverkauf bei
Bärbel Schiepel (03 53 87/4 20 27)
für 15 € und am Veranstaltungstag für 18 € erhältlich.
Wir wünschen viel Spaß.
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 564 vom 14.07.2016
Cowboy’s und Indianer in Knud’s Kinderland!
Wir, zukünftigen Schulanfänger wünschten uns ein
Abschlussprojekt ganz im Zeichen der Cowboys & Indianer. Los ging es mit dem Basteln der Kostüme und Requisiten. Dabei wurde an alles gedacht, vom Brustbeutel bis hin
zum Marterpfahl. Als am Mittwoch, 15.06.2016 am einstigen
Zuckertütenbaum nur noch Federn vorhanden waren, folgten
wir Cowboys und Indianer der Spur nach Klöden zur RIVER
VALLEY RANCH. Dort angekommen, wurden die Tipizelte aufgeschlagen und
sich erstmal für die kommenden Ereignisse gestärkt. Danach ging es mit den
Pferden in den Wald, um einige Prüfungen abzulegen. Nachdem alles mit Bravour gemeistert wurde, führte uns die Fährte in die Scheune. Unter Stroh oder im
Traktor fanden wir die gestohlenen Zuckertüten. Alle Kinder waren froh, dass die
Zuckertüten unversehrt waren und wir die ausgewachsenen Zuckertüten doch
noch in den Händen halten konnten. Nach dem anstrengenden und spannenden
Tag ging es am Nachmittag wieder zurück nach Jessen.
19
laden. Wir führten einen Line-Tanz vor,
Karl-Otto und Elfriede zeigten, wie es
im Straßenverkehr abläuft, danach
beeindruckten wir mit einem englischen Zahlenlied und zum Schluss
wollten die Mädchen einen Cowboy als Mann. Im Anschluss bedankten wir uns mit einem Gedicht, einer
Fotoleinwand, einem kleinen Präsent
und einem Fußballtor bei unseren
Erzieherinnen, Sandra & Karola, und
der gesamten Einrichtung. Nach den
Aufführungen klang der Nachmittag gemütlich bei Grillwürstchen und
Limonade aus. Dies ermöglichten uns
auch unsere Sponsoren. Ein großes
Dankeschön an Wittig GmbH, Marco
Köhler, Zahntechnik Rissmann, ELG,
Dachtechnik Kettner, Schade Transporte, Volksbank Elsterland eG und
alle weiteren.
Wir blicken gern auf die Zeit in Knud’s
Kinderland zurück und möchten auf
diesem Wege noch einmal DANKE
an das gesamte Team, allen Erzieherinnen und Praktikanten, die uns
begleitet haben, sagen.
Warum gibt es Sommer und Winter?
Wie viele Wassertropfen
gehen in ein Glas?
Können Fische unter Wasser atmen?
Wie wird Brot gebacken?
Warum darf ich nicht immer
im Kindergarten bleiben?
Damit auch unsere Eltern und Großeltern unsere Indianertänze sehen konnten,
wurden sie am Freitag, 17.06.2016 in den Kindergarten zum Abschlussfest einge-
Wittenberger Straße 73 · 06895 Zahna-Elster OT Mühlanger
Heizöl, Diesel & Superheizöl ecotherm®
All das und noch viel mehr haben wir
euch in den letzten Jahren gefragt. Und
ihr habt uns immer alles gezeigt und
erklärt. Das finden wir toll. Aber ihr
könnt noch viel mehr: in die Arme nehmen, trösten, singen, lachen, erzählen, Fußball spielen, tanzen, schöne
Sachen basteln, malen, Schneemänner
und Sandburgen bauen. Wir haben viel
gelernt und ihr ermöglicht uns einen
guten Schulstart. Wir werden euch nie
vergessen.
Danke für die schönen Jahre im Kindergarten!
Eure "EichhörnchengruppeSchulanfänger 2016"
Einraumwohnung
in Jessen
zu vermieten
34 m², Erdgeschoss, Terrasse,
kostenloser PKW-Stellplatz am Haus
• Individuelle Beratungsgespräche
• Zusätzliche Betreuungs- und
Entlastungsleistungen
• Hausnotruf • Pﬂegeeinsätze
• Hilfe im Haushalt • Fußpﬂege u. v. m.
www.krankenpflege-jessen.com
Kaltmiete 153,00 € +
Nebenkosten
Telefon:
0172/3 59 77 44
20
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 564 vom 14.07.2016
Kinderfest in Gentha
Fahrt nach Gatow
Am Sonnabend, dem 04. Juni 2016 um 15.00 Uhr lud der Verein „Freiwillige Feuerwehr Gentha e. V.“ die Kinder aus dem Dorf und der Umgebung zu einem Kinderfest auf den Genthaer Spielplatz ein.
Die Gruppe der Heimatforscher im Heimatverein
Glücksburger Heide unternimmt am 20.08.2016 eine
Exkursion mit Bus ins Luftwaffenmuseum der Bundeswehr nach
Berlin Gatow.
Beschränkt sind noch freie Plätze verfügbar, Tickettpreis ca. 15 €. Wer also
Interesse hat meldet sich bitte bis zum
22.07.2016 unter Tel.: 0171/8 38 52 56
oder 0 35 37/21 36 31.
Das Museum in Gatow zeigt in umfassender Weise die Geschichte der Militärfliegerei in Deutschland von den Anfängen bis zur Gegenwart.
Hier übergaben die Sponsoren: die Jagdgenossenschaft Gentha und der Verein
„Freiwillige Feuerwehr Gentha e. V.“ feierlich die mit Hilfe der Stadt Jessen (Elster)
aufgebaute neue Schaukel.
Die Kinder nahmen unter großem Jubel das neue Spielgerät ein. Es wurde ausgelassen geschaukelt, wobei jedes Kind an der Reihe war, das tolle Spielgerät einzuweihen. Der Verein hatte viele Spiele für die Kinder vorbereitet und mit Preisen wurden die Sieger belohnt.
Durch das Toben auf dem Spielplatz bekamen die Kinder natürlich viel Hunger und
Durst. Der Verein „Freiwillige Feuerwehr Gentha e. V.“ sponserte die leckeren Grillwürste und löschte auch den Durst der Kinder. Dieser fröhliche Nachmittag klang
mit viel Spaß und Freude aus.
Wir Genthaer möchten uns recht herzlich für die neue Attraktion auf dem Spielplatz
bei den Helfern und Sponsoren sowie der Stadt Jessen (Elster) bedanken.
Glück ist Liebe, nichts anderes. Wer lieben kann, ist glücklich.
Unser Fest ist nun verklungen und alles ist gut gelungen.
So viele Menschen haben uns bedacht und haben uns Freude gemacht.
In mehreren Hangars und im Freigelände des ehemaligen Flugplatzes sind
zahlreiche Flugzeuge, Raketen, Hubschrauber etc. ausgestellt.
Heimatverein Glücksburger Heide
Haus
zu verkaufen
im OT Seyda
Preis nach
Vereinbarung
Telefon:
0152/22 49 36 52
Ihr habt unsere
Silberhochzeit
zu einer unvergesslichen, traumhaft schönen Erinnerung gemacht.
Ein herzliches „DANKE“ an alle
Gratulanten, an alle, die sich
so viel Müh‘ gemacht haben,
ganz besonders unseren
Kindern, Eltern, Verwandten,
Freunden und Bekannten für
die vielen Überraschungen,
für all‘ das Schöne und die
Geschenke sowie der Gaststätte
„Sonneneck“ in Listerfehrda für
die tolle Bewirtung.
Steffen & Jenny Peinl
Grabo, am 29.06.2016
SUV WOCHEN
Bis zu
6.000 €
EINTAUSCHPRÄMIE
Dresdener Str. 38 · 04916 Herzberg
Telefon: 0 35 35/2 07 71
www.lehmann-automobile.de
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 564 vom 14.07.2016
How, ich habe gesprochen
Was für ein Indianerfest! Am Dienstag, dem 21.06.2016 luden die Indianerstämme der KiTa „Am Wald“ aus Holzdorf zu einer Party. Die Gruppen hatten
sich in ihre schönsten Stammesgewänder gehüllt und empfingen ihre Eltern
und Verwandten mit einem Indianerlied, zu welchem mitreißend getanzt wurde.
Dann wurde zur Stärkung gerufen. Ob leckeres Indianergebäck und fruchtiger
Tee, frisches Stockbrot eigens am Lagerfeuer geröstet oder eine köstliche Suppe
aus dem Feuertopf – alle großen und kleinen Häuptlinge und Squaws konnten
gestärkt die nächsten Abenteuer angehen. So mancher schwang sich auf den
Heimatfest in Linda
vom 8. Juli bis 17. Juli 2016
Freitag, 15.07.16
21.30 Uhr
22.00 Uhr
Fackelumzug mit dem Schweinitzer Spielmannszug
Schlagerparade mit Disco
Samstag, 16.07.16
15.00 Uhr
16.00 Uhr
21.00 Uhr
Kaffee und schmackhafter Kuchen
Neues vom Dorfspektakel
Tanz mit Livemusik
Sonntag, 17.07.16
10.00 Uhr
10.00 Uhr
Frühschoppen mit den „Lustigen Blasmusikanten“
aus Seyda
Kinderüberraschungen
Der Eintritt zu allen Veranstaltungen ist frei!!!
An allen Tagen sorgt der Vergnügungspark Sperlich
für das leibliche Wohl und die Unterhaltung auf dem Festplatz.
Wir bitten alle Einwohner von Linda
die Häuser festlich zu schmücken.
Zum Heimatfest Linda 2016 laden wir recht herzlich ein.
Der Heimatverein
21
Sattel der Pferde oder versuchte, den
Hindernisparcour über Wassergraben
und Birkenstämme zu bezwingen, um
am Ziel in den prall gefüllten Schatzsack greifen zu dürfen. Aber auch die
Bastelfreunde kamen auf ihre Kosten.
Es entstanden die farbenfrohesten
Tomahawks, die prächtigsten Halsketten mit Holzperlen und auch bunte
Stirnbänder. Ruhe fand man in einem
der zuvor gebauten Wigwams oder
die Kinder nutzten sie für Friedensgespräche. Wer nach all den Attraktionen später noch Hunger verspürte,
leckere Grillbratwürste warteten
bereits.
Ein herzliches großes Dankeschön
an die gesamte KiTa-Belegschaft, an
den Reiterhof Astrid Gronewold sowie
Herrn Hellwig und seiner Enkeltochter, an die vielen freiwilligen Helferlein, die vor, während und nach dem
Fest zum fabelhaften Gelingen beitrugen – selbstverständlich gilt der Dank
auch den kleinen Indianern, die sowohl
durch das Programm, als auch mit
ihrem Kinderaugenstrahlen das Indianerfest 2016 zu einem rundum gelungenen Nachmittag werden ließen.
Im Namen der Eltern
Eileen Große
Elternvertreterin der KiTa
AGRODIENST e.G.
JESSEN
Alte Wittenberger Str. 8
06917 Jessen
Tel. 0 35 37/28 05 0
www.agrodienst-jessen.de
DIESEL TANKSTELLE
Ihr gesamter Diesel-Fuhrpark ist
bei uns herzlich willkommen!
Montag bis Sonntag
rund um die Uhr tanken
Bargeldlose Zahlung per EC-Karte
Detaillierte Abrechnung
Schnelle und übersichtliche
Kostenkontrolle
Erfassung der Kilometerstände
Verbrauchsberechnung
pro Fahrzeug
Einzel- und Sammelrechnung
Tag & Nacht bargeldlos und
komfortabel mit Tankchip!
Tel. 0 35 37/28 05 27
22
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 564 vom 14.07.2016
Neues vom Holzdorfer Heimatverein
Fast ein halbes Jahr werkelten fleißige Heimatvereinsmitglieder und einige
hilfsbereite Freunde des Vereines in den Räumen des dörflichen Museums an
einer Neugestaltung.
Anlass dieser Aktivitäten war die Möglichkeit einer räumlichen Erweiterung
auf etwa die doppelte Ausstellungsfläche, so dass die zahlreich vorhandenen
und vielfach neu gespendeten Zeitzeugnisse aus dem ländlichen Leben unserer
Vorfahren besser und übersichtlicher dargestellt werden können. Am 25. Juni
2016 war es geschafft!
Vorher galt es, zu entrümpeln und zu entkernen, alte Sanitäranlagen auszubauen,
Türöffnungen zu vergrößern, Elektroanlagen zu prüfen, alles zu renovieren und
Mügelner Heimatfest
15. – 17. Juli 2016
Freitag, 15.07.2016
ab 18.00 Uhr Einräumen der Festhalle und des Fußballfeldes
anschließend Gemütlicher Abend auf dem Festplatz
Sonnabend, 16.07.2016
ab 14.00 Uhr
20.00 Uhr
Gemeinschaftliches Kaffeetrinken für alle Mügelner
Preiskegeln der Feuerwehr
Hüpfburg für die Kinder und
22. Mügelner Fußballturnier
der Mügelner Vereine und Fußballfreunde
Livemusik für Jung und Alt
mit „Sachsen Stern“
Sonntag, 17.07.2016
ab 09.30 Uhr Festumzug mit dem Schweinitzer Spielmannszug
anschließend Frühschoppen mit der
„Kleinen Ließener Blasmusik“
Vogelschießen um den 9. Mügelner Schützenkönig
Pferde-Roulette u. a.
12.00 Uhr
Essen aus der Gulaschkanone
Es lädt ein der Mügelner Traditionsverein
teilweise Fußböden zu erneuern. Es
war also ein ansehnlicher Berg Arbeit
zu bewältigen, welche Mitglieder und
Freunde des Vereins ausschließlich in
ehrenamtlicher Eigenleistung erbrachten. Lediglich bei den Fußbodenarbeiten benötigten wir Unterstützung,
die uns großzügig von der Firma Rainer Blum gewährt wurde.
Neben der Neugestaltung der nostalgischen Wohnräume und der Einrichtung von Kabinetten für Orts-,
Schul- und Sportgeschichte sticht
besonders ein neuer Bereich zur
Naturkunde unter dem Titel „Tiere
unserer Heimat“ hervor. Eine schöne
und anschauliche Möglichkeit, insbesondere unsere Kinder, an diesen sensiblen Bereich heranzuführen.
Eine erstaunlich große Anzahl von
Tierpräparaten ist uns dazu gespendet worden, und das teilweise von
relativ ortsfremden Personen, herzlichen Dank dafür!
Wir laden alle interessierten Mitbürger ein, sich das Ergebnis unserer
Arbeit anzuschauen.
Die Möglichkeit dazu besteht vorerst
bis Ende September an jedem 2. und
4. Wochenende im Monat, samstags
und sonntags jeweils von 15.00 bis
17.00 Uhr. Auch individuelle Besichtigungen für Gruppen sind möglich,
sprechen Sie bitte dazu mit
Familie Lau, Tel. 03 53 89/8 14 64 •
Familie Jahn, Tel. 03 53 89/8 15 31 •
Familie Schulze, Tel. 03 53 89/8 16 75.
Abschließend danken wir nochmals
allen Helfern und Unterstützern, allen
Spendern von Ausstellungsstücken, der
Stadtverwaltung Jessen mit Herrn Bürgermeister Jahn und Herrn Schneider
sowie allen unterstützenden Firmen.
Der Heimatverein Holzdorf
DANKSAGUNG
Ich habe Abschied nehmen müssen von meinem lieben Mann
Dr. Manfred Röder
Allen, die sich mit mir in der Trauer verbunden fühlen, sage ich Danke!
Danke, für die stummen Umarmungen, die tröstenden Worte, die geweinten
Tränen, das wortlose Zuhören und alle Zeichen der Verbundenheit und Freundschaft.
Ich bin tief bewegt und gerührt von der herzlichen Anteilnahme.
Danke, dass du bei uns warst!
Holzdorf, im Juli 2016
In stiller Trauer
Marianne Röder
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 564 vom 14.07.2016
Sommerfest in Kleindröben
Am vergangenen Freitag, 01.07.2016, traf sich die Jessener CDU zum Sommerfest. Das Blockhaus in Kleindröben mit seinem Garten bot dafür eine tolle
Atmosphäre.
Jessener
Schulfestbuch
„Da liegt die Stadt am Elsterlauf “ –
Das Buch zur 175-jährigen
Geschichte des Jessener Schul- und
Heimatfestes, im letzten Jahr erschienen,
ist auch in diesem Jahr wieder erhältlich.
Das Schulfestbuch
kann für 14,95 €
in den bekannten Geschäften und
in der Druckerei Elbe-Elster-Anzeiger
erworben werden.
15 Jahre
in Jessen
Aktionswoche vom 01.08 – 06.08.2016
Jeden Tag neue Angebote
und Aktionen!
Gesundernährung
für Ihre Katze
Gewinnen Sie
beim großen Katzenquiz.
1. Preis:
2. Preis:
3. Preis:
Kratzbaum (Wert ca. 250,- €)
Drei-Monatsration Nahrung für Ihr Tier
Ein-Monatsration Nahrung für Ihr Tier
Quizteilnahme: Einfach Fragebogen ausfüllen, im Markt abgeben
und mit etwas Glück gewinnen!
Der Fragebogen für unser Katzenquiz liegt ab sofort im Markt aus.
Die Verlosung der Preise erfolgt am Donnerstag, dem 4. August 2016.
Sigi‘s Futterkiste
Alte Wittenberger Straße 17
06917 Jessen
Telefon: 0 35 37/21 20 88
Öffnungszeiten:
Mo. – Fr. 09 – 18 Uhr
Sa. 09 – 13 Uhr
Onlineshop: www.zookauf-jessen.de
23
Die Mitglieder des Stadtverbandes
nutzten bei leckeren Spezialitäten vom
Grill die Gelegenheit, sich über aktuelle politische Themen auszutauschen
und das nicht nur untereinander, sondern auch mit Vertretern aus Kommunal- und Landespolitik.
So waren unter den Besuchern Siegfried Borgwardt, der seit 2002 für die
Region Jessen im Landtag von Sachsen-Anhalt arbeitet und der Mitgliederbeauftragte des CDU Kreisverbandes Wittenberg Sepp Müller. In
seiner neuen Funktion als Fraktionsvorsitzender im Landtag von Sachsen-Anhalt stieß Borgwardt eine
interessante Diskussion mit vielen
persönlichen Schilderungen zu den
Koalitionsgesprächen an. Dabei konnten auch Vorbehalte gegenüber der
neuen Landesregierung, insbesondere im Hinblick auf die Landwirtschaft, ausgeräumt werden.
Müller, der als Mitglied des Kreistages die Herausforderungen kommunaler Aufgaben gut kennt, sagte: „Es
ist erfreulich, wie gepflegt die Ortsbilder im Jessener Stadtgebiet sind"
und schwärmt „Das hat Vorbildcharakter!"
Natürlich ist ein Sommerfest keine Plenumsdiskussion, sondern eine Feier
und eine Partei wie die CDU auch eine
Gemeinschaft. Für Günter Gottwald,
den Vorsitzenden des Regionalverbandes, stand daher die Geselligkeit
an diesem Abend im Vordergrund.
„Bei einer geplanten Versammlung im
September werden wir dann die politischen Themen intensiver aufgreifen,
aber beim Sommerfest ging es uns um
die Gemeinschaft", so Gottwald.
Achtung!
Schützenkönig
gesucht!
Zum alljährlich stattfindenden
Schützenfest laden wir alle interessierten Jessener ein, sich am
Schießen um den Bürgerschützenkönig zu beteiligen.
Für jüngere Jessener wird wieder ein Kinder Schützenkönig
ausgeschossen und prämiert.
(Armbrust)
Termin: 06.08.2016
Beginn: 15.00 Uhr
Ort: Schießsportzentrum
Jessen
24
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 564 vom 14.07.2016
Garten
in Seyda
abzugeben
ca. 600 m²
Wasser- und Stromanschluss vorhanden
gepflegter Zustand
Telefon:
03 53 87/4 30 11
Jessen (Elster)
Garten-, Saal- und Hotelbetrieb
Döbelts Partyservice & Catering mit Biss
800
Jahre
1216
16
– 20
Programm 178. Heimatfest der Stadt Jessen im Schützenhaus
Sommergarten vom 12.08. – 15.08.2016
Freitag, 12.08.2016
21.00 Uhr
Heimatfestsommerparty
mit der Partyband „BIBA & die Butzemänner“
10.00 Uhr
ab 14.00 Uhr
21.00 Uhr
Großer musikalischer Frühschoppen
mit Speckkuchenessen mit den
„Seydaer Blasmusikanten“
Unterhaltung bis in den Abend mit DJ Bodo
Sommergarten-Party
mit der Partyband „Rockpiraten“
Sonntag, 14.08.2016
ab 14.00 Uhr
20.00 Uhr
Musikalisches Kaffeetrinken mit DJ Bodo
Sommernachtsparty mit der Partyband „COOLUP“
Montag, 15.08.2016
10.00 Uhr
anschl.
Treff der „Alten Jessener“
Musikalischer Frühschoppen mit Speckkuchenessen
mit den „Elbaue Musikanten“
Tanz bis in den Abend
Inhaber: Rüdiger Döbelt
Annaburger Straße 6 · 06917 Jessen (Elster)
Telefon und Fax: (0 35 37) 21 24 35 · www.schützenhaus-jessen.de
(bei schlechtem Wetter Saalbetrieb)
Samstag, 13.08.2016
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 564 vom 14.07.2016
Lisa Donath Landesmeister – Zurück zu alter Stärke
Lisa Donath vom TC Jessen gewinnt überlegen die Landesmeisterschaft Jessen.
Wenn Lisa Donath den Center Court betritt, beginnt für ihre Gegnerinnen eine Phase
des Verzweifelns. Die 13-Jährige vom Tennisclub Jessen prägt seit Jahren das Tennisgeschehen im Land mit und belohnte sich vor wenigen Tagen mit dem Gewinn
des Landesmeistertitels.
Man kennt sich. Jill Wrobel und Lena Schneider aus Stendal, Leni Hirschmann aus
Halle und Lisa Donath aus Jessen. Die vier gehören zu den Leistungsträgern ihrer
Vereine und treffen bei Meisterschaften oder Punktspielen immer wieder aufeinander. “Gerade, wenn man sich schon so lange kennt und die Spielweise seines Gegenüber einschätzen kann, macht es doppelt Spaß zu gewinnen”, betont Lisa und verweist damit auf das jüngste Aufeinandertreffen des Quartetts in Halle. Dort wurde
die Landesmeisterschaft der U14 ausgespielt, wobei Lisa Donath alle Spiele zu ihren
Nach einem erfüllten Leben verstarb mein lieber Vater,
Schwiegervater, unser Opa und Uropa
Walter Tänzer
* 15.07.1930
25
Gunsten entschied. “Bei Lena Schneider hatte ich im Vorfeld mit mehr Problemen für mich gerechnet, aber der Tag
sollte eben mein Tag werden”, freut sie
sich noch immer. Auch das Finale gegen
Leni Hirschmann entschied die Jessnerin mit 6:1 und 6:1 überaus deutlich für
sich. Damit hat sich Lisa Donath automatisch für die Deutsche Meisterschaft im
November in Essen qualifiziert.
Auch beim regulären Punktspielbetrieb
läuft es für die Gymnasiastin, die ab
kommenden Schuljahr in die 9. Klasse
geht, derzeit wirklich gut. Hier tritt sie
in der U14 in der Bereichsliga an, spielt
aber auch bei den Damen der U18 in der
Bereichsklasse mit. “In der U18 anzutreten mach natürlich mehr Spaß”, sagt
sie. Zwar sei die U14 heute merklich stärker als noch vor ein paar Jahren, “aber
höherklassig zu spielen und dann zu
gewinnen ist etwas Spezielles”, fügt sie
an. Trainiert wird Lisa beim TC Jessen
durch Jugendwart Michael Fischer und
in gesonderten Einheiten durch ihren
Vater Radovan Glumac. Gemeinsam mit
ihm will sie im Oktober auch bei einem
Doppelturnier in Wittenberg antreten.
Weiter reichende Pläne hat die
junge Vorzeigeathletin aktuell nicht.
Leistungsdruck und Verletzungspech
hatten sie im letzten Jahr etwas zurück
geworfen und mental geschwächt. “Verglichen zu den Vorjahren habe ich das
Pensum zurückgefahren. Das hat neue
Kräfte, aber auch den Ehrgeiz in mir
wieder geweckt”, verdeutlicht sie.
Sven Gückel
† 27.06.2016
Tief bewegt nehmen Abschied
Deine Tochter Bärbel
im Namen aller Angehörigen
Die Trauerfeier mit anschließender Urnenbeisetzung findet am Freitag, dem
15. Juli 2016, um 14.00 Uhr, auf dem Friedhof in Großkorga statt.
06.08. bis
07.08.2016
Samstag
15.00 Uhr Kaffee &
Kuchen
16.00 Uhrkleines
Programm
20.00 Uhr TANZ mit
DJ JOKER
Sonntag
10.30 UhrFrühschoppen
HÜPFBURG
EINTRITT FREI
26
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 564 vom 14.07.2016
Elisabeth Kase (SG 75 Jessen) wird dreifache Kreismeisterin
Die diesjährigen Kreismeisterschaften der IG Leichtathletik fanden am Sonntag, dem
19.06.2016 in Wittenberg statt. Von der SG 75 Jessen waren in Wittenberg mit
dabei: Neo-Luca Döbelt und Piet Bomsdorf (beide m7), Tara Mohrs und Katharina Helfferich (beide w8), Niclas Andrä und Erik Schiepe (beide m9), Joline
Thal (w10), Alma Beetz, Elisabeth Kase und Larissa Kralisch (alle w11), Bennet
Mohrs, Jonas Schildhauer und Michel Wedmann (alle m11), Tim Raschig und Steven Keil (beide m12), Max Weiner und Johannes Kern (beide m15), Emil Beetz,
Jonathan Dölz, Cornelius Arndt (alle mJ U18), Lea Weiner und Anne Thieme
(beide w13) sowie Pauline Hellwig (wJ U20).
fache Kreismeisterin aus dem Stadion, nur im Schlagball rutscht sie als
Vierte knapp am Podestplatz vorbei.
Eine herausragende Leistung! Gold
im Weitsprung mit 4,08 m, im Sprint
mit 7,90 sec. und im 800 m mit 2:52,65
min.
Es war ein sehr langer Wettkampftag. An dieser Stelle noch mal allen Teilnehmern und natürlich den Familien ein großes Dankeschön für ihren Einsatz
und ihr Durchhalten! Es hat sich gelohnt: Elisabeth Kase (w11) geht als drei-
NEU
t
ab sofor
Schloßweg 12 H
06917 Jessen
Tel.: 0 35 37/20 09 99
BIERGARTEN am
Jessener Schlosspark
Das Team vom
Schlosspark-Bowling
erwartet Sie im neu
gestalteten Biergarten.
onat am
Jeden M
letzten
stag
Donner
Vor-Ort-Beratung in Jessen
SpreeGas-Kundensprechtag
im Rathaus Jessen (Elster)
Markt 23
von 13:00 bis 16:00 Uhr
Wir beraten Sie zu allen Fragen rund um Ihre ErdgasLieferung. Ob neuer Hausanschluss oder unsere
attraktiven Förderprogramme.Schauen Sie vorbei.
Wir freuen uns auf Sie.
Für Sie vor Ort in Jessen:
Dietmar Weise vom Kundenbüro aus Lauchhammer
Tel.: 03574 7806-104, E-Mail: [email protected]
Foto: Elisabeth Kase (SG 75 Jessen) wird
dreifache Kreismeisterin
Auch von ihrer Vereinskameradin
Larissa Kralisch (w11), die im Sprint mit
8,03 sec. und 800 m mit 2:56,49 min.
jeweils die Silbermedaille gewinnt. Tara
Mohrs (w8) gewinnt den 3. Platz im Weitsprung mit 2,85 m. Jonas Schildhauer
(m11) erspringt sich mit einer Weite von
3,79 m Silber, es fehlen ihm nur ganze 4
cm zu Gold. In der gleichen Altersklasse
wird Michel Wedmann ebenfalls Zweiter mit 38 m im Schlagball. Lea Weiner (w13) wird mit 2:52,43 min. Zweite
im 800 m Lauf. Anne Thieme muss leider noch auf der Zielgeraden ihre lang
behauptete dritte Position hinter Lea
abgeben und wird damit Vierte. Jonathan Dölz (mJ U18) gewinnt mit 5,27 m
die Silbermedaille im Weitsprung. Emil
Beetz (mJ U18) wird zweitschnellster
Sprinter mit 12,84 sec. und Dritter mit
2:29,07 min. im 800 m Lauf.
Zu diesen Platzierungen kommen viele
persönliche Bestleistungen unserer
Athleten.
Ein erfolgreicher Wettkampftag!
www.spreegas.de · SpreeGas-Ruf 0800 78 22 78 0
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 564 vom 14.07.2016
27
Podestplätze bei den
3.000 m-Kreismeisterschaften gesichert
Der in der MK U12 startende Jimi Lee
Redlich konnte seine starke Laufleistung in einem couragierten Rennen
unter Beweis stellen und sicherte sich
somit den ersten Rang. Er bestätigte,
dass er zum Favoritenkreis in seiner Altersklasse im Langstreckenlauf gehört.
Die Mädels der WJ U14 Lea Weiner
(Platz zwei), Anne Thieme (Platz drei)
und Anna-Lena Lynen (Platz vier)
zeigten wieder einmal mehr, dass sich
ihr Lauftraining neben den offiziellen
Trainingseinheiten lohnt und konnten
sich an dem Wettkampftag über ihre
Platzierungen freuen.
Die drittbeste Zeit lief Johannes Kern
(MJ U16) in seiner Altersklasse.
Mit dem undankbaren „Vierten“
musste sich Max Weiner (MJ U16) zufriedengeben, der sich mit einer Knieverletzung trotzdem der Herausforderung stellte.
Foto (von links): Johannes Kern, Max Weiner, Jimi Lee Redlich, Lea Weiner, Anne Thieme und
Anna-Lena Lynen
Die landesoffenen 3.000 m-Kreismeisterschaften lockten 6 Athleten der SG 75
Jessen über die Elbe nach Pretzsch.
Super Leistungen bei schwülen Temperaturen und tolles Engagement
unserer Athleten bei Wettkampfeinsätzen müssen einfach auch mal von
Trainerseite ausgesprochen werden.
Weiter so!
Alle Sportler der männlichen und weiblichen Altersklassen der U10 bis U16 absolvierten gleichzeitig die 7 ½ Runden.
Heimatverein Arnsdorf
sagt Danke
Die schönste Zeit des Jahres hat gerade
begonnen: Sommer-Sonne-Urlaubszeit.
Wir sind für Sie da!
Mo
Di
Mi
Do
Fr
08.00
08.00
15.00
08.00
15.00
08.00
–
–
–
–
–
–
20.00
12.00
20.00
20.00
20.00
20.00
Uhr
Uhr
Uhr
Uhr
Uhr
Uhr
Ihre Praxis für Physiotherapie in Jessen
Schloßweg 1 · 06917 Jessen (Elster)
Telefon: 0 35 37/205 60 60
E-Mail: [email protected]
Internet: www.physioaktiv-jessen.de
Rehasport
Neue Kurse ab Juli –
Anmeldung unter 0 35 37/205 60 60
Albert-Schweitzer-Straße 1
06917 Jessen
Telefon (0 35 37) 20 3-0
Telefax (0 35 37) 20 31 95
www.feierabendheim.de
Das Feierabendheim verfügt über 92 Pflegeplätze,
in 56 Einzel- und 18 Doppelzimmern.
Diese sind harmonisch eingerichtet.
Zu jedem Zimmer gehört ein eigener
Sanitärbereich, sowie Fernsehanschluss und Telefon.
Für das leibliche Wohl sorgt unsere hauseigene Küche!
Durch unser tägliches Betreuungsangebot
wird es nie langweilig.
Für die Arnsdorfer und ihre Gäste ist
der dörfliche Höhepunkt schon wieder
vorbei – unser Dorffest.
Am Samstag ging es sportlich zu und
wir ließen uns von ein paar Regenschauern den Nachmittag nicht vermiesen.
Der Höhepunkt war der Frühschoppen am Sonntag mit seinen lustigen
Einlagen und der flotten Blasmusik. Er
lockte viele Arnsdorfer und Gäste ins
Zelt, um bei ausgelassener Stimmung
zu feiern.
Die Organisatoren bekamen viel Lob
und Dankesworte, welche uns motivieren, mit viel Elan das Fest für das
nächste Jahr vorzubereiten.
Ihre Verbundenheit zu unserem kleinen Dorf durften wir durch Ihre Zuwendungen erfahren. Diese ermöglichten
uns, die musikalische Umrahmung,
Spiele für die Kinder und vieles mehr
zu finanzieren.
Diese Unterstützung ist eine Lebensader unseres Festes. Deshalb möchten
wir die Gelegenheit nutzen, um uns bei
allen Firmen und Personen recht herzlich zu bedanken.
Mit freundlichen Grüßen verbleibt
der Heimatverein Arnsdorf e.V.
28
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 564 vom 14.07.2016
Freiwillige Feuerwehr Kremitz sagt Danke
Stadtverwaltung Jessen (Elster) •
enviaM • ÖSA Versicherungen Petra
Göttert • EDEKA Höhne • Schlosspark Bowling • Schützenhaus Jessen
• Schladitz Milwa GmbH • Dachbau
Schulze • DRK Bereitschaft Jessen
sowie bei allen beteiligten Feuerwehren und Gästen, die zum Gelingen unserer 125-Jahr-Feier beigetragen haben.
Die Freiwillige Feuerwehr Kremitz bedankt sich recht herzlich bei allen Sponsoren und Unterstützern:
• Garten- & Landschaftsbau
• Landschaftspﬂege & Erdarbeiten
• Hausmeisterservice & Objektbetreuung
• Baumfällung, Baumpﬂege, Rodung, Verkauf von Brennholz
• Pﬂasterbau & Zaunbau
• Winterdienst, Lieferung von Sand, Splitt, Mutterboden, etc.
Vermietung von: Multicar, Minibagger, Radlader groß und klein, Anhänger
Samstag, 23.07.2016
13.00 Uhr 14.00 Uhr 15.00 Uhr 17.00 Uhr 20.00 Uhr FUSSBALLTURNIER
Preiskegeln, -schießen
Kaffeetafel / Hüpfburg / Eis
MÄRCHENSTUNDE am Teich mit dem
Reichoer Theater-Spektakel
TANZ IN DIE NACHT
Sonntag, 24.07.2016
WECKRUF 10.30 Uhr 12.00 Uhr 14.00 Uhr 15.30 Uhr Hüpfburg
Eisspezialitäten
Teichangeln
durch die Jugend-Jagdhornbläser
BLASMUSIK-FRÜHSCHOPPEN mit den
KREMSER Musikanten
deftiger Mittagstisch
2. Reichoer TEICHHANGELN
Tombolaverlosung – Hauptgewinn – eine Reise für Zwei
Für das leibliche Wohl ist gesorgt.
Es lädt ein: HEIMATVEREIN Reicho e.V.
n
Mediendesig
Offset- und
Digitaldruck
Straße 2
Annaburger
en
Je
06917 ss
3
2
/
37 6 40 2
Telefon: 0 35
66
0
4
6
2
/
7
3
Telefax: 0 35
.de
druckerei-eea
E-Mail: info@
löcke
/ Auftragsb
Briefbögen /
ren
hü
sc
ro
// B
Visitenkarten
gen
un
ad
nl
Ei
/
/
te
Flyer // Plaka // Endlossätze
tze
sä
nn
re
tt
e
bs
Sel
Lieferschein
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 564 vom 14.07.2016
Sommerschlussverkauf
Gartenmöbel,
Grills und
Outdoorpflanzgefäße
rt!
radikal reduzie
bis zu
auf einzelne
Ausstellungsstücke
Arnsdorfer Straße 55 · 06917 Jessen
Telefon: 0 35 37/26 05-0
Fax: 0 35 37/20 20 80
www.wittig-jessen.de
Der Graboer Heimatverein
lädt auch in diesem Jahr wieder zum
Heimatfest
inzwischen das 17. ein und zwar
vom 28.07.2016 – 31.07.2016
Los geht’s am Donnerstag, dem 28.07.2016, um 19.00 Uhr mit dem
traditionellen Fußballspiel zwischen den Graboer Freizeitkickern und
dem Schaustellerbetrieb Sperlich. Anschließend wird wieder gegrillt und
gemeinsam gefeiert, egal wie das Spiel ausgeht.
Freitag, 29.07.2016
19.00 Uhr
21.00 Uhr
Eröffnung des Festplatzes
Disco mit „Partyexpress“
Samstag, 30.07.2016
14.00 Uhr
Anschließend
21.00 Uhr
Begrüßung durch den Vorsitzenden des Heimatvereines
Gemeinsames Kaffeetrinken im Festzelt
(bitte Gedeck mitbringen)
buntes Kulturprogramm
dargeboten von vielen Graboer Künstlern
Tanz für Jung und Alt mit der Kultband „Adoxa Boreal“
bis früh in den Morgen
Schaustellerbetrieb, Hüpfburg, Preiskegeln
Sonntag, 31.07.2016
10.00 Uhr
Traditioneller Frühschoppen
mit den „Elbaue Musikanten“
Speckkuchenverkauf
14.00 Uhr
Waffelverkauf und Kaffee
15.00 Uhr
Stechen im Preiskegeln
Schaustellerbetrieb, Hüpfburg, Preiskegeln
Für das leibliche Wohl sorgen das Team des Schaustellerbetriebes,
der Thurländer Hähnchenwagen sowie der Eiswagen.
Alle Graboer und Gäste aus nah und fern sind recht
herzlich eingeladen, diese tollen Tage gemeinsam mit uns
zu feiern. Wir freuen uns auf euch.
Der Graboer Heimatverein
29
TC Jessen –
Punktspiele 26.06.2016
An diesem Sonntag hatten die beiden
Ü50-Herrenmannschaften ihre letzten
Spiele im Punktspieljahr 2016.
Die 2. Mannschaft empfing die spielstarke SV Elsnigk und hatte sich ein
Unentschieden als Ziel gesetzt. Dies
war zumindest auch nach den Einzeln noch möglich, nach denen es 2:2
stand. Die Punkte für Jessen erkämpften P. Heinrich und P. Auch. Leider
konnte man anschließend kein Doppel gewinnen, so dass man eine 2:4
Niederlage verbuchen musste.
Letztendlich wird wohl nach den
Nachholspielen der Bereichsliga Dessau ein 5. Platz (von 7) herausspringen, was auf jeden Fall eine Steigerung zum Vorjahr bedeutet.
Die 1. Mannschaft empfing im Entscheidungsspiel um den Abstieg aus
der Landesliga Süd die 1. Mannschaft
des Schönebecker SV. Brisant war die
Tatsache, dass die Schönebecker mit
einem Sieg gleichzeitig ihre 2. Mannschaft vor dem Abstieg gerettet hätte.
Diesen Gefallen taten ihnen die Jessener nicht. Nach teilweise sehr
umkämpften Spielen stand es nach
den Einzeln nach tollen Siegen von
A. Nelle und D. Schulze 2:2. Auch hier
mussten die Doppel die Entscheidung
bringen. Aus dem fehlenden Punkt
zum Nichtabstieg wurden durch die
Siege von Nelle/M. Jahn und Schulze/
B. Loff letztendlich sogar zwei und
somit der verdiente 4:2 Sieg gegen
eine doch sehr deprimierte Schönebecker Mannschaft, was bedeutet, dass
man auch im nächsten Jahr Landesliga spielen wird.
Herzlichen Glückwunsch!
TISCHLEREI & ZIMMEREI
Thomas Heinzel
OT Holzdorf
Hauptstraße 33
06917 Jessen
Tel.: 03 53 89/8 13 10
Wir arbeiten Ihre Treppen sowie Ihren
Dielen- und Parkettboden wieder auf.
Natürlich auch neue Laminat-,
Parkett- und Dielenböden!
Innentüren nach Maß.
Rufen Sie uns an!
Reparaturen rund um‘s Haus
30
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 564 vom 14.07.2016
Immer wenn wir von dir erzählen,
fallen Sonnenstrahlen in unsere Seelen.
Unsere Herzen halten dich gefangen,
so, als wärst du nie gegangen.
DANKE
für die liebevollen Beweise aufrichtiger Anteilnahme, Blumen
und Geldzuwendungen sowie persönliches Geleit zur letzten
Ruhestätte unserer lieben Mutter
Lucie Höne
* 13.07.1922
† 04.06.2016
Unser herzlicher Dank gilt auch den Schwestern des DRK, der Tagespflege, dem
Pflegeheim und dem Bestattungsinstitut Krüger.
In stiller Trauer
Söhne Gerd und Detlef Höne mit Familien
Gerbisbach, im Juli 2016
Schmerzlich ist der Abschied,
doch dich von deinen Leiden erlöst zu wissen, gilt uns als Trost.
Wir nehmen Abschied von
Hannelore Langer
* 21.09.1951
† 22.06.2016
In stiller Trauer
Deine Kinder
Deine Mutti Gertrud
im Namen aller Angehörigen
Die Trauerfeier und Urnenbeisetzung finden am Sonnabend,
dem 23. Juli 2016, um 14.00 Uhr, auf dem Friedhof in Düßnitz statt.
Ein langes, erfülltes Leben ging zu Ende.
In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von
unserer lieben Mutter, Schwiegermutter, Oma und Uroma
Irmgard Wollenzin
geb. Hartmann
* 13.10.1928
† 05.07.2016
In stiller Trauer
Deine Kinder Bernd und Brita mit Familien
Die Urnenbeisetzung findet im engsten Familienkreis statt.
Klöden, im Juli 2016
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 564 vom 14.07.2016
31
Ein erfülltes Leben ging zu Ende
In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von meinem
Ehemann, unserem Vater, Schwiegervater, Opa und Uropa
Walter Kerz
* 24.07.1920
† 25.06.2016
In stiller Trauer
Deine Ehefrau Luise
Deine Töchter Christa, Gisela und Regina mit Familien
Dein Sohn Günter mit Familie
im Namen aller Angehörigen
Die Urnenbeisetzung findet am Dienstag, dem 19. Juli 2016, um 14.00 Uhr, auf
dem Friedhof in Schweinitz statt.
Tröstlich ist die Gewissheit, dass
es am Ende Erlösung war.
Gerda Lehmann
* 15.10.1925
† 22.06.2016
In stiller Trauer
Ehemann Otto
im Namen aller Angehörigen
Die Trauerfeier und Urnenbeisetzung finden am Sonnabend, dem
16. Juli 2016, um 14.00 Uhr, auf dem Friedhof in Seyda statt.
DANKE
sagen wir allen, die sich in Trauer und Mitgefühl mit uns verbunden fühlen und ihre
Anteilnahme auf so liebevolle, herzliche und persönliche Art zum Ausdruck brachten.
Die Wertschätzung für
Hildegard Knochmuß
hat uns tief bewegt.
Besonderer Dank gilt ihrem langjährigen Hausarzt Herrn MR Mosch, den Pflegeschwestern
und der Tagespflege des DRK Jessen, dem Jessener Blumeneck, dem Bestattungsinstitut
Krüger, besonders Herrn Krüger für die tröstenden Worte in der schweren Stunde des
Abschieds und der Gaststätte Schütze in Linda.
In Dankbarkeit
Linda, im Juli 2016 Gisela John und Familie
Fred Knochmuß und Familie
32
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 564 vom 14.07.2016
Festprogramm 2016
178. Schul- & Heimatfest
der Stadt JESSEN
vom 05. bis 15. August 2016
Sonnabend, 13. August
Freitag, 5. August
18.00 Uhr
15. Heimatfest-Bowlingturnier um den
Wanderpokal des Bürgermeisters
Schlosspark Bowling
10.00 Uhr
11.00 Uhr
13.00 Uhr
13.00 Uhr 15.00 Uhr
Königsschießen der Armbrustschützen
Ausstellungseröffnung „Art Edition 19”
von Ulrich Riedel
Volksbank Elsterland eG
18. Heimatfest-Fußballturnier
Jahn-Sportanlage
15. Moto-Cross-Landesmeisterschaft
um den Pokal der Stadt Jessen
Moto-Cross-Strecke
Ausschießen des Bürgerschützen- und
Vereinsschützenkönigs
Kleinkaliberanlage Mühlberger Straße
06.00 Uhr 10.00 Uhr Sonnabend, 6. August
10.00 Uhr
ab 14.00 Uhr
15.00 Uhr
20.00 Uhr
Sonntag, 7. August
ab 09.00 Uhr 15. Moto-Cross-MeisterschaftMoto-Cross-Strecke
10.00 Uhr
Ökumenischer Gottesdienst zur Eröffnung
des 178. Schul- und Heimatfestes
Sankt Nikolaikirche
anschl.
KranzniederlegungMarkt
ca. 11.00 Uhr Hosch-Ehrung und Gedenken
der verstorbenen Lindenpflanzer
Stadtfriedhof
Montag, 8. August
19.00 Uhr Schloss-Konzert „Dresdner Salon-Damen“ in der
himmelblauen kleinen Limousine
Schlosshof/bei Regenwetter im Schützenhaus
– Kartenpflichtige Veranstaltung –
Dienstag, 9. August
18.00 Uhr anschl. Kürung der 24. Jessener Weinprinzessin Naturbühne/Schlosspark
Tanz zum 24. Weinfest mit der Party- und Galaband
wohlget(h)an
Schlosspark
Mittwoch, 10. August
10.00 bis
13.00 Uhr
15.00 Uhr
19.00 Uhr
6. Schachturnier für Kinder und Jugendliche
um den Pokal des Jessener Schulund Heimatfestvereines e.V. Max Lingner-Grundschule
Schausteller gegen Jessener Auswahl Jahn-Sportanlage
Filmvorführung „Eine verzögerte Badefahrt“
Neuvertonung SKS Jessen-Nord Schützenhaus
Donnerstag, 11. August
19.30 Uhr anschl. Heimatabend „Mensch, wer hätte das gedacht –
800 Jahre sind vollbracht.“
Tanz mit der Party- und Galaband wohlget(h)an
– Kartenpflichtige Veranstaltung – großes Festzelt
Freitag, 12. August
18.00 Uhr 20.00 Uhr
20.00 Uhr
Eröffnung des Festplatzes
Discomusik
Partyzelt
Großer Lampionauszug zum MARKT
Stellplatz Norma Parkplatz
20.30 Uhr
Offizielle Eröffnung des Festes –
Feierliches Hissen der Festfahne
Marktplatz
ab 21.00 Uhr Die Cappuccinos mit Partymoderator
Steffen Heuseler von Radio Brocken
großes Festzelt
anschl. Musiker und Entertainer Ross Antony
Tanz mit der Partyband Funtastic Five feat. Jazzy
21.00 Uhr
Heimatfestsommerparty mit der Partyband
„BIBA & die Butzemänner“
Sommergarten-Schützenhaus
20.00 Uhr 21.00 Uhr
Großes musikalisches Wecken
Großer Frühschoppen mit den „Gröbziger
Musikanten“ und Leon Brandl als Andreas Gabalier
Double und Fassanstich durch den Bürgermeister
großes Festzelt
Großer musikalischer Frühschoppen und
Speckkuchenessen mit den „Seydaer Blasmusikanten“
Sommergarten-Schützenhaus
Unterhaltung bis in den Abend mit „DJ Bodo“
Sommergarten-Schützenhaus
AUSZUG zum KINDERFEST AUF DEM
FESTPLATZ mit dem Jessener Spielmannszug
Treffpunkt Markt
Party-Power live mit der Coverband RadioNation
mit Partymoderator Steffen Heuseler
von Radio Brocken
großes Festzelt
DiscomusikPartyzelt
Sommergartenparty mit der Partyband „Rockpiraten“
Sommergarten-Schützenhaus
Sonntag, 14. August
09.30 Uhr 13.30 Uhr 14.00 Uhr 15.30 Uhr
19 - 24 Uhr
19.30 Uhr
20.00 Uhr 20.00 Uhr
21.30 Uhr
anschl.
JUBEL-Konfirmation
Sankt Nikolaikirche
Großer Festauszug
zum 178. Jessener Schul- und Heimatfest –
„800 Jahre Jessen“
Treffpunkt Norma Parkplatz
Musikalisches Kaffeetrinken mit „DJ Bodo“
Sommergarten-Schützenhaus
19. großes Konzert der Spielmannszüge
und Kapellen
großes Festzelt
Showabend mit der Band „ATEMLOS“ großes Festzelt
Orgelkonzert mit Ric Rafael Reinhold und Julia Jira
Sankt Nikolaikirche
DiscomusikPartyzelt
Sommernachtsparty mit der Partyband COOLUP
Sommergarten-Schützenhaus
Höhen-Abschluss-Feuerwerk
„Jessener Glücksmomente am Sternenhimmel“
Einzug zum Marktplatz und
Ökumenischer Abendsegen
mit Ansprache der Vorsitzenden des Jessener
Schul- und Heimatfestvereines e. V.
Montag, 15. August
10.00 Uhr
anschl. 11.00 Uhr
Treff der „alten Jessener” zum musikalischen
Frühschoppen mit Speckkuchenessen und den
„Elbaue Musikanten“Sommergarten-Schützenhaus
Tanz bis in den Abend
Eröffnung des Festplatzes zum Familientag
Auf dem Festplatz erwarten Sie vom 12. bis 15. August 2016
leckere Spezialitäten für Groß und Klein – über süß bis sauer von herzhaft bis scharf
Wir bieten Ihnen extravagante Fahrgeschäfte über:
Riesenrad • Break Dance • Spider
Super Rutsche • Aviator
Autoscooter sowie Zauberhafte
und spannende KinderkarusselLs.
Die Schausteller laden am Montag auf dem Festplatz
zum Familientag mit ermäßigten Fahrpreisen ein.
Der Jessener Schul- und Heimatfestverein e.V.
wünscht allen Jess’nerinnen und Jess’nern
sowie allen Gästen aus nah und fern
viel Spaß und Freude, gute Unterhaltung
und ein fröhliches Miteinander.
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 564 vom 14.07.2016
33
178. Schul- und
Heimatfest
Noch mehr Schlager –
noch mehr gute Laune
www.schlagerplanet.com
GroSSe Schlager-Party
mit Partymoderator Steffen Heuseler
von Radio Brocken
Freitag, den 12. August 2016,
um 21.00 Uhr im großen Festzelt
Der Star am Schlagerhimmel live in Jessen
Ross Antony
Die CappuCcinos
www.fotorock.de
2007 riefen Kristina Bach und die SUPERillu zu
einer Aktion für junge Musikerinnen und Musiker auf.
Damit wurde für die Brüder René und Michel Ursinus und Peter Brückner ein Traum wahr – sie hatten großen Erfolg und das deutsch-holländische Trio
Die CappuCcinos war geboren.
Wer tanzen, singen und moderieren kann wird gern
als Multitalent bezeichnet – bei Ross Antony trifft das
auch zu und dazu kommt noch seine herzliche und
fröhliche Art.
Die drei Jungs sind Mitte 20 und optisch eine Augenweide. Sie sind wie ihre Songs – eine Band zum Verlieben! Ein Auftritt der Die CappuCcinos ist mehr als
nur ein Konzert.
Sie produzierten bereits 4 Chart-Alben in Folge und
belegten damit vordere Plätze und ihre Single-CD
"Rosanne", zählte 2015 zu den „Hits des Jahres“.
Eigene Songs, die Lust auf mehr machen oder Welthits, die ins Ohr gehen, verbreiten Partyspaß auf der
Bühne und im Publikum.
(Quelle: Jeske Media)
FUNTASTIC FIVE FEAT. JAZZY
Auch sein Trip als Star im Dschungelcamp hat ihm
nicht geschadet – im Gegenteil – er hat mit seinem
Humor so manchen „Kritiker“ dieser Sendung zum
Lächeln gebracht und war zum Schluss DER König.
Die MDR-Radio Sachsen-Anhalt Partyband
Bevor Ross Antony nach Deutschland kam, konnte
man ihn in vielen verschiedenen Musicals in Großbritannien bewundern.
2006 startete er als Mitglied der Popgruppe Bro`Sis
seine Karriere in Deutschland.
Sie brachten mehrere Alben auf den Markt und füllten
Konzerthallen in ganz Europa.
Nach dem Aus der Band konzentrierte sich Ross
Antony voll auf seine Karriere als Moderator und
Schauspieler im deutschen Fernsehen.
Inzwischen hat er dem deutschen Schlager seinen
ganz persönlichen Stempel aufgedrückt und Auftritte
bei und mit den bekanntesten Schlagergrößen machen
ihn so populär.
Es vergeht kaum eine Unterhaltungsshow in der er
nicht begeistert und deshalb ist er auch beim Jessener
Schul- und Heimatfest dabei.
Erstklassiges
Enter tainment,
verpackt in den
unterschiedlichsten
Hits
von gestern und
heute macht die
Band zu dem,
was sie ist: Keine
Coverband von
der Stange.
Die ausdrucksstarken Männerstimmen bekamen 2015 Verstärkung durch Sängerin Jazzy.
www.funtasticfive.com
Kein Wunder also, dass er so beliebt ist.
Damit gingen sie neue Wege und konnten ihr Songrepertoire enorm erweitern.
FUNTASTIC FIVE FEAT. JAZZY ist ein Hörgenuss
und Partyspaß für alle, die gute handgemachte Coversongs mögen und so richtig feiern möchten.
(Quelle: Jeske Media)
34
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 564 vom 14.07.2016
Jessener Spielmannszug überrascht
zum 178. Schul- und Heimatfest
Pünktlich zum 178. Schul- und Heimatfest und des 800-jährigen
Bestehens der schönen Elsterstadt hält der Jessener Spielmannszug e. V. wieder eine Überraschung parat.
Art Edition 19
Anlässlich des Jessener Schulund Heimatfestes 2016 laden wir
Sie, Ihre Familie und Freunde
recht herzlich ein:
Vernissage in der
Volksbank Elsterland eG Jessen
im Baderhag 6
„Art Edition 19“
Motto: „Spiegelbild der Gefühle
und Gedanken“
Ausstellungseröffnung:
Samstag, 6. August 2016
11.00 Uhr
Es laden ein:
Volksbank Elsterland eG Jessen
& Künstler Ulrich Riedel
Und kommt
alljährlich
im August …
Wurden im letzten Jahr die neuen maßgeschneiderten Uniformen vorgestellt, präsentieren in diesem Jahr die Mädchen ihre eigens in den Farben der Stadt Jessen
angefertigten Garderöcke.
Die Kombination aus Rock und Weste lässt die Uniform nicht nur stilvoll und
„erwachsen“, sondern auch frisch und frech wirken.
So wird es zum 178. Schul- und Heimatfest nicht nur Neuheiten für’s Auge, sondern auch für die Ohren geben.
Der Jessener Spielmannszug e. V. freut sich auf zahlreiche Besucher.
Jana Böttcher
Jessener Spielmannszug e. V.
Innenausbau · Trockenbau
Energiecheck · Energieefﬁzientes
Sanieren und Renovieren
Fliesen- und Natursteinarbeiten
Hausmeister- und Winterdienst
Mehr Info unter: www.pimp-dein-Haus.com
Telefon: 03 53 84/2 11 23 · Funk: 0173/6 58 68 63
178. Schul- und Heimatfest
Jessener Stadtfahnen
mit Wappen
sind noch in der Größe:
120 x 300 cm (Hissfahnen)
Preis: 79,00 Euro
in folgenden Geschäften erhältlich:
Drogerie Bernharend
und Tintenfass, Lange Straße
6. Schachturnier des
Jessener Schul- und
Heimatfestvereines
Anlässlich des diesjährigen
Schul- und Heimatfestes in
Jessen findet am
Mittwoch,
dem 10. August 2016
in der Max LingnerGrundschule
wieder die Meisterschaft für
Kinder um den Pokal des Jessener Schul- und Heimatfestvereines e. V. im Schach statt.
Teilnehmen können alle Kinder
im Alter von 6 bis 14 Jahren, die
Schach spielen können.
Das Turnier beginnt um 10.00
Uhr und das Ende ist für ca.
13.00 Uhr geplant.
Anmeldungen nimmt
Herr Frank Mißbach
bis 09.08.2016
unter der Handy-Nr.:
01522/7 34 86 98
entgegen.
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 564 vom 14.07.2016
35
ServiceMitarbeiterin
für Spielhalle
gesucht
ca. 100 h/Monat
Fair Play
Tel.: 0160/1 91 00 37
IMPRESSUM
Herausgeber: Stadt Jessen
Redaktion:
Anja Richter-Nowak (Zimmer 1.33)
Telefon: 0 35 37/276-605
Gisa Letz (Zimmer 1.32)
Telefon: 0 35 37/276-601
Fax: 0 35 37/276-610
Stadtverwaltung Jessen · Schloßstraße 11
E-Mail: [email protected]
Titelbild: Jessener Schloss
Gestaltung, Satz, Druck:
Druckerei Elbe-Elster-Anzeiger Jessen
Annaburger Straße 2 · Tel. (0 35 37) 26 40 23
Der redaktionelle Teil
(z. B. Texte, Beiträge Vereine ...)
wird weiterhin von
der Stadtverwaltung
entgegengenommen.
Die privaten und gewerblichen
Annoncen werden nur noch über die
Druckerei Elbe-Elster-Anzeiger
06917 Jessen · Annaburger Straße 2
Kreisverband Wittenberg e. V.
Alte Schweinitzer Str. 2 • 06917 Jessen/ Elster • Ansprechpartner: Marion Richter
Telefon: 0 35 37/21 22 36 • Fax: 0 35 37/21 48 39 • [email protected]
Sommerloch – Blutspende
Jetzt ist Urlaubszeit und für die Absicherung mit Blutkonserven ein Engpass.
Das Deutsche Rote Kreuz hat folgende Termine geplant:
18.07.2016
Annaburg
Sekundarschule
16.00 – 20.00 Uhr
21.07.2016
Axien
Bürgerzentrum
16.30 – 19.30 Uhr
25.07.2016
Elster
Sekundarschule
16.00 – 19.30 Uhr
Wir hoffen auf viele Spender und wünschen allen eine schöne Urlaubszeit.
www.druckerei-eea.de
per Telefon: 0 35 37/26 40 25,
Fax: 0 35 37/26 40 66,
E-Mail: [email protected]
oder persönlich entgegengenommen!
Mo. – Fr. 8.00 – 16.00 Uhr
Erscheinungsweise: 14-täglich (Änderungen
möglich), donnerstags in Jessen (Elster),
Arnsdorf, Battin, Buschkuhnsdorf, Dixförda,
Düßnitz, Gentha, Gerbisbach, Glücksburg,
Gorsdorf, Grabo, Großkorga, Hemsendorf,
Holzdorf, Kleindröben, Kleinkorga, Klöden,
Klossa, Kremitz, Leipa, Linda, Lindwerder,
Lüttchenseyda, Mark Friedersdorf, Mark
Zwuschen, Mauken, Mellnitz, Mönchenhöfe,
Morxdorf, Mügeln, Naundorf, Neuerstadt,
Rade, Rehain, Reicho, Rettig, Ruhlsdorf,
Schadewalde, Schöneicho, Schützberg,
Schweinitz, Seyda, Steinsdorf, Zwuschen.
Das Mitteilungsblatt erscheint auch im
Internet unter www.jessen.de.
REDAKTIONSSCHLUSS
Für das nächste
Mitteilungsblatt, das
am Donnerstag
dem 28.07.2016
erscheint, ist am Dienstag, dem
19. Juli 2016,
Redaktionsschluss.
Bis zu diesem Termin müssen alle Annoncen und
Beiträge der Redaktion vorliegen. Verspätete
Vorlagen können nicht berücksichtigt werden.
Werte Patienten und Kollegen,
wir verstärken unser Praxisteam und freuen uns,
ab dem 01.07.2016 unsere Kollegin Franziska Görlitz
als Zahnärztin in unserer Praxis begrüßen zu dürfen.
Unsere Sprechzeiten:
Montag: 08.00 - 19.00 Uhr • Dienstag: 08.00 - 19.00 Uhr
Mittwoch: 08.00 - 13.00 Uhr • Donnerstag: 08.00 - 19.00 Uhr
Freitag: 08.00 - 16.00 Uhr • Samstag nach Vereinbarung
Weitere Informationen erhalten Sie auch auf unserer
Hompage www.zahnarzt-jessen.de
Gemeinschaftspraxis M. Görlitz / S. Meichsner
Rosa-Luxemburg-Str. 53 • 06917 Jessen
Tel. 0 35 37/21 24 60 • Fax 0 35 37/20 23 13
eMail [email protected]
36
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 564 vom 14.07.2016
178. Schulund
Heimatfest
in Jessen
Golf Allstar Hausmodell bis 31. August
Karten für den
Festplatz
vom 12. bis
14. August 2016
Hausmodell Golf ALLSTAR mit ALLSTAR Plus Paket:
Verpassen Sie nicht
das tolle Angebot
der 3-Tages-Karten
im Vorverkauf!
Jetzt zu Sonderkonditionen mit 0,99%²
ﬁnanzieren oder leasen** ohne Anzahlung
Lackierung: Deep Black Perleﬀekt
Leichtmetallräder Singapore 17 Zoll
Navigationsfunktion inkl. Telefonfreisprechanlage
Winterräder (zusätzlich)
Allstar Plus Paket mit Xenon, Dynamic Light Assist
u. v. m.
Motorisierungen:
8x 1.2l TSI Benziner, 81 kW
(110 PS) 6-Gang-Schaltg.,
Kraftstoﬀ l/100km innerorts 6,1/
außerorts 4,2/ kombiniert 4,9/
CO2-Emmission g/km 114/
Eﬃzienzkl. B
48 Leasingraten
211,- €
**
8x 1.6l TDI Diesel, 81 kW
(110 PS) 5-Gang-Schaltg.,
Kraftstoﬀ l/100km innerorts 4,5/
außerorts 3,5/ kombiniert 3,8/
CO2-Emmission g/km 99/
Eﬃzienzkl. A
244,- €
24.630,75 € Gesamtkreditbetrag
OHNE Sonderzahlung
11.712,00 € Gesamtbetrag
1,05 % Sollzins gebunden p.a.
1,05 % eﬀektiver Jahreszins
48 Monatsraten
9,00 € für Erwachsene
2,00 € für Kinder bis 14 Jahre
21.777,- €
209,- €
2
22.295,46 € Darlehensbetrag
OHNE Anzahlung
700,02 € Zinsen
22.995,48 € Gesamtbetrag
0,99 % Sollzins gebunden p.a.
0,99 % eﬀektiver Jahreszins
12.963,48 € Schlussrate bei 10.000 km
22.349,10 € Gesamtkreditbetrag
OHNE Sonderzahlung
10.128,00 € Gesamtbetrag
1,06 % Sollzins gebunden p.a.
1,06 % eﬀektiver Jahreszins
48 Leasingraten
Barpreis
Mit dem Kauf einer
3-Tages-Karte zu einem
Preis von
**
Barpreis
48 Monatsraten
23.888,- €
239,- €
2
24.431,15 € Darlehensbetrag
OHNE Anzahlung
757,71 € Zinsen
25.188,86 € Gesamtbetrag
0,99 % Sollzins gebunden p.a.
0,99 % eﬀektiver Jahreszins
13.716,86 € Schlussrate bei 10.000 km
Alle Preisangaben brutto und inkl. Überführung * Gilt für Golf 7 Limousine Neuwagenbestellungen bis
31.08.2016. Und nur bei gleichzeitiger Inzahlungnahme Ihres Volkswagen Altfahrzeuges (kein Audi, Seat, Skoda, Porsche, Fremdmarke). Zulassungsdauer auf Ihren Namen mind. 4 Monate. ** Ein Angebot der Volkswagen
Leasing GmbH, Gifhorner Str. 57, 38112 Braunschweig, für die wir als ungebundener Vermittler mit dem Kunden die nötigen Vertragsunterlagen zusammenstellen. ² Ein Angebot der Volkswagen Bank GmbH, Gifhorner
Str. 57, 38112 Braunschweig für die wir als ungebundener Vermittler gemeinsam mit dem Kunden die für die
Finanzierung nötigen Vertragsunterlagen zusammenstellen. Bilder zeigen nicht Angebotsfahrzeuge.
Ihr Volkswagen Partner
Autohaus Faust GmbH
Arnsdorfer Reihe 9
06917 Jessen
Tel.: 0 35 37/212 335
Autohaus Faust GmbH
Verkaufsstelle der Autohaus Faust Coswig GmbH
Annendorfer Straße 101
06886 Wittenberg
Tel.: 0 34 91/40 860
AG Stendal, HRB 5153, GF Franka Faust
Mo. – Fr. 06.30 – 19.00 Uhr, Sa. 08.00 – 13.00 Uhr
ersparen Sie sich im
Vorverkauf nicht nur Geld,
sondern auch das Anstehen
am Festplatz!
Ansonsten beträgt der
Festbeitrag:
3-Tages-Karte an der
Abendkasse
12,00 € für Erwachsene
2,00 € für Kinder
Freitag, 12. August
10,00 € für Erwachsene
1,00 € für Kinder
Sonnabend, 13. August
4,00 € für Erwachsene
1,00 € für Kinder
Sonntag, 14. August
4,00 € für Erwachsene
1,00 € für Kinder
Ab 25. Juli 2016 sind die
Karten in folgenden Jessener
Geschäften erhältlich:
Jessener Blumen-Eck
Rosa-Luxemburg-Straße
BimBamBino Spielwaren
Schloßweg 12f
Drogerie Bernharend
Lange Straße
Tintenfass
Lange Straße

Download Report