JULI 2016 | 5. JAHRGANG | KOSTENLOS Magazin für Kultur - Sport - Gesellschaft - Verbrauchertipps Bönningstedt · Ellerbek · Hasloh · Teile von Rellingen, Quickborn, Norderstedt, HH-Schnelsen Bönningstedt Hasloh Schulfest in Hasloh Hubschrauber sorgen für Unruhe Ellerbek MusicalAufführung Pinneberg Internationale Schule Rellingen Maifestival Empfang Vodafone-Shop Schnelsen Frohmestr. 17 www.vodafoneshops.info Immobilien-Sprechstunde immer montags 17:00-18:00 Uhr, Anmeldung erforderlich 25474 Hasloh│Groote Kamp 35│Tel. 04106 / 651314 [email protected]│www.wertplan-nord.de 400 MBIT/S BIS ZU FÜR DEIN ZUHAUSE Schon ab 19 € 99 * mtl. Erst ab dem 13. Monat 44,99 €* pro Monat Im Shop. Im Netz. Jetzt. * Vodafone Kabel Deutschland liefert Produkte in 13 Bundesländern über ein Netz aus Koaxial- und Glasfaserkabel aus. Internet & Phone 400 V: ab 19,99 €/Mon., ab dem 13. Monat ab 44,99 €/Mon. Mindestlaufzeit 24 Mon. Verlängerung um je 12 Mon., wenn nicht mit 12-Wochen-Frist gekündigt wird. Sicherheitspaket die ersten 2 Mon. gratis, danach 3,99 €/Mon.; mit 4-Wochen-Frist in Textform kündbar. Flat ins dt. Festnetz, Sonderrufnummern ausgenommen. Call-by-Call und Preselection nicht verfügbar. Bereitstellungsentgelt 39,99 €. Ab einem Gesamtdatenvolumen von mehr als 10 GB/Tag wird Begrenzung der Übertragungsgeschwindigkeit für Filesharing-Anwendungen bis Tagesende auf 100 kbit/s vorbehalten. Zudem Bandbreitenreduktion bis Ende des jew. Abrechnungsmon. auf bis zu 10 Mbit/s im Download und bis zu 1 Mbit/s im Upload vorbehalten, wenn Datenvolumen von 1.000 GB/Abrechnungsmon. überschritten wird. Verfügbarkeit vorausgesetzt. Internet & Phone 400 V ist nur buchbar mit berechtigtem Mobilfunk-Produkt. Sofern dieses noch nicht besteht oder nicht zusammen mit Internet & Phone 400 V beauftragt wird, ist der Abschluss des Vodafone Basic-Tarifs mit einer Mindestlaufzeit von 24 Monaten erforderlich. Für diesen fällt keine monatl. Grundgebühr an, Bereitstellung einmalig 9,99 €, Verbindungsentgelte werden verbrauchsabhängig berechnet. Anbieter des Mobilfunk-Vertrags ist die Vodafone GmbH, Ferdinand-Braun-Platz 1, 40549 Düsseldorf. 400 Mbit/s im Ausbaugebiet in ersten Städten und Regionen mit modernisiertem Hausnetz verfügbar. Angebot gültig für Internet & Phone-Neukunden. Alle Preise inkl. MwSt. Änderungen und Irrtümer vorbehalten. Vodafone Power to you Vodafone Kabel Deutschland GmbH · Betastr. 6−8 · 85774 Unterföhring. Kostenlose Verfügbarkeit prüfen im Vodafone-Shop Schnelsen Frohmestraße 17, 22457 Hamburg, www.vodafoneshops.info EDITORIAL/INHALTSVERZEICHNIS Liebe Leserinnen und liebe Leser, ist es nicht schön, dass Störche sich auch in Bönningstedt niederlassen. Aber, wo sind sie? Nachdem eine aufmerksame Bönningstedterin in der Redaktion anrief und mir mitteilte, dass sie an der Norderstedter Straße/Ecke Dammfelder Weg Störche gesehen hat, bin ich jeden Tag zu verschiedenen Zeiten dort gewesen, um ein tolles Foto für das Titelblatt zu schießen. Vielleicht haben es die Störche geahnt und wollten sich nicht fotografieren lassen. Sie waren weg – zumindest für mich waren sie unsichtbar. Also musste ich mir etwas einfallen lassen – und ich finde, dass die Störche auf dem Titel einfach nur schön sind. Sollten Sie einen Tipp für mich haben, wann und wo ich Familie Storch antreffen kann, schicken Sie mir gern eine Mail oder rufen Sie mich an. Vielleicht bekomme ich sie doch noch vor die Linse. Eine weitere besorgte Anfrage ereilte mich. Es wurden acht Hubschrauber gesichtet, die einen Höllenlärm in Bönningstedt verursachten. Ein Helikopter kam zudem sehr tief runter. Was war los? Natürlich haben wir sofort bei der örtlichen Polizeiwache angerufen, die uns leider nichts sagen konnte. Unsere weiteren Recherchen brachten uns dann jedoch ans Ziel. Aufklärung auf Seite 19. Viele Sommerfeste haben bereits stattgefunden – einige finden im Juli und im August statt. Wir wünschen allen Veranstaltern, dass die Sonne sich wieder etwas länger blicken lässt. Ich wünsche Ihnen einen schönen Sommer und viel Spaß beim Lesen. Ihre Danuta Szczesniewski Lange habe ich nach Störchen gesucht, doch leider keine gefunden. Deshalb habe ich dieses Bild gewählt – mir gefällt es! Ich hoffe, dass es auch Ihnen gefällt. Fotolia: Michael Fritzen INHALTSVERZEICHNIS Vodafone – Neuer Business Tarif Editorial/Inhaltsverzeichnis SV Rugenbergen Versicherungstipp Kulinarisches aus der Region Kulinarisches aus der Region Kulinarisches aus der Region Recht im Alltag/Veranstaltungstipp Volksbank Vertreterversammlung Zeltlager CDU Bönningstedt Sommerfest Haus Burgwedel Immobilien-Ratgeber Klönabend/Langelohs Diele Termine Stellenangebote Neues aus Bönningstedt Musical der Musikis Neues aus Ellerbek Polizeifahndung in Schnelsen Internationale Schule Pinneberg Lesung Schnelsener Büchereck Schulfest in Hasloh Kommunalpolitiker Steel Skiffle Gang Gospel Chor / Post in Hasloh Lions-Club Ellerbek-Rellingen Eröffnung Hörgeräte Zacho Empfang Maifestival Lerchenweg Bönningstedt Seniorenbeirat/Familienfest SPD Haarwelt-Haar-Innovation des Jahres Rindchen´s – Gut eingekauft Seite 2 Seite 3 Seite 4 Seite 5 Seite 6 Seite 7 Seite 8 Seite 9 Seite 10 Seite 11 Seite 12 Seite 13 Seite 14+15 Seite 16 Seite 17 Seite 18–20 Seite 21 Seite 22 Seite 22 Seite 23 Seite 23 Seite 24 Seite 25–27 Seite 25 Seite 26 Seite 27 Seite 28 Seite 28 Seite 29 Seite 30 Seite 31 Seite 32 NEU UND AKTUELL – Sie sparen ca. 50 % www.lesezirkel-krumbeck.de Lesezirkel Krumbeck | Rugenbergener Straße 17 | 25474 Ellerbek Telefon 04101 / 316 21 | Fax 04101 / 366 23 | [email protected] DORF-GEFLÜSTER | JULI 2016 3 SVR BÖNNINGSTEDT Kader SV Rugenbergen Name Vorname Geb.-Datum RUG seit Name Ex-Verein Vorname Beese Kevin 27.05.1991 2000Beese A-Jug. RUG Kevin Düllberg Jan 23.06.1992 2014Düllberg Blau/Weiß 96 Jan Haase Pascal 02.03.1994 2012Haase A-Jug. Blau Weiß Pascal Hansen Broder 11.02.1986 2015Hansen Preetzer TSV Broder Hoppe Patrick 16.09.1992 2015Hoppe HR Patrick Lauer Jan 02.02.1988 2015Lauer SV Blankenese Jan Melich Jan 17.10.1983 2011Melich Victoria Jan 2016/17 starten Munzel kann Sebastian 19.11.1985 2012Munzel HR Sebastian Rühmann Hendrik 05.01.1994 2013Rühmann A-Jug. RUG Hendrik Scholz Max 26.02.1990 2013Scholz MTV Dannenberg Max Schultz Dennis 16.09.1983 2009Schultz HR Dennis Tegeler Steven 12.12.1994 2014Tegeler Eintracht Norderstedt Steven von Bastian Dennis 13.11.1986 2009von Egenbüttel Bastian Dennis Waldmann Jannis 11.01.1993 2013Waldmann Eintracht Norderstedt Jannis Worthmann Sven 09.08.1993 2012Worthmann A-Jug. St.Pauli Sven Ziller Patrick 28.06.1989 2015Ziller FC Elmshorn Patrick Drei Abgänge und sieben Zugänge Die Saison ABGÄNGE Ansorge Kuhr Streib Heiko Yanneck Victor ZUGÄNGE Bouveron Raoul Stahlbock Niklas Lange Dominik Lemcke Dominic Ay Enis Brunkhorst Marc Die neuen Zugänge freuen sich auf ihre erste Saison beim SVR. Trainer Ralf Palapies (links) freut sich auf das neue Team. Limani Dennis Geb.-Datum Position RUG seit Ex-Verein Defensives 27.05.1991 MF + Kette 2000 A-Jug. RUG Linke23.06.1992 Seite offensiv + defensiv 2014 Blau/Weiß 96 Angriff 02.03.1994 2012 A-Jug. Blau Weiß Innenverteidiger 11.02.1986 2015 Preetzer TSV Mittelfeld 16.09.1992 offensiv 2015 HR Mittelfeld 02.02.1988 offensiv 2015 SV Blankenese Mittelfeld 17.10.1983 defensiv + offensiv 2011 Victoria Kette19.11.1985 rechts + Mittelfeld2012 defensiv HR Mittelfeld 05.01.1994 defensiv 2013 A-Jug. RUG Angriff 26.02.1990 2013 MTV Dannenber Torwart 16.09.1983 2009 HR Innenverteidiger 12.12.1994 2014 Eintracht Norder Mittelfeld 13.11.1986 defensiv + offensiv 2009 Egenbüttel Torwart 11.01.1993 2013 Eintracht Norder Mittelfeld 09.08.1993 links + Kette 2012 A-Jug. St.Pauli Mittelfeld 28.06.1989 offensiv 2015 FC Elmshorn 18.04.1984 24.12.1992 13.07.1992 ABGÄNGE 2014Ansorge FC Elmshorn Heiko 2015Kuhr TSV Lägerdorf Yanneck 2012Streib Torgelow-Greifswald Victor Verteidigung 18.04.1984 Mittelfeld 24.12.1992 defensiv Innenverteidiger 13.07.1992 2014 FC Elmshorn 2015 TSV Lägerdorf 2012 Torgelow-Greifs 26.08.1993 01.05.1990 05.01.1989 17.11.1997 30.08.1997 08.09.1996 12.10.1997 ZUGÄNGE Raoul 2016Bouveron SC Alstertal Langenhorn 2016Stahlbock SC Concordia Hamburg Niklas 2016Lange Wedeler TSV Dominik 2016Lemcke KaltenkirchenerDominic TS 2016Ay FC Eintracht Norderstedt Enis 2016Brunkhorst 1.FC Quickborn Marc 2016Limani Holstein Kiel U19 Dennis Angriff 26.08.1993 Mittelfeld 01.05.1990 defensiv Abwehr 05.01.1989 Mittelfeld 17.11.1997 offensiv Mittelfeld 30.08.1997 offensiv Mittelfeld 08.09.1996 offensiv Defensives 12.10.1997 MF + Kette 2016 2016 2016 2016 2016 2016 2016 Achtung 1. Oberliga! Die Heimspiele des SV Rugenbergen wurden von Samstag auf Sonntag verlegt. Das erste Punktspiel findet statt am: Sonntag, den 31.07.16, 14.00 Uhr, SV Rugenbergen – FC Süderelbe SC Alstertal Lang SC Concordia Ha Wedeler TSV Kaltenkirchener FC Eintracht Nor 1.FC Quickborn Holstein Kiel U19 Tue Gutes und rede drüber 1a Autoservice Drümmer & Zarnowski sponsern Trikots U nd wieder haben sich Bönningstedter Unternehmer für den Jugendfußball engagiert. Große Freude bei der 3. E-Jugend des Jahrgangs 2006. Markus Drümmer und Frank Zarnowski von der Firma 1a Autoservice Drümmer & Zarnowski in Bönningstedt übergaben den jungen Kickern vor dem Training die Trikots. Sollten auch Sie Interesse haben, die Mannschaften des SVR zu unterstützen, genügt eine kurze Mail an [email protected]. von links: Trainer Sven Hermann, Unternehmer Frank Zarnowski, die Kicker der 3. E-Jugend-Jahrgang 2006, Betreuer Martin Brandes und Unternehmer Markus Drümmer 4 DORF-GEFLÜSTER | JULI 2016 VERSICHERUNGSTIPP IHR VERSICHERUNGSTIPP Haftpflicht oder Wohngebäudebzw. Hausratversicherung? Die Waschmaschine ist ausgelaufen. Der Schaden ist riesig. Ich habe den Schlauch nicht richtig angebracht und nun ist das Wasser in die Wohnung unter mir gelaufen. Was ist zu tun? R Fasanenhof Urlaubs- und e Kurzzeitpfleg möglich! egulierungspflichtig können diverse Versicherungen sein. Neben der Wohngebäudeversicherung, die meist über die Verwaltung oder den Vermieter besteht, können Ihre Hausrat- und PriBei uns erwartet Sie ein gepflegtes Zuhause mit familiärer vathaftpflicht- sowie die Hausratpolice Atmosphäre. Gern helfen wir Ihnen, Ihr Leben so zu gestalten, wie Sie es wünschen. Wir bieten Wohnpflege, Urlaubsdes Bewohners unter Ihnen betroffen Holger Tramm und Kurzzeitpflege sowie Wohnen mit Service. Lassen Sie sein. sich gerne vor Ort beraten. Sind eigene Hausratgegenstände, etwa Schränke oder Elektrogeräte, beschäPrivates Alten- und Pflegeheim ∙ Lippe/Gehring digt, sollten Sie schnell Kontakt zu Ihrem 25474 Bönningstedt ∙ Dammfelder Weg 1 Hausratversicherer aufnehmen. Ihre PriTel. 040 – 556 94 00 ∙ www.Heim-Fasanenhof.de vathaftpflicht leistet für Schäden, die Sie anderen zufügen – also für den Schaden an der unteren Wohnung. Positiv ist, wenn Ihr Versicherer auf die Einrede der groben Fahrlässigkeit verJoachim Schröder zichtet. Dann sieht er davon ab, Ihr Verschulden zu überprüfen, und übernimmt Ihren eigenen Schaden ohne Kürzungen. Der Bewohner unter Ihnen hat zwei Möglichkeiten. Entweder er wendet sich an Ihre Privathaftpflichtversicherung, die jedoch nur den Zeitwert der beschädigten Sachen zahlt oder entscheidet sich seine eigene Hausratversicherung in Anspruch Andreas Pannek zu nehmen, die dann nach Neuwert reguliert und sich eventuell einen Teil des 004-15-041 AZ Bönningstedt 92,5x 61,75mm .indd 1 29.04.15 Geldes von Ihrer Haftpflicht zurückholt. Sie müssen alles tun, um einen Schaden möglichst gering zu halten. Dokumentieren Sie den Schaden vor der Beseitigung mit Fotos oder Beweisstücken. Außerdem sollten Sie die Gesellschaften unverzüglich über den Schaden informieren. Zuverlässige Erledigung aller Formalitäten Ebenso verhält es sich bei der Wohngebäudeversicherung, welche Persönliche Beratung · Eigene Traueransprachen Schäden am Gebäude oder an fest mit dem Gebäude verbundenen Ausführung aller Bestattungsarten Gegenständen reguliert. Hamburg-Niendorf Niendorfer Marktplatz 8 (gegenüber der Kirche) und Kollaustraße 189 (ehemals Blumen Jürs) Ihre Versicherungsspezialisten Holger Tramm, Joachim Schröder, Andreas Pannek. Tag- und Nachtruf 040 - 58 65 65 DORF-GEFLÜSTER | JULI 2016 5 10:55 KULINARISCHE SONDERSEITEN Heiß begehrt Lebensmittel aus der Region Regionale saisonale Produkte Gründe für regionale Lebensmittel Warum sollte man saisonale Produkte aus der Region bevorzugen? Kurt Förster`s Saison mit dem Spargel ist beendet. Cordula Krohn verkauft ihre Erdbeeren voraussichtlich noch bis Mitte Juli und Herr Lindemann hat mit dem Verkauf seiner Kirschen gerade begonnen R egionale, saisonale Produkte erfreuen sich bei uns zunehmender Beliebtheit. So können wir jedes Jahr auf´s Neue feststellen, wie begehrt der frische Spargel vom Hof Bartels ist, die süßen Erdbeeren vom Erdbeerhof Kaak und die leuchtenden Kirschen aus dem Alten Land der Familie Lindemann. Der Andrang ist jeweils groß, wenn die Saison beginnt. n Umweltschonend, da die Transportwege kurz sind, was zudem das Verkehrsaufkommen auf den Straßen reduziert. Lebensmittel, die mit dem Flugzeug transportiert werden, weisen eine besonders schlechte Ökobilanz auf. n Geschmacklich gut, weil die Pflanzen voll ausreifen können und erntefrisch verkauft werden. n Durch die volle Reife sind die Lebensmittel vitalstoffreich und gesund. n Qualität und Kontrolle durch den Kontakt zwischen Erzeugern und Verbrauchern. Erdbeeren, Milch & Sahne aus der Region - Die Erdbeeren vom Erdbeerhof Kaak - Die Milch von Bauer Kruse Unser Erdbeereis wird mit täglich frischen Erdbeeren aus der Region hergestellt. Gekauft werden sie täglich bei Cordula Krohn in der Kieler Straße. Frischer geht nicht! Eiscafé EISTRAUM, Kieler Str. 62, 25474 Bönningstedt Tel. 040 – 556 64 89, www.eistraum-eis.de n Regionalität schafft Identität. Man beißt nicht in ein anonymes Produkt vom Ende der Welt, sondern in einen Apfel von der Streuobstwiese gleich um die Ecke. n Stärkung der regionalen Wirtschaft und Erhalt von Arbeitsplätzen. Lebensmittel aus der Region • Milch aus Rellingen • Blumen aus Hasloh • Brot aus Schenefeld • Tee aus Rellingen • Eier aus Quickborn • Kartoffeln/Gemüse aus Holm • Senf aus Tangstedt • NEU: Appels Beste Krakauer Grillwurst aus Tornesch ————————————————————————————————————————————— EDEKA-190x85mm_Dorfgefluester.indd 1 6 DORF-GEFLÜSTER | JULI 2016 Edeka Appel Edeka Appel Waldhof 3 · 25474 Ellerbek Krupunder Heide 2a 25462 Rellingen 19.06.16 21:06 KULINARISCHE SONDERSEITEN Langelohs Diele Der Raum mit und für viele Gesichter „Wir haben die Räumlichkeit für Ihre Veranstaltung. Sie können Ihre Feier nach Ihren Wünschen selbst gestalten oder wir richten sie nach diesen aus. 29.10.2016, 19.00 Uhr, Oktoberfest mit bayrischem Büfett € 24,50 11.11.2016, 20.00 Uhr, Vom Land Bauernschnack & Bratkartoffeln € 23,50 Anmeldungen unter: Fon: 04101 35632 oder www.Langelohs-Diele.de China Restaurant Liebe Bönningstedter, Ellerbeker und Hasloher, liebe „Massimo-Gäste, »Bönningstedt« 17. Juli 2016 12.00 – 20.00 Uhr Sonntags-Büffet – Eten soveel Du kannst! Öffnungszeiten Bahnhofstraße 2 Mo. – Sa. 12.00 – 15.00 Uhr 25474 Bönningstedt und 17.30 – 23.00 Uhr Reservierung: Tel. 040 – 55 66 848 Sonntag und feiertags durchgehend www.china-restaurant-boenningstedt.de von 12.00 – 23.00 Uhr geöffnet im Dorf-Geflüster konnten Sie bereits lesen, dass ich ein neues Restaurant in Norderstedt eröffnet habe. Viele von Ihnen kommen nun auch gern hierher, dafür möchte ich mich ganz herzlich bedanken. Einige Gäste sind aber auch traurig, weil wir Bönningstedt verlassen haben. Auch mein Team und ich vermissen unsere gewohnte Nachbarschaft und die netten Menschen dort. Aber zum Glück können manche Entscheidungen auch wieder rückgängig gemacht werden … In diesem Sinne, nochmals vielen Dank für das langjährige Vertrauen, das hoffentlich immer vorhanden bleibt und auf ein Wiedersehen. Euer Massimo Abschiedsschmerz Wir führen: über 200 Sorten Bier über 450 Sorten Wein Sekt und Champagner Spirituosen Mineral- und Heilwasser Säfte, Nektare sowie Limonaden NEU! Biofleisch u. Wurst von Bioland etc. Alles für Ihre Party zum Leihen: Durchlaufkühler Schankwagen Tresen Tischgarnituren Gläserverleih Kühlwagen Ware auf Kommission Fohsack´s Sommerfest am 16.07.2016 von 10:00 – 16:00 Uhr Tombola, Hüpfburg, Gewinnspiel, u.v.m. Fohsack Getränkefachmarkt • Waldhof 2 (Ecke Pinneberger Str.) • 25474 Ellerbek Telefon (0 41 01) 374949 • Fax (0 41 01) 374950 • Internet http://www.fohsack.de Tschüss Kurt Die KürbisSaison beginnt im September Kurt Förster vom Spargelstand Hof Bartels verabschiedet sich bis zur Kürbiszeit im Herbst. Und damit wir den Spargel nicht allzu sehr vermissen, hängt dieser nun am Baum!??? Das ist doch Spargel – Oder? DORF-GEFLÜSTER | JULI 2016 7 DORF-GEFLÜSTER Katja backt! Rhabarber-Blechkuchen Warm oder auch kalt genießen. Rührteig: 150 g Zucker 2 Pak. Vanillezucker 250 g Butter 4Eier 1 Pr. Salz 350 g Weizenmehl – 405 – 4 Teel. Backpulver Guten Appetit! Ihre Katja Pape KüchenCafe Zucker, Vanillezucker und Butter schaumig schlagen. Eier und Salz hinzugeben und verrühren. Mehl und Backpulver vermischen, darübersieben und unterrühren. Ein 42 x 32 cm Backblech ausfetten, den Teig darauf gleichmäßig verteilen. Belag: Streusel: 1,5 kg Rhabarber 150 gZucker 150 g Weizenmehl 150 g B utter 150 gbrauner Zucker Zucker und Mehl vermischen, kalte Butterwürfel hinzugeben und so lange rühren, bis Krümel entstehen. Anschließend auf dem Rhabarber verteilen. Mit dem brauen Zucker bestreuen und im vorgewärmten Backofen bei 175 ° C ca. 50 – 55 Min. backen. Heiße Ecke Die gibt es nur bei Kolls – Warm oder auch kalt genießen In den Sommermonaten ist bei Kolls die beliebte „Heiße Ecke“ in Aktion. Der Snack für den Hunger zwischendurch ein ¼ Fladenbrot herzhaft belegt in verschiedene Sorten: n Klassisch mit Schinken und Käse n Mit Putenbrust und Mandarine n Mit Thunfisch und Zwiebeln n Eine wechselnde Spezialität zum Beispiel mit Tomate Mozzarella und Rauke Im Kontaktgrill wird dieser für zwei Minuten knusprig überbacken. Diese Spezialitäten werden mit besten Zutaten und handwerklicher Backkunst zu etwas ganz Besonderem. Eine Kostprobe erhalten Sie in den Kolls-Fachgeschäften. 8 DORF-GEFLÜSTER | JULI 2016 Das KüchenCafé ist vom 29.7. bis 28.8.2016 geschlossen! Exquisite Torten Selbstgebackene Kuchen Kaffeespezialitäten AUCH ZUM MITNEHMEN! Freitag, Samstag und Sonntag 13-18 Uhr HERZLICH WILLKOMMEN! Bei der Auswahl Ihrer neuen Küche helfen wir gerne! Kieler Straße 32 | 25474 Bönningstedt | Tel.: 040/5560330 www.kueche-exclusiv.de |www.kuechen-cafe.de Recht im Alltag W I E C H E R S - J A H N Recht im Alltag Ehevertrag und Partnervertrag Sowohl für Eheleute und Partner einer eingetragenen Lebenspartnerschaft als auch für unverheiratete Paare bieten Verträge (Ehevertrag bzw. Partner vertrag) eine wirksame Möglichkeit, um Vermögen, Versorgungsausgleich und Unterhalt und ggfs. weitere Punkte für die Zukunft zu regeln. R E C H T S A N W Ä L T E & N O T A R I N Petra Wiechers-Jahn Steffen Jahn Rechtsanwalt Arbeitsrecht, Insolvenzrecht, Inkasso, Verkehrsrecht Rechtsanwältin Notarin Fachanwältin für Familienrecht, Erbrecht, Handelsrecht, Gesellschaftsrecht Ellerbek · Moordamm 2 · Fon 0 41 01 / 333 56 www.wiechers-jahn.de · [email protected] Petra Wiechers-Jahn Rechtsanwältin und Notarin in Ellerbek Fachanwältin für Familienrecht Gädigk & Partner mbB Steuerberater Leistungsspektrum n n S o setzt man an die Stelle unbestimmter gesetzlicher Regelungen die eigenen Vorstellungen. Auch für eheähnliche Lebensgemeinschaften bietet sich dies an, da das Gesetz in der Regel Ansprüche wegen Unterhalt, Vermögensausgleich und Hausrat nicht sichert. Für künftige Eheleute sind Verträge ebenfalls sinnvoll, da sie Streitigkeiten im Trennungsfall vermeiden können. Vielen sind die rechtlichen Konsequenzen einer Eheschließung nicht bewusst, was nicht selten im Trennungsfall unerwünschte Folgen nach sich zieht. Die Ausarbeitung derartiger Ehe- und Partnerverträge ist stets individuell nach den Bedürfnissen der Vertragsparteien zu gestalten. Sie sind formgebunden und müssen daher notariell beurkundet sein. n n n Tobias Gädigk Steuerberater n n Einkommensteuererklärungen Erbschaftsteuererklärungen Lohnbuchhaltung Finanzbuchhaltung Jahresabschlusserstellung Unternehmenssteuererklärungen Existenzgründerberatung Tel. 04106 / 97 70 2 - 0 Fax 04106 / 97 70 2 - 97 Matthias Gädigk Steuerberater Harksheider Weg 77 25451 Quickborn www.steuerberaterpraxis.de STEEL SKIFFLE GANG präsentiert Worksongs, Evergreens, Balladen, Spirituals sowie Blues- und Dixieland Freitag 29. Juli 2016 ab 20.00 Uhr (Einlass ab 19.30 Uhr) Der Eintritt ist frei! ) (Der Hut geht um Feiern im Speicher Partyspeicher GRAMMY Kieler Straße 128 | 25474 Bönningstedt Tel. +49/40/55 69 33 30 | Fax: +49/40/5594436 www.partyspeicher.de | [email protected] DORF-GEFLÜSTER | JULI 2016 9 DORF-GEFLÜSTER Immer erste Wahl für die Kunden VolksbankVertreterversammlung zum erfolgreichen Geschäftsjahr 2015 v. l.: Vorstand Volksbank Pinneberg-Elmshorn, Dr .Horst Alsmöller, Uwe Augustin, Stefan Witt Im Rahmen der Vertreterversammlung blickte man bei der Volksbank Pinneberg-Elmshorn auf das zweite Geschäftsjahr des fusionierten Bankhauses zurück. D er Aufsichtsratsvorsitzende Klaus Martin Schmidt konnte dazu über 300 Vertreter, Gäste und Mitarbeiter im SportlifeHotel in Elmshorn begrüßen, bevor Dr. Horst Alsmöller, Uwe Augustin und Stefan Witt den Bericht des Vorstandes zum Geschäftsjahr 2015 präsentierten. Der Blick zurück zeigt, dass die beiden Genossenschaftsbanken erfolgreich zusammengewachsen sind. Das Jahresergebnis ist zufriedenstellend und im Hinblick auf die strategische Aufstellung für die Zukunft ist man schon wesentliche Schritte vorangekommen. Einen besonderen Stellenwert nimmt das Baufinanzierungsgeschäft ein. So haben die Baufinanzierungsberater in den KundenCentern 1066 Neuabschlüsse an verbundeigene Hypothekenbanken bzw. an die Bausparkasse Schwäbisch Hall vermittelt. Auch beim Wertpapiergeschäft war die Volksbank Pinneberg-Elmshorn im abgelaufenen Geschäftsjahr erfolgreich. Dies führt Uwe Augustin auf die ganzheitliche Betreuungsphilosophie der Volksbank PinnebergElmshorn eG zurück: „Mit Blick auf die aktuelle Niedrigzinsphase raten wir unseren Kunden zum Aufbau einer ausgewogenen Vermögensstruktur“, erklärte er. Der Blick nach vorn zeigt dem Vorstand der Volksbank Pinneberg-Elmshorn, dass die gesamte Finanzbranche vor großen Herausforderungen steht. Im Vorstand ist man sich einig, dass die Volksbank sich solange wie möglich gegen Negativzinsen für Privatkunden wehren wird. Im Bereich der Digitalisierung treibt die Volksbank die Entwicklung weiter voran. So wird zum Beispiel mit der neuen Kartenausstattung im Herbst 2016 das kontaktlose KSW Massivhaus GmbH Besuchen Sie uns in Bönningstedt Kieler Straße 111, 25474 Bönningstedt Mo.–Fr. 14–18 Uhr und So 13–16 Uhr. Wir bauen schöne Häuser! Ihr Weg zum eigenen Haus! 040 /5 93 54 13 - 0 www.ksw-massivhaus.de 10 DORF-GEFLÜSTER | JULI 2016 Zahlen möglich. Fürs Bezahlen im Internet bietet die Volksbank mit Paydirekt ein modernes, nutzerfreundliches und vor allem sicheres Verfahren an. Offline bleibt die Geschäftsstelle der zentrale Anlaufpunkt für die diskrete, individuelle Beratung. „Um unsere gute Verfassung nicht zu gefährden, müssen wir zukünftig erhebliche Anstrengungen unternehmen. Wir richten unsere Strategie entsprechend aus und haben immer einen Blick auf die Entwicklung der Rahmenbedingungen. Wir haben dabei die Sicherheit, in allen Bereichen über die richtige Mannschaft zu verfügen. Das gibt uns das Vertrauen, die anstehenden Aufgaben als starkes Team zu meistern“, unterstreichen die drei Vorstandsmitglieder ihren Blick nach vorn. Besuchen Sie uns in Quickborn Friedrichsgaber Str. 39 Mo.–Fr. 14–18 Uhr und So 13–16 Uhr. DORF-GEFLÜSTER Holger Tramm Versicherungsmakler Bahnhofstraße 26 a 25474 Bönningstedt Tel. (040) 32 84 30-85 / Fax -86 Mobil (01 71) 7 55 58 89 [email protected] www.ht-versicherungsmakler.de Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt. Für Ihr nächste Anzeigenschaltung: Ein Anruf genügt: (040) 66 874 200 oder per E-Mail: [email protected] Wir machen den Weg frei. Nutzen Sie unsere genossenschaftliche Beratung für Ihren Erfolg. Wir beraten Sie verständlich und halten gemeinsam mit unseren starken Partnern der Genossenschaftlichen FinanzGruppe Volksbanken Raiffeisenbanken unser Versprechen: Wir machen den Weg frei. Mehr Informationen unter www.vb-piel.de KINDER-ZELTLAGER DER CDU BÖNNINGSTEDT 16. & 17. Juli 2016 Gemeinde-Sportplatz hinter dem Ev. Kindergarten/ Kieler Str. 124 b Für alle Kinder von 6–14 Jahren mit Spiel, Spaß & Grillen am Sonntag für Groß und Klein. Aufbau: Samstag 16.07.2016 ab 11.30 Uhr Abholung & Abbau: Sonntag 17.07.2016 ab 13.30 Uhr ANMELDUNG: Anmeldung@CDU-Boenningstedt.de DORF-GEFLÜSTER | JULI 2016 11 BÖNNINGSTEDT Schlechtes Wetter – na und? Gelungenes Sommerfest im Haus Burgwedel Entertainerin Margot Schöneberndt und Clownin Sibylle Hurtig sorgten für gute Stimmung Vier Mitarbeiterjubilare 2016 (5,10,15 und 20 Jahre) D raußen regnete es Bindfäden. Die Stände, die liebevoll aufgebaut wurden, waren diesmal nicht so begehrt. Dafür ging drinnen die Musik ab. Die Männerchorgemeinschaft Hasloh Bönningstedt begeisterte die Zuhörer mit ihrem bunten, abwechslungsreichen Musikprogramm. Entertainerin Margot Schöneberndt und die Clownin Sibylle Hurtig, die den Bewohnern aus verschiedenen Veranstaltungen bereits bekannt sind, sorgten für eine richtig gute Stimmung. Die Lieder wurden mitgesungen. Dem Wetter zum Trotz, wurde geschunkelt und gelacht. Während des Festes wurden vier Mitarbeiter für ihr Dienstjubiläum ausgezeichnet. Als Dank erhielten sie einen wunderschönen Blumenstrauß. Die Männerchorgemeinschaft Haslo h – Bönningstedt begeisterte mit ihrem bunten Programm EINLADUNG Freitag, 29. Juli, 15.00 Uhr 2015 Senioren und Therapiezentrum Haus Burgwedel Walter-Jungleib-Straße 1 | 22457 Hamburg Telefon: (040) 559 773 0 www.haus-burgwedel.de 12 DORF-GEFLÜSTER | JULI 2016 Modenverkaufsausstellung der Firma Uschi‘s Modebazar Herzlich willkommen! IMMORATGEBER IMMOBILIEN R A T G E B E R Wohnraum bleibt Mangelware In Deutschland werden viel zu wenige Wohnungen gebaut, vor allem in den Großstädten. Ford Service Sommerangebote Erfrischend entspannend. u diesem Ergebnis kommt das Institut der deutschen Wirtschaft Köln (IW) in einem Report. Mancherorts, zum Beispiel in Köln und Düsseldorf, sind die Baugenehmigungen sogar rückläufig, obwohl der Druck auf den Wohnungsmarkt hoch bleibt. Die Politik muss gegensteuern und die Metropolen entlasten. Auch wenn in den deutschen Großstädten viel gebaut wird, fehlen in der Summe tausende Wohnungen. Allein in Berlin rund 31.000 pro Jahr. Berlin ist Spitzenreiter, aber ein trauriger. Nirgends in Deutschland ist der Unterschied zwischen Baubedarf und Bautätigkeit so groß wie in der Hauptstadt. In den kommenden Jahren müssen dort rund 31.000 Wohnungen pro Jahr gebaut werden, wenn jährlich 500.000 weitere Flüchtlinge nach Deutschland einwandern. Gebaut wird aber nicht einmal ein Drittel. Und auch in anderen Großstädten wird der Wohnraum knapp: München bräuchte rund 17.000 neue Wohnungen jährlich, Hamburg gut 15.000 und Köln 8.000. Insgesamt müssen nach Berechnungen des IW in Deutschland bis 2020 rund 380.000 Wohnungen pro Jahr gebaut werden – tatsächlich sind 2015 aber nur 247.000 neue Wohnungen entstanden. Mehr als die Hälfte des Wohnungsbaubedarfs entfällt auf die Großstädte. Um gegenzusteuern, muss die Politik weitere Bauflächen ausweisen und Genehmigungsverfahren beschleunigen. Selbst wenn die Zuwanderung ab 2017 abrupt enden würde, reicht die Bautätigkeit nicht aus. Denn auch dann müssten insgesamt rund 310.000 Wohnungen pro Jahr entstehen, um vor allem den permanenten Zuzug von Studenten, Rentnern und Erwerbstätigen in die Großstädte zu meistern. I hr Michael Schneider GF Wertplan Nord Immobilien Egbers Schwartze Petersen & Co. GmbH Versicherungsmakler seit 1864 Industrie * Gewerbe * Freie Berufe * Private Mit gutem Gefühl richtig und preiswert geschützt ● ● ● Wir sind keine Verkäufer der Versicherer. v Z ORIGINAL FORD SERVICE URLAUBS-CHECK Wir prüfen alle wichtigen Fahrzeugbestandteile auf Zustand und Funktion, unter anderem: Bremsanlage und Auspuffsystem Motor, Kupplung und Getriebe Leitungen, Schläuche und Flüssigkeiten Lenkung und Achsen • • • • € 15,- Bunge GmbH & Co. KG Kieler Str. 70, 25474 Bönningstedt Tel.: 040/556055-34 Fax: 040/55605513 E-Mail: [email protected] www.powerbybunge.de Ihre Apotheke in Ellerbek freundlich – kompetent – fair R- EB E I ST TR I E E M HB C FA vorher Wir kaufen für unsere Kunden maßgeschneiderten Versicherungsschutz dort ein, wo es auf Dauer optimale Vertragsbedingungen gibt. Wir stehen vorbehaltlos auf Ihrer Seite, auch im Schadenfall. Telefon: 040 56 00 62 0 Email: [email protected] Website mit Vergleichsportal u. APP: www.egbers24.de Flagentwiet 54, 22457 Hamburg nachher Unsere biologische und ökologische Antwort auf verschmutzte Auffahrten, Terrassen und Graffitis! Bahnhofstraße 26a │ 25474 Bönningstedt │ Tel.: 040 / 57 14 42 - 40 [email protected] │ www.gebauedereinigung-haase.de Registrierungsnummer: D-H36F-UOLZT-35 DORF-GEFLÜSTER | JULI 2016 13 Dorf-Geflüster Klönabend Dorf-Geflüster Klönabend auf Langeloh’s Diele Landwirtschaft ist etwas für Mutige Im Juni lud das Dorf-Geflüster auf Langelohs Diele in Ellerbek ein. Dass sich diesmal ein paar Gäste weniger einfanden als sonst, war sicherlich der Fußball-EM geschuldet. Eckhard und Sibylle Grimm aus Ellerbek (lks) Regine und Günther Hildebrand aus Ellerbek (re.) Ellen Böge, Angela Pape (KücheExclusiv) und Peter Böge INDUSTRIE DIENSTLEISTUNG HYPKO Brand- & Wasserschadensanierung • Schimmelbeseitigung Gebäudereinigung • Abbrucharbeiten • Bauschuttbeseitigung von Industrie-Produkten • Handel Brand- &Montage Wasserschadensanierung • Schimmelbeseitigung Gebäudereinigung • Abbrucharbeiten • Bauschuttbeseitigung 55 • 25474 Ellerbek • Tel. 0 41 01 – 33 941 • Fax 0 41 01 – 555 798 MontageBurstah von Industrie-Produkten • Handel Mobil 0177 – 255 93 03 • eMail: [email protected] • www.idh-hypko.de Weitere Informationen unter www.idh-hypko.de 14 DORF-GEFLÜSTER | JULI 2016 Referent des Abends Torben Langeloh N atürlich waren die Spiele auch Thema während des Essens. Gerlinde Langeloh servierte eine leckere Spargelsuppe und die korrespondierenden Weine wurden von Rindchen’s Weinkontor zur Verfügung gestellt. Astrid Gatzsch stellte den Weißwein, einen 2015 Gutedel „Aquae Villae“ aus Baden vor, der mit seiner ganz zarten Säure perfekt zu warmen Sommerabenden passt und den Rotwein, einen 2015 Lauran Cabaret Rouge Minervois. Die Cuvée aus südfranzösischen Rebsorten zeichnet sich durch einen fruchtigen Geschmack aus. Referent des Abends war Torben Langeloh, Sohn von Gerlinde und Jürgen Langeloh. Er studiert am Fachbereich Agrarwissenschaften der FH Kiel und hat zuvor eine Ausbildung zum Landwirt absolviert. Sein Ziel ist es, den landwirtschaftlichen Betrieb seiner Eltern in Ellerbek zu übernehmen. Der Titel seines Vortrags lautete „Landwirtschaft in der Krise – Ein Wirtschaftssektor am Scheideweg“. Der 24-Jährige erläuterte die Hintergründe der aktuellen Milchpreisdiskussion und berichtete von der schwierigen Lage der Landwirte. Er vermittelte eine sehr gelungene Mischung aus Zahlen und Fakten sowie Berichten aus dem landwirtschaftlichen Arbeitsalltag. Vom Kalb zur Milchkuh Eine Milchkuh wird im Alter von 15–18 Monaten das erste Mal besamt und bringt dann nach 285 Tagen das Kalb zur Welt. Auch Zwillingsgeburten, im Einzelfall sogar Drillinge sind möglich. Bis das Kalb zur Milchkuh wird entstehen dem Landwirt Kosten in Höhe von rund 1.800 Euro pro Tier. Eine Milchkuh wiegt 600–700 Kg und Ziel ist, dass sie rund 10.000 kg Milch im Jahr gibt. Sie wird durchschnittlich vier bis fünf Jahre alt und bringt im Laufe ihres Lebens 2–3 Kälber zur Welt. Recyclinghof Beton Erdbau Big-Bag Service Terrassen Sielbau Auslieferungen Pflasterung Abbruch Abnahme von n Gartenabfällen n Bauschutt Wolf Tiefbau GmbH 25474 Ellerbek · Regentstraße 4 Tel. 0 41 01 – 3 82 00 Abgabe von n Mutterboden n Sand n Kiesel n Rindenmulch e) lks. Ilka und Thomas Witt (Landwirte) und re. Jens und Tanja Krohn (Landwirt Gerlinde Langeloh und ihr freundliches Team Der Milchpreis Der Milchpreis, den die Landwirte momentan erzielen können, liegt bei 18–20 Cent/Kg Milch, eine Besserung ist nicht in Sicht. Für die Herstellung der Milch fallen dem Landwirt diverse Kosten in den verschiedensten Bereichen an: beispielsweise Tierzukauf, Futter, Personalaufwand, Pacht und Unterhaltung. Der Landeskontrollverband Niedersachsen kommt bei seiner Vollkostenrechnung auf durchschnittlich 39,55 Cent/kg Milch, die der Landwirt investieren muss. Eine Milchmädchenrechnung also von allen, die hier momentan von Gewinnen ausgehen. Rückgang der Betriebe Im Jahr 2015 gab es ca. 285.500 landwirtschaftliche Betriebe in Deutschland, rund 100.000 davon Vollerwerbsbetriebe. Für das Jahr 2017 wird ein Rückgang von 17 Prozent erwartet, wobei die familiäre Betriebsstruktur zurückgeht und die Tendenz zu Großbetrieben steigt. Dies hat auch Folgen etwa für Maschinenhersteller, die deutliche Gewinneinbußen verzeichnen. Lina und Steven Egbers (Egbers Schwarze Petersen – Versicherungsmakler) Andreas Heidorn (rechts) Angela Pape (KücheExclusiv) lks. und Petra Wiechers-Jahn (RAin und Notarin) Die Gäste waren sehr interessiert an dem Thema und stellten viele Fragen, die der Referent gut verständlich beantwortete. Torben Langeloh beendete seinen interessanten Vortrag mit einem Zitat von Gerd Sonnleitner, dem ehemaligen Präsidenten des europäischen Bauernverbandes: „Landwirtschaft ist etwas für ganz Mutige, für welche, die die Herausforderung lieben, für die Starken in unserer Gesellschaft!“ aw Dr. Eckhard Johannes (Seniorenbeirat) und Rita Pannek (Allianz Versicher pe H ei Ja 44 n h rs o L re ön ü lic hr h! ung) Inh. Heino Lühr SP:Liebscher ServicePartner TV ∙ HiFi ∙ Media-Home ∙ SAT-Technik n Eigene Meisterwerkstatt n Chefberatung n Lieferservice mit Montage n Altgeräteentsorgung n Kundendienst Wir reparieren alles, egal wo gekauft! Holsteiner Chaussee 210 ∙ 22457 Hamburg Telefon 040 / 550 90 00 ∙ Fax 040 / 559 3185 www.tv-liebscher.de ∙ [email protected] DORF-GEFLÜSTER | JULI 2016 15 TERMINE JULI 2016 BÖNNINGSTEDT HASLOH 07. Juli – Donnerstag Finanzausschusssitzung | Altes Amtsgebäude | Ellerbeker Str. 20 12. Juli – Dienstag 19.30 Uhr | SCHNELSEN 06. Juli – Mittwoch 15.00 | Seniorennachmittag | Dietrich-Bonhoeffer-Gemeinde Freizeitcentrum Schnelsen e.V. Schul-, ‚Sport- Kulturausschuss | 21.- 24. Juli –Donnerstag- Sonntag Ellerbeker Ferienturnier | TC Ellerbek 14. Juli – Donnerstag 19.30 Uhr | Gemeinderatssitzung | Dörphus 16. & 17. Juli – Samstag & Sonntag Zeltlager | Veranstalter: CDU Bönningstedt 20. Juli – Mittwoch 21. Juli – Donnerstag 19.30 Uhr | Bauausschusssitzung | Offenes Sommerlieder Singen| 25. Juli – Montag Fußballcamp |Sportzentrum | Veranstalter: SV Rugenbergen | Kirche Hasloh | Mittelweg 2 29. Juli – Freitag Beginn: 20:00 Uhr (Einlass ab 19:30 Uhr) Steel Skiffle Gang Worksongs, Evergreens, Balladen, Spirituals sowie Blues- und Dixieland Partyspeicher Grammy | Kieler Str. Der Eintritt ist frei! (der Hut geht um) ELLERBEK 23.- 24. Juli – Samstag-Sonntag Ausbildungswochenende | Jugendfeuerwehr Ellerbek | Infos: www.jugendfeuerwehr-ellerbek.de 19.00 Uhr | „black rose Gospel“ | 23.- 29. Juli – Samstag-Freitag Ferienprogramm für Kinder und Jugendliche | TSV Ellerbek 06. August – Samstag 10.00 – 12.00 Uhr| Kleiderkammer | 03. August – Mittwoch 15.00 | Seniorennachmittag | Dietrich-Bonhoeffer-Gemeinde Dörphus 08. Juli – Freitag 18.00 Uhr | „Abenteuer auf Kalokairi“ | 60 Musical-Kids des FZS zwischen 5 und 17 Jahren tanzen, singen und spielen Theater. 09. Juli – Samstag 15.00 Uhr | „Abenteuer auf Kalokairi“ | 60 Musical-Kids des FZS zwischen 5 und 17 Jahren tanzen, singen und spielen Theater. 10. Juli – Sonntag 15.00 Uhr | „Abenteuer auf Kalokairi“ | Musical-Kids des FZS zwischen 5 und 17 Jahren tanzen, singen und spielen Theater. Alle Termine ohne Gewähr Stadtteilfest Burgwedel Ein buntes Programm für Klein und Groß Am Samstag, den 09. Juli, wird ab 15.00 Uhr auf dem Roman-Zeller-Platz gefeiert. Rund um die neue Drachenskulptur, die im Zuge des Festes eingeweiht werden soll, erwartet die Besucher ein buntes Treiben: türkische und deutsche Musik, Chöre, ein Clown, moderner und orientalischer Tanz, das Schattentheater „Die 3 Wünsche“, sowie Stefan Fock auf der Bühne. Auch eine Hüpfburg, ein Karussell, eine Spielstraße und eine Kletterwand sorgen für Abwechslung. Zur Stärkung gibt es ein internationales Buffet, Leckeres vom Grill, Waffeln, Kuchen und Getränke. Der Sozialverband, Ortsverband Bönningstedt, bietet in der Zeit vom 20. bis 24. September 2016 eine 5–Tage–Reise in das Altmühltal im Namen und auf Rechnung von Neubauer-Touristik an: 1. Tag : Anreise zum Hotel Pietsch in Freystadt 2. Tag: Fahrt nach Nürnberg, abends Stodlabend mit Musik 3. Tag: Rundfahrt durch das Altmühltal 4. Tag: Fränkische Seenplatte 5. Tag: Rückreise Änderungen vorbehalten Der Reisepreis beträgt 369,00 € (Einzelzimmerzuschlag 32,00 €) Anmeldungen bis zum 1. August 2016 SoVD Anmeldung bei: Hannelore Dreyer Tel.: 5566970 impressum Herausgeber: dasz mediamanagement Danuta Szczesniewski Am Markt 2–10 25474 Bönningstedt Tel.: (040) 668 74 200 Fax: (040) 668 74 202 www.dorf-gefluester.com Redaktion: Danuta Szczesniewski [email protected] Anzeigen: Danuta Szczesniewski [email protected] Alexandra Wulf aw@dorfgeflüster-online.de Layout: IPS Produktion, Ellerbek Druck: Lehmann Offsetdruck, Norderstedt www.dorfgefluester-online.de 16 DORF-GEFLÜSTER | JULI 2016 Sozialverband Peter Gehring Tel.: 5567847 (ab 18 Uhr) Verteilung: Boszko-Werbe-Service Auflage: 10.000 Stück Verteilung: an die Haushalte in Bönning stedt, Hasloh, Ellerbek, zusätzlich als Auslage an ausgewähl- Deutschland Nah bei den Menschen ten Orten in Teilen von Rellingen-Egenbüttel, Quickborn, Norderstedt, HamburgSchnelsen. Namentlich gekennzeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Für unverlangt eingesandte Manuskripte, elektronische Da- tenträger und Fotos wird keine Haftung übernommen. Nicht namentliche gekennzeichnete Fotos sind redaktionseigene Fotos. Stellenangebote Wir suchen engagierte Hörgeräteakustikergesellen w/m Sie suchen Veränderung? Wir suchen Verstärkung! Sie sind topfit in den Aufgabengebieten des Hörgeräteakustikers? Sie sind zuverlässig, flexibel und teamfähig? Dann suchen wir Sie! Wir suchen Teil- und Vollzeitkräfte. Sie sind Friseur aus Leidenschaft, beherrschen den Damen- und Herrenbereich, lieben Farbe und Styling, haben idealerweise schon Erfahrung im Segment der Haarverlängerung- und verdichtung, wie auch mit Zweithaaren (oder wollen es gerne lernen)? Auszubildende w/m für den Ausbildungsberuf Hörgeräteakustiker/-in. Du suchst einen abwechslungsreichen Beruf, in einer zukunftsträchtigen Branche und Kontakten zu Mitmenschen? Dann suchen wir Dich! Hörgeräte Zacho Am Rathausplatz 17 25462 Rellingen Tel.: 04101 376884 [email protected] www.zacho.de Das bringen Sie schon mit: Das haben wir für Sie: ⋅ eine abgeschlossene ⋅ ein freundliches, offenes Ausbildung zum/r Friseur/in Arbeitsumfeld sowie regel⋅ mehrjährige Berufserfahrung mäßige Fortbildung (ca. 2–4 ⋅ Leidenschaft für den Beruf Seminare pro Jahr) ⋅ Bereitschaft zur Fortbildung ⋅ übertarifliche Bezahlung sowie und Weiterentwicklung monatliche ⋅ Kundenorientierung, bzw. jährliche Prämien Freundlichkeit, Flexibilität und ⋅ befristeter Arbeitsvertrag, Teamfähigkeit sind für Sie zunächst auf 6 Monate. selbstverständlich Eine spätere Übernahme ins unbefristete Arbeitsverhältnis ist möglich. Ihre Bewerbung richten Sie bitte an: Haarwelt · z.Hd. Frau Susanne Holstenberg Krupunder Heide 2c · 25462 Rellingen (direkt neben dm) Tel./Fax 04101/819 40 11 · www.susis-haarwelt.de JETZT AUCH ONLINE TÄGLICH AKTUELL Bitte senden Sie Ihre Bewerbungsunterlagen per Post oder E-Mail an Per Zacho. Vielen Dank für Ihr Interesse. Wir sind ein familiengeführtes Hörgeräteakustikunternehmen, das sich durch Kundennähe, Serviceorientierung und hohe Qualität auszeichnet, mit Filialen in HH-Blankenese, HH-Niendorf, HH-Othmarschen, Halstenbek und in Rellingen. www.dorfgeflüster-online.de Leihoma/-opa ab sofort gesucht! Wir suchen eine nette Mitarbeiterin im Verkauf in unserer Fleisch-Theke. Sie arbeiten in einem netten Team an zwei Vormittagen. Ihre Qualifikation: n Teamfähigkeit n Gepflegter Umgang mit Kunden n Zuverlässigkeit Fleisch-Theke und Partyservice Reumann Ansprechpartnerin: Frau Reumann Email: [email protected] Tel. 040/55601037 Liebe Leihoma, lieber Leihopa, da wir keine Familie hier in der Gegend haben, suchen wir Dich. Wir suchen eine lustige, liebevolle und jung gebliebene Person, die unsere zwei Kinder (4 Jahre und 1 Jahr alt) zwei Nachmittage die Woche und nach Absprache von der KiTa abholt und sie in Oma/ Opa-Manier verwöhnt. Da unsere Kinder in Hasloh und Bönningstedt betreut werden, ist es unablässig, dass Du ein Auto hast und kein Problem hast, damit Kinder zu transportieren. Wir freuen uns von Dir zu hören unter [email protected] Eure Anne, Stefan, Greta und Carl Steigen Sie bei uns ein! Pflegefachkräfte (m/w) Vollzeit, Teilzeit in in Vollzeit, Teilzeit oder 450,-ab€ 1.6.2016 Basis aufoder 450,-auf € Basis ab sofort oder eher gesucht. gesucht. Walter-Jungleib-Straße 1 22457 Hamburg (040) 559 773 - 0 Herrn Thomas Baganz E-Mail: einrichtungsleitung@ haus-burgwedel.de www.haus-burgwedel.de DORF-GEFLÜSTER | JULI 2016 17 BÖNNINGSTEDT Findling für die Feuerwehr Vier Tonnen am Haken An der Bönningstedter Feuerwache liegt seit Ende Juni ein etwa vier Tonnen schwerer Findling im Rosenbeet. Rund vier Tonnen wiegt der Findling, der seinen neuen Platz an der Feuerwache hat G espendet hat ihn Philip Hadler. „Er stammt aus unserer Baugrube und lag lange an der Ecke unseres Grundstücks“, erklärte der Feuerwehrmann. „Es gab zwar viele Interessenten, aber der Transport ist sehr aufwändig und teuer.“ Dann entstand im Kreis der Kameraden die Idee, den Stein an die Feuerwache bringen zu lassen. Den Transport übernahm die Firma TH Rückbau – kostenlos. Geplant ist, den Findling mit einem Wappen oder einer Tafel zu versehen. aw Brachten den Stein ins Rollen (v.l.): Stefan Birke, Jens-Peter Saathoff und Philip Handler von der Feuerwehr, Luisa Pinske, Reinhard Sick und Klaus Hinz von der Firma TH Rückbau Feuerwehrmann Philip Hadler spendete den Stein Veranstaltungen des Heimatvereins Bönningstedt Fahrradtour und Mittsommergrillen Die diesjährige Fahrradtour des Heimatvereins Bönningstedt führte bei schönstem Radfahrwetter ins Deutsche Baumschulmuseum in Pinneberg. Die Teilnehmer starteten vom Alten Rektorhaus in Richtung Deutsches Baumschulmuseum in Pinneberg V Abends wurde im Garten des Alten Rektorhauses gegrillt Fotos: Joachim Czolbe 18 DORF-GEFLÜSTER | JULI 2016 or Ort gab es eine Führung von einem Gärtnermeister, der viel Wissenswertes zu berichten hatte. Danach konnten die Teilnehmer gemütlich beisammensitzen und Kaffee, Tee und Kuchen, die von Mitgliedern des Heimatvereins mit dem Auto zum Ausflugsort gebracht worden waren, genießen. Anschließend radelte die Gruppe fröhlich zurück nach Bönningstedt. Insgesamt hatten die Teilnehmer rund 23 Kilometer zurückgelegt und sich das abendliche Grillen, das danach anstand, redlich verdient. Im Garten des Alten Rektorhauses waren Bierzeltgarnituren aufgebaut und liebevoll dekoriert worden. Zum Mittsommerabend begrüßten die Mitglieder des Heimatvereins auch die Gäste aus der englischen Partnerstadt Seaford und die Bönningstedter, bei denen sie wohnten. Es wurde in fröhlicher Atmosphäre gemeinsam gegessen und geklönt. Musikalisch begleiteten Sigrid Duvigneau mit der Gitarre und Gerda Ahrendt mit dem Akkordeon den Abend. Wegen plötzlich einsetzenden Regens zog die Gruppe später ins benachbarte Kulturzentrum um und die englischen Gäste boten zur Feier des Tages eine lustige Gesangseinlage. aw BÖNNINGSTEDT Anwohner besorgt Einsatz in Bönningstedt Hubschrauber über Bönningstedt sorgen für Aufsehen Rauchwarnmelder retten Leben! Fotolia: 221anika Acht Hubschrauber sind am 28. Juni gegen 10.00 Uhr über Bönningstedt gekreist. Für einige Anwohner ein bedrohlicher Eindruck, so dass sofort beim Dorf-Geflüster nachgefragt wurde. D ie örtliche Polizei wusste nichts vom diesem Einsatz. Unsere Recherche ergab, dass es sich um einen Schulungsflug der Fliegerschule der Bundespolizei handelte. Verbands- und Formationsflüge gehören zur Grundausbildung. „Einmal im Jahr findet für frischgebackene Piloten ein Schulungsflug über Deutschland statt“, erklärt uns ein Sprecher der Bundespolizei. Diese Flüge müssen nicht angekündigt werden. Da es in der Vergangenheit jedoch immer wieder zur Besorgnis einiger Anwohner kam, sollte dieser Flug in diesem Jahr angekündigt werden. Dabei wurde Bönningstedt wohl einfach nur vergessen – oder so! Gegen 14 Uhr befanden sich die „Jungflieger“ vom Stützpunkt Fuhlendorf wieder auf dem Nachhauseweg Richtung Süden – diesmal nicht über Bönningstedt. I m Juni erfolgte die Alarmierung der Freiwilligen Feuerwehr Bönningstedt zu einer Feuermeldung. Rauchwarnmelder hatten in einer Wohnung aus gelöst und die Bewohner veranlasst den Notruf 112 zu wählen. In der Wohnung im 2. Obergeschoss mit Zugang zum Dachgeschoss war deutlicher Brandgeruch wahrnehmbar. Was den Brandgeruch und die Auslösung der Rauchwarnmelder verursacht hatte, wussten die Bewohner jedoch nicht. Die Feuerwehr untersuchte die Wohnung und das Dachgeschoss und kontrollierte die Räume mittels einer Wärmebildkamera. Zeitgleich wurde ein Löschangriff in Bereitstellung vorbereitet und die dafür nötige Wasserversorgung aufgebaut. Auch die Drehleiter wurde in Position gebracht. Nach der Prüfung der elektrischen Geräte und Leitungen wurde festgestellt, dass ein älterer Fernseher, der sich im „Stand-By-Modus“ befand, zu schmoren begonnen hatte. Dieser wurde von der Feuerwehr hinaus gebracht und die Wohnung querbelüftet. Schäden waren ansonsten nicht entstanden. Danach konnte der Einsatz beendet werden. Die Feuerwehr empfiehlt den Bürgern daher, Rauchwarnmelder in den Wohnräumen, insbesondere in den Schlafräumen, anzubringen und auch vernünftig zu warten. Hier wurde wieder einmal bewiesen, dass Rauchwarnmelder Personen und Sachwerte schützen und retten können. Freiwillige Feuerwehr Bönningstedt Thomas Brilsky ist neuer Wehrführervertreter Ende Juni führte die Freiwillige Feuerwehr Bönningstedt eine außer ordentliche Mitgliederversammlung im Feuerwehrhaus durch. Anlass war die Wahl eines neuen stellvertretenden Wehrführers. Dennis Basner hatte das Amt zuvor abgegeben. I Wehrführer Stefan Birke (li.) gratulierte seinem neuen Stellvertreter Thomas Brilsky zur Wahl n geheimer Abstimmung wählten die Kameraden Thomas Brilsky mit 49 JaStimmen bei sechs Enthaltungen. Der neue Amtsinhaber dankte seinen Kameradinnen und Kameraden für das Vertrauen. Auf der kommenden Gemeinderatssitzung steht nun die Zustimmung der Gemeindegremien an. DORF-GEFLÜSTER | JULI 2016 19 BÖNNINGSTEDT Feier im Simon-PetrusKindergarten Fröhliches Sommerfest G emeinsam mit Pastor Christopher Fock sangen die Kinder des Ev.-luth. Simon-Petrus-Kindergartens zur Begrüßung der Gäste das Lied „Wir feiern heut’ ein Fest“. Und auch die Eltern, Großeltern und anderen Besucher sangen im zweiten Durchgang kräftig mit. Eigentlich hatte die große Sause im Garten stattfinden sollen, doch das Wetter machte Die Kinder sangen das Lied „Wir feiern heut’ ein Fest“ den Organisatoren einen Strich durch die Rechnung. „Heute Mittag, als der große Schauer kam, haben wir alles nach drinnen verlegt“, erklärte Leiterin Ilona Pein. Und so wurden eben in den Räumen des Kindergartens Schatzsuche, Kartoffellauf, Dosenwer- fen, Glücksrad, Zöpfe flechten und vieles mehr veranstaltet. Die kleinen Maulwürfe, Eichhörnchen, Spatzen, Schmetterlinge und Marienkäfer hatten jedenfalls viel Spaß – nach diesen Tieren sind die einzelnen Kindergartengruppen benannt. aw Lesung in Bönningstedt „Jannis schöne Hemden und Kostas Füße im Fass“ Passend zu den hochsommerlichen Temperaturen fand im Juni die Lesung von Dieter Freywald, Bönningstedter Maler und Kunsttherapeut, im Partyspeicher Grammy statt. Familienpower: Autor Dieter Freywald mit seiner Ehefrau Gisela und Tochter Sarah, die das musikalische Rahmenprogramm gestaltete der dem Autor im Laufe der Jahre ans Herz gewachsen ist, ist der titelgebende Wirt Jannis, der die Die Besucher tauchten in das griechische Lebensgefühl ein Gäste seiner Taverer Seniorenbeirat Bönningstedt, desne nicht nur mit fantastischen Weinen und sen stellvertretender Vorsitzender er griechischen Köstlichkeiten beeindruckt, ist, hatte zu der Veranstaltung eingeladen. sondern immer wieder auch mit der Wahl Der Vorsitzende Dr. Eckhard Johannes beseiner beeindruckend gemusterten Hemden. grüßte die Gäste und der Autor nahm die Bei der sinnlichen Beschreibung der Zuberund 20 Besucher danach mit auf eine Reise reitung der traditionellen Gerichte lief den in Kretas Süden. Besuchern der Lesung das Wasser im Munde Seit vielen Jahren verbringen er und seine zusammen. Sicher gab es einige, die abends Frau Gisela Meseck-Freywald ihre Urlaube spontan ihrem Lieblingsgriechen einen Besuch abstatteten. dort. Abseits des Massentourismus, inmitten Dass Freywald und seine Frau im Laufe der des „wahren“ Griechenlands. Das Dörfchen Jahre nicht mehr als Fremde, sondern als Kamilari und seine Menschen sind Gegenstand des ersten Reisebuches, das der BönFreunde in den Ort kommen, wurde zwiningstedter verfasst hat. Einer der Kretaner, schen den Zeilen deutlich. Uralte Olivenbäu- D 20 DORF-GEFLÜSTER | JULI 2016 me, lange Wanderungen, griechische Musik und Lebensfreude beschreibt Freywald so bildhaft, dass der Ausfall der Technik, mit deren Hilfe eigentlich Bilder des Malers und Fotos von der Insel gezeigt werden sollten, nicht weiter ins Gewicht fiel. Für die musikalische Untermalung vor Ort sorgte Tochter Sarah, die die Besucher mit Gesang und Akkordeonmusik begeisterte. Übrigens: die schönen Hemden bekommt Jannis immer von seiner Tochter aus Athen mitgebracht. Warum Kostas seine Füße im Fass hat, können Sie ja selbst herausfinden … aw Das Taschenbuch ist mit farbigen Zeichnungen illustriert und wird im Eigenverlag gedruckt. Informationen unter www.freywald-vorartatelier.de, per Mail an vorort [email protected] oder telefonisch unter der Nummer 040–5568370. ELLERBEK „Ellervision-Song-Contest“ Musical-Aufführung der Ellerbeker Musikis Auch in diesem Jahr wurde es wieder zauberhaft in der Turnhalle der Hermann-Löns Schule: das Bühnenbild entführte in eine andere Welt, Grundschüler in süßen Kostümen bevölkerten die Bühne und sangen und musizierten. Die Turnhalle der Hermann-Löns-Schule war mit kleinen und großen Besuchern gut besetzt D Leiterin Ruth Bednarsky-Köller stellte ihr Organisationsteam vor Fünf Viertklässlerinnen führten durch die Vorstellung Die Frösche sangen nach der Melodie des Liedes „Ein Freund, ein guter Freund…“ ihr „Ein Quak, ein guter Quak…“ Die Zebras konnten ihren Auftritt gar nicht abwarten und stürmten mehrmals (geplant) die Bühne bevor sie dran waren WICHERT Die Sachverständigen GmbH KFZ-Sachverständigenbüro Wenn’s mal kracht … helfen wir! ie diesjährige Aufführung der Ellerbeker Musikis unter der Leitung von Ruth Bednarski-Köller führte in die Welt der Tiere. In der Geschichte ging es um eine Wunderblume, die Frieden und Wohlstand für alle Lebewesen der Erde bringt, aber nur alle 100 Jahre blüht – wenn ihr das richtige Lied vorgesungen wird. Und so versammelten sich Tiere aus verschiedenen Ländern und sangen jeweils ihr Lied. Die kleinen Feuerameisen waren genauso dabei, wie die großen Zebras und die biegsamen Schlangen. Für das Stück haben Ruth Bed narski-Köller und Uta Milde viele bekannte Lieder mit neuen Texten versehen und die Zuschauer sangen und klatschten begeistert mit. Und natürlich glitzerte so manche Träne der Rührung in den Augen der stolzen Eltern oder Großeltern. aw Die Feuerameisen lieferten einen feurigen Auftritt mit Trommeln und anderen Instrumenten Nutzen Sie meine Erfahrung. Versichern, vorsorgen, Vermögen bilden. Dafür bin ich als Ihr Allianz Fachmann der richtige Partner. Ich berate Sie umfassend und ausführlich. Überzeugen Sie sich selbst. Andreas Pannek Generalvertretung der Allianz Ellerbeker Str. 2 25474 Bönningstedt Schadengutachten · Fahrzeugbewertung [email protected] www.allianz-pannek.de Tel. 0 40.5 70 55 55 Fax 0 40.5 70 26 58 Kieler Str. 50 · 25474 Bönningstedt · Telefon: 040 / 556 80 11 [email protected] www.wichert-sv.de DORF-GEFLÜSTER | JULI 2016 21 Alles hängt am Schieber! Geschlossen statt offen – warum? B Freuen sich über die neu gepflanzten Bäume (v.l.): Matthias Langenohl, Hans Jacobs, Heidi Mohr, Günther Hildebrandt und Hans-Hermann Kudenholdt Aufforstung in Ellerbek Über 13.000 Bäume gepflanzt Im Jahr 2001 hatte die Gemeinde Ellerbek rund sieben Hektar Land erworben. Nach Abzug der Fördermittel von der Stiftung Naturschutz, dem Förderfond Nord und dem Kreis Pinneberg musste die Gemeinde damals von der Gesamtsumme von 220.000 DM noch 72.300 DM bezahlen, berichtete Bürgermeister Günther Hildebrand (FDP). E s war vertraglich festgelegt worden, einen Teil der Fläche für extensive Landwirtschaft zu nutzen und den andern aufzuforsten. Da in den letzten Jahren keine natürliche Bewaldung der rund 3,6 Hektar großen Teilfläche nördlich des Heidkampswegs erfolgt war, und auch eine Aussaat nicht erfolgreich gewesen war, musste Ellerbek nun Bäume pflanzen. Über 13.000 waren es – allerdings nicht auf Kosten der Gemeinde. Partner bei dieser Aktion war die Meldorfer Eversfrank-Gruppe. Sie kann durch die Aufforstung KohlendioxidZertifikate verkaufen, und so die Emissionen des Betriebs neutralisieren. Mit rund 20.000 Euro bezuschusste das Unternehmen die Pflanzaktion. Die Gemeinde Ellerbek muss nur die Folgekosten, zum Beispiel die Sicherung des Zauns, der die Pflanzen vor Wildfraß schützt, tragen. Bürgermeister Günther Hildebrand sagte: „Wir freuen uns, das entlastet unseren Haushalt.“ Geschäftsführer Matthias Langenohl von der Eversfrank-Gruppe erklärte, dass das Unternehmen schon vor zehn Jahre begonnen hat, mit Emissions-Zertifikaten zu handeln. „Ziel ist, Eigentümer zu finden, die Wald bilden wollen.“ Auf den Punkt gebracht: „Geld gegen Biomasse.“ In den vergangenen Jahren sind so schon über 200.000 Bäume in Schleswig-Holstein gepflanzt worden. Hans Jacobs von der Landwirtschaftskammer Schleswig-Holstein hatte den Kontakt vermittelt. Er erklärte, dass heimische Arten gepflanzt worden sind. „Die Hauptbaumart ist Stieleiche, aber auch Hainbuche, Winterlinde und Flatterulme.“ aw 22 DORF-GEFLÜSTER | JULI 2016 ürgermeister Günther Hildebrand berichtete während der letzten Sitzung des Ellerbeker Bau- und Umweltausschusses von einem Termin in Rellingen, an dem unter anderem auch der dortige Bürgermeister Marc Trampe teilgenommen hatte. Das Treffen fand am Rückhaltebecken, das durch den Kellergraben abfließt, statt. Im Zuge der Begehung entdeckte Günther Hildebrand einen Schieber im Becken. Mit ihm kann man den Wasserspiegel des Beckens um 15 Zentimeter senken. „Wir wussten das alle nicht. Ich fragte: Was ist das denn? Da wurden wir aufgeklärt.“ Auch die Verwunderung im Bau- und Umweltausschuss war groß. Verursacht abfließendes Wasser nach Starkregen doch immer wieder Überschwemmungen auf Ellerbeker Gebiet. Diesen ließe sich mittels geöffnetem Schieber eventuell vorbeugen. Die Rellinger Vertreter zögern jedoch, ihn zu öffnen und den Wasserspiegel dauerhaft zu senken. Die Mitglieder des Bau- und Umweltausschusses beschlossen, kurzfristig ein offizielles Schreiben aufzusetzen, um eine schnellstmögliche Öffnung des Schiebers – und somit eine Senkung des Wasserspiegels zu erreichen. aw Versuchter Tötungsdelikt in Schnelsen Zeugenaufruf D ie Hamburger Polizei fahndet nach einem unbekannten Täter, der am 15. Juni, gegen 23.30 Uhr, in Hamburg-Schnelsen, Viehlohweg, mehrere Schüsse auf eine 21-jährige Geschädigte und ihren 25-jährigen Lebensgefährten abgegeben hat. Beide wurden nicht unerheblich verletzt. Das Landeskriminalamt hat die Ermittlungen übernommen. Nach den bisherigen Erkenntnissen gab ein maskierter Täter zunächst Schüsse auf die Geschädigte ab, die sich an der geöffneten Terrassentür aufhielt, sodann schoss er auf den sich in der der Wohnung aufhaltenden Lebensgefährten. Beide Geschädigte erlitten schwere, die 21-Jährige lebensgefährliche Verletzungen. Der Täter flüchtete aus der Wohnung in unbekannte Richtung. Ein 28-jähriger Mann, der sich ebenfalls in der Wohnung aufhielt, erlitt einen Schock. Alle drei Personen wurden in ein Krankenhaus transportiert. Eine Fahndung mit über 20 Funkstreifenwagen führte bislang nicht zur Festnahme des Täters. Die Hintergründe der Tat sind noch nicht bekannt. Der 25-jährige Geschädigte ist Angehöriger einer ehemaligen Rockergruppierung. Die Soko Rocker hat die Ermittlungen übernommen. Diese dauern derzeit an. Zeugen, die verdächtige Beobachtungen gemacht haben und/oder tatrelevante Hinweise geben können, werden gebeten, sich unter der Rufnummer 4286–56789 mit dem Landeskriminalamt in Verbindung zu setzen. DORF-GEFLÜSTER Von Harvard an die neue Internationale Schule in Pinneberg Künftige Schulleiterin Mary Wenstrom frisch graduiert Aktueller könnte ihr Fachwissen nicht sein und eine bessere Referenz ließe sich ebenfalls kaum finden M Auf ihre neue Aufgabe am ISC hat sich ary Wenstrom, künftige SchulleiteWenstrom in den vergangenen zwölf Morin des International School Camnaten mit dem Masterstudiengang „School pus (ISC), kommt direkt aus Harvard nach Leadership Program“ an der renommierten Pinneberg. Dort hatte der ISC kürzlich das Harvard Universität in Cambridge, Boston, Richtfest der neuen Internationale Schule vorbereitet. Dieser Studiengang gefeiert. Jetzt folgte mit dem richtet sich speziell an Schulleiter Universitäts-Abschluss von Weitere Inforund vermittelt ihnen das notwenWenstrom der nächste Meimationen unter dige Handwerkszeug, um zulenstein im Konzept des Hamwww.isc-hamkunftsweisende Schulen pädagoburger Bildungsträgers WABE burg.com. gisch zu gestalten und zu führen. für den ISC. „Wir sind immer Die gebürtige Amerikanerin hatte zuvor benoch begeistert, dass wir Mary Wenstrom reits umfangreiche Erfahrungen an Internaals Schulleiterin gewinnen konnten“, sagte tionalen Schulen in Frankfurt, in Sotogrande Gabriele Gramann, Geschäftsführender Vorin Spanien sowie in Peking gesammelt. stand der WABE. „Sie hat nicht nur reichhaltige Erfahrungen an Internationalen Schulen Ab Mitte Juni wird sie in Pinneberg sein, um in aller Welt, sondern vertritt eine Pädagogik alles Nötige für den Schulstart am 5. Sepzeitgemäßen Lernens und Aufwachsens, die perfekt zu unseren Vorstellungen passt.“ tember zu organisieren. Lesung im Schnelsener Büchereck Petronella Apfelmus D ie jungen Zuhörer saßen gebannt auf ihren Stühlen im Veranstaltungsraum des Schnelsener Bücherecks. Autorin Sabine Städing war zu Besuch und las aus ihrem Buch „Petronella Apfelmus“. Die kleine Hexe lebt – wie es sich für eine Apfelbaumhexe gehört – in einem Apfel. Und sie erlebt natürlich viele aufregende Dinge. „Kinder fühlen sich wohl mit ihr und in der Welt, in der sie lebt“, erklärte die Autorin. „Eine gute Freundin an der Seite möchte Schnelsener Büchereck Mary Wenstrom, künftige Schulleiterin des International School Campus (ISC), graduierte in Harvard Autorin Sabine Städing war im Schnelsener Büchereck zu Gast jedes Kind haben. Sie lebt in einer magischen idyllischen Gartenwelt, die überschaubar ist.“ Die Geschichte spricht Mädchen und Jungs im Alter von acht bis neun Jahren an. Anfangs schrieb Sabine Städing nur für ihre Kinder, dann erschien ihre „Magnolia-Trilogie“, in der Petronella Apfelmus eine kleine Randfigur war. Als nächstes sind Petronella-Geschichten für Erstleser geplant. aw CREATE_PDF3761017067284269573_2203041002_12.1.eps;(91.60 x 65.00 mm);19. Jun 2015 12:43:47 Kompetenz aus 1a Meisterhand! AUTOSERVICE WIR können das! Wir legen Bücher ans Herz und nicht nur in den Versandkarton! … und so bestellen Sie bei uns: Telefon: 040 – 559 25 31 Mail: [email protected] Internet: www.schnelsener-buechereck.de Für Lese-Tipps und Veranstaltungen besuchen Sie unsere Internetseite Schnelsener Büchereck · Glißmannweg 7 · Hamburg-Schnelsen Drümmer & Zarnowski GbR Grellfeldtwiete 1B 25474 Bönningstedt Tel.: 040/5567726 E-Mail: [email protected] DORF-GEFLÜSTER | JULI 2016 23 HASLOH Schulfest in Hasloh Festumzug und viele Spiele Petrus meinte es in diesem Jahr wesentlich besser mit den Mädchen und Jungs der Peter-Lunding-Schule. Schüler und Eltern haben sich versammelt W ährend der Festumzug im letzten Jahr im strömenden Regen stattfand, konnten sich die kleinen gekrönten Häupter diesmal im Sonnenschein auf dem geschmückten Festwagen durch die Gemeinde fahren lassen. Die Mädchen und Jungs aus den sechs Klassen, die bei den „Königsspielen“ jeweils die meisten Punkte erreicht hatten, wurden feierlich gekrönt. Anschließend startete der Festumzug. Begleitet von der Freiwilligen Feuerwehr, der Jugendfeuerwehr und dem Musikzug führte der Weg durch Hasloh, vorbei an geschmückten Gärten. Stolze Eltern, Großeltern, Geschwister und Freunde folgten den Königspaaren. Danach gab es viele Spiele auf dem Schulhof. Eine schöne Tradition. aw Die Jungs bekam Kronen, die Mädchen Blumenkränze Die Jugendfeuerwehr führte den Umzug an Schulleiterin Julia Fietz fuhr mit den Königspaaren auf dem Festwagen kalische Der Spielmannszug sorgte für die musi 24 DORF-GEFLÜSTER | JULI 2016 Untermalung Die Familien folgten dem Festwagen durchs Dorf Bündnis90/Die Grünen BÖNNINGSTEDT Unsere Lokalpolitiker Anja Ebens Dorf-Geflüster: Wie lange sind Sie schon hier in der Lokalpolitik a ktiv? Anja Ebens: Seit 2013 D.-G.: Was war der Auslöser, sich politisch zu engagieren? Anja Ebens: Ich wurde gefragt, ob ich mitmachen möchte. D.-G.: Was ist das Schöne daran, sich politisch zu engagieren? Anja Ebens: Dass man die Möglichkeit hat, manches mitzugestalten und einen Einblick in viele Themen bekommt. D.-G.: Was wünschen Sie sich für Ihre Gemeinde? Anja Ebens: Ich würde mir wünschen, dass bei allen Entscheidungen das Gemeinwohl über Einzelinteressen steht. Außerdem dass sich mehr Bürger, vor allem auch junge Menschen, engagieren. D.-G.: Wodurch bereichern Sie die Lokalpolitik? Anja Ebens: Mit einem unvoreingenommen Blick, wie auch andere, die noch relativ neu dabei sind. Und durch meinen Beruf, bei dem ich mit Immobilien zu tun habe, habe ich Erfahrung auf diesem Gebiet, sodass ich fundierte Vorschläge in bestimmten Fragen machen kann. D.-G.: Wenn Sie etwas in der Gemeinde verändern könnten, was wäre das? Anja Ebens: Ich würde einen schnellen Internetzugang für alle Haushalte einrichten lassen. Außerdem mehr attraktive Angebote, wie zum Beispiel Dorffeste initiieren, um alle Bönningstedter einzubeziehen. Wir stellen vor: Steel Wichtig wäre auch das Angebot einer Ganztagsbetreuung für Kinder. D.-G.: An Ihren Kollegen aus den anderen Fraktionen schätzen Sie … Anja Ebens: Dass man mit einigen konstruktiv zusammenarbeiten kann. D.-G.: Wo haben Sie ihren letzten Urlaub verbracht? Anja Ebens: In Masuren in Polen. Die Landschaft mit ihren Seen und Wäldern ist wirklich schön. D.-G.: Was ist eine Urlaubserinnerung aus Ihrer Kindheit? Anja Ebens: Meer und Sonne. D.-G.: Was würden Sie gern noch lernen? Anja Ebens: Ich würde gern meine Sprachkenntnisse in Englisch und Französisch vertiefen. D.-G.: Wobei tanken Sie Kraft? Anja Ebens: Beim Spazierengehen mit unserer Hündin. D.-G.: Was war eine gute Entscheidung, die Sie in letzter Zeit getroffen haben? Anja Ebens: Die Anschaffung unserer Hündin. Dadurch bin ich viel an der frischen Luft, außerdem hat sie eine beruhigende Wirkung. Und es ist schön, mit ihr zu spielen und zu sehen, wenn sie sich freut. Sie bereichert unseren Alltag. D.-G.: Vielen Dank für das Gespräch. Skiffle Gang in neuer Besetzung M it teilweiser neuer Besetzung präsentiert sich die Steel Skiffle Gang aus Bönningstedt. Seit Jahren gehört diese Band zur festen Größe in der Norddeutschen Skiffle-Szene. Während zahlreicher Auftritte, unter anderem auf dem Pinneberger Summer Jazz und beim jährlichen Hamburger Skiffle-Festival in der Hamburger Fabrik, konnte die Band ihre Zuhörer begeistern. Neu hinzugekommen sind der Sänger und Bassist Thomas von Sintern, der auch als Gitarrist in anderen Hamburger Formationen spielt sowie der Oldie der Gruppe „Don Haraldo“ alias Harald Schwarzlose. Er schrubbte bereits in den fünfziger Jahren als Rhythmus-Macher das Washboard. Stammspieler sind der Gitarrist Norbert Murr, der unlängst sein 55-jähriges Bühnenjubiläum feierte sowie Dieter Thöming, der mit seinem 90 Jahre alten Tenorbanjo und der Mandoline auch in weiteren Norddeutschen Oldtime- und Dixieland – Bands ein gern gesehener Gastspieler ist. Die vier Musiker spielen Skiffle vom Feinsten und beweisen damit, dass diese Musikform nach wie vor so aktuell wie in den fünfziger oder sechziger Jahren ist. Ihr Repertoire umfast alle traditionellen Stilrichtungen: Worksongs, Evergreens, Balladen, Spirituals sowie Blues- und Dixieland-Titel. Dieter Thöming, Harald Schwarzlose, Thomas von Sintern, Norbert Murr (von l. nach r.) DORF-GEFLÜSTER | JULI 2016 25 Interview: Alexandra Wulf Alter: 48 Beruf: Diplom-Betriebswirtin In Bönningstedt: Erst von 1969–1987 und seit 2000 wieder Familienstand: verheiratet Haustiere: eine Hündin Hobbies: Lesen, Spazierengehen, Welchen Sport betreiben Sie? Schwimmen In welchem Verein sind Sie Mitglied? Im Heimatverein Funktion/Partei: Parteiloses Mitglied von Bündnis 90/Die Grünen, Mitglied des Gemeinderats, des Ausschusses für Finanz- und Personalwesen und des Aus schusses für Bauwesen und Umweltschutz Unsere Lokalpolitiker FDP HASLOH Kay Löhr Dorf-Geflüster: Wie lange sind Sie schon hier in der Lokalpolitik aktiv? Kay Löhr: Seit 2013 D.-G.: Was war der Auslöser, sich politisch zu engagieren? Kay Löhr: Ich hatte erfahren, dass die FDP nicht mehr antreten will. Ich hätte es unglücklich gefunden für Hasloh, wenn sich nur zwei Parteien etabliert hätten und eine somit immer die absolute Mehrheit gehabt hätte. Daher habe ich mich dann engagiert. D.-G.: Was wünschen Sie sich für die Gemeinde? Kay Löhr: Ich möchte eine Zukunftssicherung für Hasloh erreichen. Momentan gibt es oft nur kurzfristige Planungen. Visionen, wie es langfristig sein kann, fehlen. Häufig wird nur reagiert, nicht agiert. D.-G.: Was ist das Schöne daran, sich in der Lokalpolitik zu engagieren? Kay Löhr: Das Ziel ist, Ideen einzubringen und sie mit umsetzen zu können. D.-G.: Für welches aktuelle Projekt engagieren Sie sich momentan? Kay Löhr: Für eine Konsolidierung des Haushalts und mehr Bürgernähe der Politik. D.-G.: Wodurch bereichern Sie die Lokalpolitik? Kay Löhr: Durch kritisches Hinterfragen. Ich frage, in wieweit Einschätzungen und Handlungen sinnvoll für Hasloh sind. D.-G.: Wenn Sie etwas in der Gemeinde verändern könnten, was wäre das? Post-Filiale in Hasloh Büro-Center König ist Anlaufstelle D ie Deutsche Post betreibt seit Freitag, dem 1. Juli, eine Filiale in Hasloh. Kunden können von Montag bis Sonnabend im Büro-Center König, Schulstraße 9, von 9.00-10.00 Uhr Brief- und Paketmarken, Einschreibemarken, Plusbriefe und Packsets kaufen. Auch verschiedene Serviceleistungen werden angeboten. aw Kay Löhr: Ich würde mehr Raum für Kultur bieten und einen zentralen Dorfmittelpunkt als Treffpunkt und Kommunikationszentrum für alle Einwohner schaffen. D.-G.: An Ihren Kollegen aus den anderen Fraktionen schätzen Sie … Kay Löhr: An einigen ihre soziale Einstellung. D.-G.: Sie sind Flüchtlingsbeauftragter der Gemeinde Hasloh. Warum liegt Ihnen dieses ehrenamtliche Engagement so am Herzen? Kay Löhr: Weil ich finde, das dies eine wichtige Aufgabe ist, bei der man Menschen in Not helfen kann. Leider geht dieser Gemeinschaftsgedanke immer mehr verloren. D.-G.: Wo haben Sie Ihren letzten Urlaub verbracht? Kay Löhr: Mit meiner Tochter und den Enkelkindern in Nordfrankreich. D.-G.: Was ist eine schöne Urlaubserinnerung aus Ihrer Kindheit? Kay Löhr: Mit 14 Jahren bin ich allein in die Rhön gereist und habe dort meinen Segelfliegerschein gemacht. D.-G.: Was würden Sie gern noch lernen? Kay Löhr: Richtig zu fliegen. Ich würde gern einen Privatpilotenschein machen. D.-G.: Wie tanken Sie Kraft? Kay Löhr: Beim Entspannen im Garten oder auf dem Sofa. D.-G.: Danke für das nette Gespräch. Hasloher Chor Black Rose Gospel lädt ein „Offenes Singen“ für alle Interessierten M usikinteressierte, die mitmachen oder einfach nur zuhören möchten, sind herzlich eingeladen, am 20. Juli um 19.00 Uhr am „offenen Singen“ im Gemeindezentrum, Mittelweg 2, teilzunehmen. Chorleiter Kai Schnabel stellt dafür wieder ein buntes „Sommer-Sing-Programm“ zusammen. Notenkenntnisse sind nicht erforderlich. Zur Stärkung wird ein selbstgemachtes Buffet angeboten. 26 DORF-GEFLÜSTER | JULI 2016 Nach den Sommerferien wird immer mittwochs von 20.00-21.30 Uhr geprobt, besonders Männerstimmen sind als Verstärkung sehr gefragt. Am 18. September gibt der Hasloher Gospelchor in der Ev.-Luth. Marienkirche Quickborn ein Konzert. aw Interview: Alexandra Wulf Alter: 54 Beruf: Berater Wie lange wohnen Sie schon in der Gemeinde: seit 1988 Familienstand: verheiratet Kinder: eine Tochter und drei Söhne Haustiere: drei Katzen Hobbies: Motorradfahren, Reisen In welchem Verein sind Sie Mitglied? Passives Mitglied der FF Hasloh Funktion/Partei: Fraktionsvorsitzender FDP FDP ELLErBEK Unsere Lokalpolitiker Regine Hildebrand Dorf-Geflüster: Wie lange sind Sie schon hier in der Lokalpolitik aktiv? Regine Hildebrand: Seit rund 20 Jahren. D.-G.: Was war der Auslöser, sich politisch zu engagieren? Regine Hildebrand: Ich wollte etwas tun, dicht an den Menschen sein, ein offenes Ohr haben und mitgestalten. D.-G.: Was ist das Schöne daran, sich politisch zu engagieren? Regine Hildebrand: Dass ich Dinge beeinflussen kann. D.-G.: Was wünschen Sie sich für Ihre Gemeinde? Regine Hildebrand: Ich wünsche mir für Ellerbek, dass wir unseren Standard halten können. D.-G.: Wodurch bereichern Sie die Lokalpolitik? Regine Hildebrand: Ich kämpfe im Bau- und Umweltausschuss für jeden Baum. D.-G.: Wenn Sie etwas in der Gemeinde verändern könnten, was wäre das? Regine Hildebrand: Ich würde unser jetzt schon großes Sportangebot noch erweitern und die Kinder noch mehr unterstützen. Die Kita und die Schule noch besser ausstatten, Spielplätze erweitern. D.-G.: An Ihren Kollegen aus den anderen Fraktionen schätzen Sie … Regine Hildebrand: Dass wir fair miteinander umgehen, uns austauschen und gemeinsame Entscheidungen für Ellerbek treffen. D.-G.: Wo haben Sie ihren letzten Urlaub verbracht? Regine Hildebrand: In Sankt Peter-Ording. Ich mag die Natur dort, den Strand und das Meer. D.-G.: Was ist eine Urlaubserinnerung aus Ihrer Kindheit? Regine Hildebrand: Reisen nach St. Peter-Ording. Damals war dort allerdings kaum etwas los. D.-G.: Besitzen Sie noch etwas aus Ihrer Kindheit? Regine Hildebrand: Mein Poesiealbum. Das habe ich schon mit meinen Enkelkindern angesehen. D.-G.: Was würden Sie gern noch lernen? Regine Hildebrand: Ich würde gern im Bereich von Smartphone und iPad noch tiefer einsteigen. Außerdem mein Englisch auffrischen. D.-G.: Wobei tanken Sie Kraft? Regine Hildebrand: Bei unseren Pferden und in der Natur. Ich gehe täglich spazieren. D.-G.: Was haben Sie in letzter Zeit Neues ausprobiert? Regine Hildebrand: Wir haben in der Familie mit allen drei Generationen einen vegetarischen Essenstest gemacht. Jeder bekam Zettel und Stift und hat notiert, was ihm am besten geschmeckt hat. Testsieger wurden die Tofubällchen … D.-G.: Danke für das nette Gespräch. Lions-Club feiert stilvoll A n seinem Gründungsort, der Drostei in Pinneberg, feierte der Lions-Club Ellerbek-Rellingen sein 10-jähriges Bestehen. „Wir sind ein unkonventioneller aber sehr aktiver Club mit zur Zeit fast 40 Mitgliedern, haben aber noch „Luft nach oben“, wer uns verstärken möchte ist jederzeit herzlich willkommen, fasste der Präsident Lutz Koch die Entwicklung zusammen, „Wir engagieren uns mit Freude und Leidenschaft für Benachteiligte unserer Gesellschaft.“ Die meisten Gründungsmitglieder, die den Club im Jahr 2006 aus der Traufe gehoben haben, feierten mit vielen Gästen und Mitgliedern ein stilvolles Fest. In Grußworten lobten Vertreter der Deutschen Lions-Organisation und anderer Clubs die vielfältigen Hilfen, die der Lions-Club im Laufe seines Bestehens geleistet hat. Unter dem Motto „We serve“ unterstützte der Club u.a. das Jungendschutzhaus in Elmshorn, das Frauenhaus Pinneberg, den Jugendclub Ellerbek sowie Schulen der Region. Für den festlichen Rahmen sorgte ein eigens für diesen Zweck gegründetes Kammerorchester der Theodor-HeussSchule unter Leitung von Musiklehrer Marco Vorwig. Ein gelungener Show Act von jungen Artisten des Circus Mignon war eine willkommene Abwechslung für die Teilnehmer. Beide Organisationen werden durch den Lions-Club in Ihren Aktivitäten unterstützt. DORF-GEFLÜSTER | JULI 2016 27 Interview: Alexandra Wulf Alter: 65 Beruf: Geschäftsführerin Wie lange wohnen Sie schon in der Gemeinde: Seit 1956 Familienstand: verheiratet Tiere: zwei Haflinger Hobbies: Pferde, Enkelkinder Welchen Sport betreiben Sie? Laufen In welchem Verein sind Sie Mitglied? TSV, Heimatverein Funktion/Partei: FDP, Gemeindevertreterin, Mitglied des Bau- und Umwelt ausschusses RELLINGEN Hörgeräte Zacho Neueröffnung der Rellinger Fililale nach Umzug „1 60qm Verkaufsfläche plus 60 qm Schulungsfläche im Keller, so groß ist unsere neue Ladenfläche“, erzählt Per Zacho strahlend. Großzügig, hell, freundlich und modern, das ist der erste Eindruck beim Betreten der Räumlichkeiten. Der Umzug wurde erforderlich, weil die alten Geschäftsräume nur knapp 100qm groß waren und somit keine zusätzlichen Arbeitsplätze geschaffen werden konnten. Nun werden schnellstmöglich ein Hörgeräteakustikergeselle w/m und Auzubildende w/m gesucht. Moderne Arbeitsgeräte, technisch auf dem neuesten Stand und nette Kollegen, erwarten sie. Gut gelaunt präsentierten Peter, Lizzi und Per Zacho die neuen Räumlichkeiten. Kleiner Empfang nach Musikfestival Ein Dank an die Sponsoren und Förderer Michaela und Clemens Faber begrüßten ihre Gäste M ichaela Faber wunderte sich, dass keine Gäste kamen. Die kleine Gesellschaft verspätete sich, weil die Musiker in der Rellinger Kirche eine Zugabe nach der anderen geben mussten. Endlich war es soweit. Die Musiker und die geladenen Gäste betraten das Kleine Gesellschaftshaus. Als Luz Leskowitz (Violine) die Räume betrat, erklang ein nicht enden wollender Beifall. Wie jedes Jahr, gaben die Musiker ein kleines Privatkonzert, das die Gäste sehr genossen. Privatkonzert der Salzburger Solisten im „Kleinen Gesellschaftshaus“ Fotoquelle: Wolfgang Gaedigk Die Mitarbeiter Katrin Fleege, Filialleiter Jan Strubelt und Darleen Kublavick (von lks.) fühlen sich wohl an ihrem neuen modernen Arbeitsplatz (nicht auf dem Bild: Sabin e Schwarzer und Nina Blau) PT&P Planungsbüro Timm + Partner Rohrsanierung und Energie Beratung für Privateigentümer und öffentliche Netzbetreiber über den im Wasserhaushalts gesetz geforderten Nachweis der Dichtheit Ihrer Kanäle MRK-Vorsitzender Michael Schopf und die Musiker vom Saxophon-Quartett „Adam“ aus Tokio Captain Thomas Pötzsch (Cargo Trans Pool) und Gattin Ulli (Sponsoren des Maifestiv als) mit Rechtsanwalt Robert von Morgen (links), einem Freund aus Hamburg. Fotoquelle: Wolfgang Gaedigk Planung, Ausschreibung und Bauüberwachung für die Sanierung von privaten und öffentlichen Kanälen und Schächten über 20 Jahre Berufserfahrung, zertifizierter Berater Grundstücksentwässerung, zertifizierter Kanalsanierungs berater+, Referententätigkeiten Planungsbüro Timm + Partner Inhaber: Dipl.Ing. Oliver Timm Alte Landstr. 35a, 25474 Hasloh Email: [email protected] 28 DORF-GEFLÜSTER | JULI 2016 von links: Lizzi Zacho, Pastorin Iris Finnern, Peter Zacho, Per Zacho (Sponsor) Fotoquelle: Wolfgang Gaedigk Jedes Jahr mit dabei, der Fotograf Wolfgang und Karla Gaedigk DORF-GEFLÜSTER Schlechte Wegstrecke Wasser auf dem Lerchenweg Uns erreichte die Mitteilung eines Bönningstedter Bürgers, dass die Situation des Fußwegs Lerchenweg (entlang der AKN-Strecke) sehr schlecht sei. B esonders zwischen dem Rotdornstieg und der Straße Ortfeld sei der Weg sehr schlammig und zu Fuß oder mit dem Rollator kaum noch passierbar. Die Alternative um zum Bahnhof zu gelangen sei einzig der weite Umweg über die Kieler Straße. Bürgermeister Peter Liske sagte dazu: „Die Problematik ist bekannt. Der Weg ist an dieser Stelle extrem verdichtet, sodass das Wasser nach Starkregen nicht abfließen kann. Die Sanierung der Gehwege und Rabatten der Gemeinde wird Thema während der nächsten Sitzung des Bauausschusses am 21. Juli sein. Leider übersteigt die Gesamtsumme aller erforderlichen Sanierungsarbeiten die dafür vorhandenen Mittel. Es wird also eine Priorisierung erfolgen.“ aw 04106 - 22 94 „WIR KÖNNEN DOCH ÜBER ALLES REDEN …“ Wirklich über alles? Sprechen Sie über Ihre Wünsche. TIMM WESTPHALEN Bestattungswesen seit 1920 0171 / 866 45 75 Kieler Straße 115 · Quickborn · www.bestattungswesen-timm.de DORF-GEFLÜSTER | JULI 2016 29 BÖNNINGSTEDT Veranstaltung des Seniorenbeirats Reisen und gesunde Rückkehr Der Bönningstedter Seniorenbeirat lud – passend zu Reisesaison – zu einem aktuellen Vortrag ins Kulturzentrum ein. D r. Eckhard Johannes begrüßte die Besucher und übergab das Wort dann an Allgemeinmediziner Dr. Dirk Hall und seine Tochter Stefanie Hall, Zahnärztin. Sie informierten darüber, was wichtig ist, um gut vorbereitet in den Urlaub zu starten und gesund wiederzukommen. Die Altersgruppe der über 60-Jährigen stellt in Deutschland über ein Drittel aller Urlauber. Dass auch in diesem Alter Bergsteigen und Sporttauchen durchaus noch möglich sind – bei entsprechender Vorbereitung und ausreichendem Training – unterstrich der Allgemeinmediziner. Allerdings hat auch jeder vierte Mensch über 60 mindestens eine gesundheitliche Einschränkung. Die wichtigsten Tipps von Dr. Dirk Hall: n vor einer Reise in tropische Gebiete 4–6 Wochen vorher mit dem Hausarzt die nötigen Impfungen besprechen n von notwendigen Medikamenten immer die doppelte Menge mitnehmen Dr. Eckhard Johannes, Vorsitzender des Seniorenbeirats Bönningstedt (li.) und die Referenten Stefanie Hall und Dr. Dirk Hall und auf Koffer und Handgepäck auf teilen n vor einem Flug keine Blähungen verursache Nahrung und keine kohlen säurehaltigen Getränke zu sich nehmen n die allgemeine Reiseapotheke umfassend packen (Apotheken haben Vordrucke dafür) n im Flugzeug wegen der extrem niedrigen Luftfeuchtigkeit regelmäßig trinken (keinen Kaffee oder schwarzen Tee) n Kompressionsstrümpfe und Fußgymnastik stärken die Durchblutung der Beine bei langem Sitzen n regelmäßig aufstehen und ein paar Schritte gehen n falls keine Medikamente zur Hand sind, hilft auch eine Weißweinschorle bei akutem Durchfall, sie tötet Bakterien ab Zahnärztin Stefanie Hall gab wichtige Tipps zur Zahn gesundheit: n bei Zahnproblemen unbedingt vor der Reise zum Arzt gehen, der niedrige Druck im Flugzeug führt dazu, dass Bakterien, zum Beispiel bei Karies, in den Zähnen mehr Gase bilden, dies kann zu starken Zahnschmerzen führen n nicht mit akuten Entzündungen fliegen n Haftcreme mitnehmen, sie kann bei Verlust einer Krone bis zum Zahnarztbesuch vor Ort als Kleber dienen n Bei Zahnschmerzen keine blutverdünnenden Schmerzmittel wie Aspirin einnehmen, lieber Ibuprofen, es hilft besser und bei einem nötigen Eingriff verstärkt es die Blutungen nicht Also starten Sie gut informiert in den Urlaub, denn „lieber reisen als vergreisen“ ist das Motto, wie Dr. Dirk Hall sagte. aw SPD-Familienfest in Bönningstedt Sonne und Regen feierten mit Beim diesjährigen Familienfest der SPD vor dem Restaurant „Montenegro – bei Sabina“ zeigte sich das Wetter sehr vielseitig: V on Sonnenschein bis kräftigem Regen war alles dabei. SPD-Ortsvereinsvorsitzende Frauke Foth sah die Sache pragmatisch: „Es ist, wie es ist …“ Axel Graßmann ergänzte: „Wir machen das Beste daraus!“ Für die kleinen Besucher wurden eine bunte Hüpfburg und Ponyreiten angeboten, die Erwachsenen saßen im Zelt zusammen und genossen Leckeres vom Grill sowie das große Kuchenbuffet. „Wir danken allen Helfern und Spendern, außerdem natürlich Sabina und Miki“, sagte Frauke Foth. aw 30 DORF-GEFLÜSTER | JULI 2016 Franze, Gute Laune hatten (v.li.) Karl-Heinz mann Graß Axel und Foth e Frauk Morten, 10, ritt auf Tjöre DIE HAAR-INNOVATION DES JAHRES Neben den bewährten Hairdreams Haarintegrations-Lösungen, hat Hairdreams nun auch ein System gegen Haarausfall entwickelt: Hairdreams Stop&Grow – eine hochwirksame, patentierte Methode, die Haarausfall stoppt und zugleich neues Haarwachstum fördert. PROBLEM HAARAUSFALL Immer mehr Menschen leiden unter Haarverlust. Jeder zweite Mann und auch immer mehr Frauen sind betroffen. Häufigste Ursache ist die vererbte genetische Veranlagung. Andere Faktoren, die Haarausfall auslösen können sind Stress, Krankheiten und falsche Ernährung. In all diesen Fällen bewirkt das körpereigene Hormon DHT, dass aktive Haarwurzeln verkümmern und weniger neue Haare produzieren. Folge: Die Haare werden dünner und die Kopfhaut wird zunehmend sichtbar. DIE LÖSUNG Hairdreams Stop&Grow® ist eine neuartige Anti-Haarausfall-Therapie, die in Zusammenarbeit mit führenden Wissenschaftlern, Dermatologen und Universitäten entwickelt wurde. Sie ist zum Patent angemeldet und basiert auf dem neuen PHT-Wirk komplex und einer innovativen 2-Phasen-Anwendung. Die EFFECT-PHASE enthält ein Konzentrat aus Phytohormonen und Tetra-G-Collagen. Es hemmt das Haarausfall auslösende DHT, regt die für das Haarwachstum verantwortlichen Zellfunktionen an und bewirkt, dass „schlafende“ Haarwurzeln erwachen und wieder neue, gesunde Haare produzieren. Zugleich werden die Haarwurzeln gekräftigt und fester in der Kopfhaut verankert. Die BOOSTER-PHASE wird zur Entfaltung einer maximalen Wirkung erst kurz vor der Anwendung zugemischt. Sie enthält aktivierendes Taurin, welches die Wirkung der Effekt-Phase verstärkt und zusätzliche wachstumsfördernde Impulse auslöst. Das Resultat: Übermäßiger Haarausfall wird schon nach kurzer Zeit nachhaltig und dauerhaft reduziert und die Haardichte nimmt sichtbar zu. Unsere Öffnungszeiten: Montag 09 - 18 Uhr Di. und Do. 09 - 20 Uhr Mittwoch 09 - 19 Uhr Freitag 07 - 18 Uhr Samstag 09 - 14 Uhr Haarwelt · Krupunder Heide 2c · 25462 Rellingen (direkt neben dm) Tel./Fax 04101/819 40 11 · www.susis-haarwelt.de GUTEINGEKAUFT EINGEKAUFT GUT Juli 2016 – Gültig bis 31. Juli 2016 – www.rindchen.de Juni 2016 – Gültig bis 30. Juni 2016 – www.rindchen.de Slowenien-Oststeiermark Österreich 2015Italien Liaison, Ela Hill, FrescoliPuklavec frizzante frischer Frucht und Anklängen an Apfel und weißen Pfirsich. Weingut/Abfüller: Puklavec, SL - 2270 Ormoz, Slowenien Fein moussierend, mit charmanter Himbeerfrucht kommt der Rosé dahergetänzelt. Für traumhafte 4,95 € 20 % 3,95 € stattSommerabende! 1 Liter 5,27 € statt 6,60 € 0,75 Liter Weingut/Abfüller: SPAREN Cantina Colli Vicentini, I - 36075 Montecchio Maggiore (VI), Italien Art.-Nr. 360000815 SPAREN 3,95 € 0,75 Liter 1 Liter 5,27 € statt 6,60 € 5,95 € SPAREN eindimensionale Sauvignon-Noten erwartet, wird von die2012 Cahors Malbec sem Wein bezaubert sein: Die Cuvée aus Sauvignon, Sémillon und„Les MuscadelleGalets ist ungemein d’Olt“ klar, mit komplexer, feinaromatischer Nase, präzisem Mundgefühl und langem Nachhall. »Der Bedeutende« Dieser sorgsam im Barrique ausEin charaktervoller Wein, der sich vorzüglich als Begleiter zu gebaute Cahors brilliert mit tiefdunkler Farbe, intensivem Vorspeisen oder allem, was einst im Meere schwamm, eignet. Duft mit Anklängen an englischen (edles Leder, Weingut/Abfüller: Vignobles Clissey Fermis, Herrenklub F - 33760 Ladaux, Frankreich poliertes Holz, beste Zigarre), Waldboden und dunklen Beestatt 8,95 % geschliff 5,95enen € Tanninen renfrüchten,34 feinst im €Gaumen, her1 Liter 7,93 € statt 11,93 € 0,75 Liter Art.-Nr. 201500315 vorragendemSPAREN Mundgefühl, schöner Dichte und konturiertem Abgang. Argentinier, aufgemerkt: Das ist großes Malbec-Kino! Weingut/Abfüller: Vinovalie, F - 31620 Fronton, Frankreich SPAREN 1 Liter 11,67 € statt 14,60 € SPAREN 0,75 Liter Weingut/Abfüller: Vigneti Reale, I - 73100 Lecce (LE), Italien Art.-Nr. 300608815 24 % jeweils statt 4,95 € Frankreich Art.-Nr. 108000700/108000600 2015 Château Chrismar, Bordeaux Blanc »Der Aromatische« Wer von weißem Bordeaux nur Frankreich 38 % mit einer packenden Frucht, dezenten Kräuternoten und perfekt integriertem Holz. Ein echter Insider-Tipp, der völlig zu Schatten Primitivo steht. stattbekannteren 10,95 € 20Unrecht % im8,75 € des Weingut/Abfüller: Forstreiter, A - 3506 Krems, Österreich statt 7,80 € 1 Liter 7,93 € statt 10,40 € 0,75 Liter Frankreich Art.-Nr. 103969014 2014 Corbières rouge La Réserve, Domaine Samarel »Der Ausgezeichnete« Wenn ein Rotwein aus dem Frankreich renommierten Corbières eine Goldmedaille in Mâcon erringt, 2015 Minervois AC muss er schon so einiges in die Waagschale werfen. Der Flaggschiffwein der Lauran Domaine SamarelCabaret verführt Sie schon mit seiner attraktiven Nase: Brombeernoten und eine Spur Kokos »Der Erfreuliche« Was für ein erfreulicher Tropfen und Pfeffer. Im Gaumen zeigt er einen feinen, würzigen Ausin diesem moderaten Die lebhaft und offen druck mit samtigen TanninenPreissegment! und schönem Ausklang. daherkommende Cuvée aus südfranzösischen Rebsorten brilliert mit einem kecken Näschen nach roten Beerenfrüchstatt 7,95 € herzhaftem Antritt im 25 und % einem 5,95Tupfer € Sauerkirsch, ten 1 Liter 7,93 € statt 10,60 € SPAREN 0,75 Liter Art.-Nr. 202302014mineralischen Note und Gaumen, einer kühl hingetupften enormer Trinkigkeit. Hören Sie schon den Grill knistern? Weingut/Abfüller: Vignerons de Cascastel, F - 11360 Cascastel, Frankreich Weingut/Abfüller: Cellier Lauran Cabaret, F - 11800 Laure-Minervois, Frankreich Spanien statt 12,80 € 2015 Rosado, 7,95 € Bobal 1 Liter 10,60 € statt 17,07 € Viña Coviñas 0,75 Liter Decana, Art.-Nr. 206800912 29 % SPAREN »Der Sommerhit« Dieser herzerfrischende Begleiter durch den Sommer ist schon zum Normalpreis ein Hit! Der lockende Duft nach roten Johannisbeeren und Erdbeeren Australien macht Lust auf viel mehr. Im Mund entfaltet sich eine wunderbar intensive, stoffige & Himbeerund Johannisbeerfrucht 2015 Sémillon Sauvignon mit lebhaftem Finale. Entdecken Sie diesen glückvollen Frog Rosé alsGrowling sinnlichen Allrounder für alle Gelegenheiten! Südafrika 6,95 € 2014 4,95Duckitt, € statt 1 Liter 6,60 € statt 9,27 € 0,75Cloof Liter Art.-Nr. 216800215 »Der Hochbewertete« Diese komplexe BordeauxCuvée aus Südafrika stammt nicht nur aus Darling, sondern ist auch ein echter solcher. Er überfällt Sie mit einem weißDeutschland pfeffrigen Duft zu dem sich dann dunkle Beerenfrüchte gesellen. Im Geschmack enorm dicht – geprägt durch das 2015ist erGutedel trocken edle Barrique – und hat eine pikante, animierende Frucht. „Aquae Vier Sterne von Weinpapst Platter sindVillae“ der verdiente Lohn! Weingut/Abfüller: Coviñas, E - 46340 Requena, Spanien Weingut/Abfüller: Cloof Wine Estate, ZA - 7345 Darling, Südafrika »Der Nachhaltige« Nachhaltig ist nicht nur der »Der Symbadische« Ein herzhafter, unkomplizierter Weinbau bei Scotts Creek im Naturparadies der südaustraWeißwein, der allen schmeckt: Der Gutedel aus der Top-Lage statt 4,50 € statt 12,80 € 17 % 3,75der € 1 Liter 5,00 € statt 41 %Neuenfels 7,50 € lange 6,00 € rassigen 1 Literauf 10,00der € stattHefe 17,07 € im großen Holzfass. lischen Wetlands, dieses Burg reifte SPARENes ist auch 0,75 Liter Geschmack SPAREN 0,75 Liter Art.-Nr. 403400215 Art.-Nr. 601500214 Weißweines: Er verdankt das der allgemein etwas unterDas gibt ihm Schmelz und Komplexität. Seine lebendige Art schätzten Sémillon-Traube, die ihm Tiefe, Substanz und, bei und seine ganz zarte Säure prädestinieren ihn zum idealen aller Frische, eine enorme Länge verleiht. Fürwahr: BedeuHier können Sie bestellen:Begleiter zur Vesper, zur Landküche oder zum geselligen Beitender australischer Weißwein mit Terroir-Charakter! sammensein. Einfach ein symbadischer Gesell! 040 - 556 20 Vineyards, AU040 - 556 20 Weingut/Abfüller: Scotts20 Creek/Byrne - 5320 Morgan, Australien 26 % SPAREN 6,66 € 0,75Wir Liter 220 www.rindchen.de Weingut/Abfüller: WG [email protected] Markgräflerland eG, D - 79379 Müllheim-Britzingen Rindchen’s Weinkontor GmbH & Co. KG – Ellerhorst 1 – 25474 Bönningstedt bei Hamburg statt 8,95 € 1 Liter 8,88 € statt 11,93 € 20 % 4,75 € statt 5,95 € 1 Liter 6,33 € statt 7,93 € 0,75 Liter beliefern Sie per DHL ab 75 € WarenwertSPAREN bundesweit frei Haus Art.-Nr. 650205315 Art.-Nr. 711500115 Hier können Sie bestellen: 040 - 556 20 20 040 - 556 20 220 www.rindchen.de [email protected] Die Weine enthalten Sulfite. 20 % »Der Klassiker« Dieser„Norie“ klassische Grüne Veltliner hat einen echten Fanclub – wenn Sie ihn in seiner ansteckenden »Derprobieren, Herausragende« Der „Norie“ Vitalität schmecken Sie auch warum. Er istdes über-apulischen Spitzenweingutes Vigneti ist einNase herausragender aus fruchtbetont (Ananas, Birne), Reale mit lebhafter und kraftvollem Antritt. Am Gaumen bezaubert SieHauch mit aus-Wacholder Negroamaro: saftige Zwetschgen underein geprägtem Schmelz faszinierenden, unnachahmprägen den Duft.und Amdem Gaumen ist er rund, mild und sanft, lichen „Pfefferl“. Der perfekte Veltliner der kräftigeren Art! Die Weine enthalten Sulfite. Das beste Preis-Genuss-Verhältnis »Der Umjubelte« Der steirische weiß und roséLiaison, einer unserer beliebtesten Weißweine, ist nach einem Jahr Zwangspause »Die Beglückenden« Mit dem beglückenden Jahrwegen knapper Ernte wieder da! Im Spitzenjahrgang 2015 gang 2015glänzt dürftedie dieses prickelnde Italo-Duo jedem Proseccomit Cuvée aus Weißburgunder und Furmint schwelgerischen springlebendiger den Angstschweiß aufs Blütenaromen, Etikett treiben: Der Frescoli Frucht Biancomit Pfirsichund Birnenanklängen, einem Hauch Gärkohlensäure aus den Reben Garganega und Chardonnay bezaubert Sie mit und feiner Mineralität. Jubel auf den Rängen allüberall! ItalienKremstal 2015 Grüner Veltliner Reserve, Forstreiter 2014 Negroamaro del Salento
© Copyright 2024 ExpyDoc
