Rundschau
Für Leute mit Durchblick
•
•
•
•
Häusliche
Kranken- und
Seniorenpflege
Intensivkrankenpflege
Haushaltshilfe
24 Std.-Notruf
PFLEGE UND
HILFE ZUHAUSE
Juli 2016
Beratungszentrale
040/36 00 619-0
www.garantpflegedienst.de
6. Jahrgang • Nr.: 7
NACHRICHTEN UND BERICHTE AUS WANDSBEK & UMGEBUNG
Von der Schulbank in die Werkstatt
Am vergangenen Dienstag hat die
Schule Surenland mit den Schülerinnen
und Schülern der internationalen Vorbereitungsklassen, zu denen auch
Flüchtlingskinder gehören, einen „Sozialen Tag“ durchgeführt. Hier arbeiteten die Mädchen und Jungen in verschiedenen Betrieben. Der im Vorweg
besprochene Lohn wird gespendet.
Gleich vier Schüler erhielten beim
Bosch Autoservice Wandsbek in der
Helbingtwiete 4-8 erste Einblicke in
die Arbeit einer modernen Kfz-Werk-
statt und durften sogar selber schrauben. Dabei zeigten sie sich so begeistert, daß sie sich erkundigten, ob Sie
im Herbst ein längeres Praktikum absolvieren dürfen. Betriebsleiter Farhad
Laqmani kann sich das durchaus vorstellen. „Die Jugendlichen waren sehr
engagiert und wir haben die Aktion
gern unterstützt. Immerhin leben wir
das Thema Integration und beschäftigen selbst mehrere Mitarbeiter mit
Migrationshintergrund“, erklärt er.
Fortsetzung auf Seite 4
Kostenlose Frischluft - Fitness
Lesen Sie bitte die Seiten 20 und 21
Kino
Shopping
Arbeitsmarkt
Leben und Arbeiten bei uns
Willkommen
im
Team!
n Pflege(fach)kräfte
n Hauswirtschaftskräfte
n Azubis in der Pflege
Tel. 60 60 11 11
www.hzhg.de
6
Seite 12
Seite 16
Seite
Senioren
Branchen
Sport
18
Seite 22
ab Seite 23
Seite
Rundschau
Seite 2
für leute mit
Juli 2016
Durchblick
Als Junior-Botschafter in die USA
Die Wandsbeker Bundestagsabgeordnete Aydan Özoğuz
(SPD) ruft Schülerinnen und
Schüler sowie junge Berufstätige aus dem Bezirk Wandsbek
dazu auf, sich im Rahmen des
Parlamentarischen
Patenschafts-Programms 2017/2018
für ein Austauschjahr in den
USA zu bewerben. Das gemeinsame Programm von Deutschem Bundestag und amerikanischem Kongress gibt es bereits
seit 1983.
„Die ausgewählten Schülerinnen
und Schüler besuchen in den USA
eine High School, die jungen
Berufstätigen gehen auf das College und absolvieren anschließend ein Praktikum in einem
amerikanischen Betrieb. Das Stipendium umfaßt die Reise- und
Programmkosten sowie notwendige Versicherungskosten. Die
Stipendiaten leben in amerikanischen Gastfamilien - eine tolle
Möglichkeit, Land und Leute so-
wie die Politik des anderen Landes kennen zu lernen“, erklärt die
SPD-Bundestagsabgeordnete
Aydan Özoğuz, die bereits Patin
eines PPP-Austauschschülers aus
Wandsbek in diesem Programmjahr ist. In Deutschland nominieren Bundestagsabgeordnete in
den Wahlkreisen die PPP-Stipendiaten nach einer unabhängigen
Vorauswahl durch eine Austauschorganisation und übernehmen für sie eine Patenschaft. Im
Dezember 2016 entscheidet sich,
welches Mitglied des Bundestages in einem Wahlkreis parlamentarischer Pate wird. Bewerben
können sich Schülerinnen und
Schüler, die zum Zeitpunkt der
Ausreise (31.7.2017) mindestens
15 und höchstens 17 Jahre alt
sind sowie junge Berufstätige, die
bis zur Ausreise (31.7.2017) ihre
Berufsausbildung abgeschlossen
haben müssen und zu diesem
Zeitpunkt höchstens 24 Jahre alt
sein dürfen. Die Bewerbung für
Für Gruppen von Kindertagesstätten präsentiert das Lesehaus
Dulsberg das Vorleseprojekt „Wir
lesen euch vor“, das Ende 2015
im Rahmen des Stadtteilfestivals „Dulsberger HerbstLESE“
entstanden ist. Bei dem Projekt
wurden den Schülerinnen und
Schülern der Internationalen
Vorbereitungsklassen der Stadtteilschule Alter Teichweg an
mehreren Terminen im Mai und
Juni Vorleseworkshops angebo-
ten. Dort haben sie gelernt, auf
Deutsch und in ihrer Muttersprache vorzulesen. Das setzen die
Jugendlichen jetzt auch gleich
um, indem sie am Mittwoch, dem
13. Juli, das Lesehaus Dulsberg,
Alter Teichweg 200, besuchen
und dort ab 10 Uhr Kindern zwischen 1 und 5 Jahren vorlesen.
Der Eintritt ist frei, eine Teilnahme nur nach vorheriger Anmeldung unter Telefon 652 80 16
möglich.
Vorleseprojekt
ein PPP-Stipendium ist ab sofort
mit einer Bewerbungskarte möglich. Diese muß bis spätestens 16.
September 2016 bei der für den
Wahlkreis zuständigen Austauschorganisation eingegangen
sein. Bewerbungskarten und weitere Informationen stellt der Deutsche Bundestag im Internet unter
www.bundestag.de/ppp zur Verfügung. Ein Informationsfaltblatt
mit Bewerbungskarte kann im
SPD-Bürgerbüro von Aydan
Özoğuz MdB, Schloßstraße 12,
22041 Hamburg (U-Wandsbek
Markt) abgeholt oder unter der
Telefon 68 94-45 45 angefordert
werden.
Bonsai-Workshop
Bei einem Workshop am Donnerstag, dem 30. Juni, gibt BonsaiMeister Reiner Kurps einen Einblick in die asiatische Gartenkunst.
Blattschnitt und richtiger Rückschnitt am Bonsai werden erläutert
und durchgeführt. Außerdem wird
besprochen, wie man aus einer
Baumschulpflanze (Rohbonsai)
einen Bonsai macht. Die Pflanze
geht in das Eigentum der Teilnehmer über und wird in jedem Kurs
zur weiteren Bearbeitung mitgebracht. Es können auch eigene
Pflanzen mitgebracht werden.
Der Kurs findet von 18 bis 20 Uhr
im Botanischen Sondergarten
Wandsbek, Walddörferstraße 273,
statt. Die Teilnahmegebühr beträgt
5 Euro pro Person, für jede mitgebrachte Pflanze werden 5 Euro
Materialkosten berechnet. Wer vor
Ort einen neue Baumschulpflanze
Gesund zu wissen
Beim Workshop gibt es auch Tips
zum richtigen Rückschnitt.
erwerben möchte, zahltfür diesen
Workshop-Tag 50 Euro pro Pflanze (inklusive Materialkosten).
Bitte außerdem eine scharfe Rosenschere und einen Seitenschneider oder einen Drahtschneider
mitbringen. Eine Anmeldung ist
unter Telefon 693 97 34 oder per
Mail unter [email protected] erforderlich.
Vortrag ▪ Fragerunde ▪ Kleiner Imbiss
Wenn im Körper die Bombe tickt – Gefährliche Aussackungen
der Hauptschlagader
Anmeldung nicht erforderlich.
4. Juli 2016, 18 Uhr
Infos: (0 40) 18 18-83 14 40
Blutspendedienst Wandsbek ▪ Infos: (0 40) 20 00 22 00
Rundschau
Für Leute mit Durchblick
Mit Lokalausgaben für:
Farmsen-Berne
Wandsbek
Bramfeld
Barmbek
Winterhude
Auflage 21.000
Auflage 57.900
Auflage 25.000
Auflage 41.600
Auflage 36.300
Erscheint im Rundschau Verlag e.K. Astrid Hannemann (V.i.S.d.P.)
Wandsbeker Zollstraße 141 - 143
22041 Hamburg • Telefon (040) 500 363 03
E-Mail: [email protected]
Homepage: www.rundschau-hamburg.de
und wird kostenlos an die Haushalte des Einzugsgebietes verteilt.
Herstellung: Boyens MediaPRINT GmbH & Co. KG
Vom Verlag erstellte Anzeigen sind urheberrechtlich geschützt. Sämtliche Nutzungsrechte für die von ihm gestalteten Anzeigen, Bild- und Wortbeiträge liegen beim Verlag.
Eine Übernahme, auch auszugsweise, nur nach vorheriger schriftlicher Genehmigung.
Es gilt Anzeigenpreisliste Nr. 9 vom 01.01.2015
Juli 2016
Rundschau
für leute mit
Seite 3
Durchblick
Engagement für Blinde und Sehbehinderte
Angela Braasch-Eggert, Vorstandsmitglied der Hamburger Blindenstiftung, ist Ende
Mai für ihr mehr als 37 Jahre dauerndes Engagement
für blinde und sehbehinderte Menschen mit dem Bundesverdienstkreuz 1. Klasse
ausgezeichnet worden. Die
Auszeichnung
überreichte Sozialsenatorin Melanie
Leonhard im Auftrag des
Bundespräsidenten Joachim
Gauck.
Anläßlich der Ordensverleihung im Hamburger Rathaus
würdigte Sozialsenatorin Melanie Leonhard die besonderen Leistungen von Angela
Braasch-Eggert im Rahmen
ihrer ehrenamtlichen Tätigkeit
im Vorstand der Hamburger
Blindenstiftung. Hier engagiert sich die 67-Jährige seit
1979 neben ihrer bis Februar
2015 dauernden anspruchsvol-
len Tätigkeit in der Hamburger Bezirksverwaltung und ist
seit 1989 stellvertretende Vorstandsvorsitzende. Gemeinsam
mit den Vorsitzenden Senatoren Ernst Weiß und dem späteren 1. Bürgermeister Ortwin
Runde hat Frau Braasch-Eggert
die Geschicke der Hamburger
Blindenstiftung
wesentlich
mitbestimmt. Sensibel für die
Belange von Menschen mit
einer Behinderung engagierte sie sich für die zeitgemäße
Öffnung des Stiftungszwecks
(Ergänzung um die Förderung
von Kunst und Kultur) und
unterstützte kontinuierlich die
Geschäftsführung bei der Weiterentwicklung der operativen
Geschäftsbereiche. Mit ihrer
juristischen Expertise wirkte
Angela Braasch-Eggert zudem
maßgeblich am diffizilen Prozess notwendiger Anpassung
der Stiftungssatzung an die im
© Sören Ladehof
Angela Braasch-Eggert erhielt das Bundesverdienstkreuz 1. Klasse
Angela Braasch-Eggert (re.) erhielt die Auszeichnung
aus den Händen von Sozialsenatorin Melanie Leonhard.
Laufe der Jahrzehnte geänderten gesetzlichen Anforderungen
mit. Dabei gelingt es ihr stets,
die juristischen Anforderungen
mit den Erfordernissen der sozialen Praxis zum Wohl der Betroffenen zu verbinden.
Angela Braasch-Eggerts vorbildliches ehrenamtliches Engagement gilt unter Zurückstellung persönlicher Interessen
dem sozialen Auftrag der Stif-
Einfach, schnell, online:
tung. Dabei hat sie stets den
sorgfältigen Einsatz öffentlicher und privater Mittel und damit das Gemeinwohl im Blick.
Die Hamburger Blindenstiftung
hatte die stellvertretende Vorstandsvorsitzende für die besondere Ehrung vorgeschlagen.
Die Mitarbeiter freuen sich, daß
der Vorschlag nach Prüfung angenommen wurde und gratulieren herzlich.
Kontoeröffnung in wenigen Minuten
• 100 Euro Startguthaben beim
kostenlosen Girokonto
• So sieht eine Konto­eröffnung
im digitalen Zeitalter aus
Wer sein Konto zu einer anderen
Bank „umziehen“ lassen möchte,
scheut oft wegen des vermeintlichen hohen Aufwandes davor
zurück. Neukunden, die zur
Commerzbank wechseln möchten, können ab sofort das kostenlose Girokonto einfach, schnell,
online und vollständig papierlos
eröffnen.
Die digitale Kontoeröffnung ist
in wenigen Minuten am Rechner,
Smart­phone oder Tablet möglich
und erfolgt in drei Schritten:
Eingabe der persönlichen Daten,
Auswahl eines persönlichen Benutzernamens und einer PIN
sowie Legitimation per Videoident-App. Der Kunde erhält
direkt im Anschluss seine Kontonummer und kann das neue
Konto damit sofort nutzen. Die
EC-Karte bekommt der Kunde
Der Kontotipp kommt von
Sascha John, Filialdirektor der
Commerzbank Wandsbek,
Schloßstraße 8, 22041 Hamburg,
Telefon 040 / 68 29 20.
wie bisher per Post. Bei der Eröffnung eines kostenlosen Girokontos bietet die Commerzbank
im Rahmen ihrer Kampagne zur
Fußball-Europameisterschaft in
Frankreich zudem ein Startguthaben von 100 Euro.
Die Aktion läuft noch bis zum
10. Juli 2016. Filialdirektor Sascha John von der Commerzbank
Wandsbek: „Digital bedeutet einfach und schnell. Wer wechseln
will, kann das heute in wenigen
Minuten ohne eine einzige Seite
Papier von unterwegs oder von
zu Hause tun. Mithilfe der Kontowechsel-App werden anschliessend alle Wechselformalitäten ohne großen Aufwand
erledigt.
Der Service steht täglich zur
Verfügung. Die für die digitale
Kontoeröffnung
notwendige
Anzeige
Videoident-App ist über den
Apple-App-Store oder über den
Google-Play-Store erhältlich.“
Ein Video zur digitalen Kontoeröffnung finden Sie hier: https://
youtu.be/ENmxyQKKPIo. Weitere Informationen gibt es unter
www.commerzbank.de/konto.
die nächste AUSGABE
der rundschau
erscheint am
22. Juli
• Anfertigung von
Voll- und Wellpappkartonagen
• Versandhülsen
& alles für den Paketversand
• An- und Verkauf
von gebrauchten Kartons
Walddörferstraße 376 b • 22047 Hamburg-Wandsbek
Tel.: 040-66 77 30 • www.kuersten.de
Seite 4
Rundschau
für leute mit
Durchblick
Juli 2016
Die Fußball-EM live auf der großen Leinwand
Deutschland ist wieder im Fußballfieber - und die UCI KINOWELTen in Wandsbek macht
den Kinosaal zur Fankurve. Unter dem Label „UCI EVENTS“
werden hier alle Spiele der deutschen Nationalmannschaft sowie das Finale am 10. Juli live
und in unvergleichlicher HDKinoqualität auf die große Leinwand übertragen.
Seit dem „Sommermärchen“ 2006
gehört das Public Viewing zu einer
Fußballmeisterschaft wie die Bratwurst oder die Deutschland-Fahne.
Wer in diesem Jahr sein Grillwürstchen gegen Popcorn und Nachos
tauscht, wird von UCI EVENTS
mit einem Public Viewing-Erlebnis belohnt, das sich vor allem an
Familien und jene richtet, die die
deutschen Spiele zwar auf der großen Leinwand mit vielen anderen
Fans jedoch ohne Gedränge,
Fortsetzung von Seite 1
Der „Soziale Tag“ wird in Hamburg schon seit mehreren Jahren
durchgeführt und viele Schulen
haben sich bereits daran beteiligt.
Die Schule Surenland geht mit
ihren internationalen Vorbereitungsklassen nun einen neuen
Weg. „Gerade auch für Flüchtlinge ist es wichtig, Kontakt zur
Arbeitswelt in Deutschland zu
bekommen. Außerdem sollen sie
erkennen, daß sie mit ihrer Arbeitskraft von Hilfesuchenden zu
Helfenden werden können“, erklärt Schulleiterin Dorothea Mielke. Das Unternehmen spendet
einen dreistelligen Betrag, den die
Schüler an Projekte in Albanien
und Jordanien weitergeben.
Klappstühle, stundenlanges Warten auf den Anpfiff und das Risiko
von Regenschauern feiern wollen.
Im klimatisierten Kinosaal erleben
große und kleine Fans alle magischen Momente der Fußball-Europameisterschaft in bequemen
Kinosesseln mit bester Sicht von
allen Plätzen. Blendende Sonneneinstrahlung und drückende Hitze
stören die Fußballeuphorie ebensowenig wie plötzliche Regengüsse oder Sommerunwetter. Plätze
sind vorab für alle bereits feststehenden Übertragungen sitzplatzgenau online buchbar. Und das
Beste: Der Eintritt ist frei. Es wird
lediglich ein Mindestverzehr in
Höhe von 6 Euro pro Person erhoben. Jetzt heißt es nur noch
mitfiebern, Daumen drücken und
den amtierenden Weltmeister zum
nächsten Titel jubeln!
Karten sind online, über die UCIApps oder direkt an der Kinokasse erhältlich. Alle Besucher mit
Onlinetickets werden gebeten, diese vor dem Einlass an der Kinokasse gegen reguläre Karten einzutauschen.
Die Regionalbeauftragten des Bezirksamtes Wandsbek stehen den
Bürgerinnen und Bürgern sowie
den Vereinen und Institutionen im
Bezirk als direkte Ansprechpartner zur Verfügung. Sie kommen
regelmäßig in Ihre Region und
zeigen Wege zur Lösung von persönlichen Anliegen auf. Der Regionalbeauftragte für das Wandsbeker Kerngebiet, Christian Kower, lädt am 6. Juli in der Zeit von
16 bis 18 Uhr zu einer Bürgersprechstunde ein. Terminverein-
barungen werden unter Telefon
42881 - 2216 erbeten. Auch der
Bezirks-Seniorenbeirat Wandsbek, der als unabhängige Interessenvertretung ältere Bürger zu den
Themen Sicherheit, Wohnen, Gesundheit, Pflege, Integration und
Kultur berät, lädt zur Sprechstunde ein. Sie findet regelmäßig montags von 10 bis 12 Uhr sowie nach
telefonischer Vereinbarung unter
42881 - 3686 im Bezirksamt
Wandsbek, Robert-SchumannBrücke 8 (Raum 264), statt.
eingesetzt. Mit dieser zeitweisen
Konzentration der Arbeitskräfte
auf weniger Standorte kann auf
die stärkere Nachfrage nach
Dienstleistungen ebenso reagiert
werden, wie auf urlaubs- und
krankheitsbedingte Ausfälle von
Beschäftigten. Die Kundenzentren im Wandsbeker Kern, im
Alstertal und in Rahlstedt bieten
in den Sommermonaten erweiterte Öffnungszeiten an. Darüber
hinaus werden zusätzliche Terminzeiten für Bürgerinnen und
Bürger eingerichtet, die kurzfristig insbesondere Ausweisdokumente benötigen und keinen Ter-
min gebucht haben.
Die zusätzlichen Termine können
voraussichtlich ab Juni auch direkt
im Kundenzentrum gebucht werden. Das Bezirksamt empfiehlt
weiterhin, vor dem Besuch eines
Kundenzentrums online einen
Termin unter www.hamburg.de/
kundenzentrum zu vereinbaren.
Auskünfte zu Öffnungszeiten, Ansprechpartnern, Gebühren oder
erforderlichen Unterlagen können
beim Telefonischen HamburgService unter 42828-0 oder der Behördennummer 115 (montags bis
freitags von 7 bis 19 Uhr) erfragt
werden.
Lohn wird gespendet
Die Praktikanten der Schule Surenland wurden sofort
in die laufende Werkstattarbeit eingebunden.
Bürgersprechstunde
Geänderte Öffnungszeiten im Sommer
Die Erfahrungen der letzten Jahre
haben gezeigt, daß in der Zeit vor
und während der Sommerferien
die Nachfrage in den Kundenzentren besonders hoch ist. Dabei
gehören neue Reisepässe und Personalausweise, die für eine bereits
gebuchte Urlaubsreise benötigt
werden, zu den gefragtesten
Dienstleistungen. Um den Bürgerinnen und Bürgern mit der ohnehin knappen Personaldecke auch
in dieser Zeit einen angemessenen
und guten Service bieten zu können, werden die Dienstleistungen
und das Personal vom 27. Juni bis
zum 26. August auf bestimmte
Standorte im Bezirk Wandsbek
konzentriert. In den geöffneten
Kundenzentren werden die Öffnungszeiten erweitert und mehr
Möglichkeiten angeboten, Termine zu vereinbaren.
Im Gegenzug müssen das Kundenzentrum Walddörfer in der
Farmsener Landstraße 202 vom
27. Juni bis zum 26. August 2016
und das Kundenzentrum Bramfeld
in der Herthastraße 20 vom 18.
Juli bis zum 12. August 2016
geschlossen werden. Die Beschäftigten aus Bramfeld und den Walddörfern werden für die Sommerzeit in den anderen Kundenzentren
Rundschau
Juli 2016
für leute mit
Seite 5
Durchblick
Fünf Tipps zur Altersvorsorge
57 Prozent der Deutschen glauben
laut einer aktuellen Umfrage, dass
sie nicht ausreichend für das Rentenalter abgesichert sind. Nach
Berechnungen des Westdeutschen Rundfunks (WDR) droht
2030 jedem zweiten Deutschen
Altersarmut. Also höchste Zeit,
etwas zu unternehmen. Aber was?
Ich gebe Ihnen fünf Tipps für
Ihre Altersvorsorge:
1. Beginnen Sie jetzt.
Je früher Sie anfangen, desto
besser. Denn je jünger Sie sind,
desto länger haben Sie Zeit zum
Aufbau einer Altersvorsorge.
Und selbst wenn Sie schon älter
sind, sollten Sie jetzt starten.
Denn heute stellen Sie die Weichen, wie viel Geld Ihnen im
Ruhestand zur Verfügung stehen
wird. Wenn Sie nicht viel Geld
haben, dann legen sie jeden Monat ein wenig zurück. Das ist
besser als gar nichts zu tun.
2. Legen Sie regelmäßig Geld
zurück.
In der aktuellen Niedrigzinsphase macht das Sparen nicht wirklich Spaß. Aber nur wenn Sie
regelmäßig Geld zurücklegen,
entsteht langsam aber sicher ein
immer größer werdendes Polster
- als Notgroschen, für künftige
Anschaffungen, zum Erfüllen
lang gehegter Wünsche und für
später.
3. Dividenden sind die neuen
Zinsen.
Verbinden Sie regelmäßiges Spa-
ren und Ertragschancen am Aktienmarkt. Denn Dividenden
können zum neuen Zins werden.
Sparen Sie über Fonds, um Ihr
Kursrisiko zu minimieren. Hier
gibt es in der Regel aufgrund
ihrer breiten Streuung in unterschiedliche Wertpapiere bei langen Laufzeiten durchaus die
Chance auf Renditen.
Auch mit Fondssparplänen kann
staatliche Förderung genutzt werden. Das gilt für Riester-Verträge
genauso wie für vermögenswirksame Leistungen vom Chef.
4. Nutzen Sie die Riester-Förderung.
Um die Kürzungen der staatlichen
Rente zu mindern, unterstützt der
Staat die Bürger beim Aufbau
einer privaten Altersvorsorge
durch Zulagen oder Steuervorteile bei der sogenannten RiesterRente. Über die wird aktuell
Die Palästinensische Gemeinde in Hamburg und Umgebung
e.V. lädt in Kooperation mit dem
Stadtteilbüro Dulsberg am Samstag, dem 9. Juli, zum Arabischen
Kulturfest „Welcome“ ein. Das
Fest soll integrationspolitisch
wirken und den interkulturellen
Dialog fördern, indem der Verein eine Vernetzung zwischen
den Flüchtlingen, den Ehrenamtlichen aus migrantischer Diaspora und den ehrenamtlich tätigen
Deutschen in der Stadt sowie aus
interessierten Hamburgerinnen
und Hamburgern aufbaut.
Um vor allem die sozialen Kontaktmöglichkeiten zu stärken
und somit das Ankommen in
Hamburg zu erleichtern, werden
die geflüchteten Menschen zu
dieser Veranstaltung eingeladen
und in die Gestaltung des musikalischen Teils der Veranstaltung
mit einbezogen. Auf dem Programm des Festes, das ab 17 Uhr
im Kulturhof Dulsberg, Alter
Teichweg 200, stattfindet, stehen
neben Live-Musik auch vielfältige arabische Spezialitäten. Der
Eintritt zu der Veranstaltung ist
für alle Besucher frei.
Randolf Lengler,
Filialleiter in Wandsbek.
kontrovers diskutiert: Die einen
erklären diese Form der Altersvorsorge für gescheitert, die anderen betonen weiterhin die Richtigkeit. Fakt ist, dass es hier eine
sehr hohe staatliche Förderung
gibt, die zu einer attraktiven „Förderrendite“ führt.
Bei Arbeitnehmern mit geringem
Einkommen und Familien mit
Kindern steuert der Staat bis zu
90 Prozent des Sparbetrages
durch Zulagen bei. Arbeitnehmer
mit hohem Einkommen und hohem Steuersatz profitieren vom
zusätzlichen Sonderausgabenabzug. So beteiligt sich der Staat
bei einem Jahresbetrag von 2.100
Euro mit bis zu über 900 Euro.
5. Kaufen statt mieten.
Schaffen Sie sich Wohneigentum
an, wenn es Ihre finanziellen
Möglichkeiten erlauben. Denn
eine Immobilie ist die einzige
Form der Altersvorsorge, die Sie
sofort nutzen können. Damit sind
Anzeige
Sie unabhängig von Mieterhöhungen und die ersparte Miete
wirkt im Alter wie eine zusätzliche Geldrente. Die Zinsen für
Immobilienfinanzierungen sind
nach wie vor auf einem historischen Tiefstand. Auch hier können Sie durch Wohn-Riestern
hohe staatliche Förderung nutzen
- für den Kauf oder Bau einer
Immobilie oder deren Entschuldung. Sogar für den barrierefreien und altersgerechten Umbau
des Eigenheims kann WohnRiester eingesetzt werden.
Vereinbaren Sie einen Termin.
Wir schauen dann gemeinsam
Ihre Situation an und suchen nach
der für Sie passenden Lösung.
Randolf Lengler, Filialleiter
Hamburger Sparkasse
Schloßstraße 4
22041 Hamburg
Telefon 040 3579-6009
[email protected]
Wir sind gern für Sie da!
Gleich 5x in Ihrer Nähe.
Schloßstraße 4
Straßburger Straße 38
Wandsbeker Chaussee 255
Lesserstraße 150
Friedrich-Ebert-Damm 93
Telefon 040 3579-6015
Telefon 040 3579-6110
Telefon 040 3579-6106
Telefon 040 3579-6033
Telefon 040 3579-6052
Meine Bank heißt Haspa.
Immobilienmarktplatz
der Haspa
Arabisches Kulturfest
Wer eine Immobilie kaufen oder
bauen und damit nicht länger von
den eigenen vier Wänden träumen möchte, sollte am Dienstag,
dem 12. Juli, den Immobilienmarktplatz der Haspa-Filiale an
der Schloßstraße 6 besuchen.
Hier erwarten die Besucher von
11 bis 18 Uhr zahlreiche Infostände und ein spannendes Rahmenprogramm.
Unter dem Motto „Wie sicher ist
Ihre Immobilie?“ informiert die
Polizei Hamburg zum Thema
Einbruchschutz und der Grundeigentümerverband
Hamburg
erklärt, was beim Eigentumserwerb zu beachten ist. Die Experten der Bausparkasse LBS geben
Auskunft über Finanzierungsmöglichkeiten und die Immobilienspezialisten der Hamburger
Sparkasse bieten eine ganzheitliche Beratung zu den Themen Finanzierung, Modernisierung und
Renovierung. Ebenfalls vor Ort
sind Berater von Grossmann &
Berger, die den Immobilienmarkt
in Hamburg und Umgebung vorstellen und sowohl Käufern als
auch Verkäufern hilfreich zur
Seite stehen.
Rundschau
Seite 6
für leute mit
Juli 2016
Durchblick
Independence Day: Wiederkehr
Die UCI KINOWELTen hatten
20 Jahre Zeit, um sich vorzubereiten - Sie auch! Am 14. Juli
feiern Kinofans zum ersten Mal
seit 1996 ihren Independence
Day. Denn an diesem Tag startet
die lang erwartete Fortsetzung
zu Roland Emmerichs ScienceFiction-Actionkracher, der mittlerweile zum Kultstreifen avanciert ist, in allen UCI KINOKinokarten
zu gewinnen
WELTen. Der Vorverkauf zu
„Independence Day: Wiederkehr“ läuft.
Wir wußten immer, daß sie zurückkehren werden: Im Jahr 2016
startet eine zweite Angriffswelle
der Außerirdischen. Trotz eines
planetaren Verteidigungssystems
hebt nach deren Eintreffen etwas
die Gravitation auf der Erde auf
- Menschen und Gegenstände beginnen zu schweben. Levinson
Gewinnspiel
In unserem Gewinnspiel verlosen wir auch in diesem Monat 3x
zwei Karten für einen der vorgestellten Filme. Die Teilnahme an
diesem Gewinnspiel ist denkbar
einfach: Senden Sie eine Postkarte mit dem Text „UCI Kinokarten“ und Ihrer Telefonnummer
zur
Gewinnbenachrichtigung
an unser Redaktionsbüro in der
Wandsbeker Zollstraße 141-143,
22041 Hamburg oder schicken
Sie eine E-Mail an: redaktion@
rundschau-hamburg.de! Einsendeschluß ist der 2. Juli 2016. Aus
allen Einsendungen werden die
Gewinner ermittelt, der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
In diesem Monat können Sie Karten für eine Vorstellung am 7. Juli
gewinnen und damit als eine/r
der Ersten den Film „Verräter wie
Wir“ mit Ewan McGregor sehen.
bietet seine Erfahrungen an, die
er bei der ersten Invasion gesammelt hatte und wird dabei vom
Alienologen Dr. Brackish Okun
unterstützt. Dylan Dubrow-Hiller
tritt das Erbe seines Stiefvaters
Captain Steven Hiller an und die
Tochter des ehemaligen Präsidenten Whitmore versucht, eine Beziehung zum Ex-Kampfpiloten
Jake aufzubauen. Der hatte seine
Eltern während der ersten AlienInvasion verloren und absolvierte
anschließend eine Ausbildung
beim Militär. Jake wurde jedoch
auf den Mond strafversetzt, der
nun ein Außenposten der neuen
Verteidigungslinie ist...! Neben
Jeff Goldblum, Bill Pullman und
Brent Spiner aus Teil 1 spielen
auch Liam Hemsworth, Joey King,
Maika Monroe und William Fichtner sowie Charlotte Gainsbourg.
„Independence Day: Wiederkehr“
- das spektakuläre Filmereignis
des Sommers - wird in spacigem
3D bereits am 13. Juli um 20 Uhr
als große Preview in allen UCI
KINOWELTen gezeigt. Tickets
sind an der Kinokasse, über die
UCI-App oder online unter www.
UCI-KINOWELT.de erhältlich.
Noch immer ist Rattenhörnchen Scrat
mit seiner heiß geliebten Nuss beschäftigt. Doch dieses Mal setzen seine Missgeschicke eine Kette von Ereignissen in
Gang, die sogar die ganze Welt bedrohen: Denn bei seinen Abenteuern stößt
er zufällig auf ein UFO, das im Eis eingefroren war, bringt es zum Starten und
schießt damit ins Weltall. Dort sorgt er
dafür, dass nicht nur viele kleine Meteoriten auf die Erde stürzen - auch ein riesengroßer Meteorit droht, den gesamten
blauen Planeten zu vernichten.
Für Manny, Sid und Diego beginnt die
aufregende Suche nach einer Möglichkeit, die Katastrophe abzuwenden...
Das englische Pärchen Perry und Gail
lernt während seines Urlaubs in Marrakesch den vermeintlichen russischen Geschäftsmann Dima kennen. Es stellt sich
aber heraus, dass Dima in Wirklichkeit
als Geldwäscher für die russische Mafia
arbeitet und sich entschlossen hat, aus
seinem Geschäft auszusteigen: Er will in
England beim britischen Geheimdienst
Asyl suchen. Eben noch gemeinsam auf
dem Tennisplatz, schleppt er den OxfordDozenten und seine Ehefrau in einer
aufreibenden Tour von Paris über die
Schweizer Alpen bis hin nach London.
Doch der britische Geheimagent Hector
ist dem Trio bald auf der Spur...
20 Jahre ist es her, dass Aliens die Erde
attackierten und die Hälfte der Bevölkerung auslöschten. Vor allem der mutigen
Mission des Piloten Steven Hiller und
des Satellitentechnikers David war es
zu verdanken, dass die Außerirdischen
1996 besiegt wurden. Die Warnung des
Ex-Präsidenten Whitmore bewahrheitet
sich und die Außerirdischen starten einen
neuen Angriff! Die Menschheit, die in
bis dato nie gekannter Einigkeit ein mit
Alien-Technologie erweitertes Verteidigungssystem schuf, steht vor ihrer größten Herausforderung. Die Hoffnungen
ruhen auf den jungen Piloten Jake und
Dylan, dem Sohn von Steven Hiller...
Die Geisterstunde beginnt nicht um 0
Uhr nachts, so wie alle denken, sie beginnt um 3 Uhr morgens! Waisenkind
Sophie weiß das, denn sie kann in ihrem
Kinderheim nicht schlafen und geht deswegen nachts auf Streifzug.
Dabei beobachtet sie eines Morgens, wie
eine über sieben Meter große Gestalt eine
umgefallene Mülltonne wieder aufstellt und wird von dem fremden, gigantisch
großen Mann alsbald ins Reich der Riesen verschleppt. Zum Glück für Sophie
ist sie in Obhut des Big Friendly Giant
geraten, der ihr nichts Böses will, sondern sie stattdessen lieber auf Traumjagd
mitnimmt...
Es sind schon viele Jahre vergangen,
nachdem Tarzan den afrikanischen
Dschungel hinter sich gelassen hat. Jetzt
lebt er unter seiner neuen Identität als
britischer Adliger Lord Greystoke mit
seiner geliebten Frau Jane ein standesgemäßes Leben in der Zivilisation. Eines Tages erhält er einen Auftrag direkt
vom Parlament: Als Sonderbotschafter
für Handelsfragen soll Tarzan zurück in
den Dschungel vom Kongo geschickt
werden. Noch ahnt er allerdings nicht,
dass er dabei nur als Schachfigur in einer
gefährlichen Intrige aus Rache und Habgier missbraucht werden soll, die Captain
Rom aus Belgien eingefädelt hat...
Start: 30. Juni
Start: 7. Juli
Start: 14. Juli
Start: 21. Juli
Start: 28. Juli
Unsere FORD FIESTA
Jubiläums-Modelle.
Für Sie in 3 attraktiven AusstattungsVarianten und bis zu acht Farben!
FORD FIESTA START
5 Jahre Ford Garantie ab Erstzulassung1
Klimaanlage
Audiosystem CD inkl. USB und AUX Anschluss
Fensterheber vorne elektrisch
ABS inkl. Intelligent Protection System (IPS)
Zentralverriegelung und Berganfahrassistent
Außenspiegel elektrisch einstell- und beheizbar
u. v. m.
FORD FIESTA HAPPY
 Zusätzlich zum Jubiläumsmodell „Start“
Ford Eco-Mode mit 59 KW (80 PS) Eco Motor
4x Leichtmetallfelgen
Metalliclackierung
Audiosystem SYNC mit Applink
My Key Schlüsselsystem
Nebelscheinwerfer
u. v. m.
FORD FIESTA JUBILÄUM
 Zusätzlich zum Jubiläumsmodell „Happy“
EcoBoost Motor mit 74 KW (100 PS) und
Start-Stopp-System
Ford Navigationsgerät mit größerer (10,6 cm)
Bildschirmdiagonale
u. v. m.
€
€
€
Das Jubiläums-Modell „Start“
bei uns zum Jubelpreis von
9.990,9.990,
2,3
Das Jubiläums-Modell „Happy“
bei uns zum Jubelpreis von
12.440,-12.440,
2,4
Das Jubiläums-Modell „Jubiläum“
bei uns zum Jubelpreis von
13.950,13.950,
2,5
Abb. abweichend, zeigt nicht die Modellfarben.
Zeigt ggf. Wunschausstattung gegen Mehrpreis.
Kraftstoffverbrauch (in l/100 km nach VO (EG) 715/2007) und VO (EG) 692/2008 in der jeweils geltenden Fassung:
Ford Fiesta Start: 6,8 (innerorts), 4,3 (außerorts), 5,2 (kombiniert); CO2-Emission: 122 g/km (kombiniert).
Ford Fiesta Happy: 5,8 (innerorts), 3,8 (außerorts), 4,6 (kombiniert); CO2-Emission: 105 g/km (kombiniert).
Ford Fiesta Jubiläum: 5,4 (innerorts), 3,7 (außerorts), 4,3 (kombiniert); CO2-Emission: 99 g/km (kombiniert).
Hauptsitz: Hugo Pfohe GmbH, Alsterkrugchaussee 355, 22335 Hamburg
www.hugopfohe.de
HAMBURG-WANDSBEK
Friedrich-Ebert-Damm 190
Telefon (040) 669 680
1
Ford Garantieschutzbrief für das 3.-5.Jahr ab Erstzulassung bis maximal 50.000 Km Gesamtfahrleistung. Die Kilometerlaufleistung kann bei Bedarf gegen Aufpreis erhöht werden. 2Händlereigene Zulassung
ohne Nutzung im öffentlichen Straßenverkehr. Die Werksgarantie ist durch die Erstzulassung bereits in Lauf gesetzt. 3Privatkunden-Angebot, gilt für den Ford Fiesta Start 3-Türer 1,25-l-Benzinmotor 44 kW (60
PS). 4Privatkunden-Angebot, gilt für den Ford Fiesta Happy 3-Türer 1,0-l-Eco-Mode-Motor 59 kW (80 PS). 5Privatkunden-Angebot, gilt für den Ford Fiesta Jubiläum 3-Türer 1,0-l-EcoBoost-Motor 70 kW (100 PS).
Die Aktion kann nicht mit anderen Sonderaktionen kombiniert werden. Weitere Informationen und Ihr individuelles Angebot erhalten Sie bei uns.
Autoservice Wandsbek
Eine Werkstatt alle Marken!
Den Sommer
entspannt
genießen...
Inspektion
inklusive kostenloser Mobilitätsgarantie
und mit Erhalt der Herstellergarantie*
•
•
•
•
•
•
Für alle Modelle und Baujahre
Nach Hersteller vorgaben
Geschultes Personal
Moderne Werkstattausrüstung
Originalteil-Qualität
Mit Eintrag ins Serviceheft
z. B. Opel Corsa C;
kleine Inspektion
59,95 €
zzgl. Teile und Zusatzarbeiten
Bosch-Kraftstofffilter
z. B. für VW Touran; 1.6 TDI;
(1T1/1T2/1T3); ab Bj. 05/01
Ihr Auto ist bei uns
in guten Händen!
Ihre Herstellergarantie bleibt
komplett erhalten
Wir erfüllen die Voraussetzungen der GVO
461/2010. Dies bedeutet die Befähigung
zur Autowartung und -reparatur inklusive Erhalt der Herstellergarantie.
26,90
GVO
Wir bauen ausschließlich Qualität ein
Wir verwenden nur Ersatzteile in Erstausrüster-Qualität.
Unsere Bosch-Diagnosetechnik und Werkstattausstattung
sind zudem anerkannt erstklassig.
* Es gelten
die herstellerspezifischen
Garantie bedingungen.
Abgebote gültig bis 31.07.2016. Angebote nicht kombinierbar. Nur gültig beim Autoservice Wandsbek. Angebotsdetails und -umfänge erfragen Sie bitte beim Autoservice Wandsbek.
Autoservice Wandsbek
Helbingtwiete 4-8 • 22047 Hamburg
Tel.: 040 - 696 575 20
www.bosch-wandsbek.de • [email protected]
Öffnungszeiten:
Mo. bis Fr.:
Samstag:
7.30 bis 20 Uhr
9.00 bis 18 Uhr
Besuchen Sie uns auf
facebook: facebook.com/
boschautoservicewandsbekgmbh
€
Sorgen Sie für
prima Klima!
Klima-Inspektion
Eine Klimaanlage verliert jährlich ca. 8%
Kältemittel. Lassen Sie deshalb regelmäßig
eine Klima-Inspektion durchführen
und beugen Sie so teuren
Schäden vor!
Inspektion für Transporter
inklusive
90*
kostenloser
ab
*
Mobilitätsgarantie *zzgl. Teile und Zusatzarbeiten
€ 89,
Die Wartung und Reparatur von
Transportern und Wohnmobilen
erfordert spezielle Kenntnisse
und Ausrüstung. Bei uns finden
Sie alles, was zu einem fachgerechten Transporter- bzw.
Wohnmobil-Service gehört,
wie fahrzeugspezifische
Um- und Nachrüstungen
und vieles mehr.
Testen Sie uns!
• Entleeren und Befüllen der Klimaanlage
• Kontrastmittel zuführen
• Dichtigkeit und Ausblastemperatur prüfen
• Druck und Funktion checken
ab
€ 49,00*
*zzgl. Teile und Zusatzarbeiten
Eins nicht ohne das Andere:
Getriebe-Ölwechsel und Getriebespülung
beim Bosch Autoservice Wandsbek
Bei einem normalen Getriebe-Ölwechsel ohne
Spülung kann nur ca. die Hälfte des Öls getauscht
werden, da bauartbedingt Altöl im Getriebe verbleibt
und damit auch Metallabrieb und -späne.
Der Bosch Autoservice Wandsbek bietet Ihnen die Lösung:
Bei unserer Automatik-Getriebespülung wird die komplette Ölmenge
Schutz vor Verschleiß
gewechselt. Somit verlängert sich
die Nutzungsdauer.
verbesserter Fahrkomfort
Wir empfehlen Fahrern von
Wert- und Funktionserhaltung
Automatikfahrzeugen deshalb einen
regelmäßigen Getriebeservice.
Günstiger als Reparatur
Vereinbaren Sie einen Termin mit uns.
Justage und Kalibrierung von Fahrassistenzsystemen
Moderne Fahrassistenzsysteme wie
ACC mit Radarsensor, Spurhalteassistent mit Kamera hinter der
Windschutzscheibe oder der Nachtsichtassistent gehören heute zur
Ausstattung vieler Fahrzeuge und
müssen regelmäßig gewartet oder
im Falle von Unfallreparaturen neu
justiert werden.
Der Autoservice Wandsbek leistet
dies mit neuester Technologie.
3D - Achsvermessung
Fahrwerkanalyse von Bosch
ab € 49,00
Räderwechsel
inkl. Sichtprüfung
der Bremsen
Räderwechsel
19,90 €
*
*ohne Wuchten und Zusatzarbeiten
39,90 €
Räderwechsel +
Einlagerung
inkl. Sichtprüfung der
Bremsen und Einlagerung
für eine Saison
Spezielle Fahrzeuge erfordern spezielle
Kenntnisse.
Ihr Anhänger kommt bei uns ganz
sicher in kompetente
Hände bei :
• Reparatur
• Durchführung der HU
• Wartung von
Bremsen,
Beleuchtung etc.
Hauptuntersuchung und
AU an 6 Tagen die Woche
Bei uns im
Haus nach
§ 29 der
StVZO in
Zusammenarbeit
mit dem
16
Montag bis Freitag 7.30 bis 10.30 Uhr
Samstag
13.00 bis 15.00 Uhr
bei Reifen mit Reifendruck*
kontrollsystem inklusive
Anlernen der Sensoren
*ohne Wuchten und Zusatzarbeiten
Komplettangebot
Vom kompetenten Service
hängt sehr viel ab
49,95 € *
*ohne RKKS, ohne Wuchten
und Zusatzarbeiten
Wir wollen, dass Sie sicher
in den Urlaub kommen
Urlaubs-Check 14,95 € *
Wir prüfen unter
anderem die
folgenden Punkte:
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
Bremsanlage
Bremsflüssigkeit
Kühlsystem
Luftfilter
Motorölstand
Batterie
Keilriemen
Abgasanlage
Wischblätter
Beleuchtung
Reifenprofile
Luftdruck
Klimaanlage
*zzgl. Teile und Zusatzarbeiten
Seite 10
Rundschau
für leute mit
Durchblick
Juli 2016
90 Jahre Botanischer Sondergarten Wandsbek
„Der botanische Schulgarten des
Wandsbeker Lehrervereins ist im
Wege der Notstandsarbeit während der Zeit von Mai 1926 bis
Mai 1927 angelegt worden. Er
hat eine Größe von ca. 1.5 Hektar und erforderte einen Kostenaufwand von 51.000 RM.“ (Zitat
aus einen um 1928 erschienen
Artikel in einer Drucksache über
Wandsbek). Seitdem sind 90
Jahre vergangen - ein guter
Grund, die Jahre einmal Revue
passieren zu lassen. Gemeinsam
mit langjährigen und neuen Besuchern feiert der Botanische
Sondergarten 90. Geburtstag.
Besucher, Nachbarn und Freunde des Gartens sind am Samstag,
dem 9. Juli, herzlich eingeladen,
das Ereignis mit einem „Blumigen Dinner“ zu feiern. Sie können sich ab 18 Uhr in blumiger
Kleidung und mit einem gut
gefüllten Picknickkorb sowie
mit Tisch und Stuhl oder Picknickdecke in der Walddörferstraße 273 einfinden. Wer ein „Jubiläums-Ständchen“
singen
möchte, sollte dies vorher anmelden, damit der Auftritt vorbereitet werden kann.
Aus Sicherheitsgründen ist die
Zubereitung von Speisen auf
offenem Feuer (Holzkohlegrill)
ebenso verboten wie das Entzünden von Fackeln. Tische dürfen
mit Kerzen in Windlichtern dekoriert werden. Der Eintritt ist
frei.
Der Geburtstag in Bildern
Anläßlich des Geburtstages soll
die Geschichte des Sondergartens in Bildern nachgezeichnet
werden. Bitte senden Sie hierfür
Ihre schönsten Bilder aus den
letzten 90 Jahren, die Sie im
Der Botanische Sondergarten Wandsbek feiert Jubiläum.
Wandsbeker Schulgarten/Botanischen Sondergarten fotografiert haben. Die Bilder werden
in folgende Rubriken bzw. Themenbereiche sortiert: Postkarten, Park, Freiland, Gewächshaus, Tiere, Zeichnungen/Bilder
und Hochzeitsbilder. Bitte beachten Sie die Hinweise zum
Einsenden der Bilder per Mail
Unser Ziel:
Erwartungen übertreffen.
Das kostenlose Girokonto* mit Zufriedenheitsgarantie:
jetzt mit 100 Euro Startguthaben.**
Jetzt
Sichern Sie sich jetzt das kostenlose Girokonto*:
��� €
Startguthaben**
Sie finden uns an über 50 Standorten in Hamburg www.filialsuche.commerzbank.de
Terminvereinbarungen: Telefon 0 69 98 66 09 66
* Kostenlos nur bei privater Nutzung, mind. 1.200 € monatl. Geldeingang, sonst 9,90 € je Monat, und belegloser
Kontoführung, sonst 1,50 € je Inlands-/SEPA-Überweisung.
** Angebot gültig bis 15.7.2016. Details und Voraussetzungen unter www.girokonto.commerzbank.de
unter www.hamburg.de/wandsbek/rechtliche-hinweise-bildrechte/. Selbstverständlich können Sie Ihre Papierbilder auch
direkt im Sondergarten abgeben.
Nach dem Einscannen erhalten
Sie Ihre Bilder zurück. Bilder, die
Sie per Post zusenden möchten,
kündigen Sie bitte telefonisch unter 693 97 34 an. Zu betrachten
sind die ersten Bilder bereits jetzt
unter www.hamburg.de/wandsbek/bilder-90-jahre-boso/.
90 Jahre
sind eine lange Zeit...
…in der viel passiert. Gärtner
erleben Freud und Leid mit den
eigenen Pflanzen. Doch leider
berichten die Pflanzen nicht von
Hochzeitsanträgen und vielen anderen Ereignissen, die im Park
stattgefunden haben. Im Rahmen
des Jubiläums können Ihre schönsten Erlebnisse, Anekdoten und
Geschichten, die Sie im Sondergarten erlebt haben, veröffentlicht
werden, sofern diese nicht die
Persönlichkeitsrechte Dritter berühren. Wer möchte, schickt die
eigene Geschichte per Mail an
[email protected] oder kündigt eine postalische Einsendung unter Telefon
693 97 34 an.
Reparaturschnelldienst sämtlicher
Glaserarbeiten
(040) 6418182
Fax (040) 6958182
16_01485_140x152,2_hamburg_erwartungen_uebertreffen.indd 1
17.06.16 09:15
Großartiges schaffen!
...mit den richtigen Geräten.
Vermietung, Verkauf & Reparatur
• Heckenscheren • Vertikutierer • Motorsensen
• Rasenmäher • Aufsitzmäher • Kettensägen
• Rasenwalzen • Rüttelplatten • Hochdruckreiniger
Umfangreiches Zubehör:
• Rasensaat • Sägeketten
• Mähfaden • Treibstoffzusätze
• Öle • Schutz- und Arbeitskleidung
“miet-fix“ MASCHINEN & GERÄTE
Ve r m i e t u n g • Ve r k a u f • R e p a r a t u r
Holstenhofkamp 6
22041 Hamburg
040 - 656 81 680
www.miet-fix.de
Auf geht‘s zum Sonntagsbummel
Nachdem wir bereits ein paar
schöne Tage genießen konnten,
ist jetzt wieder alles offen: Vielleicht wird der Sommer eine
Mogelpackung, vielleicht überrascht er uns aber auch mit
Schönwetterphasen vom Feinsten inklusive knackig heißer
Tage. Klar ist schon jetzt:
Schwingt sich die Quecksilbersäule tatsächlich an die 30 Grad
Marke, muß das entsprechende
Outfit her. Coole Klamotten und
weitere nützliche Dinge für den
Sommer gibt es im einkaufs
treffpunkt farmsen.
Am 3. Juli lohnt sich das Aufstehen
für alle, die sonntags gern einmal
in Ruhe bummeln. Immerhin stehen 70 Fachgeschäfte, Gastronomiebetriebe und Dienstleister bereit, um große und kleine Besucher
auf den Sommer einzustimmen mit angesagter Mode, einem neuen Haarschnitt, lecker leichten
Snacks und vielem mehr. Zeit las-
Modisches für den Sommer gibt es im einkaufs treffpunkt farmsen.
sen kann man sich jede Menge,
denn alle Shops haben von 13 bis
18 Uhr geöffnet.
Im einkaufs treffpunkt farmsen
kommt wirklich jeder auf seine
Kosten, denn der Branchenmix ist
vielfältig und deckt alle relevanten
Zweige ab: Vom Modeausstatter
über den Juwelier, den Elektronikmarkt und dem Spielwarenladen
bis hin zu praktischen Geschäften
wie Drogerie, Optiker, Friseur,
Parfümerie und Supermarkt. Viele
damen & herren
Unsere Angebote
im Juli:
MONTAG BIS SAMSTAG:
FARBE, SCHNEIDEN, FÖNEN
Für Damen, komplett nur 60,- €
MONTAG, DIENSTAG, MITTWOCH:
WASCHEN, SCHNEIDEN, FÖNEN
Für Herren nur 18,- €
Für Damen nur 30,- bis 36,- €
(bis Schulterlänge)
Im ekt farmsen • 1.OG • Tel. 643 06 21
www.friseur-martens.de
der hier ansässigen Läden haben
sich für den verkaufsoffenen Sonntag etwas Besonderes ausgedacht
und überraschen die Kunden u.a.
mit tollen Angeboten. Damit auch
die Entspannung nicht zu kurz
kommt, empfiehlt sich der Besuch
in einer der zahlreichen gastronomischen Einrichtungen, wo man
zum Beispiel ein deftiges Mittagsgericht oder ein Stück Pizza und
ein Glas Wein beziehungsweise
leckeren Kuchen und eine Kaffeespezialität genießen kann.
Für die musikalische Begleitung
beim Sonntags-Bummel sorgen
die Delvtown-Jazzmen mit traditionellem New Orleans-Jazz sowie mit Swing und Dixieland. Mit
Musik und Comedy schlendern
sie durch das Center und erfüllen
gern auch musikalische Wünsche.
Selbstverständlich sind auch die
kleinen Besucher herzlich willkommen. Sie können sich von Frau
Hennemeyer schminken lassen
und sich so in kleine Tiger, in
furchterregende Vampire oder in
farbenfrohe Schmetterlinge verwandeln.
Nutzen Sie die Gelegenheit, um in
aller Ruhe zu shoppen und mit der
Familie oder mit Freunden einen
entspannten Tag zu verbringen.
Ausreichend Parkraum steht den
Kunden mit über 1.000 kostenlosen Parkplätzen zur Verfügung.
Neu im Ärztehaus
Am 11. Juli eröffnet Dr. Saeed
Pooyeh, Facharzt für Urologie,
seine Praxis im 2. Obergeschoß
des Ärztehauses am Berner Heerweg 175 und wird das hier bereits
vorhandene, breit gefächerte Angebot optimal ergänzen. Zu den
medizinischen Leistungen gehören die Behandlung von Erkrankungen, Vorsorgeuntersuchungen
und Krebsfrüherkennung sowie
ambulante und stationäre Operationen. Geöffnet ist die Praxis
Montag und Donnerstag von 8.30
bis 12 Uhr und von 14 bis 17 Uhr,
Dienstag von 11 bis 19 Uhr sowie
Mittwoch und Freitag von 8.30
bis 13 Uhr. Terminvereinbarungen
sind unter Telefon 61 80 23 oder
unter 386 52 968 möglich.
Flohmarkt
Am Sonntag, dem 26. Juni, können
Sammler und Schnäppchenjäger
von 9 bis 16 Uhr im Innen- und
Außenbereich des Centers nach
Herzenslust stöbern und kaufen.
Tolle Fundstücke - von Shabby
Chic bis zu Erbstücken aus Omas
Zeiten - warten auf die Besucher.
Alle Gastronomiebetreiber öffnen
an diesem Tag ihre Shops, damit
man auch die Pausen genießen
und ein wenig länger verweilen
kann. Der Eintritt ist frei.
Veranstaltet wird der Flohmarkt
von den Spezialisten der Firma
Alster Media, die an dieser Stelle
schon einmal auf den nächsten
Termin am 4. September hinweisen. Anmeldungen für Standplätze werden ab sofort entgegen
genommen.
www.alstermedia.info
WHW von 1897 eG - Wir bauen für die Zukunft Hamburgs.
WHW 1897eG bleibt
auf Erfolgskurs
Am 27. Juni legte der WHW-Vorstand der Vertreterversammlung den Jahresabschluss für das Geschäftsjahr
2015 vor, und dieser kann sich sehen lassen. Die präsentierten Zahlen untermauern eindrucksvoll den hervorragenden Geschäftsverlauf.
Mit der bezugsfertigen Herstellung von 72 öffentlich geförderten Wohnungen im Jahr 2015 belegt die
WHW von 1897 eG bereits im zweiten Jahr in Folge
den ersten Platz unter den Hamburger Wohnungsbaugenossenschaften in Bezug auf die Fertigstellung von
öffentlich geförderten Neubauwohnungen.
Mit einer Bilanzsumme von rund 113,2 Millionen Euro
und einer Eigenkapitalquote von nunmehr 19,3 Prozent
präsentiert sich die WHW weiterhin als grundsolides
Unternehmen. Spitzenwerte wurden dabei in erster Linie bei den wichtigsten bilanzierten Einzelpositionen
erzielt. So stiegen beispielsweise die Umsatzerlöse
erstmalig auf über 20 Millionen Euro an, die Rücklagen betragen 9,42 Millionen Euro und der Jahresüberschuss betrug 1,79 Millionen Euro.
Aus dem Bilanzgewinn von 895.052,17 Euro erhalten
die derzeit 4.055 Genossenschaftsmitglieder eine Dividende in Höhe von 4 Prozent auf ihre vorhandenen
Geschäftsguthaben.
Wie auf der letztjährigen Vertreterversammlung angekündigt, lag das Hauptaugenmerk der WHW im vergangenen Jahr auf der Einzelmodernisierung der Be-
Die WHW Vorstände Detlef Siggelkow (li.) und Ralf Niedmers (re.)
Werte schaffen und erhalten!
Wohnungsgenossenschaft Hamburg-Wandsbek
von 1897 eG
Gladowstraße 20 • 22041 Hamburg
Telefon 68 28 77 - 0 • Internet: www.whw1897.de
standswohnungen. Insgesamt 92 Wohnungen wurden
dabei mit einem Aufwand von 2,9 Millionen Euro modernisiert. Für die Großinstandhaltung des Bestandes
wurden 1,2 Millionen Euro aufgewendet, mit denen unter anderem die Hauseingänge in der Bengelsdorfstraße 8 und 10 inklusive der Aufzugsanlagen barrierefrei
erneuert wurden.
Der zweite Bauabschnitt der Balkonsanierungen im
Fanny-David-Weg 8 bis 30 konnte abgeschlossen werden und in verschiedenen anderen Wohnanlagen wurden zur Verbesserung der Sicherheit moderne Klingelanlagen mit Gegensprechmöglichkeit eingebaut.
Ende 2015 standen den Mitgliedern der WHW insgesamt 3.281 Genossenschaftswohnungen mit einer
Gesamtwohnfläche von 196.909,69 Quadratmetern
zur Verfügung. Die Genossenschaft verwaltet außerdem 41 Läden und sonstige gewerbliche Objekte, 790
Garagen und Stellplätze in Sammelgaragen, 567 KfzStellplätze im Freien, 52 Fahrradboxen sowie 1 Rollstuhlbox.
Da die Bedingungen für bezahlbaren Neubau in Hamburg aufgrund fehlender Grundstücke im Stadtgebiet
zukünftig immer schwieriger werden, fokussiert sich
die WHW im laufenden Jahr neben dem schon begonnenen Neubauprojekt Lesserstraße 123 - 125 erneut
auf die Instandhaltung der Bestandswohnungen.
Mit weiterhin hohen Budgets werden die Maßnahmen
fortgesetzt, den Wohnungsbestand in einen Zustand
zu versetzen, der eine langfristige Vermietbarkeit sicherstellt.
Die Vermietungssituation in 2015 verzeichnete 226
Wohnungskündigungen sowie 322 Neuvermietungen.
Am Standort Josephstraße ist nach wie vor die Errichtung von 66 Wohnungen einschließlich Tiefgarage
geplant, der Baubeginn verzögert sich allerdings aufgrund des Erlasses einer Städtebaulichen Erhaltungsverordnung, so dass die WHW gezwungen war, ein
Widerspruchsverfahren einzuleiten.
Es ist nicht auszuschließen, dass die WHW unter Umständen in ein Klageverfahren wird eintreten müssen,
um die in der Stadt dringend benötigten Sozialwohnungen bauen zu können.
Die Nachfrage nach Wohnungen aus dem Bestand der
WHW ist weiterhin hoch. Auf der Vertreterversammung
wurde der Jahresabschluss 2015 in der vom Vorstand
vorgelegten Form genehmigt sowie dem Vorstand und
Aufsichtsrat für das Geschäftsjahr 2015 Entlastung erteilt.
Gute Fortschritte bei
Neubauvorhaben und
energetischer Sanierung
Das Neubauprojekt der WHW in der Lesserstraße 123125 schreitet zügig voran. Hier entstehen zwei Mehrfamilienwohnhäusern mit je vier Vollgeschossen und
einem Staffelgeschoss. Nach Fertigstellung bieten elf
2-Zimmer-Wohnungen, vierzehn 3-Zimmer Wohnungen, zwei 4-Zimmer-Wohnungen sowie vier 5- ZimmerWohnungen einen ausgewogenen Mix.
Nach dem Abriß der alten Gebäude und dem Baustart
Ende 2015 ist mittlerweile die Garagendecke fertiggestellt. Jetzt kann mit dem Geschossbau begonnen
werden, so dass die Genossenschaft im Spätsommer
In der Lesserstraße 123 bis 125 schreitet der Bau zügig voran.
Die Garagendecke ist bereits fertiggestellt.
Innenansicht der zukünftigen Tiefgarage mit 26 Stellplätzen.
dieses Jahres gemeinsam mit allen Mitgliedern und
Gästen ein großes Richtfest feiern wird.
Bei dem Bauvorhaben handelt es sich um ein sogenanntes „Energiesparhaus“ mit insgesamt 31 Wohnungen, die frei finanziert sind.
Sie haben eine Größe von 58 bis 110 Quadratmetern
und erhalten eine Einbauküche, hochwertige Bodenbeläge, Bad mit Badewanne/Dusche sowie großzügige
Balkone beziehungsweise Dachterassen. Die Gebäude werden voll unterkellert und verfügen sowohl über
eine Tiefgarage mit insgesamt 26 Stellplätzen als auch
über zwei Aufzugsanlagen.
Sämtliche Wohnungen in den Vollgeschossen sind barrierefrei. Die WHW investiert rund 6 Millionen Euro in
das Projekt, das Anfang 2017 bezugsfertig sein soll.
Auch das aktuell zweite Großprojekt der WHW, die
energetische Sanierung an dem Gebäudekomplex
Holzmühlenstraße 95-101 und am Friedrich-EbertDamm 31-33, liegt im Zeit- und Kostenplan.
Rund 3,5 Millionen Euro investiert die Genossenschaft
in die im Jahr 1929 in massiver Mauerwerksbauweise
erbauten Häuser, die durch die Ecklage, ihre Torfunktion und die typische Ausprägung der 20er Jahre eine
besondere Bedeutung haben.
Im Rahmen der Modernisierung erhalten die Fassaden
zur Verminderung des Heizwärmebedarfs eine wärmedämmende Konstruktion.
Auch die Kellerdecke sowie die oberste Geschossdecke werden gedämmt und die Fenster gegen neue
Wärmeschutzfenster ausgetauscht. Außerdem sollen
mit vorgestellten Balkonen aus einer Metallkonstruktion die Loggien deutlich vergrößert werden.
Dabei sorgen die ebenfalls vorgesehenen Glasbrüstungen für mehr Licht und Wohnkomfort. Die Fassaden erhalten ein Wärmedämmverbundsystem mit gestalterisch hochwertigen Echtziegelriemchen. Damit
wird sichergestellt, dass die Gebäude charakterlich als
Mauerwerksbauten erhalten bleiben und als Ensemble
erkennbar sind.
Seite 16
Rundschau
für leute mit
Juli 2016
Durchblick
Ferienjobs: Was ist zu beachten?
Schulferien sind für Kinder und
Jugendliche die schönste Zeit im
Jahr. Doch nicht alle fahren in den
Urlaub oder entspannen im Freibad, viele Schülerinnen und Schüler bessern ihr Taschengeld mit
einem Ferienjob auf. Dafür gibt es
gute Gründe. Zum einen können
sich die Jugendlichen von dem
selbst verdienten Geld einen lang
gehegten Wunsch erfüllen, zum
anderen haben sie die Möglichkeit,
erste praktische Erfahrungen im
Arbeitsleben zu sammeln und so
verschiedene Berufsfelder kennenzulernen. Weil die Schulferien
jedoch in erster Linie der Erholung
dienen sollen, dürfen Ferienjobs
die Regeneration nicht einschränken, die Gesundheit nicht belasten
und die schulischen Leistungen
nicht beeinträchtigen. Der Gesetzgeber hat deshalb enge Grenzen
für Schülerjobs gesetzt.
Im Jugendarbeitsschutzgesetz sind
Ferienjobs sind bei Schülern und Jugendlichen sehr beliebt.
klare Regelungen festgelegt, die
im Interesse der jungen Menschen
unbedingt beachtet und eingehalten werden müssen. So verbietet
es Kindern bis einschließlich zum
14. Lebensjahr zu arbeiten. Es gibt
aber Ausnahmen: Mit Zustimmung der Eltern dürfen Kinder
über 13 Jahren bis zu zwei Stunden
täglich zwischen 8 und 18 Uhr
arbeiten. Im landwirtschaftlichen
Bereich sind innerhalb dieses Zeit-
Regionale Ausbildungsplätze
Ausbildungsplatz im Beruf Kaufmann/-frau Dialogmarketing.
Per 01.08.2016 stellen wir eine/n Auszubildende/n zum/zur Kaufmann/-frau Dialogmarketing ein. Voraussetzung für die Bewerbung: Haupt-/Realschulabschlus, Abitur
oder vergleichbarer Schulabschluss, Freude an Verkauf, Freude am Umgang mit Kunden, Spaß an Teamarbeit, Engagement und Flexibilität.
Ausübungsort: 22041 Hamburg • Stichwort für die Bewerbung: Rundschau 1
Frau Meyerdiercks Tel.: 040 - 554 390-577 (Für Rückfragen)
Ausbildungsplatz im Beruf Dachdecker/in.
Per 01.08.2016 stellen wir eine/n Auszubildende/n zum/zur Dachdecker/in ein.
Voraussetzung für die Bewerbung: Mindestens guter Hauptschulabschluss (gern auch
Mittlere Reife) mit den Noten 3 in Deutsch und Mathematik.
Ausübungsort: 22043 Hamburg • Stichwort für die Bewerbung: Rundschau 2
Frau Meyerdiercks Tel.: 040 - 554 390-577 (Für Rückfragen)
Ausbildungsplatz im Beruf Anlagenmechaniker/in.
Per 01.08.2016 stellen wir eine/n Auszubildende/n zum/zur Anlagenmechaniker/
in ein. Voraussetzung für die Bewerbung: Mindestens Hauptschulabschluss mit
der Note 3 in Mathe, Teamfähigkeit und Spaß an Technik sowie gutes räumliches
Vorstellungsvermögen.
Ausübungsort: 22143 Hamburg • Stichwort für die Bewerbung: Rundschau 3
Herr Giffei Tel.: 040 - 554 390-579 (Für Rückfragen)
raums drei Stunden täglich erlaubt.
Voraussetzung ist, daß es sich um
leichte Tätigkeiten handelt - das
können zum Beispiel Gartenarbeit,
Zeitungen austragen oder Botengänge sein. Für Jugendliche, also
15- bis 17-Jährige, gibt es beim
Jobben in den Ferien weniger Einschränkungen. Wenn sie noch
schulpflichtig sind, dürfen sie jedoch nicht länger als vier Wochen
pro Jahr in den Ferien arbeiten.
Wichtig: Für Jugendliche ist
schwere körperliche oder gefährliche Arbeit nicht erlaubt. Dazu
zählen das Tragen von schweren
Gegenständen, das Hantieren mit
Chemikalien oder Akkordarbeit.
Die Arbeitszeit von acht Stunden
am Tag und 40 Stunden pro Woche
darf nicht überschritten werden,
auch nicht der Arbeitszeitraum
zwischen 6 bis 20 Uhr. An Sonnund Feiertagen ist die Arbeit für
Jugendliche tabu. Ausnahmen gelten für Branchen wie Gastronomie
und Landwirtschaft sowie für Tätigkeiten im Gesundheitsdienst
und im Bäckereihandwerk. So
dürfen Jugendliche im Gesundheitsdienst (Krankenhaus oder
Altenheim) auch an Sonn- und
Feiertagen beschäftigt werden und
Jugendliche über 16 Jahre in der
Gastronomie bis 22 Uhr.
Ausbildungsplatz im Beruf Hörgeräteakustiker/in.
Per 01.08.2016 stellen wir eine/n Auszubildende/n zum/zur Hörgeräteakustiker/in ein.
Voraussetzung für die Bewerbung: Mindestens Mittlere Reife.
Ausübungsort: 22393 Hamburg • Stichwort für die Bewerbung: Rundschau 4
Gesucht werden Mädchen und Jungen
ab 14 Jahre, die im Stadtteil
Farmsen-Berne einmal
im Monat die Rundschau
verteilen möchten.
u
ha
sc hblick
nutde mit Durc
Le
Ru
Für
Herr Giffei Tel.: 040 - 554 390-579 (Für Rückfragen)
Diese Ausbildungsplatzangebote bilden nur eine kleine
Auswahl. Für weitere Stellen wenden Sie sich bitte an:
Jugendberufsagentur: Arbeitgeberservice Wandsbek
Friedrich-Ebert-Damm 160 • 22047 Hamburg
[email protected]
Das Jugendarbeitsschutzgesetz
regelt auch Fragen wie zum Beispiel die Ruhepausen von Jugendlichen unter 18 Jahren. Bei einer
Arbeitszeit von mehr als viereinhalb bis zu sechs Stunden am Tag
müssen die Schüler mindestens
eine Pause von 30 Minuten bekommen, bei einer täglichen Arbeitszeit von mehr als sechs Stunden mindestens 60 Minuten. Die
Arbeitgeber sind nicht nur verpflichtet, das Jugendarbeitsschutzgesetz einzuhalten, sie müssen
Schüler für ihren Ferienjob auch
über den Betrieb unfallversichern.
Werden die gesetzlichen Regelungen nicht eingehalten, sollten sich
die betroffenen Schülerinnen und
Schüler unbedingt an die örtliche
Aufsichtsbehörde wenden. In der
Regel sind das die Gewerbeaufsichtsämter oder die Ämter für
Arbeitsschutz.
Bei der Auswahl der entsprechenden Tätigkeit empfiehlt es sich,
den Lohn im Blick zu behalten,
denn auch Ferienjobs sind Jobs,
die fair entlohnt werden sollen.
Hier ist es wichtig zu wissen, daß
Beiträge zur Sozialversicherung
nicht anfallen. Wenn der Lohn
allerdings über 896 Euro pro Monat liegt, werden Steuern fällig,
die allerdings normalerweise im
nächsten Jahr zurückerstattet werden. Auf jeden Fall sollten die
Schüler darauf achten, zu Beginn
ihres Ferienjobs einen schriftlichen Vertrag zu bekommen, in dem
die Aufgaben, Arbeitszeiten und
der Lohn klar beschrieben sind.
Übrigens: Der seit Januar 2015 in
Deutschland gesetzlich geregelte
Mindeslohn von 8,50 Euro gilt nur
für Jugendliche ab 18 Jahren, die
über eine abgeschlossene Berufsausbildung verfügen.
R R
Interessenten melden sich bitte mit
Angabe des Wohnortes und
ihrer Telefonnummer per Mail unter
[email protected].
Juli 2016
Rundschau
für leute mit
Durchblick
Seite 17
Erste Geburten im neuen Kreißsaal
Ein ganz besonderes Einweihungsgeschenk brachte der
Storch Familie Schwab/Butenko aus Jenfeld in den neuen
Kreißsaal der Asklepios Klinik
Wandsbek: Am 8. Juni wurde
hier der kleine Maxim in geboren. Da war er 54 Zentimeter
groß und wog 3870 Gramm.
Maxim ist das erste Kind, das
gleich nach Eröffnung der neuen Kreißsäle und der neuen
Wochenstation in Wandsbek
geboren wurde. Schon am ersten Tag erblickten gleich zwei
Babys das Licht der Welt.
Um 21:03 Uhr war es soweit:
Nach acht Stunden ist der kleine
Maxim da. Seine Eltern, Elena
Schwab und Vitali Butenko, sind
erschöpft aber glücklich: „Endlich haben wir ein Geschwisterchen für unseren Leon.“ Leon ist
schon 5 Jahre alt und durfte den
Namen für seinen Bruder aussuchen. Jetzt mag er ihn auch kaum
aus den Augen lassen. Dabei liegt
der Kleine ganz ruhig im Kinder-
bettchen. „Letzte Nacht wollte
Maxim aber gar nicht schlafen“,
erzählt Elena Schwab von der
ersten gemeinsamen Nacht.
Carmen Büttner, leitende Hebamme, war glücklich über den
Verlauf der Geburten: „Ich freue
mich, daß in den neuen Räumen
gleich alles reibungslos lief.“
Auch die Ausstattung und das
angenehme Ambiente der Kreißsäle sei von den werdenden Müttern sofort angenommen worden.
Ob Wassergeburt oder klassisch
auf dem Gebärstuhl - in den modernsten Kreißsälen Hamburgs
Blick in einen der neuen Kreißsäle.
Das Matthias-Claudius-Heim ist ein evangelisches Alten- und Pflegeheim
in Trägerschaft der Diakoniestiftung Alt-Hamburg. Unser Haus bietet
146 Bewohnerinnen und Bewohnern ein Zuhause, in dem sie fachlich
qualifiziert und individuell betreut werden.
Wir sind nach dem Diakonie-Siegel Pflege zertifiziert und suchen
zum nächstmöglichen Termin eine/n
exam. Altenpfleger/in oder
exam. Gesundheits- und Krankenpfleger/in
in Vollzeit (100%) oder Teilzeit (77%)
Ihre Aufgaben:
• Durchführung der grundpflegerischen und medizinischen
Versorgung unserer Bewohner
• Kommunikation mit anderen Berufsgruppen
• EDV-gestützte Pflegedokumentation
• Leiten einer Schicht und Anleitung unserer Auszubildenden
• Zusammenarbeit im Team
Das bringen Sie mit:
• eine 3-jährige Ausbildung zur Pflegefachkraft
• Einfühlungsvermögen
• Beobachtungsgabe und Wahrnehmungsfähigkeit
• Respekt vor dem Alter
• Fähigkeit zur Kommunikation mit dem Bewohner
• Fähigkeit zur Kommunikation mit anderen Berufsgruppen
• Zugehörigkeit zu einer christlichen Kirche
Das bieten wir Ihnen:
• Vergütung nach dem KDT - Kirchlicher Tarif der Diakonie -,
Anfangsgehalt für Berufsanfänger 2605,00 c/Monat
• betriebliche Altersversorgung
• Urlaubs- und Weihnachtsgeld
• Zuschuss zur HVV Profi Card
• Fort- und Weiterbildungsprogramm und die Möglichkeit,
sich fachlich zu spezialisieren, z.B. zum Praxisanleiter
Für Fragen steht Ihnen die Einrichtungsleiterin Veronika Lattrich
unter Telefon 69 69 53-11 zur Verfügung.
Die vollständige Bewerbung richten Sie bitte schriftlich an das
Matthias-Claudius-Heim, Walther-Mahlau-Stieg 8, 22041 Hamburg
oder per E-Mail an [email protected].
Elena Schwab und Vitali Butenko mit dem kleinen Maxim.
ist alles möglich. Selbst Babys in
einer sogenannten Beckenendlage können hier in einer spontanen
Geburt zu Welt gebracht werden. Das sei in nur ganz wenigen
Hamburger Kliniken der Fall.
„Sollte es medizinisch einmal notwendig sein, können wir vor Ort
sogar eine Not-OP vornehmen,
ohne daß die werdende Mutter
verlegt werden muß. Dafür sind
alle medizinisch-technischen Voraussetzungen gegeben“, so Dr.
Oliver Heine, Chefarzt der Gynäkologie und Geburtshilfe.
Wichtig zu wissen ist auch, daß
es in der Wandsbeker Klinik eine
Neonatologie gibt. So wird sichergestellt, daß die Kleinen bei
Bedarf sofort kinderärztlich be-
handelt werden können. Das kann
beispielsweise bei Frühgeborenen oder erkrankten Neugeborenen der Fall sein. Ein Kinderarzt
ist rund um die Uhr vor Ort.
Doch nicht nur die drei neuen Kreißsäle bieten viel. Auch
die Wöchnerinnenstation, auf
der sich die frischgebackenen
Mütter erholen, bietet höchsten
Komfort. Zwei Familienzimmer
ermöglichen es den Eltern, mit
dem Nachwuchs nach der Geburt
zusammen zu bleiben. So kann
sich die Familie schon auf das gemeinsame Leben einstellen. Die
stolzen Eltern und ihre im neuen
Kreißsaal zur Welt gekommenen
Babys haben die neuen Wochenbettzimmer schon bezogen.
HAMBURGER BLINDENSTIFTUNG
Senator-Ernst-Weiß-Haus • Die WohnPflegeanlage für blinde
und sehbehinderte Senioren
Rundschau
Seite 18
für leute mit
Juli 2016
Durchblick
Einladung zum Sommerfest
Die Vorbereitungen zum diesjährigen Sommerfest der Pflegeeinrichtung HOLSTENHOF und der
angeschlossenen KITA Elfsaal am
Samstag, dem 2. Juli, laufen auf
Hochtouren. Die Mitarbeiterinnen
und Mitarbeiter der Sozialen Betreuung unter der Leitung von
Kerstin Müller basteln eifrig gemeinsam mit den Bewohnern und
den Kindern der KITA an der
Dekoration. Dabei wird das Jahreskulturthema „Heimathafen“
durch viele Hamburg-Impressionen in Form von Fotocollagen
plakativ in Szene gesetzt.
Selbstverständlich spiegelt sich
das Thema Hamburg auch im umfangreichen Unterhaltungsprogramm wider. So wird beispiels-
Der Shanty-Chor „De Tampentrekker“ singt Seemannslieder
und plattdütsche Volkslieder.
weise der aus Funk und Fernsehen
bekannte Shanty-Chor „De Tampentrekker“ Seemannslieder und
plattdütsche Volkslieder zum Besten geben. Die Kinder der KITA
Öffentliche Auslegung
Das Bezirksamt Wandsbek hat den
Bebauungsplan-Entwurf Marienthal 34 (Oktaviostraße) gemäß
Paragraph 3 Absatz 2 des Baugesetzbuchs (BauGB) öffentlich
ausgelegt. Durch die Aufstellung
des Bebauungsplans sollen die
planungsrechtlichen Voraussetzungen für Wohnungsbau und
eine öffentliche Grünfläche als
zukünftiger Bestandteil im Wandsbeker Gehölz geschaffen werden.
Das Plangebiet wird wie folgt
begrenzt: West-, Nord- und Ostgrenzen des Flurstücks 2468 Oktaviostraße - West- und Nordgrenze des Flurstücks 3150 der
Gemarkung Marienthal (Bezirk
Wandsbek, Ortsteil 511).
Der Entwurf (zeichnerische Darstellung mit textlichen Festsetzun-
gen und Begründung) ist noch bis
einschließlich 13. Juli montags bis
donnerstags zwischen 9 und 16
Uhr sowie freitags zwischen 9 Uhr
und 14 Uhr im Fachamt Stadt- und
Landschaftsplanung des Bezirksamtes Wandsbek, Am Alten Posthaus 2 (4. OG, Flur), öffentlich
ausgelegt. Während der öffentlichen Auslegung können Stellungnahmen zu dem ausliegenden
Bebauungsplan-Entwurf bei der
jeweils genannten Dienststelle
schriftlich oder zur Niederschrift
abgegeben werden. Der Bebauungsplan-Entwurf kann auch im
Internet eingesehen werden. Hier
besteht zudem die Möglichkeit,
Stellungnahmen direkt online abzugeben: www.gateway.hamburg.
de ➙Bauleitplanung.
Berner Heerweg 110 • 22159 Hamburg
Telefon: 881 70 721
www.kleintierpraxis-windisch.de
Öffnungszeiten: Mo., Mi., Fr. 9 bis 19 Uhr
Di., Do. 10 bis 18 Uhr • Sa. 10 bis 13 Uhr
- Terminsprechstunde -
planen ein Matrosenballett, der
Jugendspielmanns- und Musikzug
Langenhorn e.V. tritt auf und die
Band „Scruffy Wig“ lädt bei Partyrockmusik zum Tanzen ein. Wer
lieber Schlagermusik und/oder
bekannte Evergreens hört, ist herzlich eingeladen, das Café zu besuchen, in dem Sie der Pianist
Herr Hübner sowie ein reichhal-
Anzeige
tiges Kuchen- und Getränkeangebot erwarten. Apropos Essen &
Trinken: Natürlich gestaltet sich
das kulinarische Angebot mit verschiedenen Grillspezialitäten sowie mit Fischbrötchen, Labskaus
und Roter Grütze ebenfalls hanseatisch.
Gegen das hanseatisch wechselhafte Wetter sind die HOLSTENHOFer gut gewappnet, denn dank
einer Spende des Freundeskreises
schützen zwei große Festzelte vor
eventuell auftretenden Sommerschauern. Es ist also an alles
gedacht. Das Pflegeheim, seine
Bewohner und Mitarbeiter freuen
sich sehr über Ihren Besuch am
2. Juli in der Zeit von 12.30 bis
18.30 Uhr.
Haben Sie Fragen zum Pflegeangebot des HOLSTENHOFs? Rufen Sie gern an unter 2022-4834
und vereinbaren einen Termin, wir
sind für Sie da!
Elfsaal 20 • 22043 Hamburg
Telefon: (040) 2022-4834 • Fax: (040) 2022-4925
[email protected]
Infoveranstaltung
Der Pflegestützpunkt Wandsbek
Markt lädt gemeinsam mit der
Fachstelle
Bürgerschaftliches
Engagement in Wohn- und Versorgungsformen sowie der Koordinationsstelle Wohn-PflegeGemeinschaften am Mittwoch,
dem 6. Juli, zu einer öffentlichen
Informationsveranstaltung ein.
Sie behandelt das Thema „Neues
Ehrenamt - neue Wohnformen“
und richtet sich an Bürgerinnen
und Bürger, die sich freiwillig in
Wohnformen engagieren möchten und die sich für (neue) Wohnformen im Alter, bei Behinderung
oder psychischer Erkrankung interessieren.
Selbstbestimmung, Mitwirkung
und Teilhabe sind zentrale Themen für Menschen, die auf Unterstützung angewiesen sind. Hierzu
werden Freiwillige gesucht, die
sich engagieren möchten. Auch
die Wohnlandschaft für ältere
und behinderte Menschen hat
sich in den vergangenen Jahren
verändert und weiter entwickelt.
Deshalb informieren Martina
Kuhn von der Fachstelle Bürgerschaftliches Engagement in
Wohn-Formen und Ulrike Petersen von der Koordinationsstelle
Wohn-Pflege-Gemeinschaften
über Ehrenamt und Wohnen.
Die Veranstaltung findet von 14
bis 16 Uhr im Pflegestützpunkt
Wandsbek Markt, Wandsbeker
Allee 62, statt. Der Eintritt ist
frei. Eine Anmeldung ist bei
STATTBAU HAMBURG unter
Telefon 432 94 20 oder per Mail
unter [email protected]
erforderlich.
Juli 2016
Rundschau
für leute mit
Seite 19
Durchblick
Im jedem Garten grünt es in diesen
Tagen und für viele Gartenbesitzer
ist das eine gute Gelegenheit, ihre
Hecken zu stutzen. Zum Schutz
der Vogelwelt bittet der NABU
Hamburg jedoch darum, mit dem
Hecken- und Strauchschnitt noch
bis Ende Juli zu warten. „Der
Nachwuchs vieler Gartenvögel
wie zum Beispiel von Amsel und
Zaunkönig wird gerade flügge. In
dieser sensiblen Phase ist ein
Strauchschnitt für die Tiere problematisch“, erläutert Biologin Dr.
Katharina Schmidt vom NABU
Hamburg. „Die Vogeleltern könnten durch Schnittmaßnahmen so
sehr gestört werden, daß sie ihre
Brut aufgeben. Auch haben Beutegreifer ein leichteres Spiel, wenn
die schützenden Zweige weggeschnitten werden und die Nester
so leichter zu entdecken sind.Darüber hinaus gibt es im Juni bei
vielen Singvögeln eine zweite
Brut, die durch das Schneiden der
Hecke ebenfalls gefährdet wird“,
so die Expertin weiter.
Bewegung im Alltag
Sportlich aktiv zu sein, ist für
viele ältere Menschen körperlich nicht mehr möglich. Doch
genügend Bewegung ist auch
für sie wichtig. Alltagstaugliche
Übungen helfen dabei.
Wer etwa im Wartezimmer beim
Arzt sitzt, kann diese Zeit für etwas Bewegung nutzen: zunächst
gerade hinsetzen und beide Füße
fest auf den Boden stellen, erläutert das Gesundheitsportal für
ältere Menschen HASICplus. Im
zweiten Schritt versucht man, die
Zehenspitzen abwechselnd nach
oben zu ziehen, während die Hacke auf dem Boden stehen bleibt.
Danach bleibt die Zehenspitze
am Boden, während die Hacke
angehoben wird. Das OnlineProgramm ist für Teilnehmer kostenlos unter www.hasicplus.eu zu
finden. Wer es nutzen möchte,
muß sich mit einem Benutzernamen und Passwort anmelden. Unter dem Menüpunkt Gesundheitskurs stehen Tips und Übungen
zum gesunden Lebensstil - etwa
Wartezeiten beim Arzt
können älteren Menschen
für einfache Übungen nutzen.
Ernährung und Bewegung - sowie für das seelische Wohlbefinden und für ein gelungenes soziales Miteinander zur Verfügung.
HASICplus ist ein Online-Angebot, das unter Federführung
der Hochschule für angewandte
Wissenschaften Hamburg vor allem für Menschen über 65 Jahre
entwickelt wurde. Es bietet nicht
nur reine Informationen, sondern
unterstützt mit konkreten Anleitungen und Übungsvorschlägen
bei den Veränderungen, die Sie
sich wünschen.
Impfsprechstunde
Vor der Sommerpause bietet das
Bezirksamt Wandsbek am 6. Juli
noch einmal kostenlose Impfungen und Impfberatung für Kinder und Erwachsene an. Kinder
können gegen Masern, Mumps,
Röteln, Varizellen, Diphtherie,
Tetanus, Keuchhusten und Kinderlähmung geimpft werden.
Die Hepatitis B-Impfung wird
lediglich bis zum 15. Lebensjahr
durchgeführt. Erwachsene können sich gegen Diphtherie, Wundstarrkrampf, Keuchhusten und zur
Grundimmunisierung auch gegen
Kinderlähmung impfen lassen.
Die Impfungen erhalten Sie ohne
Anmeldung von 15 bis 16 Uhr im
Bezirksamt Wandsbek, Gesundheitsamt, Nebeneingang RobertSchumann-Brücke 4. Bitte Impfausweis mitbringen!
© Tom Kanni
Früher Heckenschnitt gefährdet Vogelnachwuchs
Eine Amsel
füttert ihren Nachwuchs.
Auch aus Gärtnersicht lohnt es
sich zu warten. Die Pflanzen befinden sich bis Ende Juni im zweiten Wachstumsschub. Wer die
Heckenschere zu früh auspackt,
muß sie in der Regel noch ein
zusätzliches Mal einsetzen. „Auf
jeden Fall gehört für naturfreundliche Gärtner vor dem Schnitt
eine intensive Suche nach belegten
Nestern in den Sträuchern dazu“,
erklärt Schmidt. Auch gesetzlich
müsse jeder, der Hecken schneidet, darauf achten, Vögel nicht
unnötig zu stören.
Wenn die Jungvögel flügge wer-
den, sind häufig auch einsam und
hilflos wirkende Vogelkinder am
Boden zu finden. Der NABU appelliert, diese Tiere nicht gleich
aufzunehmen, sondern sie an Ort
und Stelle zu belassen. Nur ganz
selten handele es sich bei gefundenen Jungvögeln am Boden um
verlassene, verletzte oder geschwächte Tiere, die Hilfe benötigen. Der Schein trügt häufig,
denn die Jungen mancher Vogelarten, wie z.B. der Amsel, verlassen ihr Nest bereits, bevor ihr
Gefieder vollständig ausgebildet
sei. Die unerfahrenen und im Fliegen noch etwas ungeübten „Nestflüchter“ sitzen dann im halbhohen Geäst oder auf dem Boden.
Dort werden sie aber weiterhin
von ihren Eltern versorgt. Damit
sie nicht verloren gehen, lassen
die Jungvögel fast unablässig so
genannte „Standortlaute“ hören.
Weitere Informationen über heimische Vögel und die Vogelschutzprojekte des NABU gibt es
im Internet unter www.NABUHamburg.de.
Willkom
mensbonus b
is zu
2000,€
Sie erfüllen täglich unsere höchsten Ansprüche an
Pflege und Betreuung, damit sich unsere Bewohner
rundum wohlfühlen. Dafür engagieren Sie sich gemäß
unserer Philosophie „von Mensch zu Mensch“.
Unterstützen Sie uns jetzt bei Auf- und Ausbau unseres Teams als
Pflegefachkraft (m/w)
Wir bieten:
• Attraktives Gehaltspaket mit interessanter Bonusregelung
• Vielfältiges Weiterbildungsangebot und sehr gute
Aufstiegsmöglichkeiten
• 30 Tage Urlaub in der 5-Tage-Woche
• Einen unbefristeten Arbeitsvertrag
pro vita Seniorenpflegeheim »Emilienhof«
Ölmühlenweg 78 · 22047 Hamburg
Stephan Krause
Telefon: 040/413486-100 · E-Mail: [email protected]
Jetzt online bewerben:
www.casa-reha-karriere.de
MeridianSpa eröffnet
Kostenlose Frischluft -
Mit den zahlreichen Parks und der Alster ist Hamburg ein
Paradies für Outdoor-Sportliebhaber. Für MeridianSpa
Grund genug, im Juli und August 2016 wieder verschiedene Freiluft-Specials anzubieten - kostenfrei für Mitglieder
sowie für alle Interessierten.
Draussen einmal
ganz entspannt
Wer an seine ganz persönliche Grenze gehen möchte, ist beim wöchentlichen Outdoor-Bootcamp im Quartierspark ab dem 5. Juli
bestens aufgehoben. Eine Stunde lang trainieren die Teilnehmer
durch funktionelle Übungen ihre Muskeln und steigern Ausdauer
sowie Flexibilität.
Outdoor-Bootcamp im Quartierspark:
5. Juli bis 30. August, immer dienstags von 18.00 bis 19.00 Uhr
Treffpunkt: auf dem Parkplatz des MeridianSpa Barmbek
Sightseeing
á la MeridianSpa
© MeridianSpa
Im Juli und August wird es in der HafenCity sportlich. Hier bringt
das Streetworkout ordentlich Bewegung in die Stadt. So gehören zum Beispiel ein Warm-up auf den Magellan-Terrassen oder
kurze Walking- und Laufeinheiten mit Kräftigungsübungen zum
Programm.
Streetworkout:
5. Juli bis 30. August, immer dienstags von 19.30 bis 20.30 Uhr
Treffpunkt: an den Magellan-Terrassen
Im Quartierspark treffen sich Frischluftbegeisterte im Juli und
August zum Outdoor-Yoga. Ab dem 2. Juli werden für rund eine
Stunde die Yoga-Matten ausgebreitet und gemeinsam Asanas wie
der Fisch, der Baum oder die Kobra geübt. Die dynamische Form
des Hatha Yoga mit fließenden Übergängen zwischen den einzelnen
Asanas verleiht neue Kraft und Energie.
Eine Yoga-Matte ist bitte mitzubringen.
Outdoor-Yoga im Quartierspark:
© MeridianSpa
2. Juli bis 27. August, immer samstags von 08.45 bis 09.45 Uhr
6. Juli bis 31. August, immer mittwochs von 18.00 bis 19.00 Uhr
Treffpunkt: auf dem Parkplatz des MeridianSpa Barmbek
Herausforderungen
annehmen
Die Balance finden
Mitten in der Stadt und trotzdem im Grünen: Mit BODYBALANCE®, einer Kombination aus Yoga, Tai Chi und Pilates, werden
Frischluftliebhaber im Eppendorfer Park fit für den Sommer gemacht - und das jeden Mittwoch im Juli und August.
BODYBALANCE®:
13. Juli bis 31. August, immer mittwochs von 19.30 bis 20.30 Uhr
Treffpunkt: im Eppendorfer Park (am See)
© MeridianSpa
Alle Welt steht auf SUP
Alle, die Hamburg in diesem Sommer aus einer ganz neuen Perspektive entdecken möchten, können sich an vier Terminen im
Juli und August am SUP Yoga auf der Alster versuchen und dabei
klassische Asanas auf dem Board ausprobieren.
t die Outdoor-Saison
- Fitness für jedermann
Badekleidung ist empfehlenswert.
Anmeldung bitte vorab an der Rezeption in allen
Hamburger MeridianSpa-Anlagen!
SUP-Yoga:
Open-Air-SPINNING®-Marathon mit Live-DJ:
Samstag, 2. Juli, von 11.00 bis 17.00 Uhr
Treffpunkt: oberste Parkfläche im MeridianSpa Wandsbek
© MeridianSpa
© MeridianSpa
16. und 30. Juli sowie 13. und 27. August
immer samstags von 14.30 bis 16.00 Uhr
Treffpunkt: an der Alster (im Eichenpark)
Anmeldung bitte vorab an der Rezeption in allen
Hamburger MeridianSpa-Anlagen!
Gemeinsam
zur Höchstform
Schwitzen in der
Karstadt sports Arena
Der Fitnesstrend „Functional Training“ lockt ebenfalls nach draussen. Wer einmal das Workout inklusive Blick auf die Alster ausprobiert hat, möchte diese Trainingsform nicht mehr missen. Ein Jumping Fitness, Les Mills GRIT - und dazu hochintensive KurseinMeridianSpa-Trainer zeigt Fitness-Interessierten an vier Terminen, heiten mit Silvester Neidhardt, einem der erfahrensten Trainer im
Bereich Athletik- und Mentaltraining in ganz Deutschland (z. B. Bewarum.
treuung der deutschen Olympiamannschaften im Ski Alpin und von
Weltranglisten-Tennisspieler wie Stefan Koubek und Rainer SchüttFunctional Training:
ler). Bei der MeridianSpa-Rooftop Fitness Open Air am 13. August
18. und 25. Juli sowie 1. und 8. August,
gibt es keine Grenzen: Die Karstadt sports Arena wird zum komimmer montags von 18.00 bis 19.00 Uhr
pletten Workout-Parcours. Das macht Spaß und fit.
Treffpunkt: Krugkoppel 1 (Trimm-dich-Pfad)
Die Teilnahmegebühr beträgt 2 Euro, die als Spende an die NCLStiftung gehen.
Anmeldung bitte vorab an der Rezeption in allen
Hamburger MeridianSpa-Anlagen!
Hier geht es
ebenfalls nach
draußen
(nicht gratis)
SPINNING
auf dem Parkdeck
®
Am 2. Juli bringen sechs Stunden SPINNING®-Spaß die Stimmung
auf dem Parkdeck des MeridianSpa Wandsbek zum Kochen. Hier
pushen die MeridianSpa-Trainer die Teilnehmer in verschiedenen
Einheiten über eine realistische Berg- und Talfahrt, während ein
Live-DJ mit dem passenden Beat für extra Energie sorgt.
Insgesamt gibt es sechs Blöcke zu je einer Stunde. Die Teilnahmegebühr beträgt 3 Euro.
MeridianSpa-Rooftop Fitness Open Air:
Samstag, 13. August, von 11.00 bis 19.00 Uhr
Treffpunkt: Karstadt sports Arena, Lange Mühren 14
Weitere Informationen zu den Outdoor-Specials und dem Angebot
von MeridianSpa finden Interessierte auf www.meridianspa.de.
Rundschau
Seite 22
B
AUAUSFÜHRUNGEN
für leute mit
G
lasARBEITEN
Mobile
Glaserei Anton Scholze Problemstoffsammlung
Die nächsten mobilen Problemstoff-
Bauausführungen
Rauschener Ring 21 · 22047 Hamburg
Wärmedämmung,
Dachausbau,
Bausanierung,
Feuchtigkeitsisolierung,
Maurer-, Putz- und
Fliesenarbeiten
e.K.
sammlungen der Stadtreinigung Hamburg finden wie folgt statt: • Montag,
4. Juli, von 14.30 bis 16 Uhr, Bei den
Höfen 7a-e, • Montag, 4. Juli, von 16.30
bis 18 Uhr, Oktaviostraße 127, • Donnerstag, 14. Juli, von 14.30 bis 16 Uhr,
Walddörferstraße 343-345, • Freitag,
15. Juli, von 14.30 bis 16 Uhr, Lesserstraße 126-132 und • Montag, 18. Juli,
von 14.30 bis 16 Uhr, Marktfläche Eulenkamp. Hier werden kostenlos kleine
Elektrogeräte aus privaten Haushalten
sowie Schad- und Giftstoffe in haushaltsüblichen Mengen entgegen genommen. Außerdem berät qualifiziertes
Fachpersonal über die umweltgerechte
Entsorgung.
Als Problemstoffe gelten die Abfälle,
die besonders gesundheits- und umweltgefährdend sind. Sie sollten über die
Problemstoffsammlung (mobil oder stationär auf den Recyclinghöfen) entsorgt
werden, damit sie die Umwelt nicht
nachhaltig belasten. Abgesehen davon
lassen sich viele Stoffe recyceln. Auf
keinen Fall dürfen gefährliche Stoffe in
der Hausmülltonne oder in anderen
Gefäßen landen und schon gar nicht in
der Toilette, dem Ausguss oder der
Natur. Bei Abgabe sollten sie in einem
geschlossenen Behälter abgefüllt und
außerdem möglichst genau gekennzeichnet sein. Bitte beachten Sie, daß
Kfz-Batterien und Blumenkästen aus
Eternit nur auf den Recyclinghöfen
abgegeben werden können!
Ausführung sämtlicher Glaserarbeiten
Sicherheits- und Energiesparverglasung
Versicherungsabwicklung
tel.: 695 09 55
24 stunden notdienst
0177 / 643 73 72
Tegelweg 63 • 22159 Hamburg • Tel. 040/643 73 72
B
(040) 6418182
(040) 6958182
ESCHILDERUNG
Reparatur-Schnelldienst
sämtlicher Glasarbeiten
Schilder &
Schilderanlagen
Glas - soviel Sie mögen
Beratung - soviel Sie brauchen
Nach Ihren Wünschen von XXS bis XXL
Haldesdorfer Str. 143 • 22179 Hamburg
Telefon: 500 363 02
E
L
LEKTROARBEITEN
Wir beraten Sie gern!
Uns anrufen!!!
Wandsbeker Zollstraße 141-143
22041 Hamburg
Telefon: 040 - 500 363 02
E-Mail: [email protected]
Partner von
Rennbahnstraße 33
22111 Hamburg
über 9500x in Europa
Telefon 651 80 44
Ihr vielseitiges Fachgeschäft vor Ort!
G
euchtwerbung
Leuchtwerbungen • Beschriftungen
Banner • Planen • Fahnen
Beschriftungen • Drucksachen
Was machen Sie,
wenn Ihre Waschmaschine, Ihr Elektroherd
oder auch Ihr Fernseher kaputt ist??
Elektromann
aragen-tore
M
arkisen
e.f. Schleusner
Tor- u. Antriebstechnik GmbH
Meisterbetrieb
Alle führenden Marken + eigene Herstellung
Kipp-•Sectional-•Schiebe-•Dreh-•Rolltore
Schranken • Briefkasten- u. Schließanlagen
www.garagenantriebe.de
• Markisen •
• Sonnensegel •
• Terrassendächer •
Dringsheide 1 • 22119 Hamburg
Fax (040) 65 30 300 • Tel. (040) 654 987-0
Haldesdorfer Straße 74 • 22179 HH • ☎ 641 35 46
www.markisen-jagow.de
G
arteNgestaltuNg
Jörg NeumaNN
Garten- und Landschaftsbau
1993
Seit burg
m
a
H
in
Jahrespflege • Pflanzungen
Zäune setzen • Plattenarbeiten
• Umgestaltung der Müllboxen
Jetzt Termine für den
Heckenschnitt vereinbaren!
Hornissenweg 40a · 22159 HH
Telefon (040) 647 07 86
Fax (040) 647 51 85
www.neumannsgarten.de
Juli 2016
Durchblick
S
anitärE ANLAGEN
WOLFGANG
Sanitärtechnik · Gasheizung
Eckerkoppel 48
22159 Hamburg
Tel. 668 57 888 • Fax 668 57 999
Mobil: 0171 573 22 09
S
anitärE ANLAGEN
SanitÄr · HeizungS-Technik
• Sanitär
• Heizung • Solar
• Bauklempnerei
• Bedachung
Hudlemstraße 13 a
22159 Hamburg-Farmsen
Telefon (040) 643 60 64
Fax (040) 645 25 21
E-mail: [email protected]
Sp rtvereine stellen sich vor
- Anzeige/Sonderveröffentlichung -
In dieser Ausgabe: Sport Club Condor von 1956 e.V.
SC
O
O
D
N
R
6
C
5
19
Berner Heerweg 188
22159 Hamburg
Telefon 040 / 643 27 49
Fax 040 / 875 01 87
[email protected]
www.sccondor.de
Sprechzeiten der Geschäftsstelle:
Mo. 13.00 - 20.00 Uhr • Mi.+Do. 9.00 - 13.00 Uhr
Gründungsjahr: 1956
Vereinsfarben: schwarz/gold
Mitgliederzahl: 1.712
Vorstand:
Thomas Brinkmann (1. Vorsitzender)
Jörg van Kann (2. Vorsitzender)
Holger van Dahle (3. Vorsitzender)
Björn Plümer (Vorstand Finanzen)
Kerstin Philipp (1. Beisitzerin)
Söhren Grudzinski (2. Beisitzer)
Harald Schorr (3. Beisitzer)
Ursula Kuntz (Vereinsjugendleiterin)
Die Historie
Von Visionen und deren Umsetzung
Der Sport Club Condor - benannt nach dem größten Vogel
der Welt - breitet seine Flügel
aus und startet in sein Jubiläumsjahr. Seit 60 Jahren bewegt
der Verein einen ganzen Stadtteil und ist mit seiner Infrastruktur hervorragend aufgestellt. Doch der Weg dahin war
steinig und lang.
Als am 13. Juli 1956 sieben Herren im ehemaligen Café Baumann zusammensaßen und den
Sport Club Condor aus der Taufe
sie die baufällige Ruine renoviert
und waren froh, mit der so entstandenen „Baracke“ endlich ein
eigenes Dach über dem Kopf zu
haben.
1961 gab es den ersten großen
Erfolg in der Vereinsgeschichte, denn die Reservemannschaft
wurde Hamburger Fußballmeister. Ein Jahr später schaffte dann
die 1. Fußball-Herrenmannschaft
den Aufstieg in die Bezirksliga.
Das entscheidenste Ereignis fand
jedoch im Jahr 1966 statt, als
Sportarten: Basketball, Boxen, Fitness und Gesundheit, Fußball,
Handball, Karate, Modern Dance, Padel Tennis,
Sport und Integration, Tanzen, Tennis, Tischtennis,
Eltern-Kind-Turnen, Volleyball
Anlagen:
Sport Centrum Condor, Berner Heerweg 190
(1x Kunstrasengroßspielfeld, 1x Kunstrasenkleinspielfeld, 1x Rasengroßsspielfeld, 1x Leichtahtletikanlage)
Jugensportplatz Rahlstedter Höhe, Ahrenshooper Str. 5
(1x Rasengroßspielfeld)
Sportplatz Surenland, Bramfelder Weg 115
(1x Grandgroßspielfeld)
Kegelbahnen und Gastronomie
Telefon 040 / 645 18 48 • [email protected]
Clubheim SC Condor Tennis
Berner Heerweg 199 • Telefon 643 76 94
Pächter: Natascha Zharikova und Andreas Grzesik
Das Vereinshaus vom SC Condor am Berner Heerweg 188.
hoben, ahnte niemand, welchen
Stellenwert der Verein, der mit
den Sparten Fußball, Tischtennis
und Handball an den Start ging,
im Stadtteil einmal haben würde. Schon damals konnte sich
der Verein auf seine Mitglieder
verlassen, als es darum ging, ein
ehemaliges Kindertagesheim zu
einem Clubhaus umzubauen. In
mühevoller Kleinarbeit haben
Günter Philipp zum 1. Vorsitzenden gewählt wurde. 46 Jahre leitete er die Geschicke des Vereins
und hat so manchen Trick aus der
Kiste geholt, um Visionen Wirklichkeit werden zu lassen. Tatsache ist: Ohne Günter Philipp,
der dem SC Condor gleich nach
seiner Gründung beitrat und der
diesen immer in den Mittelpunkt
Fortsetzung auf Seite 24
Sp rtvereine stellen sich vor
- Anzeige/Sonderveröffentlichung -
In dieser Ausgabe: Sport Club Condor von 1956 e.V.
Ein Sportverein geht seinen Weg
und ist nur eine von 12 Sparten,
die heute zum Verein gehören.
Einen Überblick gibt es hier:
Fußball
Mit insgesamt 48 Mannschaften
ist die Fußballsparte eine der
größten in Hamburg. Bereits im
Alter von fünf Jahren können
Kinder hier im Fußballkindergarten mit dem Kicken beginnen.
Über die zahlreichen Mannschaften in allen Jahrgängen kann der
fußballerische Weg der jungen
Sportler sowohl im Breiten- als
auch im Leistungssport fortgeführt werden. Neben der Ausbildung der Sportler legt der Verein
auch großen Wert auf die Weiterbildung der Trainer.
Die Mannschaften spielen erfolgreich in den höchsten Ligen des
Hamburger Fußballverbandes.
Vor kurzem gelang der 2. Herren
der Aufstieg in die Landesliga
und die 1. Herren ist seit Jahren
in Hamburgs höchster Spielklasse, der Oberliga, erfolgreich. In
den Jahren 2014 und 2015 gelang
ihnen zweimal hintereinander der
Einzug ins Oddset-Pokalfinale.
Für Training und Spiele stehen
den Sportlern neben zwei Rasenplätzen auch zwei moderne
Kunstrasenplätze zur Verfügung.
Tennis
Mit mehr als 20 Mannschaften
verschiedener Jahrgänge und
Spielstärke, mit dem jährlich ausgetragenen Condor-Doppelcup
und dem Mixed-Cup oder den
Ferien-Tenniscamps bietet die
Tennisabteilung des SC Condor
Fortsetzung auf Seite 25
2
55 Jahre für Sie im Einsatz
� Bäder + Küchen � Heizungstechnik � Bauklempnerei
� Flachdachabdichtung � Kundendienst � Notdienst
OB
Fortsetzung von Seite 23
oben auf der Liste der Condoraner.
seines Lebens gestellt hat, würde Deshalb setzt der Vorstand unter
es den Verein in dieser Form nicht der Leitung seines 1. Vorsitzengeben. „Das stimmt“, sagt Günter den, Thomas Brinkmann, weiterPhilipp, „aber ich habe nicht alles hin auf Eigeninitiative und konnte
allein geschafft. Da gab es viele so im November 2014 einen neuMitstreiter aus dem Verein, von en Kunstrasenplatz einweihen.
Parteien und Verbänden, denen Auch sonst geht der Verein mit
wir Dank schulden.“ Und doch der Zeit und bietet für alle Altershatte der heutige Ehrenpräsident stufen immer wieder etwas Neues
einen großen Anteil daran, daß an: So gibt es beispieslweise neukeiner verzagte, als am 6. Juni erdings eine Denksportgruppe für
1981 die „Baracke“ nach Brand- Ältere, spezielle Kursangebote für
stiftung in Flammen aufging. Wie Flüchtlinge und Padel Tennis, mit
Phoenix aus der Asche erhob sich dem Condor zum ersten Mal eine
Condor und stellte mit dem Bau Alleinstellung in ganz Hamburg
der neuen Sportanlage am Grün- hat. Getreu dem Vereinsmotto
zug Berner Au, die im August „Wir MACHEN Sport“, arbeitet
1983 eingeweiht wurde, die Wei- der SC Condor im Rahmen des
chen für die Zukunft. Nur sieben Kooperationsvertrages „Drei für
Monate später folgte die feierliche Farmsen-Berne“ zudem eng mit
Eröffnung des Clubhauses - aus- dem Farmsener TV und dem tus
mit Kegelbahn
und Som-26.05.2016
BERNE zusammen.
154gestattet
18_15:OB
140 20_13.qxd
14:56 Uhr Seite
merterrasse - welches 1993 einen Übrigens: Ein besonderes Jubilägroßen Wintergarten erhielt.
um feiert in diesem Jahr auch die
Die Modernisierung der Sportin- Tennisabteilung des SC Condor.
frastruktur steht schon immer ganz Sie besteht bereits seit 50 Jahren
HAUSTECHNIK
Wir gratulieren zum 50.jä hrigen Jubilä um!
Wussten sie eigentlich, dass wir ...
... bei einem Badezimmer Umbau oder Neubau, neben den Sanitären
...
...
...
...
...
...
Installationen auch die Elektro- und Fliesenarbeiten durchführen?
Einbauküchen, von der Planung bis zur Montage aus einer Hand liefern?
Gasheizungen nach neuestem Stand der Heizungstechnik
anbieten und warten?
Bauklempner- und Dacharbeiten ausführen?
Siel- und Wasseranschlüsse herstellen oder reparieren?
Senioren und Behinderten gerechte Badezimmer anbieten?
Mit nur wenigen kleinen "Hilfen" kann man jedes Bad umrüsten.
das Team für Ihre Haustechnik "Rund ums Haus" sind?
Der Alte Zollweg ist
Bekassinenau 20 • 22147 Hamburg
Tel.: 647 01 78
Pastor Nils Christiansen
Sp rtvereine stellen sich vor
- Anzeige/Sonderveröffentlichung -
In dieser Ausgabe: Sport Club Condor von 1956 e.V.
Viele Möglichkeiten, Sport zu treiben
Fortsetzung von Seite 24
ein attraktives Sportprogramm
für Jedermann. Dafür stehen eine
Zweifeld-Tennishalle sowie neun
moderne Außenplätze zur Verfügung. Fünf Trainer mit B- und
C-Lizenz des Deutschen Tennis
Bundes unterstützen bei einem
qualifizierten Training und richten ihren Fokus dabei vor allem
auf den Jugendbereich. Die Spitzenteams spielen derzeit in der
Regionalliga Nord-Ost.
Die 324 Mitglieder sowie die
Besucher schätzen das familiäre
und freundliche Miteinander in
der Sparte. Entspannung finden
sie in der angeschlossenen Clubgastronomie.
Tischtennis
Als eine der Gründungssparten
ist die Tischtennisabteilung bis
heute sehr aktiv und wird von
engagierten Mitgliedern geführt.
Die Mannschaften trainieren in
der Sporthalle am Hermelinweg und in der Karl-SchneiderHalle nahe der Volkshochschule Farmsen. Die Damen- und
Herrenmannschaften spielen in
der Kreis- und Bezirksliga. Neben den Punktspielen tragen die
Mitglieder außerdem einmal im
Jahr die Vereinsmeisterschaften
aus. Besonders engagiert ist die
Tischtennissparte bei der Integration von Flüchtlingen: Seit vielen
Monaten bietet sie für die Bewohner der Unterkünfte Farmsen
II und Stargarder Straße Tischtennistraining an.
der Basketballsparte Spielerinnen und Spieler mit oder ohne
Vorkenntnisse willkommen.
Karate
eine Herren-, und eine Seniorenmannschaft aktiv. Darüber hinaus
gibt es eine Freizeitgruppe, die
nicht am Spielbetrieb teilnimmt.
Für die 1. Damenmannschaft, die
in der Stadtliga antritt, wird aktuell Verstärkung gesucht. Sie freut
sich über interessierte Spielerinnen, die sich melden oder einfach
einmal beim Training vorbeischauen. Grundsätzlich sind in
Die Karateabteilung ist seit 40
Jahren eine der aktivsten und
erfolgreichsten Sparten. Sie bietet Training für Klein und Groß
und führt zudem seit 26 Jahren
regelmäßig zwei Lehrgänge in
der Hermelinweghalle mit Beteiligung von Karatekas aus
ganz Deutschland durch. Das ist
einmalig in der Karatewelt! Die
während dieser Lehrgänge gesammelten Spenden werden seit
Jahren an die Herz Kinderhilfe
Hamburg e.V. weitergegeben.
Seit Jahrzehnten mit Herz und
Seele dabei sind Peter Quittnat
und Walter Steinhauer. Die „Macher“ der Sparte sorgen immer
wieder für qualifizierte Trainer
und damit für gutes Training, für
gute Stimmung und letztendlich
auch für Erfolge.
Boxen
Nachdem der langjährige Spartenleiter und Trainer Wolfgang
Koepke, der heute Ehrenmitglied
ist, seine aktive Zeit beendet hat,
stehen heute wieder drei Trainer
zur Verfügung. Sie leiten die
meist jugendlichen Boxer, aber
auch Erwachsene immer dienstags und donnerstags von 18.30
Fortsetzung auf Seite 26
IHR FORD MUSTANG UND FORD VIGNALE
HÄNDLER IN HH-WANDSBEK
For
re
o
t
dS
Basketball
Obwohl die Basketballsparte
des Vereins erst 2012 gegründet
wurde, hat sie sich mit mehr als
140 Mitgliedern inzwischen fest
etabliert. Fünf engagierte Trainer
sorgen in den Jugendjahrgängen
M10, M12, M14, M16, M18 und
W13 dafür, daß beim Spiel mit
dem roten Ball auch der Spaß
nicht zu kurz kommt. Im Erwachsenenbereich sind zwei Damen-,
HAMBURG WANDSBEK | Friedrich-Ebert-Damm 190 | Telefon (040) 669 68-0
Hauptsitz: Hugo Pfohe GmbH, Alsterkrugchaussee 355, 22335 Hamburg
www.hugopfohe.de
Sp rtvereine stellen sich vor
- Anzeige/Sonderveröffentlichung -
In dieser Ausgabe: Sport Club Condor von 1956 e.V.
Der SC Condor bewegt alle Generationen
Fortsetzung von Seite 25
bis 20 Uhr in der Sporthalle der
Erich-Kästner Stadtteilschule an
und die Mitgliederzahl steigt wieder. Jedes Jahr nehmen die Boxer
erfolgreich an den Hamburger
Jugendmeisterschaften teil - und
vielleicht findet auch in Farmsen
bald wieder eine Boxveranstaltung statt.
Fitness
und Gesundheit
Klein, aber sehr fein ist diese
Sparte. Sie bietet sowohl fortlaufende Angebote wie das klassische Rückenfit, Fitness auf dem
Mini-Trampolin, das MeMo-Gesundheitstraining und Sport für
Senioren als auch die beliebten
Lauf-, Zirkel- und Functional
Kurse bei „Ironman“ Uwe Lorenzen. Seit zwei Jahren gibt es
zudem auch Denksportkurse.
Aktuell ist der Verein gerade dabei, in dieser Sparte weitere Angebote zu organisieren, die nach
den Sommerferien starten sollen.
Sie dürfen gespannt sein!
Modern Dance
Trainerin Cordula Lehmann
denkt sich ständig neue Choreographien für ihre Gruppe, die „7
Strikes“, aus. Mit witzigen, kreativen Ideen und tollen Kostümen
überrascht sie das begeisterte Publikum immer wieder. Die Tänzerinnen erfreuen die Zuschauer
sowohl bei Auftritten für den
Verein als auch bei privaten Veranstaltungen. Wer gern tanzt und
auch öffentliche Auftritte nicht
scheut, ist bei Cordula und den
jungen Damen herzlich willkommen. Auch Mädchen ab 12 Jahren können mitmachen.
Tanzen
Mit viel Spaß und Freude trifft
sich der Tanzkreis jeden Donnerstag, um Standardtänze wie
Walzer, Slowfox und Discofox
Das Sport Centrum Condor verfügt über ein Rasen- und
zwei Kunstrasenspielfelder sowie über eine Leichtathletikanlage.
zu trainieren. Aber auch Rumba,
Samba, Cha-Cha-Cha, Jive und
Paso Doble werden geübt. Alle
Tänze können hier mit individueller Förderung auch gelernt oder
aufgefrischt werden. Die Gruppe
ist offen für neue Paare, ein Einstieg ist jederzeit möglich.
Eltern-Kind-Turnen
Dieses Angebot beinhaltet ein
gemeinsam entwickeltes sportliches Miteinander und bietet Ballsowie Bewegungsspiele aus der
Psychomotorik zur Förderung
von Selbstbewußtsein, sozialem
Verhalten und Konzentrationsfähigkeit. Es wird gemeinsam
getobt, geklettert, gesungen und
gespielt. Alle Kinder von 1 bis 5
Jahren sind willkommen.
der 1. Herren. Was die Abteilung
jedoch auszeichnet, ist die schon
jahrelange Treue zum Verein sowie zum Handballsport.
Natürlich ist auch diese Sparte
offen für neue sowie für junge
Spielerinnen und Spieler. Neben
dem sportlichen Engagement
steht hier natürlich auch die Geselligkeit im Vordergrund. Dabei
liegen Handballer ja generell immer ganz weit vorn.
Volleyball
Die Volleyballer sind eine reine
Freizeittruppe, die seit Jahrzehnten jeden Mittwoch viel Spaß
beim Spielen hat. Auch hier pflegen die Mitglieder die Geselligkeit und treffen sich nach dem
Training gern auf ein Bier.
Handball
Leider besteht die Handballsparte
des SC Condor nur noch aus zwei
Mannschaften: der 1. Damen und
Die „7 Strikes“ begeistern immer wieder bei öffentlichen Auftritten.
Immobilien seit 1985
Brillen · Kontaktlinsen · Vergrößernde Sehhilfen
Ihr Immobilienpartner in Rahlstedt.
Wir sind spezialisiert auf den regionalen Markt in Rahlstedt
und Umgebung. Hier sind wir seit über 30 Jahren zuhause.
Dipl. Immobilienwirtin Carola Lambert
freut sich auf Ihren Anruf!
Tel. 040-60 90 47 00
Kösliner Str. 37a • 22147 Hamburg • www.makler-lambert.de
Wir gratulieren
dem SC Condor
zu seinem 60. Jubiläum!
iÀ˜iÀÊiiÀÜi}Ê£x™ÊUÊÓÓ£x™Ê>“LÕÀ}ÊUÊ/i°ÊÈ{ÎÊÓ£ÊÓÇ
ÜÜÜ°œ«ÌˆŽ‡…iˆ`ˆ}°`i
&vv˜Õ˜}ÃâiˆÌi˜\ʜ°‡À°Ê™ÊLˆÃÊ£n°ÎäÊ1…ÀÊUÊ->°Ê£äÊLˆÃÊ£ÎÊ1…À
Juli 2016
Rundschau
für leute mit
Durchblick
Seite 27
Vergessen Sie Hektik, reisen Sie entspannt
In den vor uns liegenden Wochen
sind wieder Millionen Bundesbürger mit ihrem Wagen auf dem Weg
in die Ferien. Damit die Fahrt in
den Urlaub entspannt verläuft,
sollte sie gründlich vorbereitet
sein. Um die technische Sicherheit
zu gewährleisten, empfiehlt sich
zunächst ein gründlicher Fahrzeug-Check. Dabei sollten unter
anderem Bremsen, Ölstand, Kühlwasser, Elektrik, Reifendruck und
Profiltiefe (inkl. Reserverad),
Stoßdämpfer sowie die Beleuchtung fachmännisch in der Werkstatt geprüft werden. Zahlreiche
Werkstätten bieten in der Reisezeit
spezielle Urlaubsaktionen für eine
umfassende Prüfung an.
bereitung zählt schließlich noch,
an Verpflegung zu denken. Essen
Sie ruhig, was Ihnen schmeckt
und was sättigt - nur eben nicht
zu viel. Vor allem aber ist es
wichtig, ausreichend zu trinken.
Wer gut vorbereitet und ohne Zeitdruck startet und die Anreise be-
reits gelassen als Teil des Urlaubs
betrachtet, hat die besten Chancen,
sicher und entspannt ans Ziel zu
kommen. „Anders starten“ lautet
die erste Regel für eine streßfreie
Fahrt. Wer Ferienstarttermine abgleicht, Stauprognosen verfolgt
und eine eher ungewöhnliche Rei-
Bereits in den 80er Jahren hat mein Vater
Albert Fölster auf Bremsenteile der Marke
ATE geschworen und unser Familienbetrieb
wurde Partner des ATE Bremsen CenterKonzeptes. Durch die Schulungen waren
und sind wir in der Lage, alle Fahrzeugmarken zu warten und zu reparieren. Auch
heute noch verbauen wir vorzugsweise
Bremsenteile der Marke ATE zu Ihrer
Sicherheit und für die Werterhaltung Ihres
Fahrzeuges.
sezeit wählt kann es schaffen, dem
Stau zu entgehen. Eine Garantie,
ohne Stau durchzukommen, gibt
es natürlich nicht. Deshalb sollte
man sich schon vorher darauf einstellen, daß es einen treffen kann.
Dann bleibt man im Falle eines
Falles ruhiger.
Inhaber Jochen Fölster
Sind Sie gut vorbereitet für eine
entspannte Fahrt in den Urlaub?
Das Gepäck sollte bei Beachtung
der Ladungsgrenzen sicher verstaut werden. Das gilt auch, wenn
Ihr Auto noch etwas auf‘s Dach
bekommt. Überprüfen Sie außerdem, ob sich Verbandskasten,
Warndreieck, Warnweste, Abschleppseil, Starthilfekabel und
eine Taschenlampe an Bord befinden. Vor Reiseantritt sollten Sie
sich außerdem über die Verkehrsregeln und die vorgeschriebene
Fahrzeugausstattung im Urlaubsland informieren. Das vermeidet
Ärger und schont zudem die Urlaubskasse.
Starten Sie Ihre Fahrt fit und
ausgeruht und denken Sie daran,
regelmäßige Pausen einzulegen,
denn der Faktor Müdigkeit wird
als Unfallursache immer noch
unterschätzt. Zu den Selbstverständlichkeiten bei der Fahrtvor-
Saubere Felgen
durch
ATE-Ceramic
Bremsbeläge
PL Kfz Technik
Eine Werkstatt alle Marken!
Inspektion
inklusive kostenloser Mobilitätsgarantie
und
mit Erhalt
der Herstellergarantie*
tFàSBMMF.P
#BVKBISF
delMFVOE
tNBDI)FST
teller vorHBCFO
tGescIVMtFT
PFSTPOBM
t.PEFSOFWerkstatt
BVTSàTUVOH
tOrJHJOBMtFJM2VBMJUÊU
t.JU&JOUSBHJOT
Serviceheft
59,95 €
26,90 €
IhrF)FSTtellergarBOUJFCMFJCU
kompleUUFrhaltFO
Wir erfüllen die Voraussetzungen der GVO
461/2010. Dies bedeutet die Befähigung
zur Autowartung und -reparatur inklusive Erhalt der Herstellergarantie.
GVO
WJSCBVFOBVsTDIMJF•MJDI2VBMJUÊUFJO
Wir verwenden nur Ersatzteile in Erstausrüster-Qualität.
Unsere Bosch-Diagnosetechnik und Werkstattausstattung
sind zudem anerkannt erstklassig.
Eins nicht ohne das Andere:
Getriebe-Ölwechsel und Getriebespülung bei
PL Kfz Technik
Bei einem normalen Getriebe-Ölwechsel ohne Spülung kann nur
ca. die Hälfte des Öls getauscht werden, da bauartbedingt Altöl
im Getriebe verbleibt und damit auch Metallabrieb und -späne.
PL Kfz Technik bietet Ihnen
Schutz vor Verschleiß
die Lösung:
Sorgen Sie für
prima Klima!
Klima-Inspektion
verbesserter Fahrkomfort
Wert- und Funktionserhaltung
Vom kompetenten Service
hängt sehr viel ab
Spezielle Fahrzeuge erfordern spezielle
Kenntnisse.
Ihr Anhänger kommt bei
uns ganz sicher in
kompetente Hände bei :
t3FQBSBUVS
t%VSDIGàISVOHEFS)6
t8BSUVOHWPO
Bremsen,
Beleuchtung etc.
Hauptuntersuchung
und AU täglich
Bei uns im
Haus nach
§ 29 der
StVZO in
Zusammenarbeit
mit dem
16
Günstiger als Reparatur
Eine Klimaanlage verliert jährlich ca. 8%
Kältemittel. Lassen Sie deshalb regelmäßig
eine Klima-Inspektion durchführen
und beugen Sie so teuren
Schäden vor!
t Entleeren und Befüllen der Klimaanlage
t Kontrastmittel zuführen
t Dichtigkeit und Ausblastemperatur prüfen
t Druck und Funktion checken
*zzgl. Teile und Zusatzarbeiten
Die Wartung und Reparatur von
Transportern und Wohnmobilen
erfordert spezielle Kenntnisse
und Ausrüstung. Bei uns finden
Sie alles, was zu einem fachgerechten Transporter- bzw.
Wohnmobil-Service gehört,
wie fahrzeugspezifische
Um- und Nachrüstungen
und vieles mehr.
Testen Sie uns!
zzgl. Teile und Zusatzarbeiten
*IS"VtPJsUCFJVOT
JOHVtFO)ÊOEFO
Bei unserer Automatik-Getriebespülung
wird die
komplette Ölmenge gewechselt.
Somit verlängert sich die Nutzungsdauer.
Wir empfehlen Fahrern von Automatikfahrzeugen deshalb einen regelmäßigen
Getriebeservice.Vereinbaren Sie einen
Termin mit uns.
Mobilitätsgarantie
z. B. Opel Corsa C;
kleine Inspektion
Bosch-Kraftstofffilter
z. B. für VW Touran; 1.6 TDI;
(1T1/1T2/1T3); ab Bj. 05/01
* Es gelten
die herstellerspezifischen
Garantie bedingungen.
Inspektion für Transporter
inklusive
ab € 89,90*
kostenloser
Jährliche
Reinigung
€ 29,90*
*zzgl. Teile und Zusatzarbeiten
Beseitigt
Gerüche
Besonders gut
für Kinder und
Allergiker, denn
*
ab € 49,00 die Anlage bleibt
*zzgl. Teile und Zusatzarbeiten pilz- und keimfrei.
95 *
Wir wollen, dass Sie sicher
in den Urlaub kommen
Urlaubs-Check 14,95 € *
Wir prüfen unter
anderem die
folgenden Punkte:
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
*zzgl. Teile und Zusatzarbeiten
Bremsanlage
Bremsflüssigkeit
Kühlsystem
Luftfilter
Motorölstand
Batterie
Keilriemen
Abgasanlage
Wischblätter
Beleuchtung
Reifenprofile
Luftdruck
Klimaanlage
Abgebote gültig bis 31.07.2016. Angebote nicht kombinierbar. Nur gültig bei PL Kfz Technik. Angebotsdetails und -umfänge erfragen Sie bitte bei PL Kfz Technik.
PL Kfz Technik
Walddörferstraße 416 C
22047 Hamburg
[email protected]
www.plkfztechnik.de
040 / 669 310 90
Unser Experten Tipp
Wir empfehlen Ihnen, die Klimaanlage Ihres Autos das ganze Jahr über zu
nutzen. Lassen Sie Ihre Anlage deshalb mindestens 10 Minuten in jedem
Monat des Jahres laufen. So bleiben die Dichtungen geschmiert und
weden nicht undicht. Zudem verhindert eine regelmäßige Inbetriebnahme die Entstehung unangenehmer Gerüche durch die sich im Filter
bildende Feuchtigkeit oder sich darin festsetzende Bakterien.
Ihr Ricardo Neumann und das Team von PL Kfz Technik.

Plakat

Freie und Hansestadt Hamburg

Abstimmung 2017 - Plakat »

Rundschau • Ausgabe Süd • Nr. 22 Seite 7 2. Juni 2016

141013_Tabelle Meldung BSU Wertgrenzen - Hamburg

Tag der offenen Tür 2016

Protokoll der Stadtteilkonferenz 19.11.2015

Pressestelle Bezirksamt Wandsbek - Farmsen

gibt es die Anmeldung - Kreuzkirche Wandsbek

Kopie von Tabelle Meldung Ausschreibung - Ex-ante an