WOLFSBERGER Z Zeitung Folge 472 – Juli 2016 D I E Z E I T U N G F Ü R D A S L AVA N T TA L An einen Haushalt – Österreichische Post AG | Postentgelt bar bezahlt Mehr auf Seite 11 Hanifa Hrncic, Gabriele Plöck, Martina + + reis! ionsp Aktis re ! Aktionsp € 15,- € 15,- S GRAn TI Einkauf bei Ihrem nächste Bei Abgabe dieses Gutscheines erhalten Sie bei Ihrem nächsten Einkauf eine Gehwol Creme (20 ml) GRATIS. Wolfsberg, Allgäu 12 " alle! Gesundheit für Gra uch. nig und Inge Rieger freuen sich über Ihren Bes ANZEIGE Verlagspostamt 9400 | „RM“ Kennzahl 14A039933 K Aber jetzt hol ich mir meine neue Sonnenbrille! € Ermäßigung Auf alle lagernden Sonnenbrillen * Gültig bis 31. August 2016 für jede Sonnenbrille ab EUR 40,- *Pro Person ist ein Gutschein gültig. *Gutschein kann nicht in bar abgelöst werden. *Gutschein kann nicht mit anderen Aktionen kombiniert werden. 10x in Kärnten In Wolfsberg im Tenorio (Bahnhofplatz 1) FÜR VIELE DER BESTE Hallo Juli 2016 Wanderparadies Lavanttal: Liebe Leserinnen und Leser! www.wolfsberger-zeitung.at Der Sommer ist da! Und wenn im Tal die Hitze brütet, zieht es viele hinauf auf die Berge. Das Lavanttal mit seinen sanften Zweitausendern bietet Wanderern ein ausgedehntes Wegenetz, wo Jung und Alt Kraft in der Natur tanken können. Spezielles bergsteigerisches Können ist dafür nicht erforderlich, denn auf den sanft ansteigenden Almmatten kann man bis in Höhen von etwas über 2000 m ohne große Anstrengung marschieren. Zahllose Hütten und Gasthäuser bieten Stärkung für die müden Glieder an, und auch ein „Schnapserl“ zur bekannten Lavanttaler Jause gehört oft dazu. Nur: Um wirtschaftlich zu überleben, braucht es auch die entsprechende Frequenz. Und vor allem in Wochen wie diesen mit bislang wenig stabilen Schönwetterphasen auch eine gehörige Portion Enthusiasmus, eine Almhütte zu führen. Die Betreiber punkten mit viel Qualität, Freundlichkeit und einem wirklich fairen Preis-Leistungs-Verhältnis. Vielleicht sind das ein paar gute Gründe, das nächste Wochenende einige Stunden auf der Alm zu verbringen. Eine Auswahl lohnender Ziele finden Sie in dieser Ausgabe! Aktuelles Rosina’s News: Golf Lady‘s Cup 50 Jahre: Stadionbad Wolfsberg Serie Gemeindemitarbeiter: Franz Stroißnig Auszeichnung: Franchise Newcomer Award Unsere Heimat Tourismus: Wolfsberger Stadtfest 14 Serie Sängergau Lavanttal: Singgemeinschaft Theißenegg18 Lavanttal: Herzhafte Jause mit Panorama 20 Rätselseite Gewinnspiel: 5 x 24 Flaschen Villacher Hugo gewinnen Menschen im Lavanttal Lavanttaler des Monats: Mag. Christian Grübler Beratung & Service Für Eltern & Erwachsene: Freiheit braucht Grenzen Tipps: Von Steuerberater und Rechtsanwalt Jugend & Bildung Ihr Team der Wolfsberger Zeitung Nachhilfe: Pauken in den Sommerferien www.wolfsberger-zeitung.at .com/WolfsbergerZeitung Facebook.com/ Wolfsberger Zeitung Gaber Reisen 9422 Maria Rojach Paierdorf 30 Büro (8–12 Uhr): 0 43 55 / 28 77 · Handy: 0 699 / 14 14 92 05 Casino Kranjska Gora "gültiger Reisepass" Samstag 23.07., 27.08., 29.10.2016 Fahrt, Eintritt, Essen vom Buffet, € 20,- Jetons und Privilege Card Preis: € 40,- Tiergarten Schönbrunn und Wien 06.08. Busfahrt, Jugendliche bis 15 Jahre € 20,- € 35,- Tagesfahrten 12.07.,10.08. Kaffeefahrt € 25,14.07. Almrauschblüte am Stallersattel - Busfahrt € 45,16.07. Marillenfest in der Wachau - Busfahrt € 45,19.07. Almwanderung auf der Rax - Busfahrt € 35,24.07. Badefahrt nach Grado - Busfahrt, Kinder € 25,€ 35,26.07. Mit der Zahnradbahn auf den Schneeberg - Busfahrt € 35,02.08. Kölnbreinsperre, Maltatal Hochalpenstraße - Busfahrt und Maut € 40,09.08. Falkert und Turracher Höhe - Busfahrt € 30,23.08. Nockalmstraße - Busfahrt € 35,- Radausflüge (mit eigenem Rad) 03.07. 10.07. 24.07. 31.07. 05.–07.08. Murtalradweg ab Graz bis Radkersburg möglich Gailtalradweg ab Kirchbach bis Villach möglich Mölltalradweg ab Lainach bis Möllbrücke möglich Rund um den Wörthersee ab Minimundus Donauradweg von Ybbs bis Hainburg - Bus, Hotel, HP € 35,€ 35,€ 40,€ 25,€ 280,- 09.07. Seefestspiele Mörbisch – Fahrt u. Karte ab € 103,- Kulturfahrten Mehrtagesfahrten 18.-21.08. Breslau – Kulturhauptstadt 2016 – 5 Sterne Hotel/NF/1xHP, Führung, EZ-Zuschlag € 80,Preis pro Person im DZ € 345,- Herbstreisen 17.-21.10. Mali Losinj - ****Hotel, 4 x HP, Bus, Fähre -Frühbucher bis 17.08. DZ € 350,17.-21.10. Opatija - ****Hotel, 4 x HP, Bus - Frühbucher bis 17.08. DZ € 270,04.-06.11. Venedig - ***Hotel in Jesolo, HP, Stadtführung - Frühbucher bis 22.09. DZ € 157,- Holiday on Ice 14.01.2017 Believe, Karte und Bus Erw. ab € 84.-, Kinder ab. € 45.- E-Mail: [email protected] · Internet: www.gaber-reisen.at 4 6–7 8 12–13 Kultur & Veranstaltungen Aaron‘s Musikreport: Der PRINCE des Pop! Ein Nachruf Künstler-Portrait: Martin Pfeiffer Kulinarik & Gastroszene Wolfsberg: Aktuelles aus der Gastroszene Sommerzeit: Eis – Kalte Versuchung Mode & Schönheit Modetipp: Ein Sommer voller Trachten 21 23 24 25 29 31 33 34–35 36 38–41 Reise & Urlaub Tipps: Traumdestinationen 42–43 Bauen und Wohnen Immobilien: Exklusives Wohnen in Wolfsberg Tierecke Für Hundebesitzer: Zecken – Eine unterschätzte Gefahr Sport Motor: Motocross-Strecke im Lavanttal RZ Pellets WAC: Interview mit WAC-Präsident D. Riegler 44–45 46 48 51 Impressum: Eigentümer und Verleger: WZ Medien GmbH, Am Weiher 10, 9400 Wolfsberg Redaktion: Christine Rainer (C.R.), MA, 0699/17200233 [email protected] Ulrike Lackner (U.L.), Dr. Manuela Karner, DI Aaron Schüssler Anzeigen – Service & Beratung: Sarah Julia Krusch, 0676/3618703, [email protected] Email Redaktion: [email protected] Satz und Gesamtproduktion: Creative – Die Werbeagentur GmbH, [email protected] Die nächste Ausgabe der Wolfsberger Zeitung erscheint am 28. Juli 2016. WOLFSBERGER Zeitung | 3 präsentiert Rosinas News Im Ausseerland war der Bär los… S chon seit Jahren denke ich mir, wenn in der Zeitung der Bericht vom Narzissenfest in Bad Aussee zu lesen ist: „Aber nächstes Jahr fahr ich hin!“ Nun, was soll ich sagen, heuer ist es mir erstmalig gelungen. Am Sonntagmorgen sind wir rechtzeitig abgefahren. Natürlich hab ich mich vorher via Internet ausreichend informiert, soll ja viel los sein dort an jenem Tag. Und das ist eher untertrieben, Stoßstange an Stoßstange wurden wir schon an der Ortseinfahrt zu Parkplätzen der Umgebung gelotst. Von dort ging es mit Shuttlebussen der Post, vom Altausseer See in die Stadt Bad Aussee. Da konnte man schon ab 8 Uhr die ausgestellten Figuren bestaunen. Standler mit Hüten, Trachtenschuhen, Tüchern und mehr boten ihre Waren feil, und die Geschäfte waren alle geöffnet. Für das leibliche Wohl gab es allerlei Angebot: von der Ofenkartoffel über Würstel, Leberkäse bis hin zum Spanferkel. Letzteres gab es in einer Schenke des Kameradschaftsbundes, war aber um 11 Uhr leider schon ausverkauft! Na ja, die Kameraden haben sich halt nicht getraut zwei Ferkel auf den Spieß zu geben. Hab ich eben Frankfurter gegessen. War eh gut so, mein Dirndl verträgt nur kleine Portionen über den Tag verstreut, sonst platzt es. Apropos, Tracht war natürlich stark vertreten, Lederhose, Dirndl und was so mancher eben unter Tracht versteht wurde hergezeigt. Also, umfallen konnte man nicht, und pünktlich um 11:30 Uhr startete der Umzug von der Stadt zum See. Die Figuren allesamt waren wirklich toll, und heuer waren Bären ein beliebtes Thema, aber auch Samba- Tänzerinnen, ein Pegasus, Kühe, Mäuse und der Sieger – Clown Charlie – konnten mit vielen anderen bestaunt werden. Sogar James Bond gab sich die Ehre. 27 Gruppen haben heuer Figuren gesteckt, und etwas ist stark aufgefallen: an diesem Tag hilft, glaub ich, jeder Ausseer in irgendeiner Form mit. Nach dem Stadtkorso sind wir wieder via Shuttle an den See gelangt. Dort fand der Bootskorso statt, das Gedränge am Ufer war beachtlich, und Plätze an denen man gut sieht eher Mangelware. Plätten, so heißen die Boote, und erinnern ein bisschen an die Gondeln von Venedig, ziehen die Figuren über den See. Und der Andi Goldberger ist auch in so einer gesessen, mit Lederhose, wie ein Lausbub. Wir haben in Anbetracht des Abreiseansturms das Ende nicht abgewartet, und sind so recht angenehm aus dem Parkplatz und in Richtung Heimat gekommen. In Hohentauern sind wir dann eingekehrt, und weil ich ja im Auto mein Dirndl aufknöpfeln konnte, wurde fein geschmaust. Es war ein sehr schöner Ausflug, Wiederholung nicht ausgeschlossen. Rosina Ulrike Lackner Lady´s Cup… S ie verzeihen mir meine Anglizismen, aber Golf kommt halt aus England, übersetzt hieße „Lady’s Cup“ eigentlich Damen Pokal, und um den kämpften am Sonntag, dem 5. Juni, immerhin 41 Ladies am Golfplatz in Hattendorf. Ich war eine davon und mein Kampf war nicht von Erfolg gekrönt. Der kleine weiße Ball hatte sich irgendwie gegen mich verschworen und verweigerte hartnäckig den Gehorsam. Na ja, bei den vielen Dingen die bei einem Schlag zu bedenken sind, ist es ja auch nicht so leicht. Der Stand, der Schwung, die richtige Entfernung und der passende 4 | WOLFSBERGER Zeitung Schläger, und natürlich soll das alles auch ausreichend geübt werden. Ist man dann endlich mit Schweiß und Glück am „Green“ (das ist dort, wo das Loch mit der Fahne ist), muss man putten. Soll heißen, mit einem ganz eigenen Schläger, dem Putter, schupft man den Ball ins „Hole“ (= Loch). Ja, ja, ganz einfach, so schaut‘s aus, aber das hat seine Tücken! Mal zu weit, mal zu kurz, dann biegt der blöde Ball ab oder saust um’s Loch herum. Echt ärgerlich! Und das ganze 18 Mal. Aber, nach „neun Loch“ gibt es immer eine Station, um sich zu laben und zu stärken (ich brauch dann immer einen Prosecco, um meiner Verzweiflung Herr zu werden). Ist die Schlacht so nach drei bis vier Stunden geschlagen, freut man sich über jeden gelungenen Schlag, ist glücklich über jeden erreichten Punkt und bewundert die Sieger. Vielleicht rafft sich ja die eine oder andere Dame, die bis jetzt kein Turnier spielte, in Zukunft auf und macht mit. Natürlich genießen alle auch das gute Essen vom Hugo im Golflokal. Unser Ladies´ Captain – also der Boss – ist Maria Smolle. Sie hat das Turnier wunderbar mit Ulrike Straßnig organisiert. Vom Alt-Präsidenten Bernd Kulterer sind wir dann noch alle mit einer Rose beschenkt worden (total nett!), und am Abend war ich mit dem Golfsport wieder versöhnt. Und nächstes Jahr schaut’s anders aus! Rosina Ulrike Lackner Rosinas News Rosenfest bei Prinz… E in Bild sagt mehr als 1000 Worte. Sogar aus Australien, Deutschland und Norwegen kamen einige der über 1000 Besucher zum Rosenfest. Man kann zu diesem Erfolg nur gratulieren. Der Kaiser hätt‘ zum Prinz gesagt: „Es war sehr schön, es hat mich sehr gefreut!” U.L. bis im Jubiläen… …gibt es viele. Firmenzugehörigkeiten, Gästeehrungen, Hochzeitstage, Geburtstage usw. Aber vor kurzem hat in der Reidebener Kirche ein ganz besonderes stattgefunden: 60 Jahre Organistin. 60 Jahre spielt Erika Hartl bereits die Orgel - nicht nur in Reideben, auch in den Pfarrkirchen von St. Ulrich und St. Stefan sowie aushilfsweise auch in anderen Pfarren. Erika erhielt Orgelunterricht bei Frau Agnes Plattner in St. Ulrich. Sie war ein sehr talentiertes Mädchen und damals durfte eine Schülerin nicht gleich am Sonntag in der Kirche spielen, da musste unter der Woche erst mal ordentlich geübt werden, bis die erwachsenen Organisten die Zustimmung gaben. Und so durfte Erika das erste Mal offiziell genau am 2. Mai 1956, es war der Herz-Jesu-Freitag, in der Kirche spielen. Da war sie gerade zwölf Jahre alt. Nun ja, das viele Üben brachte Früchte, und so durfte MARKEN sie bald darauf auch an Sonntagen spielen. Auch als Erika heiratete, Kinder und Enkelkinder ihr Leben bereicherten, und natürlich auch viel Arbeit damit auf sie zukam, hat sie immer die Zeit gefunden, um zu den verschiedensten Anlässen ihrer Aufgabe als Organistin nachzukommen. Und so haben am 5. Juni ihre Freunde vom Kirchenchor eine wunderschöne Jubiläumsfeier organisiert. Natürlich unter strengster Geheimhaltung, was sehr schwierig war, denn der Erika bleibt eigentlich nichts verborgen. Aber es ist gelungen! Pfarrer Moser und Pater Anselm waren ebenso dabei wie unser Bürgermeister H. P. Schlagholz. Letzterer ist ja durch seine Gattin, deren Familie aus der Gegend stammt, mit Reideben verbunden. Erika war sichtlich gerührt und erfreut, und die Wolfsberger Zeitung schließt sich den Gratulationen herzlich an. Rosina Ulrike Lackner 50 So m m ers c h % s s u l ! Frühstücksbuffet von 6 bis 11 Uhr für jeden Geschmack! € 4,90 mit hauseigener BÄCKEREI BIER-, KAFFEE-, MENÜ- & FRÜHSTÜCKS-PASS 10 x bezahlen 1 x gratis! NEU! SOFTEIS E-mail: [email protected] • www.brauhof.at Telefon 04352/2453-23 WOLFSBERGER Zeitung | 5 Aktuelles Großes Fest am 9. Juli – ganztägig freier Eintritt: 50 Jahre Stadionbad Wolfsberg Vor exakt 50 Jahren, im Juni 1966, wurde das Stadionbad Wolfsberg feierlich eröffnet. Zum runden Geburtstag gibt es heuer am 9. Juli ein großes Fest, zu dem die ganze Bevölkerung bei freiem Eintritt eingeladen ist. Höhepunkte werden eine Übung der Wasserrettung, eine Prominenten-Schwimmstaffel und ein Schau-Springen vom 10-Meter Turm sein. D Dank an alle Sponsoren • Hauptsponsor Raiffeisen banken des Lavanttales •Aquarena • Holz Klade • Elektro Krassnig • Donau Chemie • Berndorf, Bäderbau • gwt - Schwimmbad & Therme •Confida • Notar Stenitzer & Partner damalige Zeit sehr beachtlich. In den sechziger Jahren taten sich dann die damaligen Gemeinden Wolfsberg, St. Stefan und Frantschach-St. Gertraud Jubiläumsfest – 50 Jahre Stadionbad Wasserspaß Der Nachmittag wird dann ganz im Zeichen der Raiffeisen-Bädertour stehen, wobei es unter anderem ein großes Kinderprogramm, Water Walking, Aqua-Fun, ein BobbyBoat Rennen und jede Menge Musik geben wird. Kommunalbad Die Geschichte des öffentlichen Bades in Wolfsberg beginnt übrigens nicht erst 1966, sondern eigentlich schon wesentlich früher: 1909 wurde in der Unteren Stadt das sogenannte „Volksbad“ eröffnet, mit einer Größe von 10x15 Meter. Das war für die 6 | WOLFSBERGER Zeitung Errichtung einer der größten Wasserrutsche Südösterreichs, Plätzen für Beach-Volleyball und Beach-Soccer, Kinderspielplatz und Kinderplantschbecken mit Sonnensegel, Minigolf und Tischtennis zu einem echten Erlebnisbad ausgebaut. Heute lockt das von den Wolfsberger Stadtwerken vorbildlich geführte Stadionbad jährlich um die 120.000 Besucher an – viele davon kommen von außerhalb Wolfsbergs auf die 35.000 Quadratmeter große Anlage. Das Stadionbad Wolfsberg ist ein Dorado für Schwimm- und Freizeitsportler, für Kinder, Erholungssuchende, für Sommertouristen und natürlich für alle Bade- und SonnenC.R. hungrige! Samstag, 9. Juli 2016 zusammen, um erfolgreich ein großes Neubauprojekt zu realisieren. Nach zweijähriger Bauzeit und mit Gesamtkosten von 24 Millionen Schilling konnte am 21. Juni 1966 das Stadionbad schließlich feierlich eröffnet werden. In den folgenden Jahrzehnten wurde die Anlage in vielen Einzelmaßnahmen bädertechnisch auf den modernsten Stand gebracht und mit der 9.00 Uhr Begrüßung durch die Stadtkapelle Wolfsberg Kaffe und Kuchen mit Bürgermeister Hans-Peter Schlagholz Anschl. Vorstellung Schwimmverein und Wasserrettung Wolfsberg Schaubewerbe: • Einsatzübung Wasserrettung • Turmspringen • Prominenten-Schwimmstaffel (Wirte, Politik, Wirtschaft, WAC) • Anschl. WAC-Autogrammstunde mit Beachsoccer 12.00 Uhr Unterhaltungsprogramm Raiffeisen Bädertour Water Roller, Anmeldung zum Freestyle Jumping 10m Turm Bobby Boot Rennen Aquafun mit Moderation Freestyle Jumping vom 10m Turm Sumsi Kinderklub 15.00 Uhr Veranstaltungsende Ganztägig freier Eintritt! WERBUNG ieser 50. Geburtstag hat es in sich: Das Stadionbad Wolfsberg, eines der schönsten Freibäder Österreichs, lädt zum Jubiläum ein – und das Programm verspricht einen Tag voller Höhepunkte. Es beginnt ab 9 Uhr mit einem Begrüßungskonzert der Stadtkapelle Wolfsberg und mit Kaffee und Kuchen für alle Besucher. Im Anschluss wird die Wasserrettung Wolfsberg einige sehenswerte Einsatzübungen zeigen. Zum Staunen gibt es danach mutige SchauSprünge junger Wolfsberger vom 10-Meter-Turm. Große Unterhaltung verspricht schließlich auch eine Prominenten-Schwimmstaffel, wobei Teams aus der Politik, dem Sport (WAC-Fußballer), der Gastronomie („Wirte-Staffel“) und der Wirtschaft (ein Team des Hauptsponsors Raiffeisen) gegeneinander antreten werden. Aktuelles Reibi’s Taxi fuhr für einen guten Zweck T Das Wolfsberger Stadtionbad zählt heute zu den schönsten Freibädern Österreichs. Im Juli feiert es seinen 50. Geburtstag, denn 1966 wurde es feierlich in Betrieb genommen. Freier Eintritt GesmbH ten. Bereits drei Jahre später wurde für das Badevergnügen der Lavanttaler wieder investiert. Im Jahr 1992 durfte man sich erstmals über 200.000 Besucher freuen. Mit der Eröffnung der neuen Wasserrutsche im Jahr 2006 wurde das Stadionbad um eine Attraktion reicher. Sie ist mit einer Höhe von 7 Metern und einer Länge von 70 Metern eine der größten Rutschen in Südösterreich. Zudem wurde in den Jahren seit 2008 schrittweise am Umbau und der Erneuerung der Wasser-, Elektro- und Sicherheitstechnik gearbeitet, damit auch noch die folgenden Generationen die heißen Tage im Wolfsberger Stadionbad genießen können. C.R. in Kärnten’, und so bin ich auf die Idee zu diesem Projekt gekommen“. Reibenschuh konnte der Familie einen Scheck in der Höhe von 2000 Euro überreichen. Der „erfahrene“ Betrag wurde nämlich von Lavanttaler Unternehmen und einem Thai-Imbiss in Klagenfurt aufgestockt. Für den Herbst/ Winter ist eine Fortsetzung geplant. C.R. WERBUNG G anze Generationen sind hier groß geworden und haben hier ihre ersten Schwimmversuche unternommen. Die Rede ist vom Stadionbad Wolfsberg. Es wurde am 25. Juni 1966 nach rund zweijähriger Bauzeit und Errichtungskosten von 24 Millionen Schilling vom damaligen Bürgermeister Max Joham eröffnet. Das Bad war ein Projekt der Gemeinden Wolfsberg, Frantschach-St. Gertraud und St. Stefan. Im Jahr 1983 wurde es generalsaniert – rostfreie Edelstahlbecken mussten eingesetzt werden, hinzu kam eine neue Wasseraufbereitung. Die Kosten waren mit 23 Millionen Schilling fast so hoch wie die Errichtungskos- homas Reibenschuh, Hauptfahrer von Reibi‘s Taxi, hat ein großes Herz. Von 23. bis 29. Mai fuhr er für den guten Zweck und spendete pro Fahrt einen Euro für eine Wolfsberger Familie mit einem Kind mit besonderen Bedürfnissen. „Die Förderungen in diesem Bereich werden immer weniger. Ich bin beim Verein ‚Trik – Therapeutisches Reiten en ppch ä n h c S n Tag den ganze n für de rker we Heim edene i h c s r ve Viele und 50 Jahre Stadionbad Samstag, 9. Juli, Start ab 09:00 Uhr » Festakt mit der Stadtkapelle Wolfsberg tolles m Program » Prominenten-Schwimmstaffel » Leistungsschau Schwimmverein und Wasserrettung Wolfsberg eisen mit Raiff r Bädertou » WAC Autogrammstunde & Beach Soccer Turnier mit den WAC Profis » Kinderprogramm uvm. Öffentlicher Notar Dr. Franz Stenitzer & Partner A-9400 Wolfsberg, Bambergerstraße 4 Ö F F E N T L I C H E R N O TA R /StadionbadWolfsberg www.stadionbad-wolfsberg.at Vinyln e d ö B PVCn-d! Aktion gültig bis Ende Juli! Festveranstaltung lager % 0 2 – auf lne einze ns Desig Telefon (04352) 2842-35 • www.schatz-boeden.at WOLFSBERGER Zeitung | 7 WERBUNG 50 Jahre Stadionbad im Zeitraffer Aktuelles Teil 9 der Serie: „Vorstellung Mitarbeiter der Lavanttaler Gemeinden“ – Franz Stroißnig Alle Wege führen zu ihm Franz Stroißnig ist seit 17 Jahren bei der Marktgemeinde St. Paul beschäftigt und leitet den Wirtschaftshof mit den Hauptaufgabengebieten Straßen, Wasser und Kanal. Seine Arbeit ist abwechslungsreich, er schätzt die Bürgernähe und die gute Zusammenarbeit mit den Kollegen. N ach der Schulzeit hat sich Franz Stroißnig zunächst für eine Lehre als Maurer entschieden. Diese hat er bei der Firma Steiner absolviert, bei der er dann insgesamt 23 Jahre lang tätig war. Im Jahr 1999 hat er sich für die Stelle als Bauhofleiter bei der Marktgemeinde St. Paul beworben und leitet seither die Geschicke dieser Abteilung. „Zu meinen Hauptaufgaben zählt die Einteilung und Koordination der Arbeiten am Bauhof“, erzählt Stroißnig von seinem Tätigkeitsbereich. Er schätzt das umfangreiche und vor allem abwechslungsreiche Aufgabenfeld. „Kein Tag gleicht dem anderen und wir werden auch immer mit neuen Herausforderungen konfrontiert, die es zu lösen gilt“, sagt Stroißnig, dem es wichtig ist, dass die Arbeitsaufträge schnellstmöglich und vor allem zufriedenstellend erledigt werden. Tolles Team Seine Arbeit macht dem 54-Jährigen große Freude, vor allem wegen der guten Zusammenarbeit mit den Kollegen. „Neben den fixen Mitarbei- tern des Bauhofes sind circa zehn bis zwölf Saisonarbeiter angestellt. Es herrscht ein kollegiales Miteinander. Jeder kann sich auf den anderen verlassen. Gegenseitige Unterstützung und Einsatzbereitschaft zeichnen meine Mannschaft aus“, betont der Wirtschaftshofleiter. Die Zusammenarbeit mit den anderen Abteilungen, wie auch mit Amtsleiterin Mag. Alexandra Lipovsek, verläuft reibungslos. „Der Bürgermeister und die Amtsleiterin sind immer offen für unsere Anliegen und unterstützen uns in allen Belangen.“ Auch die Zusammenarbeit mit den politischen GemeindevertreterInnen funktioniert bestens, „wenn Eigeninteressen hintangestellt und zum Wohle der Bevölkerung Arbeiten durchgeführt werden“, unterstreicht der 54-Jährige. Verbesserungsmöglichkeiten gibt es aber auch in seiner Abteilung. „Und ich bin immer offen dafür. In unserer täglichen Arbeit können wir auf eine gute Ausrüstung zurückgreifen. Vor einiger Zeit wurde unser Kommunalgerät erneuert. Da macht uns allen die Arbeit natürlich noch mehr Spaß. Ein neuer ,Pritschenwagen´ wurde bereits bestellt“, so Stroißnig, der auf ein Projekt besonders stolz ist: Den Umbau und die Neugestaltung des Rathauses. „Hier ist sehr viel durch Eigenleistung des Bauhofs erfolgt.“ Bevölkerung Außerdem hat er das Gefühl, dass die St. Pauler mit der Gemeindeverwaltung zufrieden sind. „Wir bekommen viele positive Rückmeldungen“, freut sich der leidenschaftliche Sänger des MGV Granitztal. Ein weiterer Aspekt, der ihm an 8 | WOLFSBERGER Zeitung seinem Job gefällt ist der tagtägliche Kontakt mit der Bevölkerung, der sich in der Arbeit am Straßen- und Wegenetz, dem Kanal und der Wasserversorgung begründet. Der Wirtschaftshofleiter hat aber auch einen Appell an die Gemeindebewohner: „Die richtige Mülltrennung und dass die Umweltinseln sauber hinterlassen werden.“ Hier gebe es leider einige schwarze Schafe. Doch Stroißnig setzt nach: „Aber es gibt in unserer Marktgemeinde auch viele aufmerksame BewohnerInnen, die uns auf Besonderheiten und Probleme hinweisen und rückmelden.“ St. Paul Für die Zukunft wünscht sich der Gemeindebedienstete die Aufrechterhaltung der kameradschaftlichen und kollegialen Zusammenarbeit. Dem Stiftsort räumt er großes Potential ein: „St. Paul ist eine attraktive Gemeinde mit herrlichen Wander- und Radwegen, dem Benediktinerstift und Freizeitmöglichkeiten, wie beispielsweise dem Erlebnisschwimmbad. Mit dem Bau der Koralmbahn und dem InterCity Bahnhof Lavanttal-St. Paul eröffnen sich für die Marktgemeinde neue Möglichkeiten. Ein herrlicher Ort zum Wohnen oder einfach nur für einen Besuch“, sagt der dreifache Familienvater. In seiner Freizeit beschäftigt sich der aktive Sänger des MGV Granitztal mit seiner Hobby-Landwirtschaft, der Schafzucht, dem Wandern und natürlich mit seiner Familie. Große Freude bereiten ihm seine mittlerweile sechs Enkelkinder. Christine Rainer Aktuelles Fest für tolle Knollen Holzmarkt Pabst: Neueröffnung mit großem Gartenfest In St. Paul ging Mitte Juni das 1. Knoblauchfest über die Bühne. Viele regionale Produzenten und Unternehmen waren dabei und sorgten für einen großen Erfolg des Festes. I Mit einem großen Gartenfest feierte man kürzlich beim Holzmarkt Pabst in Obdach die Neueröffnung des Verkaufsraumes. Passend zur Jahreszeit drehte sich dabei alles rund ums Thema Garten. und „Humusaufbau im Hochbeet“ konnten sich Gartenbegeisterte fachkundige Tipps für den eigenen Garten holen. Die Weber-Grillshow, mit den Grillmeistern der 1. WeißGrünen Grillakademie Murtal, begeisterte die zahlreich erschienenen Gäste ebenso wie die zünftigen Klänge der Zirbenwald Buam. Der Holzmarkt Pabst ist mit seinem umfangreichen Sortiment heimischer Holzprodukte, der großen Auswahl an speziellem Zubehör und den weitreichenden Serviceleistungen – von Beratung, Planung und Fertigung bis zur kompletten Montage von Holzbauprojekten im Innen- und Außenbereich – wohl einzigartig in der Steiermark. C.R. Teppiche aus dem Orient die beiden das Teppichhaus „Sufi“ am Hohen Platz in Wolfsberg mit einer großen Auswahl von modernen über klassische bis hin zu antiken Teppichen. Neben dem Teppichhandel gilt Sufis große Leidenschaft dem Sport – er spielte Volleyball in der zweiten Bundesliga und ist im Tennisland Auen sportlich aktiv. C.R. Service: Reinigung und Reparatur Ihr TeppIchhaus Beim Knoblauchfest gab es auch eine Verlosung von tollen Preisen der teilnehmenden Produzenten. Ein weiterer Höhepunkt war ein Besuch der Familie Riegler mit Spielern des WAC. Richard Poppmeier hat mit seinem Team gezeigt, wie interessant und vielseitig grüner Knoblauch präsentiert und serviert werden kann und zauberte allerlei Köstlichkeiten rund um die tolle Knolle. Hunderte Besucher haben gekostet und freuen sich auf das nächste Knoblauchfest mitten in St. Paul. C.R. SOMMERAKTION - 50% bis zu Ihr Partner für Orientteppiche WERBUNG D a Ali Reza Sufi und seine Frau Shahla Ende der siebziger Jahre in Österreich nicht so ohne Weiteres einen Studienabschluss machen konnten, wagten die beiden Iraner den Schritt in die Selbstständigkeit. Seither haben sie sich als Experten für Orientteppiche einen Namen gemacht. Seit dem Jahr 1985 betreiben vertreten. Die bunte Vielfalt wurde durch das Angebot von Sascha Flössholzer, Spiel & Radl Kienzl und des Alpakahofs Josefberg ergänzt. WERBUNG G emeinsam mit regionalen Firmen wurde der Verkaufsraum des Holzmarktes Pabst in Obdach völlig neu gestaltet. „Wir möchten unseren Kunden ein angenehmes Verkaufserlebnis bieten, unsere Produkte übersichtlich und in einem sowohl zeitgemäßen als auch stimmungsvollen Ambiente präsentieren“, erklärte Verkaufsleiter Franz Schlacher. Zentrales Gestaltungselement ist dabei natürlich heimisches Holz. Gefeiert wurde die Eröffnung des neuen Verkaufsraumes mit einem großen Gartenfest. Als besonderes Highlight für alle Hobbygärtner war ORF-Biogärtnerin und Bestsellerautorin Angelika Ertl zu Gast. Neben ihren unterhaltsamen Vorträgen zum Thema „Biogarten“ m Mittelpunkt des 1. St. Pauler Knoblauchfestes stand natürlich der Knoblauch – angebaut von Familie Holzer. Margit Holzer präsentierte die tollen Knollen einem interessierten Publikum und Genießern aus nah und fern. Mit dabei waren aber auch die Köstlichkeiten vieler anderer heimischer Produzenten, die den Knoblauch perfekt ergänzten: Schafskäse der Familie Nuart, die Mostbarkeiten der Familie Köstinger, die Fischzucht Marzi, köstliche Würstel, Schinken und Speck vom Bauernhof der Familie Theuermann, Gemüse der Familie Errath, Spargel und Artischocken vom Kammerhof und das Benediktinerstift St. Paul war mit seinem Vinum Paulinum Wolfsberg • Hoher Platz 20 Tel. 04352 / 51 3 90 Mobil: 0650/51 39 0 11 www.orientteppichesufi.at Fachmännische Reinigungen und Teppeichreparaturen werden von persischen Fachkräften ausgeführt! Wir freuen uns auf Ihren geschätzten Besuch! WOLFSBERGER Zeitung | 9 Aktuelles Schatz Böden-Firmengründer: Hugo Schatz feierte runden Geburtstag Grund zu feiern hatte kürzlich Tischlermeister und Firmengründer von Schatz Böden, Hugo Schatz. Er wurde 80 Jahre alt. H andwerk hat goldenen Boden – das trifft auf Hugo Schatz, der kürzlich seinen 80. Geburtstag feierte, ganz besonders zu. Hugo Schatz wurde in Wolfsberg geboren. Nach dem Besuch der Pflichtschule absolvierte er die Tischlerlehre und arbeitete danach einige Jahre in Wien und Linz. 1964 legte er dann die Tischler- und Bodenlegerprüfung ab und gründete gemeinsam mit seiner Frau Cilli, die er 1961 heiratete, die Firma Schatz Böden und Möbel. Das Unternehmen entwickelte sich rasch zu einem Fachbetrieb, der durch Qualität überzeugen konnte. 1970 erfolgte der Bau des Wohn- und Ge- Verdienstmedaille verliehen. Mittlerweile hat Hugo Schatz die Firma an seine Söhne Wolfgang und Klaus übergeben und genießt mit Gattin Cilli, mit der er heuer auch das 55-jährige Hochzeitsjubiläum feiert, den wohlverdienten Ruhestand. schäftshauses in der St. Stefaner-Straße in Wolfsberg. Verdienste Hugo Schatz war viele Jahre lang als Innungsmeister-Stellvertreter für Bodenleger tätig. In dieser Funktion setzte er sich gemeinsam mit Bundesinnungsmeister Speigner mit Erfolg dafür ein, dass der Beruf des Bodenlegers ein Lehrberuf wurde. Im Jahr 1981 wurde ihm für besondere Verdienste um die Österreichische Wirtschaft die silberne Die von den beiden Söhnen erfolgreich weitergeführte Firma Schatz-Böden gehört heute zu den größten Objekteuren im Parkett- und Kautschuksektor in Österreich, was mit einer Verlegeleistung von rund 160.000 Quadratmetern belegt ist. Am neuen Standort an der Südtangente sind mittlerweile 60 Mitarbeiter beschäftigt. C.R. Bestandsjubiläum und Zeugnisaktion: Im EUCO-Center ist immer was los! Kürzlich feierte das EUCO-Center Wolfsberg sein 44. Bestandsjubiläum mit einem großen Geburtstagsfrühschoppen. Am 8. Juli findet wieder die „Einser-Aktion“ für alle Schüler mit lauter Sehr gut im Zeugnis statt. A 10 | WOLFSBERGER Zeitung Jahren großen Wert auf die Zufriedenheit der Kunden zu legen. Dies wird auch weiterhin durch tolle Aktivitäten und Veranstaltungen untermauert. Am Samstag, dem 2. Juli kommt um 11 Uhr der Kasperl Wutzlkanutzl ins EUCO, gleichzeitig gibt’s bei Subway ein Torwandschießen mit tollen Überraschungspreisen. Herrn Hubert Joham überreicht. Über den zweiten und dritten Preis, ein Eintritts-Jahresabo des Bundesligisten RZ-Pellets WAC im Wert von 210 Euro, durften sich Rudi Flaggl und Albert Fritzl freuen. Tolle Aktivitäten Center-Leiter Schatz gratulierte den glücklichen Gewinnern, dankte den Kunden für ihre Treue und brachte zum Ausdruck, mit seinem gesamten Team auch in den nächsten Am Freitag, dem 8. Juli findet dann die beliebte Einser-Aktion von 10 bis 15 Uhr statt. Alle Schüler, die alles „Einser“ im Zeugnis vorweisen können, werden mit einem 10-EuroEUCO-Gutschein belohnt. Christine Rainer WERBUNG m Freitag, dem 24. Juni, wurde im EUCO groß gefeiert. Anlässlich von 44 Jahre EUCO im Lavanttal fand ein Geburtstagsfrühschoppen statt, bei dem die Bierbaumer-Buam für die musikalische Stimmung und tollen Frühschoppen-Flair sorgten. Für alle Kunden, die mitgefeiert haben, wurde gegrillt. Hendl, Stelzen, Kotelett und Würst’l wurden auf die Teller „gezaubert“. Ein weiterer Höhepunkt war dann die Gewinnverlosung, bei der Center-Leiter Dietmar Schatz tolle Preise im Wert von über 1.600 Euro verloste. Der Hauptpreis, 1 Wuzzlertisch inklusive 10 Trays Puntigamer-Bier im Wert von 670 Euro, wurde Aktuelles GESUNDHEIT FÜR ALLE! WOHLBEFINDEN IN IHRER NÄHE Seit 21 Jahren kümmern sich die kompetenten Mitarbeiterinnen mit einem umfangreichen Sortiment und einer ausgezeichneten Beratung um die Kunden. Das Unternehmen grenzt sich deutlich von den Mitbewerbern in den Bereichen Produktqualität, Serviceleistung und Innovation ab und hat sich zum führenden Unternehmen in diesem Bereich etabliert. „Mir ist es wichtig, dass sich meine Kunden wohlfühlen und in einer angenehmen Atmosphäre von den Produkten überzeugen können“, so Ranacher. Neben dem umfangreichen Sortiment an Pflegeartikeln und Gesundheitsprodukten gibt es auch eine große Auswahl an modernen Gesundheitsschuhen und Pantoffeln. „Immer mehr Kunden kommen zu uns, weil sie von der Qualität unserer Produkte und der Beratung überzeugt sind. Die Kunden kommen immer wieder, weil sie den Unterscheid bemerken,“ freut sich Ferdinand Ranacher. Kommen auch Sie in der Filiale Allgäu 12 vorbei und überzeugen auch Sie sich von unserem Sortiment, wie den aktuellen Sommersandalen oder Produkten für die Urlaubsreise. Ich packe meinen Koffer und nehme mit... Fit Socks Reisekissen Gehstöcke lutung Für die Durchb statt €25,- 90 € 19, Ak en- tion! l a mi t Ih re m A r z t. 50 € 3, d 90 € 19, Rollmobil 0 statt €4,9 San 0 statt €24,9 S prechen www.ranacher.at Sie uper Preise! S l h a w s u A n Riese WOLFSBERGER Zeitung | 11 Wolfsberg, Allgäu 12 - 04352 / 30 916 Aktuelles AIS pbw GmbH, Wolfsberg: AIS weiter auf Erfolgskurs Die Firma AIS, die auf 24-Stunden-Betreuung spezialisiert ist, wurde im vergangenen Monat mit dem Franchise-Newcomer-Award 2016 in Wien ausgezeichnet. Um die Qualität noch weiter zu verbessern, wird im Süden von Wolfsberg ein neuer Firmenstandort mit modernem Trainingszentrum für die selbstständigen Personenbetreuer errichtet. E ine große Auszeichnung erhielt die Firma AIS 24 Stunden Betreuung – sie wurde als „Bestes Franchise-System Newcomer 2016“ geehrt. Diesen Award vergab die Österreichische Franchise-Wirtschaft im Rahmen der Franchise Gala am 9. Juni im Novomatic Forum in Wien. „Wir sind sehr stolz und freuen uns sehr über diese Auszeichnung. Sie ist eine große Anerkennung unserer Arbeit und Wertschätzung für die gesamte Branche der Personenbetreuung“, sagt Geschäftsführer Gerhard Hofstätter. Seit der Gründung der Firma mit Sitz in Fohnsdorf in der Steiermark und Wolfsberg im Jahr 2007 ist AIS stark gewachsen und hat sich stetig weiterentwickelt. 12 | WOLFSBERGER Zeitung Bestes Franchise-System Newcomer: Andreas Haider/ÖFV, Gerhard Hofstätter/AIS und Mitarbeiterinnen, Barbara Rolinek/ÖFV Fotocredit: ÖFV Erfolgsgeschichte Die AIS 24 Stunden Betreuung wurde als eine der ersten privaten Agenturen für die Vermittlung von Betreuungskräften „in den eigenen vier Wänden“ gegründet. Um weiter expandieren zu können, entschied man sich 2014 für ein Franchising-System, das gemeinsam mit der FranchiseExpertin Mag. Waltraud Mar- tius von der Firma SYNCON entwickelt wurde. AIS arbeitet mittlerweile mit 30 Angestellten und sechs Franchise-Partnern in ganz Österreich. Aktuelles Die Auszeichnung ist eine Bestätigung unserer Arbeit der letzten Jahre, aber auch eine Herausforderung für die Zukunft. Mit dem Bau des Trainingscenters im Lavanttal haben wir einen weiteren Schritt gesetzt, um die hohe Qualität für die Zukunft zu sichern und noch zu steigern. Gerhard Hofstätter Geschäftsführer AIS Neue Zentrale Im Süden von Wolfsberg, am ehemaligen Jäger-Bau-Areal (unter der Firma Reifen John), erfolgte vor Kurzem der Spatenstich für den neuen AISStandort, der Ende des Jahres fertig gestellt und Anfang 2017 in Betrieb gehen soll. Neben dem Trainingscenter werden hier auch die Franchise-Zentrale, sämtliche Büros der Firma AIS und allgemeine Mietflächen untergebracht. „Durch dieses moderne Trainingszentrum in Wolfsberg ist ein großer Qualitätssprung in der Betreuung möglich. Die selbstständigen Personenbetreuer werden hier vorbereitet und können sich weiterbilden, denn AIS steht für einen hohen Standard, in den wir laufend investieren und der stetig weiter verbessert wird“, so Hofstätter. Die modernen Seminarräume können auch von externen Personen für Tagungen und Seminare genutzt werden. Im Gebäude untergebracht sind weiters auch Zimmer, in denen die Personenbetreuer während der Kurse nächtigen. Investition für die Zukunft Der Bau des neuen AIS Centers sichert eine weitere positive Entwicklung des Unternehmens. Auch werden damit neue Arbeitsplätze geschaffen. Großen Wert legt Hofstätter außerdem darauf, dass die Wertschöpfung im Tal bleibt. Daher werden viele heimische Professionisten mit der Umsetzung des Bauprojekts beauftragt. Als Projektleiter fungiert Ziviltechniker DI Roland KirschChristine Rainer ner. Kontakt: AIS pbw GmbH GF Gerhard Hofstätter Sporergasse 12 9400 Wolfsberg Tel.: 04352 / 376 90 [email protected] WOLFSBERGER Zeitung | 13 WERBUNG Die AIS 24 Stunden Betreuung engagiert sich laufend für die Weiterentwicklung und Qualitätsverbesserung, denn Professionalität, Seriosität und Qualität stehen an erster Stelle. Seit dem Jahr 2014 betreibt AIS daher ein Trainingscenter für selbstständige Personenbetreuer in Fohnsdorf. „Wir sind die erste Agentur in Österreich, die ein solches Trainingscenter hat. Etwa 700 selbstständige Personenbetreuer sind für uns tätig“, sagt Hofstätter. Aufgrund des Erfolges wird 2016 auch in Wolfsberg ein neues, großes Trainingscenter errichtet. „Denn Weiterentwicklungen, Know-how und die dementsprechende Qualitätssicherung vor Ort gewährleisten betreuungs- und pflegebedürftigen Menschen ein würdevolles Altern in den eigenen vier Wänden“, ist der Geschäftsführer überzeugt. Unsere Heimat 29. Juli: „Der Wolf feiert“ Wolfsberger Stadtfest mit Abendshopping Unter dem Motto „Der Wolf feiert“ wird die Wolfsberger Innenstadt am 29. Juli wieder zu einer großen Bühne mit Live-Musik umfunktioniert. Zusätzlich locken die verschiedensten kulinarischen Angebote der heimischen Gastronomiebetriebe und die Geschäfte laden zum ausgiebigen Abendshopping ein. g Abendshoppin geboten! 18–22 Uhr mit tollen An mung pur Par tystim mten r gesa de arik in d Kulin dt! Uhr sik un u ta s M n it e n 19–2 m erger In Wolfsb 29. Juli 2016 muss niemand nach Hause gehen! Abendeinkauf Besucher können den Sommerabend einerseits nutzen, um ein wenig zu flanieren, aber anderseits auch dazu, einmal in den Genuss eines Abendeinkaufes zu kommen. Von 18 bis 22 Uhr laden die Innenstadt-Geschäfte nämlich zum Abendshopping, und das hat sein ganz eigenes Flair. Die Kaufleute haben an diesem Party pur Am Abend (ab 19 Uhr) können sich die Besucher auf LiveMusik verschiedenster Bands freuen. Auch der kulinarische Genuss kommt bei dem vielseitigen Angebot der Wolfsberger Gastronomiebetriebe nicht zu kurz: Hungrig oder durstig Tourismusverband Wolfsberg Minoritenplatz 1 9400 Wolfsberg 04352/3340 [email protected] www.tourismus-wolfsberg.at In den Sommermonaten finden in Wolfsberg zwei interessante Ausstellungen statt. Im Museum im Lavanthaus dreht sich alles um die Geschichte des Weinbaues im Tal und auf Schloss Wolfsberg sind Werke des Künstlers Ferdinand Penker zu sehen. Für Gäste und auch interessierte Einheimische bietet der Tourismusverband Wolfsberg in den Sommermonaten kostenlose Stadtführungen an. Sie finden jeden Dienstag ab 10 Uhr, vom 4. Juli bis 30. August 2016 statt, Treffpunkt ist vor dem Rathaus! I Anfragen & Auskünfte: Tourismusverband Wolfsberg, Tel.: 04352/3340 Geführte Wanderungen Unter dem Motto „Natur sehen – Natur erleben“ bietet der Österreichische Alpenverein, Sektion Wolfsberg, auch heuer ein geführtes Wanderprogramm an. Touren im Juli Samstag, 2. Juli: Rundwanderung Gaberl – Rappoldkogel Mittwoch, 20. Juli: Geierkogelrunde am Klippitztörl Mittwoch, 27. Juli: Grünangerhütte WERBUNG (Weinebene – Moschkogel – Grünangerhütte) 14 | WOLFSBERGER Zeitung Informationen: Sehenswerte Ausstellungen Historische Stadtführungen Treffpunkt und Abfahrt für alle Touren in PKW-Fahrgemeinschaften ist jeweils um 8:15 Uhr am Gerhart-Ellert-Platz (zwischen Bahnhof und AMS). Wanderführer Ing. Hugo Gutschi und Paul Gruber (Tel. 0664/2259582) Details zu den Touren: www.tourismus-wolfsberg.at. Abend besondere Angebote für die Kunden und es kann auf jeden Fall das eine oder andere Schnäppchen erstanden werden. C.R. WERBUNG Der Wolf feier t… ert“, wird die gesamte Innenstadt von Wolfsberg zur „Fußgängerzone“, und Jung und Alt sind wieder gut gelaunt auf den Beinen. In den Wolfsberger Farben Gelb-Schwarz dekoriert, zeigt sich die Bezirksstadt in Feierlaune: Bands in und vor den verschiedenen Szene-Lokalen sowie die abendlichen Einkaufsmöglichkeiten in den zahlreichen Geschäften sorgen für gute und ausgelassene Stimmung. m Museum im Lavanthaus läuft noch bis 30. Oktober die Sonderausstellung „Alte Liebe neu entdeckt – Weinbau im Lavanttal“. Sie zeigt einen historischen Streifzug durch die Entwicklung des Weinbaus im Tal, denn seit mehr als 1.000 Jahren gibt es Wein im Lavanttal – mit Unterbrechungen. Die Ausstellung ist dienstags bis sonntags von 1017 Uhr zu sehen. Am Donnerstag, dem 7. Juli mit Beginn um 18 Uhr gibt es eine Führung samt Weinverkostung. Anmeldung unter 04352/537 333. Bis 28. August sind auf Schloss Wolfsberg Werke des Künstlers Ferdinand Penker zu sehen. Im Mittelpunkt der Werke des 2014 verstorbenen Künstlers standen Linien, die bildnerisch aus der Beschäftigung mit Raum und Architektur abgeleitet wurden. Aus der Wiederholung identischer Striche entstanden flächige Ordnungen – homogen, minimalistisch und tendenziell monochrom. Zu besichtigen ist die Ausstellung im historischen Ambiente von Schloss Wolfsberg dienstags bis sonntags in der Zeit von 10-17 Uhr. Christine Rainer WERBUNG A uch heuer wieder veranstaltet der Tourismusverband gemeinsam mit dem Stadtmarketing das große Wolfsberger Veranstaltungs-Highlight des Sommers – das Stadtfest. Wenn am 29. Juli „Der Wolf fei- Unsere Heimat Toller Almauftakt Die Marktgemeinde Griffen präsentiert sich ihren Gästen äußerst vielfältig. Vom Schlossberg über das Handke-Museum bis hin zur Tropfsteinhöhle reicht das touristische Angebot. W Gästeehrungen des Tourismusverbandes Wolfsberg enn man zwischen St. Andrä und Völkermarkt auf der A2 fährt, sieht man von Weitem den imposanten und in der Nacht herrlich beleuchteten Schlossberg von Griffen mit der Ruine - einst im Besitz des Bistums Bamberg. Der familienfreundliche Wanderweg ist für jedermann leicht zu bewältigen. Oben wird man mit einem herrlichen Rundblick über Unterkärnten belohnt. Auch die Schlossbergschänke lädt zum Verweilen ein. Im Schlossberg befindet sich die bunteste Tropfsteinhöhle Österreichs. Bereits vor mehr als 40.000 Jahren haben altsteinzeitliche Jäger hier Rast gemacht. Bei Griffen Gasthaus Lippbauerhof, Reisberg einer Führung mit einer interessanten Multimediaschau werden Besucher über die historische Vergangenheit informiert. Gerne wird auch ein Programm für Gruppen ab 15 Personen zusammengestellt. Sehenswert ist auch das mystische Stift Griffen mit dem Handke Museum. Nicht zu vergessen sind die vielen Wehrkirchen entlang der Saualm. Die Ausflugsziele Griffens freuen sich auf Ihren Besuch! C.R. Information & Kontakt: Tropfsteinhöhle Griffen 9112 Griffen 53, 04233/2029 www.tropfsteinhoehle.at oder www.griffen.gv.at DER Tipp für einen Familienausflug Tauchen Sie ein in die Farbenvielfalt der Griffner Tropfsteinhöhle Die bunteste Schauhöhle Österreichs Seit über 50 Jahren für Besucher erschlossen Funde aus der Altsteinzeit Spuren ältester, menschlicher Besiedelung in Kärnten ( 40.000 Jahre ) Ein Erlebnis für die ganze Familie ohne Altersbegrenzung • Effektvolle Beleuchtung und neue Multi-Media Show • Führungsprogramm: täglich von 1. Mai – 31. Oktober • Führungsdauer: 40 Min. Führungen ab 5 Erwachsene • Führungen nach 15.00 bzw. 16.00 Uhr sind möglich, aber telefonisch zu reservieren. • Bei Reisegruppen und Schulklassen Reservierung erforderlich • In der Höhle herrscht eine Temperatur von 8°Celsius • Geeignetes Schuhwerk erforderlich • Telefonische Reservierung anzuraten Im Gasthof Lippbauerhof wurden folgende Gäste für ihre Urlaubstreue geehrt: Herr Kasper Eckhardt, 20 Jahre aus 25436 Uetersen (D) Fam. Kasper Michael und Sieglinde, 5 Jahre aus 25335 Elmshorn (D) Fam. Büchner Jens und Renate, 5 Jahre aus 25336 Klein-Nordende (D) Herr Jantschgi Oswin, 30 Jahre mit seiner Frau Annemarie, 20 Jahre aus 5242 Birr (CH) Im Gasthof Kollmannbauer wurde Fam. Langer für 10 Jahre Gästetreue geehrt. WERBUNG Gasthaus Kollmannbauer, Vordergumitsch INFO: Verschönerungsverein Griffen, Tel.: 04233/2029 od. 0664/9154890 www.tropfsteinhoehle.at, [email protected] WOLFSBERGER Zeitung | 15 WERBUNG Sesselbahn, Rodelbahn und Klettergarten gab es unter anderem geführte Wanderungen, Haflinger-Reiten und Live-Musik beim Alpengasthof Hochegger und bei der Seetalerhütte. Einer der Höhepunkte war die Gipfelmesse mit Herrn Pfarrer Zagler und der Stadtkapelle Bad St. Leonhard. Der nächste Almauftakt ist bereits fix geplant: Für den 27. Mai 2017 gibt es schon weitere Ideen. C.R. WERBUNG E in voller Erfolg war der 1. Almauftakt am Klippitztörl Anfang Juni, bei dem ein umfangreiches und abwechslungsreiches Programm geboten wurde. Mehrere hundert Besucher ließen sich die zahlreichen Attraktionen nicht entgehen und verbrachten einen geselligen Tag auf der Alm, stärkten sich mit gebratenem Ochsen und Freibier. Neben der Möglichkeit der kostenlosen Benützung von Griffen – ein Besuch lohnt sich immer! Unsere Heimat SAJOVITZ – Dry Aged Beef: Altes Handwerk schafft Vertrauen Haben Sie auch das Gefühl, von einem Trend zum anderen zu hetzen? Da kommt das aktuell sehr angesagte „Dry Aged Beef“ gerade recht, werden Sie vielleicht sagen. ne zurückgekehrt werden. Es braucht richtige Temperaturen, richtige Luftumwälzung, richtige Temperaturverläufe und vieles mehr, um ein Ergebnis zu erzielen, das dem Anspruch unserer Kunden genügt“, sagt Karl SAJOVITZ, Geschäftsführer des 40-köpfigen Teams. Vor allem aus Qualitätsgründen, aber auch, weil man gewisse Faktoren für das Funktionieren der Trockenreifung benötigt, ist Fleisch, das für dieses Verfahren von SAJOVITZ vorgesehen wird, von Anfang an besonders. Stimmen müssen Herkunft, Produktionshygiene, Fleisch-Fett-Verhältnis und mehr. Erst, wenn diese Faktoren stimmen, wird der Reifungsprozess in Angriff ge- und VÖLKERMARKT liegen spektakuläre T-Bone-Steaks in unterschiedlichen Gewichtsklassen, aber auch Rib Eye Steaks oder Beiried Schnitten. Mit Schnitten wie etwa dem Tomahawk Steak schindet man Eindruck auf jeder Grillfeier und hat auch gleich selber was davon! nommen, der lange dauert. Freigegeben wird erst, wenn die Konsistenz passt. Die Produktpalette für Fleisch, das via Dry Aging Methode an die Grillmeisterin und den Küchenprofi geht, wird vorsichtig erweitert. In den Vitrinen von SAJOVITZ in WOLFSBERG St. Stefanerstraße 50 9400 Wolfsberg Tel. 04352/2232 1 www.sajovitz.at ag nnerst Bis Do henende oc fürs W stellen! b r vo e FEUER FREI! LEBENSMITTEL- & GENUSSMARKT HAUS - & GARTENMARKT Kontakt: Jetzt für die GRILLSAISON! • Ciabatta mit Oliven • Ciabatta ohne Oliven • Tiger Jour Semmeln • Tiger Jour Stangerl • Tiger Jour Kornspitz ALLES FÜRS GRILLEN JETZT BEI UNS! 9433 St. Andrä 35 • 04358/2276• www.grani-baeckerei.at Qualität die man schmeckt! Wurst und Würstel Imbiss • Feinkosteck Schinken • Trockenware • Kärntner Schmankerl HABEN SIE SCHON DAS ZEUG ZUM GRILLMEISTER? Frischfleisch • Grillspezialitäten Raiffeisen-Lagerhaus Lavanttal reg.Gen.m.b.H. Tanglstraße 2 • 9400 Wolfsberg 04352/51 565-0 • offi[email protected] www.lagerhaus-lavanttal.at 16 | WOLFSBERGER Zeitung Mo 8 - 12:30 Uhr • Di–Fr 8 - 12:30 & 14:30 - 18:00 Uhr • Sa 8 - 12:00 Uhr Hauptplatz 11 A • 9462 Bad St. Leonhard • Tel. (0)4350 / 3191 Blaiken 14 A • 9433 St. Andrä • Tel. (0) 4358 / 24 188 www. fleischerei-kriegl.at WERBUNG D abei handelt es sich um ein sehr altes Verfahren der Lagerung von Fleisch, das aus Zeiten stammt, in denen man noch nicht Plastikmüll in Unmengen produzierte und keine Vakuummaschinen zu Verfügung hatte. Wer das englische Wort nicht liebt, kann auch von der „Trockenreifung“ sprechen. Im Hause SAJOVITZ in WOLFSBERG, wo man sich nun bereits seit 1950 mit Fleisch und Feinkost beschäftigt, wird dieses Verfahren zur Rindfleischreifung seit einiger Zeit wieder angewandt: „Nach der teilweisen Abkehr von der Nassreifung in Vakuumbeuteln, konnte in dieser Sache nicht einfach zur Tagesrouti- Unsere Heimat Teil 15 der Serie „Meine Lieblingspflanze“ Mag. Barbara Beter: Immortelle Nach ihrer Lieblingspflanze gefragt, antwortet Mag. Barbara Beter: „Das ist die Immortelle, die Unsterbliche, oder auch Italienische Strohblume genannt.“ Und das begründet die diplomierte Psychologin, Teilleistungstrainerin und Aromatherapeutin folgendermaßen: „Die Immortelle ist eine uralte Heilpflanze. Ich schätze sie wegen ihres wertvollen Öls. Sie gehört in jede Hausapotheke, da sie gegen Blutergüsse hilft und bakterienhemmend und entzündungshemmend wirkt.“ Die Immortelle gehört zur Pflanzenfamilie der Korbblütler und ist eine typische Pflanze des Mittelmeerraumes. Sie wächst als Halbstrauch und erreicht Wuchshöhen von 20 bis 60 Zentimeter. Aufgrund ihrer Genügsamkeit kann sie auch auf kargem Gelände und auf Schuttplätzen gedeihen. Die Aurachtalstraße 15 – 9463 Reichenfels Tel: 04359-2178 – Mobil: 0650-9849787 www.bar-fenster.at Immortelle trägt zur Blütezeit goldgelbe und kugelförmige Blüten und hat lanzenförmige Blätter, die mit weißen Haaren versehen sind. Der starke Duft der Blüten erinnert an Curry. Auch nach dem Trocknen behält die Pflanze sowohl ihre Form als auch ihre Farbe, weshalb man sie auch die „unsterbliche Blume“ nennt. Bereits seit der Antike wird das aus der Pflanze gewonnene ätherische Öl zu Heilzwecken eingesetzt. Es machte sich besonders bei der Behandlung von Blutergüssen, Prellungen und Verstauchungen sowie diversen Hautproblemen einen Namen. C.R. Schluss mit Fenster streichen !!! ALUBEKLIPPSUNG !!! auf Ihre alten Fenster Teil 20 der Serie „Lovnttolerisch gred“ „Letz banånd“ In dieser Serie stellen wir Ihnen Begriffe vor, die für unsere Region typisch sind! Dieses Mal dreht sich alles um das Thema Krankeiten beziehungsweise körperliche Versehrtheiten. letz – schlecht Knouchn, Boana – Knochen weah – weh Pletznan – Verletzungen, Narben stuggazn – Schluckauf haben (eingesandt von M. Raß aus Wolfsberg) Flitzn – Durchfall Beispielsatz: I bin heit gånz letz banånd, die Knouchn tuan ma weah, ane Pletznan hån i, stugganzn tua i und die Flitzn hån i a. Übersetzung: Mir geht es heute ganz schlecht, die Knochen tun mir weh, ich habe Verletzungen und Schluckauf und auch noch Durchfall. Christine Rainer Reinhard Baumgartner – nie mehr Fenster streichen – kostengünstiger als neue Fenster – kein Schmutz, kein Bauschutt – Farbe frei wählbar – Schutz gegen Witterungseinflüsse Hautüren: Sonnenschutz: Machen Sie mit! Wir laden alle Leser herzlich dazu ein, ihre typischen Lavanttaler Begriffe unter dem Stichwort „Lovnttolerisch gred“ an [email protected] einzusenden. www.bar-fenster.at WOLFSBERGER Zeitung | 17 Unsere Heimat Teil 5 der Serie „Sängergau Lavanttal“: Singgemeinschaft Theißenegg Gemischter Gesang aus dem Bergdorf In Theißenegg auf einer Höhe von 1.121 m ist die örtliche Singgemeinschaft ein fixer Bestandteil des kulturellen und dörflichen Lebens. Bereits seit 39 Jahren wird hier unter dem Motto „Von sanfter Höh’ am Lavantrand, gilt unser Lied dem Kärntnerland” gesungen. Heuer richtet der Chor das Gausingen aus, zum Jubiläum im nächsten Jahr ist eine CD geplant. E s war das Jahr 1977, als der damalige Twimberger Postamtsleiter Eduard Offner bei der Theißenegger Bevölkerung den Wunsch nach einem Chor bemerkte. Rasch waren einige sangesfreudige Theißenegger gefunden und eine Singgemeinschaft aus der Taufe gehoben. „Es gab über 20 Gründungsmitglieder“, erzählt Obmann Manfred Joham aus der Vereinsgeschichte. Heute ist der aktive Chor aus dem kulturellen Leben des Bergdorfes nicht mehr wegzudenken. Die Freude am Singen, die Kameradschaft und die Harmonie im Chor werden großgeschrieben. meinschaft treten auch als Frauenchor auf und gestalten Konzerte mit. Neue Mitglieder sind jederzeit willkommen. Vereinsleben Repertoire Derzeit singen acht Frauen und sechs Männer bei der Singgemeinschaft Theißenegg, die von Bettina Schmerlaib geleitet wird. „Wir sind derzeit ganz gut aufgestellt und haben lauter ‚gestandene’ Sängerinnen und Sänger. Auch wenn einmal jemand ausfallen sollte, sind wir einsatzfähig. Letztes Jahr kamen gleich fünf neue Mitglieder auf einmal dazu“, freut sich der Obmann. Die Sängerinnen der Singge- Das umfangreiche Repertoire des Chores umfasst verschiedene Stilrichtungen. „Wir singen hauptsächlich Kärntnerlieder, aber auch Spirituals, geistliches Liedgut und moderne Lieder, einfach alles, was man so für die diversen Auftritte braucht“, so Joham. 25 bis 30 Mal im Jahr tritt die Singgemeinschaft in Erscheinung, dazu gehört auch die Umrahmung von privaten Feiern und Begräbnissen. Geprobt wird I h r F a c h g e s c h ä f t f ü r Tr a c h t u n d M o d e Wolfsberg – an der Türkkreuzung Telefon: 04352/2634 • email: [email protected] 18 | WOLFSBERGER Zeitung einmal in der Woche im Vereinsgebäude. Festgehalten wird das Repertoire demnächst auf CD. „Da wir noch keinen Tonträger haben, arbeiten wir auf eine CD für unser 40-Jahr-Jubiläum im nächsten Jahr hin. Ein Teil der Aufnahmen ist schon fertig, im Herbst machen wir weiter“, verrät der Obmann. Fixpunkte Einmal im Jahr veranstaltet die Singgemeinschaft einen Liederabend – entweder im Frühjahr oder im Herbst. Am letzten Sonntag im Juli – heuer ist das der 31. – gestaltet der Chor die schon traditionelle Gipfelmesse am Bärofen. „1982 haben wir am Bärofen ein Gipfelkreuz aufgestellt, seither singen wir jedes Jahr dort. Anschließend gibt es ein gemütliches Beisammensein mit Grillerei in der Wirt-Hütte“, liefert Joham einen Vorgeschmack. Zu den Fixpunkten im Sängerjahr zählt auch das Adventsingen in der Kirche von Theißenegg, der Erlös wird für einen karitativen Zweck gespendet. Und natürlich ist die Singgemeinschaft bei den zahlreichen Veranstaltungen im Ort ein fixer Bestandteil. Höhepunkte Im Laufe der Vereinsgeschichte gab es einige Höhepunkte. Einer davon war das Aufstellen des Gipfelkreuzes am Bärofen und die Ausrichtung des Gausingens im Jahre 1997. In den 80er Jahren veranstaltete der Chor auch Faschingssitzungen und Bälle. Im heurigen Jahr veranstaltet die Singgemeinschaft wieder das Gausingen, und zwar am 3. Juli. Dann werden etwa 400 Sänger den ganzen Tag für eine wahre Klangwolke über dem kleinen Dorf sorgen (Details beim Gewinnspiel auf Seite 19). Im Laufe der Jahre haben die Sängerinnen und Sänger auch immer wieder Ausflüge in die Nachbarländer unternommen, im Zuge derer Konzerte gegeben wurden. Orte in Italien, Slowenien, Deutschland und Ungarn standen schon am Programm. Als nächstes ist eine Chor- und Konzertreise nach Vorarlberg geplant. Christine Rainer Unsere Heimat Stimmungsvolles Chorkonzert 1924 wurde der Sängergau Lavanttal gegrün82. GAUS det, seit 1951 veranstaltet er das traditionelle INGEN Gausingen. In jedem Jahr ist ein anderer Chor Fest der der Gastgeber. Im heurigen Jahr zeichnet die Singgemeinschaft Theißenegg für die Ausrichtung dieses 82. „Festes der Chöre“ verantwortlich. Im Bergdorf Theißenegg wird Festplatz in Theißenegg den ganzen Tag ein buntes musikalisches Programm Programm mit allen Mitgliedschören des Sängergaues Lavanttal sowie einigen befreundeten Chören geboten. Los geht es bereits um 8 Uhr mit der Begrüßung, um 9:30 Uhr 2. u. 3. Juli 20 finden eine Festmesse (umrahmt vom Chor 16 aller Chorleiter und Obleute) und danach ein Frühschoppen mit der Trachtenkapelle statt. Um 12 Uhr beginnt im Stadl das Gästesingen – jeder Chor singt zwei Lieder und zeigt sein Können. Die WZ verlost 5 x 2 Karten für das „Fest der Chöre“ am 3. Juli. Machen Sie mit! GG EMEINS CH TH Samstag, 2. Juli 2016 19 Uhr Begrüßung vor dem Festzelt 19:30 Uhr Liederabend Sonntag, 3. Juli 2016 8–9:15 Uhr Begrüßung und Empfang 9:30 Uhr Festmesse ab 12 Uhr Gästesingen EIS Gewinnfrage: Das wievielte Gausingen findet heuer statt? Die richtige Antwort senden Sie bitte an: offi[email protected] Der Rechtsweg ist ausgeschlossen, eine Barablöse ist nicht möglich. CORDON BLEU GEB. EMMENTALER GRILLKOTELETTS GRILLSPIESS (normal, Schwein oder Pute) + 1 Beilage (nach Wahl) + Zitrone oder Holunder E 1,50 SPAREN! ab c 6,30 statt ab E 7,80 (normal, Schwein oder Pute) + 1 Beilage (nach Wahl) + Zitrone oder Holunder E 1,50 SPAREN! ab c 7,40 statt ab E 8,90 (mit Preiselbeeren) + 1 Beilage (nach Wahl) + Zitrone oder Holunder E 1,50 SPAREN! ab c 7,50 ,00 E9 statt ab (2 Stück - vom Schwein) + 1 Beilage (nach Wahl) + Zitrone oder Holunder E 1,50 SPAREN! ab c 7,60 statt ab E 9,10 SENEGG Ehrenschutz : Bgm. Hans Peter Schlagholz StR. Dr. Manue la Karner Michael Glantsc hnig, Ktn. Sänger bund Walter Freigas sner, Gauobmann Eintritt: E 6,- SCHNITZEL FT SI A C h ö re N Der Bon kann nicht in Bar abgelöst werden. Preisänderung vorbehalten. Z „Fest der Chöre“ GEWINNSPIEL zu gewinnen! lt. Der Bon kann nicht in Bar abgelöst werden. Preisänderung vorbehalten. 5 x 2 Karten für das we Der Bon kann nicht in Bar abgelöst werden. Preisänderung vorbehalten. Christine Rainer w.schnitzel Der Bon kann nicht in Bar abgelöst werden. Preisänderung vorbehalten. fels, dem Singkreis Thürn, der Sängerrunde Preitenegg, dem MGV St. Andrä sowie der Musikgruppe MischFritz gestaltet wurde. Mit einfühlsamen Worten rundete Moderator Christian Smolle den Konzertabend gekonnt ab. Eine wirkliche Klangwolke erlebten die Besucher beim abschließenden Gesamtchor mit allen 105 teilnehmenden Sängerinnen und Sängern. ww Der Bon kann nicht in Bar abgelöst werden. Preisänderung vorbehalten. D er Sängergau Lavanttal mit seinem Obmann Walter Freigassner lud Mitte Juni zu einem besonderen Konzert ins Haus Benedikt (ehemaliges Kapuzinerkloster) in Wolfsberg ein. „So klingt’s im Lavanttal“ nannte sich die Veranstaltung, zu der rund 300 Zuhörer gekommen waren. Sie bekamen einen abwechslungsreichen Liederabend geboten, der vom MGV St. Georgen, dem Jugendchor Reichen- a t Im Haus Benedikt in Wolfsberg ging Mitte Juni das Konzert „So klingt’s im Lavanttal“ über die Bühne. Zahlreiche Zuhörer genossen die vielseitigen Darbietungen der teilnehmenden Chöre. (2 Stück - von der Pute) + 1 Beilage (nach Wahl) + Zitrone oder Holunder E 1,50 SPAREN! ab c 8,70 statt ab 0 E 10,2 IN ALLEN FILIALEN EINZULÖSEN Klagenfurt: Waidmannsdorferstr. 133 b – Südring Durchlassstr. 4a - neben Interspar Völkermarkterstr. 156 Feldkirchen: FMZ - Villacherstr. 24 Ossiacherzeile Villach: HINGEHEN Tirolerstraße 19 Klagenfurterstr. 40b Wolfsberg: EINLÖSEN Spittal/Drau: Villacherstr. 53 Öffnungszeiten: Tägl. 10 - 22 Uhr SCHMECKEN www.schnitzelwelt.at LASSEN WOLFSBERGER Zeitung | 19 Unsere Heimat Almhütten laden zur Einkehr: Herzhafte Jause mit Panorama Das Lavanttal mit seinen sanften Almen ist ein Paradies für Wanderer. Nach einem anstrengenden Marsch in luftiger Höhe ist es Zeit für eine Stärkung in Form einer zünftigen Jause bei einer der zahlreichen urigen Almhütten. der weiß warum. Der bodenständige Charme der freundlichen Lavanttaler Hütten-Wirte und ihre regionalen Köstlichkeiten lassen die Strapazen einer jeden Wanderung schnell vergessen. Jause In der idyllischen Natur schmeckt eine herzhafte Jause gleich doppelt gut. Salami, Speck, Trockenwürste, Schinken, Glundner Käse, Liptauer und Co gehören auf das Holzbrettl jeder traditionellen Jause. Natürlich ist sie von Hütte zu Hütte ein wenig unterschiedlich. Wer Lust auf eine warme Mahlzeit verspürt, wird bei den meisten Hütten Steinberger Hütte 1506m Seehöhe Die Almhalter Brigitte und Hans freuen sich auf Euren Besuch. Steinberg-Oberhaus 61 • 9423 St. Georgen Tel. 0660/493 70 45 OFFNER HÜTTE Geöffnet Juni – September SAUALPE A-9431 Aichberg 73 Tel. 0664 3921602 / 0664 3965701 20 | WOLFSBERGER Zeitung © Tourismusverband ebenfalls nicht enttäuscht. Und die Naschkatzen werden bei hausgemachten Mehlspeisen fündig. Godinger Hütte Wer bei der Godinger Hütte einkehrt, sollte auf jeden Fall die „Godinger Jausenplatte“ probieren. Sie ist mit allerlei herzhaften Köstlichkeiten versehen. Die Hütte bietet sich auch für diverse Feiern an, wie zum Beispiel Polterabende. Und wenn es zu spät geworden ist, gibt es auch die Möglichkeit zur Übernachtung. Offner Hütte Hausmannskost aus eigener Erzeugung erwartet Wanderer in der Offner Hütte auf der Saualm. Sie wird schon das 12. Jahr geführt. Im Sommer verwöhnt der Wirt seine Gäste mit Reindling mit Schwarzbeeren. Von Ende Juni bis Anfang Juli sollte man sich die Almrauschblüte am „Almrauschweg“ zwischen Offner- und Ladingerhütte nicht entgehen lassen. Steinberger Hütte In der Steinberger Hütte auf der Koralpe dürfen sich hungrige Wanderer nicht nur auf die große Gastfreundschaft, sondern auch auf Produkte aus eigener Erzeugung (Butter, Milch, Käse etc.) freuen. Auf der Speisekarte stehen am Wochenende auch warme Gerichte, sonst Brettljause und belegte Brote und als Nachspeise Reindling und Krapfen. Die Hütte, die heuer schon das zweite Jahr geführt wird, bietet auch Übernachtungsmöglichkeiten. Christine Rainer WERBUNG D er Sommer ist eine der schönsten Zeiten zum Wandern. So schön die sportliche Betätigung auch ist, irgendwann ist es Zeit für eine gute Jause. Zahlreiche bewirtschaftete Almhütten und Gaststätten entlang der Routen im Wanderparadies Lavanttal laden zu einer gemütlichen Rast ein. Herrliche Fernblicke, regionale Köstlichkeiten – teils aus eigener Erzeugung – schenken neue Kraft zum Weiterwandern. Hütten sind als Wanderziele teilweise beliebter als Gipfel. Und das hat seinen Grund. Wer einmal ein Frühstück am Berg genossen hat oder mit der Gastfreundschaft eines Almhütten-Wirtes Bekanntschaft gemacht hat, präsentiert die Rätselseite Wer hat die Lösung? 5 x 24er Tray 0,33 l Villacher „Hugo“ zu gewinnen Rätselfüchse aufgepasst: Auch in dieser Ausgabe gibt es für alle, die das Lösungswort erraten, die Chance auf einen schönen Gewinn: Das Partygetränk schlechthin, der Villacher Hugo (Bier-Mixgetränk mit Holler, Minze und Zitrone) wartet auf die Gewinner, und das gleich fünf Mal in 24er-Trays. Das sichert den Getränkevorrat für einige stimmungsvolle Sommerpartys! Das richtige Lösungswort senden Sie bitte unter dem Stichwort „Gewinnspiel“ an [email protected] Wir wünschen viel Glück! Lösungswort: Suchrätsel: Finden Sie die 6 Fehler, die das linke vom rechten Bild unterscheiden. © creative „Da Wolfsberga”… Sudoku: 8 …geht baden! 5 4 3 1 3 4 1 2 6 5 4 9 Hoher Platz 1, 9400 Wolfsberg Telefon 0 4352 30169 Auflösung dieser Rätselseite finden Sie auf Seite 49. 4 2 8 7 6 5 3 6 1 6 5 9 2 7 7 4 9 WOLFSBERGER Zeitung | 21 Menschen im Lavanttal Persönlich ge(be)fragt Walter Freigassner Kundenbetreuer Waage Sandra Fellner Hotel- und Gastgewerbeassistentin Waage Think positiv. Leben heißt nicht zu warten, dass der Sturm vorübergeht, sondern lernen im Regen zu tanzen. Mit meiner Familie auf der Alm. Frühstücken vor der Hütte, eine kleine Wanderung und am Nachmittag Wildkotelettes auf den Griller. Dazu ein Glas Lavanttaler Wein. ? Doris Maria Joham Auf Jobsuche Steinbock Mag. Werner Hyden Selbstständig, Nachhilfeinstitut Krebs Ihr Lebensmotto? Träume nicht dein Leben, sondern lebe deinen Traum. Wer die Geduld verliert, verliert die Kraft. Wenn ich den Tag mit meiner Familie verbringen kann. Wie sieht für Sie der perfekte Tag aus? Mit meinen Eltern den Tag verbringen. Wenn man am Abend zufrieden damit ist, wie man den Tag verbracht hat. Gesundheit für meine Familie und mich. Meine Familie. Was ist das Wertvollste in Ihrem Leben? Familie und Freunde. Gesundheit, Familie und Freunde. Loyalität und Hilfsbereitschaft. Gutherzigkeit, Ehrlichkeit und Humor. Welche Eigenschaften schätzen Sie an einem Menschen am meisten? Hilfsbereitschaft, Ehrlichkeit. Ehrlichkeit, Verlässlichkeit und Hilfsbereitschaft. Krieg und Fremdenhass. Wie sieht die Zukunft aus? Was macht Sie nachdenklich? Die Umwelt, Asyl. Wie manche Menschen miteinander umgehen. Singen im Chor und ein Ansitz im Revier. Dann begebe ich mich in die Küche und backe einen Kuchen. Was machen Sie, um Stress abzubauen? Musik hören, lesen. Laufen, Wandern und Basketballspielen. Tiere essen dürfen – Ethik für Fleischfresser von Florian Asche. Meine Kochbücher. Ihre Lieblingslektüre? Das Glücksarmband (Buch) Krimis und Thriller. Franz Klammer – Idol meiner Jugend. Unser Torwart Robert Almer. Ihr Lieblingssportler? Früher: Michaela Dorfmeister Jetzt: Marcel Hirscher Kein Bestimmter. 22 | WOLFSBERGER Zeitung Menschen im Lavanttal & präsentieren: Den Lavanttaler s Monats Er will immer hoch hinaus de R echtzeitig zum Fototermin verzogen sich die Regenwolken über St. Paul und die Sonne strahlte vom blauen Himmel. Ideale Bedingungen für WZ Fotograf Georg Gutschi, um den Profikletterer Mag. Christian Grübler beim Erklimmen des Kletterfelsens bei der Ruine Rabenstein zu knipsen. Eingekleidet von Intersport Wolfsberg ging es nach dem „Einbinden“ hoch hinauf. Gesichert wurde der 44-jährige Wolfsberger, der bereits seit 25 Jahren der faszinierenden Sportart, dem Spiel mit dem Gleichgewicht und dem Einklang von Körper und Geist, er- legen ist, von Freundin Nina. Kennen gelernt haben sich die beiden natürlich durch das Klettern. Begonnen hat seine Leidenschaft für das Sportklettern beim Lesen eines Buches von Thomas Bubendorfer. „Damals gab es vielleicht fünf Kletterer im Tal. Heute boomt der Sport“, sagt Grübler, der vorher in einem Architekturbüro gearbeitet und erst später in Graz Psychologie und in Wien Sportpsychologie studiert hat. Heute ist der Wolfs- berger als staatlich geprüfter Klettertrainer, Bergführer und Sportpsychologe im Einsatz und trainiert seine Schützlinge auch erfolgreich für Wettkämpfe. Abseits von Kletterhalle und Klettergarten liegen die Interessen des 44-Jährigen in den wildesten Wänden und auf den höchsten Bergen. Heuer ist ein Kletterurlaub in Südafrika geplant. Christine Rainer WOLFSBERGER Zeitung | 23 WERBUNG Christian Grübler ist nicht nur Pächter der Kletterhalle in Wolfsberg, sondern auch des Klettergartens bei der Ruine Rabenstein. Dort hat ihn die WZ zum Fotoshooting besucht. Beratung & Service Tipp von Dr. Manuela Karner: Freiheit braucht Grenzen Kärntner Pflegeatlas Den Menschen ein Altern in Würde zu ermöglichen ist zurzeit in Kärnten eine echte Herausforderung. Trotz der angespannten finanziellen Situation hat die Sozialreferentin Dr. Beate Prettner mit ihren Mitarbeitern eine umfassende Qualitätsoffensive im Pflegebereich gestartet. So wurde als erste Anlaufstelle mit dem GPS „Gesundheits-, Pflegeund Sozialservice“ ein Sozial-Navi geschaffen, welches bei Fragen und Anliegen in diesen Bereichen kostenlose, rasche und unbürokratische Hilfe anbietet. Auch das Qualitätsmanagement in Alten- und Pflegeheimen ist ein wichtiger Teil der Bemühungen, damit die Pflegequalität für die Bewohner nachhaltig gesteigert werden kann. Das sind nur zwei Beispiele aus dem Pflege- und Gesundheitsangebot des Landes Kärnten. Bei Fragen hilft GPS – Wolfsberg in der BH im dritten Stock, Mo bis Fr von 8:00 bis 12:00h, oder unter der Telefonnummer 050 536 66457 gerne weiter. 24 | WOLFSBERGER Zeitung WERBUNG Natürlich gibt es viel mehr „Wissenswertes“, und das findet man im Kärntner Pflegeatlas, der auch in der Bezirkshauptmannschaft in Wolfsberg aufliegt. Welche Freiheit braucht ein Mensch? Wo sind Grenzen notwendig? Diese beiden Fragen kündigen einen ewigen Kampf sowohl zwischen Erwachsenen, die in einer Beziehung stehen, als auch zwischen Eltern und Kindern an. K inder, die keine Grenzen einhalten müssen, entwickeln sich zu Tyrannen, die keiner ausstehen kann. Umgekehrt werden Kinder, die in ihrer Erziehung keine Freiheit erleben, entweder schüchtern und zu Opportunisten, oder sie brechen irgendwann aus ihrem Leben aus, um sich endlich entfalten zu können. Beides, Grenzen ohne Freiheit und Freiheit ohne Grenzen, bereitet die Kids nicht in einer normgerechten Weise auf das Leben vor. Zur Erfahrung von Freiheit gehört es, wählen zu dürfen. Jemand, der nicht gelernt hat, verschiedene Möglichkeiten zur Lösung eines Problems zu entdecken und sich dann für eine Möglichkeit frei zu entscheiden, der bleibt sein Leben lang darauf angewiesen, dass andere für ihn denken und entscheiden. Eltern nehmen viel Unwillen, Motzen und Streit in Kauf, wenn sie ihren Kindern bei Entscheidungen verschiedene Möglichkeiten einräumen und nicht gleich das tun, was die Kids wollen. Dadurch verhindern sie jedoch, dass der junge Mensch zu einem Egoisten bzw. willenlosen Befehlsempfänger wird. Fehlt diese Erziehungsperspektive, wird sich das Kind später unsicher fühlen und an mangelndem Selbstvertrauen leiden. Wenn gemeinsame Entscheidungen altersgemäß besprochen werden, lernt das Kind: Ich tue etwas, weil es richtig ist und weil ich es will – und nicht, weil ich es einfach nur tun soll oder aus einer Laune heraus gerade will. Die Frage, wie sich Freiheit und Grenzen zueinander verhalten, wird sich in der Pubertät neu und mit größerer Schärfe stellen. Anerkennung werden letztendlich jene Erwachsenen finden, die mit großer persönlicher Echtheit (Authentizität) ihre Anschauungen, Werte und Haltungen vertreten und zugleich keinen unnötigen Zwang ausgeübt haben. Das Zusammenleben mit anderen Menschen bedarf in jedem Alter der Absprachen und Regelungen. Ohne Regeln gelingt keine menschliche Gemeinschaft; auch die Sanktionen bei Regelverstößen müssen klar sein. Regeln erleichtern das Leben. Wenn man in jeder Situation neu entscheiden und diskutieren müsste, was jetzt getan werden soll, wären alle maßlos überfordert. Um im derzeit aktuellen Bild des Fußballspiels zu bleiben: Ich habe alle Freiheiten, über den Platz zu toben, mich total einzusetzen und zu verausgaben. Doch muss ich mich, zum Schutze für mich selbst und zum Schutz aller Mitspieler, an die Spielregeln halten. In der richtigen Balance von Freiheit und Grenzen erleben Menschen jeden Alters: „Ich darf Wünsche haben und diese Wünsche auch aussprechen. Und wenn meine Wünsche nicht erfüllt werden, überlebe ich auch das.“ Spielregeln des Zusammenlebens sind bekannt, erleichtern dieses und erlauben letztendlich mehr harmonische Freiheit für jedes einzelne Gesellschaftsmitglied. Dr. Manuela Karner Beratung & Service Tipp vom Steuerberater: Tipp vom Rechtsanwalt: D M Hauptwohnsitzbefreiung Mitverschulden eines Motorradfahrers beim Verkauf von Eigenheimen wegen Verzichts auf Schutzbekleidung sowie des Bezuges einer Tageszeitung am neuen, noch nicht im Melderegister vermerkten Hauptwohnsitzes, nachweisbar. Es wurde daher die Befreiung gewährt. In einem zweiten Fall war zu entscheiden, ob die Hauptwohnsitzbefreiung auf zwei nebeneinander liegende Grundstücke anwendbar ist. Auf einem Grundstück stand ein Haus mit Garten. Das zweite Grundstück war unbebaut und verfügte über einen großen Garten. Argumentiert wurde damit, dass das zweite Grundstück über keinen eigenen Zugang verfügt und somit die Befreiung auf beide Grundstücke anzuwenden sei. Das BFG ist diesem Argument nicht gefolgt und hat die Befreiung nur für das Grundstück mit dem Haus zuerkannt. Als Begründung wurde angeführt, dass laut Grundbuch zwei getrennte, eigenständige Grundstücke mit zwei verschiedenen Einlagezahlen vorliegen und dass unterschiedliche Eigentumsverhältnisse vorliegen. Ein Grundstück war im Alleineigentum, eines im Hälfteeigentum der Verkäufer. CONFIDA Wolfsberg – Steuerberatungsgesellschaft m.b.H. 9400 Wolfsberg • Offnerplatzl 1 Tel. 04352/47 200 • Fax 04352/47 200-22 [email protected] • www.confida.at Wie verhält es mit der restlichen Schutzbekleidung (Jacke, Hose, Stiefel, Handschuhe)? Derzeit gibt es keine gesetzliche Norm, die beim Motorradfahren das Tragen von Schutzbekleidung (abgesehen vom Sturzhelm) vorschreibt. In der jüngst ergangenen Entscheidung des Obersten Gerichtshofes vom 12.10.2015 hat dieser ausgesprochen, dass ein Motorradfahrer sorglos handelt, wenn er während einer Überlandsfahrt keine Schutzbekleidung trägt. Dies gilt selbst auf kurzen Strecken (hier: Fahrt über 5 km vom Arbeits- zum Wohnort). Aufgrund dieser Eigengefährdung trifft den Motorradfahrer ein Mitverschulden an den Verletzungen, die er bei einem fremdverschuldeten (!) Unfall erleidet. Das Schmerzengeld für jene Folgen, die bei Verwendung einer Schutzbekleidung vermieden worden wären, ist um 25 % zu kürzen. Auf andere Schadenersatzan- sprüche hat das Mitverschulden keine Auswirkung. Aus meiner Sicht wird diese Rechtsansicht auch auf den Beifahrer zu übertragen sein; diesbezüglich hat beispielsweise das Oberlandesgericht Innsbruck in einer Entscheidung ausgesprochen, dass den Beifahrer auf einem Motorrad ein Mitverschulden trifft, da dieser keine Schuhe getragen hat, weil die Gefahr von Verletzungen beim Hineingeraten des nackten Fußes in das Hinterrad des Fahrzeuges geradezu evident sei und die Verletzung des Beifahrers beim Tragen von Schuhwerk nicht eingetreten wäre. Es ist natürlich immer im Einzelfall zu entscheiden, ob und inwieweit ein Mitverschuldenseinwand berechtigt ist. Zusammengefasst ist daher nicht nur aus rechtlichen Überlegungen, sondern auch aus eigenem Interesse dringend zu empfehlen, nebst dem Helm eine entsprechende Schutzbekleidung beim Motorradfahren zu tragen. 9400 Wolfsberg • Herrengasse 1 Tel. 04352/36711-11 • Fax 04352/36711-12 [email protected] • www.dieanwaltskanzlei.at WOLFSBERGER Zeitung | 25 ANZEIGE otorradfahren stellt für viele eine nahezu grenzenlose Freiheit dar; daher erfreut sich Motorradfahren einer immer größeren Beliebtheit. Es darf jedoch nicht unberücksichtigt bleiben, dass Motorräder gefährlich sind, trotz aller, in letzter Zeit verbauter Sicherheitsfeatures wie Traktionskontrolle, ABS. Beim Motorradfahren ist das Tragen eines Sturzhelmes jedenfalls Pflicht. In der ständigen Rechtsprechung trifft im Falle eines Unfalls den Motorradfahrer, der keinen Helm getragen hat, ein entsprechendes – daraus resultierendes – Mitverschulden. ANZEIGE er Verkauf von Immobilien ist ja bekanntlich seit dem Jahr 2012 steuerpflichtig. Von dieser Steuerpflicht gibt es aber eine wichtige Ausnahme beim Verkauf von Immobilien, die privat genutzt wurden. Hier greift dann die sogenannte Hauptwohnsitzbefreiung, wenn das Grundstück von der Anschaffung bis zur Veräußerung mindestens zwei Jahre durchgehend als Hauptwohnsitz genutzt wurde, oder wenn innerhalb von 10 Jahren vor der Veräußerung mindestens 5 Jahre durchgehend ein Hauptwohnsitz bestanden hat. Voraussetzung für beide Befreiungen ist, dass der Hauptwohnsitz spätestens innerhalb eines Jahres nach dem Verkauf aufgegeben wird. Zu diesen Befreiungstatbeständen hat es unlängst zwei interessante Entscheidungen durch das Bundesfinanzgericht(BFG) gegeben. Im ersten Fall wurde der Hauptwohnsitz zwar physisch verlegt, es erfolgte aber keine rechtzeitige Meldung des Umzuges im Melderegister. Aufgrund dieser nicht rechtzeitigen Meldung erfolgte der Verkauf des nunmehr als Hauptwohnsitz dienenden Gebäudes formal innerhalb der geforderten, mindestens fünfjährigen, Nutzung als Hauptwohnsitz. Das Finanzamt hat aufgrund der Daten des Melderegisters die Befreiung verweigert. Das BFG hat aber ein reines Abstellen auf diese formalen Kriterien der Meldung verworfen und auch andere Nachweise zugelassen. Im konkreten Fall war das anhand des eklatanten Rückgangs des Wasser- und Energieverbrauchs am ursprünglichen Wohnsitz Beratung & Service Kostmann – Ihr Versicherungsmakler: Individuelle und optimale Versicherungslösungen Für „Otto Normalverbraucher“ ist es nicht einfach, den Versicherungsmarkt mit seinen ständigen Bewegungen zu durchschauen und im Blick zu behalten. Das unabhängige Versicherungsmaklerbüro Kostmann sorgt dafür, dass jeder Kunde die für ihn beste Versicherungslösung bekommt. Viele Vorteile weiteres anmelden möchte, wird nicht wie üblich in Klasse 9 eingestuft, sondern startet gleich in Bonusstufe 0. Auf der Homepage unter www.kostmann.at kann man sich anhand einer Tabelle gleich selbst ausrechen, wie Zunächst führt der Versicherungsmakler Kostmann eine kostenlose Analyse der bestehenden Versicherungen des Kunden durch. Anschließend wählt er gemeinsam mit diesem aus den Angeboten der verschiedenen Versicherungsgesellschaften die für den Kunden günstigste, beste und effektivste Variante aus und bietet maßgeschneiderte Versicherungs- und Deckungskonzepte. In Bezug auf Kfz-Versicherungen bietet Kostmann die wahrscheinlich günstigsten Prämien. Wer beispielsweise ein Fahrzeug in der Bonusstufe 0 hat und ein Ein Versicherungsmakler handelt im Auftrag des Kunden und ist einzig und alleine diesem verantwortlich. Wir bieten unseren Kunden einen bedarfsgerechten Versicherungsschutz und machen für ihn einen aktuellen Marktvergleich. Das bietet dem Kunden viele Vorteile – nicht nur finanziell. Praxisübernahme: Allgemeinmedizinerin Dr. Jutta Schatz Die Ärztin für Allgemeinmedizin, Dr. Jutta Schatz, übernimmt die Räumlichkeiten von Dr. Toplitsch in Kleinedling und führt dort ab 1. Juli eine Kassenordination. M it 1. Juli öffnet Dr. Jutta Schatz ihre Ordination in Kleinedling. Sie hat die Räumlichkeiten von Dr. Inge Toplitsch übernommen und zieht hier mit ihrer Praxis ein. Mit Anfang Juli steht sie war viele Jahre am LKH Wolfsberg tätig. Die Ordination ist barrierefrei, Parkplätze vor dem Haus sind ebenso vorhanden. Christine Rainer Matthias Kostmann viel man dadurch spart. Die Prämie für ein Auto bis 120 PS würde ohne motorbezogene Versicherungssteuer in Stufe 9 391,27 Euro betragen, in Stufe 0 hingegen 176,07 Euro im Jahr. Erfahrung Durch eine langjährige Berufserfahrung und eine für die Zukunft gesicherte Aus- und Weiterbildung und den Besuch von Spezialseminaren, haben Kostmann-Kunden die Sicherheit, nach bestem Wissen beraten und betreut zu werden. Das zeigen die langjährige Zusammenarbeit, Zufriedenheit und Treue der Kunden. C.R. Kontakt: Matthias Kostmann Rossmarkt 12 9400 Wolfsberg Tel. 0660/6569996 E-mail: [email protected] www.kostmann.at Kontakt: Ordination Dr. Jutta Schatz Ärztin für Allgemeinmedizin alle Kassen FÄ für Chirurgie Wahlarzt und Privat 26 | WOLFSBERGER Zeitung Ca. 30 m² Verkaufsfläche im Erdgeschoss ab sofort zu vermieten! Öffnungszeiten: Mo, Di, Mi 7-12 Uhr Do 15-18 Uhr | Fr 7-11 Uhr WERBUNG Patienten aller Kassen als Allgemeinmedizinerin zur Verfügung. Angeboten werden aber auch Privatleistungen. Dr. Jutta Schatz ist außerdem Fachärztin für Allgemein-Chirurgie und DAS EINKAUFSZENTRUM IM LAVANTTAL Alte Straße 2 9431 St. Stefan/Kleinedling Tel.: 04352/81122 [email protected] dr-jutta-schatz.at Anfragen an: ML Dieter Schatz – Tel. 04358 3105-22 oder an GF Wolfgang Jäger – [email protected] WERBUNG D as Versicherungsmakler Büro Kostmann aus Wolfsberg ist unabhängig und auf die speziellen Anforderungen der Privatkunden sowie der Kunden im Bereich Gewerbe und Industrie ausgelegt. Für den Kunden hat es viele Vorteile, von einem unabhängigen Versicherungsmakler beraten und betreut zu werden. Das beginnt bei der Angebotspalette, der Ausbildung und der Stellung zum Versicherer und endet bei der Verantwortlichkeit sowie der gebotenen Servicequalität. Denn ein Versicherungsmakler handelt im Auftrag des Kunden und ist einzig und alleine diesem verantwortlich. Beratung Rosinas & Service News Unser Lagerhaus-Bauzentrum: LAGERHAUS ALARMSYSTEME Einbruchschutz für Ihr Eigenheim Es ist Urlaubszeit und somit sind auch wieder Einbrecher unterwegs. Tägliche Polizeimeldungen bestätigen das. Mit dem richtigen Alarmanlagen-System von „Unser Lagerhaus“ machen Sie Ihr Eigenheim einbruchssicher. Das richtige Alarmanlagen-System Die Terrassentür eingeschlagen, Schubladen geleert, die Wäsche durchwühlt, alle Wertgegenstände sind weg. Übrig bleibt das Gefühl der Unsicherheit in den eigenen vier Wänden. Eine Alarmanlage kann diesen Albtraum verhindern und gibt Ihnen die Sicherheit zurück. „Generell wird das Sicherheitsbedürfnis größer“, sagte Siegfried Wacker, der Sicherheits-Profi von „Unser Lagerhaus”. „Wir haben für jeden Bedarf das richtige Alarmanlagen-System, das Thema Sicherheit ist ein wichtiges. Ob bei einem bestehenden Eigenheim oder Neubauten. „Der Trend geht dazu, Alarmanlagen schon bei der Planung von einem Haus zu berücksichtigen“, erklärt Wacker. Über „Unser Lagerhaus“ haben Sie jederzeit die Möglichkeit, einen kostenlosen Sicherheitscheck zu vereinbaren. Unser Sicherheitsexperte, Siegfried Wacker, kommt gerne bei Ihnen vorbei und informiert Sie über die innovativen Möglichkeiten einer modernen Alarmanlage. Denn die Alarmanlagensysteme von „Unser Lagerhaus“ sind viel mehr als ein Schutz vor Einbrechern, sie sind auch Schutz vor Brandund Wasserschäden und können bequem übers Handy ferngesteuert werden. „Einen hundertprozentigen Schutz gegen einen Einbruch gibt es zwar nicht, wohl kann man es den Tätern schwerer machen“, meint SicherheitsExperte Siegfried Wacker vom Lagerhaus-Bauzentrum. einen Vereinbaren Sie gleich tzt € 100,Termin & sparen Sie je anlage! beim Kauf einer Alarm Information • Alarmierung bei Einbruch • Notrufsender • Schutz vor Brand- & Wasserschäden • Fernsteuerung mit APP und SMS Information & Kontakt: Unser Lagerhaus-Bauzentrum Südring 242 9020 Klagenfurt Tel.: 0664/88367390 WERBUNG J edes Jahr in der Urlaubszeit steigt die Zahl der Einbrüche. Wenn man außer Haus ist, ist es wichtig, Anwesenheit zu signalisieren. „Wichtig ist aber auch die Nachbarschaftshilfe: Der Postkasten sollte regelmäßig geleert werden und die Zeitungen vor der Tür einsammeln lassen“, empfiehlt das Landeskriminalamt Kärnten. KOSTENLOSER SICHERHEITSCHECK Fragen Sie unseren Sicherheits-Profi Siegfried Wacker! ✆ 0664/88 36 73 90 Vereinbaren Sie gleich einen kostenlosen Sicherheitscheck: Tel. 0463 / 38 65 – 551 Mobil 0664 / 88 36 73 90 [email protected] www.unser-lagerhaus.at WOLFSBERGER Zeitung | 27 Beratung & Service Gemeinsam erfolgreich: Für die Menschen und Wirtschaft der Region Die Raiffeisenbank St. Andrä-Wolfsberg und die Raiffeisenbank St. Stefan im Lavanttal bündeln ihre Kräfte, um in Zukunft noch stärker als Partner in der Region tätig zu sein. I m Rahmen der Generalversammlungen der Raiffeisenbank St. Andrä-Wolfsberg und der Raiffeisenbank St. Stefan im Lavanttal wurde Mitte Juni der Beschluss für die Fusion der beiden benachbarten Raiffeisenbanken getroffen. Als selbständige finanzielle Nahversorger sind die beiden Raiffeisenbanken schon über 120 Jahre vor Ort verankert. „Mit diesem Zusammenschluss stärken wir langfristig unsere Wirtschaftskraft und Leistungsfähigkeit als erfolgreiche Regionalbank“ so Mag. Christian Sajovitz, Vorstandsdirektor der RB St. Andrä-Wolfsberg. Hinter dieser Entscheidung steht auch der Aufsichtsrat (unter dem Vorsitz von Herrn Johann Baumgartner), der in der Neuwahl bestätigt und um die vorgeschlagenen Aufsichtsräte der Raiffeisenbank St. Stefan ergänzt wurde. Aufsichtsrat und Vorstand der zukünftigen Raiffeisenbank Mittleres Lavanttal. te 2015 die Entwicklung im Bankgeschäft und stellt auch für die nächsten Jahre eine Herausforderung dar. Trotz dieser Rahmenbedingungen gelang es sowohl der Raiffeisenbank St. Andrä-Wolfsberg als auch der Raiffeisenbank St. Stefan im Lavanttal ein sehr erfreuliches Ergebnis zu erwirtschaften, und damit eine solide Basis für die gemeinsame Zukunft zu schaffen. „Durch eine generelle Umstrukturierung der Bank gepaart mit einer völlig neuen, geschäftspolitischen Ausrichtung ist es in den letzten Jahren gelungen, die bankgeschäftlichen Risiken zu begrenzen, die wirtschaftliche Basis zu stärken und die Position im heimischen Markt Das wirtschaftliche Umfeld, mit einem weiterhin verhaltenen Wirtschaftswachstum, dem anhaltend niedrigen Zinsniveau sowie zahlreichen gesetzlichen Regularien, präg- Eckdaten 2015 Raiffeisenbank St. Andrä-Wolfsberg: Bilanzsumme: Betriebsergebnis: EGT*: Kundeneinlagen: Ausleihungen: 209 Mio. EUR 1,446 Mio. EUR 1,256 Mio. EUR 182,3 Mio. EUR (+ 4 %) 141,2 Mio. EUR (+ 9 %) auszubauen“, so Rudolf Radl, Geschäftsleiter der Raiffeisenbank St. Stefan im Lavanttal. Zukünftig werden durch den Zusammenschluss der beiden Raiffeisenbanken unter dem gemeinsamen Namen „Raiffeisenbank Mittleres Lavanttal“ insgesamt rd. 14.000 Kunden von 55 Mitarbeitern vor Ort betreut und dabei eine Bilanzsumme von ca. 305 Mio. Euro verwaltet. Und das bringt viele Vorteile: •Eine Raiffeisenbank im mittleren Lavanttal bietet für einen gemeinsamen Markt vertraute Ansprechpartner und Entscheidungen vor Ort •Ein einheitlicher Marktauftritt von der Koralpe bis zur Saualpe und von Mettersdorf bis Twimberg •Höchste Service- und Be ratungsqualität zukünftig an sechs Standorten: St. Andrä, Wolfsberg, St. Michael, St. Stefan, Kleinedling und im Tenorio/Wolfsberg. •Synergieeffekte können genutzt werden: weniger Verwaltung, weniger Kosten und dafür mehr Beratung und Spezialisten-Know How z.B. im Bereich der Wohnraumfinanzierung oder im Firmenkundengeschäft. Technisch erfolgt die Zusammenlegung voraussichtlich am 24. September 2016. Für die Kunden der beiden Raiffeisenbanken wird dies nur insofern spürbar, als ihre Raiffeisenbank nun einen neuen Namen „Raiffeisenbank Mittleres Lavanttal“ hat. Für die Kunden der Raiffeisenbank St. Stefan im Lavanttal gibt es eine Änderung der Kontonummern bzw. Bankleitzahl – dies allerdings voll automatisch und ohne weiteren Handlungsbedarf. Ganz nach dem Motto „Wenn du schnell gehen willst, gehe alleine. Wenn du weit kommen willst, gehe mit anderen.“ gehen die Raiffeisenbank St. Andrä-Wolfsberg und die Raiffeisenbank St. Stefan im Lavanttal damit gemeinsam den Weg in eine erfolgreiche Zukunft. Bilanzsumme: Betriebsergebnis: EGT*: Kundeneinlagen: Ausleihungen: 89 Mio. EUR 0,429 Mio. EUR 0,569 Mio. EUR 99,9 Mio. EUR (- 0,8 %) 71,7 Mio. EUR (+ 7,8 %) * Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit 28 | WOLFSBERGER Zeitung Vorstand der zukünftigen Raiffeisenbank Mittleres Lavanttal: VDir. Mag. Edgar Muchitsch, VDir. Mag. Christian Sajovitz und Geschäftsleiter Rudolf Radl. WERBUNG Raiffeisenbank St. Stefan im Lavanttal: Jugend & Bildung Nachhilfe - Pauken in den Sommerferien Die Sommerferien stehen vor der Türe. Doch nicht alle Schüler können sie entspannt genießen – viele haben in einem oder mehreren Gegenständen ein „Nicht genügend“ und müssen im Herbst zur Wiederholungsprüfung. Hier helfen Nachhilfekurse, die im Sommer von vielen Nachhilfeinstituten angeboten werden. Aber auch wenn es noch für einen Vierer gereicht hat, kann man mit Nachhilfe Stofflücken schließen. D as Schuljahr neigt sich dem Ende zu, die beste Zeit des Jahres steht bevor, denn die lang ersehnten Ferien sind endlich in Sicht. Urlaub, Schwimmbad, Sonne, Eis, Partys und andere Vergnügungen und ganz viel Freizeit warten. Doch bei vielen trübt eine schlechte Note und der Termin für eine Nachprüfung im Herbst die Stimmung, vielleicht wurde auch die Matura nicht bestanden. Womöglich hängt deshalb auch noch der Haussegen schief. Intensivkurse In den Ferien sind viele Schüler frei von Zeitdruck und schulischer Arbeitsbelastung. Deshalb kann hier mit relativ wenig Zeitaufwand besonders viel erreicht werden, sodass dem Kind beziehungsweise dem Jugendlichen auch noch Ferienfreizeit bleibt. Viele Lavanttaler Lern- und Nachhilfeinstitute bieten deshalb spezielle Intensivkurse in den unterschiedlichsten Fächern und für alle Schultypen an. Sie finden zumeist in Kleingruppen statt. Gelernt wird in der Regel täglich für zwei bis drei Stunden. In der Gruppe zu lernen macht vielen mehr Spaß, es fördert die Motivation der Kinder und Jugendlichen. Außerdem lernt es sich unter Gleichgesinnten leichter und schneller: Denn was mit anderen besprochen wird, merkt man sich umso besser. Wenn sich ein Kind jedoch sehr leicht von anderen ablenken lässt, stellt das Einzeltraining eine Alternative dar. Diese Form der Nachhilfe ist die flexibelste Art der Unterstützung: ein Nachhilfelehrer kann sich voll und ganz auf einen Nachhilfeschüler konzentrieren. Lücken schließen Es muss aber nicht immer gleich ein „Nicht genügend“ sein, weshalb man ein Nachhilfe-Institut aufsucht. Oft geht das Schuljahr „gerade noch so“ gut. Auch in diesem Fall ist ein Intensiv-Kurs ratsam, im Zuge dessen der versäumte Stoff gründlich aufgeholt und vertieft werden kann. Dabei werden Grundlagen erarbeitet und Wissenslücken geschlossen. Dies ist besonders dann wichtig, wenn im Herbst der Übertritt in eine höhere Schule wie HTL oder HAK ansteht. Mit einem Vorbereitungskurs in den Sommerferien kann man etwaigen Schwierigkeiten zum Schuljahresbeginn effektiv begegnen. So kommt der Jugendliche in der neuen Schule von Anfang an „mit“. Vorteile Wenn ein Schüler den Anschluss und die Freude an einem Unterrichtsfach verloren hat, hat Nachhilfe noch weitere Vorteile. Die Kinder und Jugendlichen werden motiviert und finden einen neuen Zugang zum Unterrichtsfach. C.R. Die Schülerhilfe informiert: Fragen und Antworten rund um das Thema Nachhilfe Was sind die Vorteile von Nachhilfe gegenüber dem „Selberlernen“? Christoph Guntschnig: Nachhilfeunterricht bietet den Vorteil, dass der Schüler schnelle Antworten bekommt. Damit erspart er sich sehr viel Zeit und auch Frust, denn ein Großteil der Zeit beim Alleinelernen wird durch „Grübeln“ und „Zweifeln“ unproduktiv vertan. Welche Fächer sind besonders gefragt, welche bieten Sie an? Guntschnig: Grundsätzlich bieten wir alle Fächer an, die gefragtesten sind Mathematik und Englisch, gefolgt von Mechanik und Rechnungswesen. Wann sollte man mit der Nachhilfe starten? Guntschnig: Je früher, umso besser, wobei bei Sommerkursen bzw. Nachprüfungskursen ein Starttermin circa vier Wochen vor Schulschluss sinnvoll ist, um den Jahresstoff gut wiederholen zu können. Wie viele Stunden am Tag sollte man lernen? Guntschnig: Das hängt natürlich sehr stark vom individuellen Lerntyp des Schülers ab. Bei unseren Ferienkursen sind es 3 x 45 Minuten. Wie gestalten Sie Ihren Nachhilfeunterricht? Guntschnig: Der Großteil nimmt Einzelunterricht in der kleinen Gruppe in Anspruch. Das bedeutet, dass 2–5 Schüler in der Gruppe individuell betreut werden. Dadurch fühlen sie sich meist besser aufgehoben und das Selbstvertrauen wird gestärkt. Einzelunterricht wird auf Wunsch natürlich auch angeboten. es wichtig, diesen durch permanentes Üben vom Kurzzeit- ins Langzeitgedächtnis zu bringen. Das muss zum Teil auch zu Hause erledigt werden. Muss man trotzdem auch zu Hause noch lernen? Guntschnig: Nachhilfeunterricht ersetzt das Lernen zu Hause nicht. Bei uns wird gemeinsam mit den Schülern der Stoff wiederholt und falls notwendig auch neu erarbeitet. Sobald der Schüler den Lernstoff verstanden hat, ist Kontakt: Schülerhilfe Wolfsberg Tel: 04352/358 58 [email protected] www.schuelerhilfe.at/wolfsberg WOLFSBERGER Zeitung | 29 WERBUNG Die WZ hat bei Christoph Guntschnig von der Schülerhilfe Wolfsberg nach den Vorteilen von professionellen Nachhilfeinstituten gefragt. Der Experte klärt auch auf, was man beachten sollte. Jugend & Bildung Fünfer im Zeugnis – und nun? HAK und Lebenshilfe im EM-Fieber Trotz aller Bemühungen hat es in einem Gegenstand nicht für eine positive Note gereicht. Was man nun beachten sollte, erklärt Mag. Werner Hyden vom Nachhilfe-Institut LernQuadrat. Klienten der Lebenshilfe Wolfsberg und die Schüler der 2AHHKlasse der HAK Wolfsberg stellten den diesjährigen Tag der Begegnung unter das Motto „EM 2016 – auf nach Frankreich“. U Kurse dauern fünf Tage, an jedem Tag gibt es drei Unterrichtsstunden (3 x 45 min). Der Schwerpunkt liegt auf den Grundkompetenzen, es gibt auch Probeschularbeiten. Die Kurse finden von 16. August bis 9. September 2016 statt. Jetzt gleich anrufen und gute Noten sichern. Christine Rainer Kontakt: LernQuadrat Wolfsberg Tel: 04352/303 16 [email protected] www.lernquadrat.at WERBUNG E s ist passiert, das eigene Kind hat einen „Fünfer“ im Zeugnis. Vor der Prüfung im Herbst hat es jetzt schon Angst. „Angst und Leistungsdruck sind beim Lernen beinahe lähmend. In einer entspannten Atmosphäre tut sich jeder Lernende leichter“, weiß Mag. Werner Hyden vom LernQuadrat in Wolfsberg. Ein Beratungsgespräch im LernQuadrat kann schon ein erster Schritt zu einem wieder entspannten Miteinander sein. Für alle Schüler mit und ohne Nachprüfung gibt’s im LernQuadrat im Sommer IntensivKurse für jedes Alter und alle Fächer – mit Lerntechnik und individueller Betreuung. Die m die sozialen Kompetenzen der Schüler zu stärken, wurden auch heuer alle Klienten der Lebenshilfe zum Hof der Familie Albin und Martina Schober vulgo Kuchler in St. Stefan eingeladen. Die HAK Schüler des zweiten Jahrgangs haben mit der Hilfe von Professor Anton Schönhart ein sportliches Rahmenprogramm zusammengestellt. Bei den gemeinsamen Aktivitäten mit körperlich oder geistig beeinträchtigten Menschen wurden Vorurteile und Ängste abgebaut und durchbrochen. Spätestens bei den Spielstationen zum Thema Fußball, berühmte Kicker, bekannte Mannschaften und Ballspiele, bei denen die Klienten mit ihren besonderen Lebenssituationen ihr Geschick und Wissen unter Beweis stellen konnten, verloren die Schüler jegliche Unsicherheit. Für das leibliche Wohl in Form von Gegrilltem sorgten der pensionierte HAK Professor Manfred Strasser und der ursprüngliche Initiator dieses Tages, Direktor i. R. Dietmar Fasching. Finanziell getragen wurde das Projekt von der HAK-Schulgemeinschaft und unterstützt von der Bäckerei Dohr, Adi Preschern mit der Torwart-Akademie sowie der Pfarre Wolfsberg. Nach der Stärkung folgte ein ausgelassenes Fußballspiel zwischen den Klienten und Schülern. Christine Rainer Kinder hinterm Steuer Die vierten Klassen der Volksschule St. Marein haben im Vorjahr einen Vormittag im „Driving Park Lovnttol“ der Fahrschule Haider gewonnen. Jetzt lösten sie den Preis ein und hatten viel Spaß bei den ersten Auto-Fahrversuchen unter der Anleitung der Fahrlehrer. Jetzt SommerIntensivkurse 16.8. 9.9.2016 buchen! Nachhilfe. Jedes Alter. Alle Fächer. LernQuadrat Wolfsberg Tel. 04352 303 16 Mag. Werner Hyden [email protected] Wiener Straße 7/1 www.lernquadrat.at Wir verstärken unser Team Die Wolfsberger Zeitung sucht motivierte freie Redaktionsmitarbeiter (m/w) auf Honorarbasis. Z WIR SUCH EN: Ihre Aufgaben: • Recherchieren und Verfassen von Artikeln inklusive Fotos • Führen von Interviews • Anfertigen von PR-Texten Unsere Anforderungen: • Freude am Schreiben • Selbstständiges Arbeiten • Stilsicherheit beim Verfassen von Texten • Flexibilität • Sehr gute Rechtschreibkenntnisse • Teamfähigkeit • Zuverlässigkeit • Kommunikationsgeschick • Kreativität • Interesse am lokalen Geschehen Ihre aussagekräftigen Bewerbungen richten Sie bitte an: WZ Medien GmbH | Am Weiher 10 | 9400 Wolfsberg E-Mail: [email protected] 30 | WOLFSBERGER Zeitung A utofahren stand für die Schülerinnen und Schüler der beiden vierten Klassen der Volksschule St. Marein auf dem Stundenplan. Sie hatten im Vorjahr bei einem Maturaprojekt der HAK mitgemacht und den 2. Preis – einen Vormittag im Driving Park Lovnttol der Fahrschule Haider – gewonnen. Anfang Juni begrüßten Martin Haider und sein Team die Kids mit ihren Lehrerinnen im Driving Park, wo sie die Autos der acht anwesenden Fahrlehrer lenken und Blinker, Hupe und Co betätigen durften. Fürs richtige Betätigen der Pedale waren freilich die Fahrlehrer zuständig. Und eigentlich steckten die Schülerinnen und Schüler mitten in der Radfahrprüfung. Doch Autofahren machte eindeutig mehr Spaß. Die Begeisterung war grenzenlos. Nebenbei wurden so auch die Verkehrszeichen wiederholt. Christine Rainer Aaron‘s Musikreport Kultur & Veranstaltungen News aus der Musikszene, Teil 26: Der PRINCE des Pop! Ein Nachruf DI Aaron Schüssler, erfolgreicher Songwriter & Gitarrist der Band .sPout., schreibt diesmal nicht über den King of Pop, sondern über den tragischen Tod des Prince of Pop, wie auch über seine maßgebliche Beeinflussung in der Internationalen Musikszene. E s waren erschütternde Nachrichten für die Musikwelt, als der Tod des „Purple Rain“-Sängers Prince durch die Medien geschickt wurde. Völlig überraschend ist Prince (mit vollem Namen Prince Rogers Nelson) im Alter von 57 Jahren tot in einem Fahrstuhl auf seinem Anwesen in Minnesota aufgefunden worden. Mehr als sechs Stunden sollte Prince laut neuesten Angaben vor dem Fund bereits verstorben gewesen sein, jedoch ist die genaue Ursache nach wie vor noch unklar. Jahrelange Abhängigkeit von Schmerzmitteln und eine daraus resultierende Überdosis wird aktuell als Todesursache vermutet. Dieser traurige Fakt bestürzt mich, wie auch viele Millionen Fans nach wie vor, jedoch will ich hier auf die positiven Seiten seines Lebens eingehen. Prince beeinflusste die interna- tionale Musikszene seit 1978 massiv, da er die damals streng voneinander getrennten Musikrichtungen R&B, Funk, Soul, Pop und sogar Rock genial miteinander kombinierte. Seinen Durchbruch feierte er 1984 mit dem Album „Purple Rain“ und es entstand der gleichnamige Film, in dem er auch die Hauptrolle übernahm. 100 Millionen verkaufte Tonträger sagen bereits alles über seinen Erfolg aus und nebenher gewann er sieben Grammys, einen Golden Globe Award Ausstellung im Atelier Berndt: Vadim Kosmatschof I n der Galerie Atelier Berndt in der Herrengasse ist noch bis zum 10. August eine interessante Ausstellung zu sehen. Gezeigt werden Werke des 1938 in Russland geborenen und später emigrierten Vadim Kosmatschof – Skulpturen, Zeichnungen und Objekte. Die Ausstellung ist von Mo. bis Fr. von 10–12 Uhr und von 14– 17 Uhr oder nach telef. Vereinbarung (04352/52330) zu C.R. besuchen. Konzert mit Ute Gfrerer und Edgar Unterkirchner A m 3. Juli um 11 Uhr findet im Rathausfestsaal in Wolfsberg ein hörenswertes Konzert mit der in den USA lebenden Kärntner Sängerin Ute Gfrerer statt. Mit „im Gepäck“ hat sie die beiden Mu- siker James Holmes (britischer Pianist) und den international ausgezeichneten Saxophonisten Edgar Unterkirchner. Karten sind im Vorverkauf in der Buchhandlung San Damiano erhältlich. C.R. und sogar einen Oscar! Es war somit nur eine Frage der Zeit, bis Prince 2004 in die Rock and Roll Hall of Fame aufgenommen wurde. Herbe Rückschläge gegen die Musikindustrie blieben dennoch nicht aus und somit musste er 1993 bis 2000 seinen Namen ablegen, jedoch trat Prince in dieser Zeit als „The Artist formerly known as Prince“ auf und wischte der Musikindustrie gewaltig eines aus. Das war wieder einmal ein Beweis seiner unendlichen Kreativität, welche sich gänzlich in seiner Musikkarriere widerspiegelt. Nur nebenbei: Laut eigenen Aussagen von Prince soll es noch an die 400 unveröffent- lichte Songs auf Band geben! Für mich ist immer wieder zu betonen, dass Prince nicht nur als genialer Sänger und Komponist wahrgenommen wird, vielmehr ist er für mich auch einer der besten und gefühlvollsten Gitarristen im Popgeschäft gewesen. Dazu kann ich nur ein leuchtendes Video-Beispiel geben, und zwar die Beatles Coverversion von „While My Guitar Gently Weeps“, wo sich Tom Petty, Steve Winwood, Jeff Lynne mit Prince an der SoloGitarre die Ehre geben. Zu finden auf YouTube und ich sage nur: Unbedingt anhören, ich verspreche ein unglaubliches Erlebnis mit Prince! DI Aaron Schüssler Album des Monats: Interpret:Anthrax Albumtitel: For all Kings Anspieltip: Breathing Lightning Aaron’s Kommentar: Die Trash-Ikonen der 80er-Jahre sind zurück! Und zwar massiver, als man es ihnen nach über 30 Jahren eigentlich noch zutrauen würde. Im Unterbewussten hatte man sicherlich keine großen Erwartungen und Ansprüche an das neue Album, denn die letzten Jahre sind nicht unbedingt die Sternstunden des Trash-Metals, doch ließ das letzte Album „Worship Music“ (2011) bereits den weiteren Werdegang der 1981 in New York von Scott Ian gegründeten Band erahnen. Weniger Trash, dafür mehr melodiös und gut durchdachter „New York Classic-Metal“ steht beim neuen Album im Vordergrund. Die Ära John Bush (1992 bis 1999) wird ja nach wie vor von vielen hoch gelobt - ich hingegen bin überglücklich, dass auch diesmal Joey Belladonna wieder den alten Drive in die Band bringt, und somit verblüfft das neue Album mit seiner einstündigen Spielzeit durch variables Songwriting und jede Menge frischer Ideen. Scott Ian‘s Stakkato-Riffing steht wieder im Vordergrund und wird durch exzellente Solos des Lead-Gitarristen Jon Donais perfekt untermalt. Insgesamt ein großartiges Album, an dem man als Metal-Fan nicht vorbeikommt. Fazit: Anthrax beweist, dass alte Metal-Haudegen wie auch Slayer, Megadeth und Konsorten noch lange nicht genug haben. Dieses Album bläst frischen Wind in die Ohren und hinterlässt den Hörer mit einem glücklichen Smile im Gesicht! Metal-Happiness - yeah! WOLFSBERGER Zeitung | 31 Kultur & Veranstaltungen Veranstaltungen Juli 32 | WOLFSBERGER Zeitung 6. Summer Music Night in St. Paul D er Verein MULTIKULTI aus St. Paul lädt am 29. Juli zur 6. Summer Music Night. Gefeiert wird mit der Veranstaltung auch das 20-jährige Bestehen des Vereines. Für Stimmung sorgen werden in dieser Nacht die 8-köpfige Funk und Soul-Band „Düsenfriend and the Stuffgivers“ aus Linz und die Gruppe „Pollheim“ mit den Lavanttaler Musikern Rudi Melcher, Martin Pfeiffer und Roman Wohofsky. Auch die junge Rock und Pop Formation Free Invented Trees aus Wolfsberg wird sich die Ehre geben und den Besuchern musikalisch einheizen. Die Music Night findet am Rathausplatz in St. Paul statt und beginnt um 20 Uhr. C.R. WERBUNG 01.07.„Kultur im Fluss“ – „Schulschlussfete“ |Konzert mit TODOFLO – Tobias Melcher, Dorian Melcher, Florian Heller | Rock, Blues, Hip-Hop, Austropop, Crossover | Wolfsberg |Cafe Bar Wutscha | 20.30 Uhr 01.07.Abschlusskonzert der Neuen Mittelschule Lavamünd | 20 Uhr 02.07.Sommernachtsfest der FF St. Margarethen | St. Margarethen bei Wolfsberg | Festzelt | 20 Uhr 02.07.Mega Event II der Freiwilligen Feuerwehr St. Paul | St. Paul | Gelände der FF Einlass ab 18 Uhr 02.07.–03.07 Schlossbergfest der FF Bad St. Leonhard | Bad St. Leonhard 02.07.–03.07. Gausingen | Theissenegg bei Wolfsberg 02.07.-–03.07. St. Andräer Sommerbiathlon | FZA St. Andräer See | 10 Uhr 03.07.Konzert mit Ute Gfrerer, Edgar Unterkirchner und James Holmes | Wolfsberg | Rathausfestsaal | 11 Uhr | Kartenvorverkauf: Buchhandlung San Damiano, Johann Offner Str. 6 03.07.Kirchtag der FF Jakling | St. Andrä | Festplatz Jakling | 9 Uhr 03.07.Frühschoppen der FF Eitweg | St. Andrä | Festhalle Eitweg | 11 Uhr 03.07.Märchenwanderung um den St. Andräer See| mit Märchenerzählerin Heide Bolt, musikalisch begleitet auf der Viola von Annemarie Haring | FZA St. Andräer See | 16 Uhr 03.07.8. Johannesberger Kräuterfest ab 11 Uhr – Ingeborg Wilmes 08.07.Konzert mit Christoph Mallinger & Sugar Daisy´s Hot Club | Wolfsberg | Markussaal - Hof| 19.30 Uhr | Kartenvorverkauf: Stadtkasse im Rathaus Wolfsberg 08.07.A-capella Konzert | Lavamünd | Stauseearena | Veranstalter: Narrenrunde Lavamünd 08.07.Dämmerschoppen der Blasmusik Ettendorf | Ettendorf bei Lavamünd | Gasthaus Oberer Wirt | 19 Uhr 08.07. u. 09.07. 21. Reichenfelser Straßenfest | Veranstalter: Festkomitee Reichenfels 09.07.50 Jahr-Feier Stadionbad | Wolfsberg | Stadionbad 09.07.Sommerfest der FF Pölling | St. Andrä | Pölling | 20 Uhr 09.07.– 10.07. Unterberger Kirchtag | Unterbergen bei Lavamünd | Veranstalter: FF Hart 13.07.35. Saualpen-Eselwanderung, nähere Informationen unter www.saualpe.com 14.07.Konzert mit „Marles High Club“ | Julia Aichholzer und Martin Weber | Wolfsberg | Innenhof der RAIKA Wolfsberg | 19.30 Uhr | Eintritt frei 15.07.Kinderkulturtag | mit Clown Giggo und Freunden, sowie Kinderflohmarkt | Wolfsberg | Innenhof der Stadtgalerie | 14 – 17 Uhr 15.07.American Musical Camp 2016 – Musicalshow | St. Paul | Konvikt – Festsaal | 19.30 Uhr 15.07.–16.07. Rock den See Festival 2016 | St. Andrä | FZA St. Andräer See | nähere Informationen unter www.rockdensee.at 16.07.Konzert „Kinderchor der Kathedrale Saint Etienne Toulouse“ | St. Andrä | Basilika Maria Loreto | 19 Uhr 16.07.St. Pauler Marktfest | Platz St. Blasien | 17 Uhr 16.07.Sommerfest der FF Ettendorf | Ettendorf bei Lavamünd | Festhalle 18.07.St. Pauler Marktfest | Platz St. Blasien | 16 Uhr 21.07.KulturNacht 2016 | Wolfsberg | Museum im Lavanthaus und Schloss Wolfsberg | 18 – 22 Uhr 22.07.Konzert Altsteirertrio Lemmerer feat. Edgar Unterkirchner | Wolfsberg | Hof Markussaal bzw. bei Schlechtwetter im Markussaal | 19.30 Uhr | Kartenvorverkauf: Stadtkasse im Rathaus Wolfsberg 22.07.American Musical Camp 2016 – Musicalshow | St. Paul | Konvikt – Festsaal | 19.30 Uhr 22.07.–24.07. Springreitturnier | St. Margarethen bei Wolfsberg | Reiterhof Stückler 23.07.Open Air Konzert | Lavamünd | Freizeitgelände | 20 Uhr | Musik: „Die Lauser“ 24.07.Jakobisonntag mit anschl. Pfarrfest | Reichenfels | Pfarre | Veranstalter: Pfarrgemeinderat Reichenfels 24.07.Jakobi-Kirchtag der FF Kollnitz | St. Andrä – St. Jakob | 9 Uhr 24.07.Jakobisonntag mit Pfarrfest | St. Paul | Filialkirche St. Martin | 9.30 Uhr 25.07.Nachkirchtag der FF Kollnitz | St. Andrä – St. Jakob | 19 Uhr 28.07.Open Air Konzert mit „Seiler und Speer“ | Bad St. Leonhard | im Zuge des Genussfestivals | Kartenvorverkauf: bei allen Raiffeisenbanken, Ö-Ticket-Vorverkaufsstellen sowie auf www.oeticket.com 28.07. –31.07. Genussfestival in Bad St. Leonhard, nähere Informationen unter www.genussfestival.info 28.07.–31.07. Nationalzirkus Alberti |Kleinedling bei Wolfsberg | Marktgelände 29.07.Stadtfest „Der Wolf feiert“ | Wolfsberg 29.07.Summer Music Night | St. Paul | Platz St. Blasien | Veranstalter: „MULTIKULTI St. Paul“ | 20 Uhr 29.07.American Musical Camp 2016 – Musicalshow | St. Paul | Konvikt – Festsaal | 19.30 Uhr 30.07.Sommerfest der FF St. Georgen | St. Georgen Kultur & Veranstaltungen Teil 20: Lavanttaler Künstler im Portrait: Martin Pfeiffer Musik ist sein Lebensinhalt Martin Pfeiffer hat seine Leidenschaft zum Beruf gemacht. Der in Graz lebende gebürtige Wolfsberger arbeitet als Musikpädagoge im Lavanttal und ist hier auch immer wieder musikalisch zu Gast – mit unterschiedlichen Formationen, die querbeet spielen. S chon seit Kindertagen bestimmt Musik das Leben von Martin Pfeiffer. „Ich ging noch in die Volksschule, als ich das erste Mal bei einem Bekannten meiner Eltern ein Schlagzeug ausprobieren durfte. Als ich 13 Jahre alt war, kaufte mir mein Vater dann mein erstes Schlagzeug und ich begann vorerst ohne Unterricht mit meinen damaligen Freunden im Proberaum Songs nachzuspielen. Schon von Kindheit an wurde ich zu Hause lautstark mit Musik beschallt, da mein Vater großer Musikliebhaber ist, und so durfte ich seine gesamte CD- und Plattensammlung, welche zum Großteil aus Jazzaufnahmen aller Epochen besteht, schon früh kennenlernen“, erzählt der gebürtige Wolfsberger. Im BORG Wolfsberg nahm ihn dann gewissermaßen Musiklehrer Rudi Melcher unter seine Fittiche. „Er sah in mir gewisses Potential und ermutigte mich, Schlagzeugunterricht zu nehmen. Nach einigen Unterrichtseinheiten mit diversen Schlagzeuglehrern begann ich mit circa 17 Jahren intensiv am Instrument zu arbeiten und schaffte nach der Matura die Aufnahmsprüfung für das Jazz Schlagzeug/IGP Studium am Kärntner Landeskonservatorium bei Prof. Erich Bachträgl. Dies schloss ich mich ausgezeichnetem Erfolg ab“, so Pfeiffer, für den Musik neben seiner Familie und seinen Freunden der Lebensinhalt ist. Musikpädagoge Heute ist der 32-Jährige als Musikpädagoge und Musiker tätig. Mittlerweile lebt er mit seiner Freundin und den bei- den gemeinsamen Kindern zwar in Graz, arbeitet aber als Musiklehrer im Lavanttal. „Schon zu Studienzeiten ermöglichte mir der damalige Musikschuldirektor Günther Dohr als Privatlehrer an der Musikschule zu unterrichten. Seither gebe ich dort und nun auch in der Musikschule St. Margarethen von Montag bis Donnerstag Unterricht. In Graz bin ich als Musiker in der freien Musikszene tätig“, gibt Pfeiffer Einblicke in sein berufliches Schaffen und setzt nach: „Ich bin sehr dankbar mein Hobby zum Beruf gemacht zu haben und gebe mein Wissen gerne weiter. Meine Schüler sind zwischen fünf und 65 Jahre alt.“ Bands Genres interessieren ihn, den Vollblutmusiker, nicht wirklich. „Es gibt für mich nur gute oder schlechte Musik“, so der in Graz lebende Lavanttaler, der nicht exakt sagen kann, bei wie vielen Formationen er derzeit „mitmischt“. „Das ist schwierig zu zählen, da wir ja auch in immer wechselnden Besetzungen auftreten. Es sind aber einige. Mein Herzblut stecke ich zur Zeit vor allem in meine Grazer Band ‚The Gitarren der Liebe’. Das ist eine unkonventionelle Pop/ viel Neo-Soul und viel Instrumental HipHop, aber wahrscheinlich habe ich morgen schon wieder auf was ganz anderes Lust“, sagt Pfeiffer. Schreibt er mit einer seiner Bands eigene Musik, ist er sehr darauf bedacht, dass das Produkt eigenständig klingt. Neues Projekt © Christian Bazant Rock Formation, mit der wir Anfang Juni im Studio waren, um zwei neue Songs aufzunehmen. Zwei Platten sind bereits erschienen“, sagt der Schlagzeuger. Im Lavanttal ist er vor allem mit der Gruppe „Pollheim“ präsent, bei der er mit seinen Freunden Roman Wohofsky (Keyboard) und Rudi Melcher (Gitarre, Gesang) aktiv ist. „Wir haben ein sehr breit gefächertes Repertoire und covern alles, was uns musikalisch anspricht, nehmen uns aber nicht zu ernst dabei“, so der 32-Jährige. Vorbilder hat er laut eigenen Angaben keine, „eher Inspirationen“. Auch sein Musikgeschmack wechselt. „Zur Zeit höre ich Immer wieder entstehen neue Projekte, eines davon ist „La Banda Prima“, eine 7-köpfige Band, die großteils Musik des Sängers und Trompeters Louis Prima bearbeitet. „Mit dabei sind Katharina Karner, Mario Woltsche, Rudi Melcher, Edgar Unterkirchner, Roman Wohofsky, Stefan Vallant und ich. Wir haben vor ein paar Wochen unser Debüt im ‚Wutscha’ in Wolfsberg gegeben und es schreit nach Wiederholung. Die Stimmung im Publikum wie auf der Bühne war großartig. Das nächste Mal gibt’s uns im September zu hören. Wo genau, wissen wir noch nicht, aber sicher in einer dementsprechenden Location“, gibt Pfeiffer einen Vorgeschmack auf den nächsten Auftritt der jungen Band. Schon vorher ist er mit der Gruppe Pollheim wieder im Lavanttal zu hören, nämlich am 29. Juli bei der Summer Music Night in St. Paul. Christine Rainer Martin Pfeiffer Geburtsdatum: 09.10.83 Wohnort:Graz Ausbildung: Jazz IGP Studium Kärntner Landeskonservatorium Kontakt:[email protected] Nächster Auftritt im Lavanttal: Mit der Gruppe POLLHEIM am Freitag, 29. Juli bei der Summer Music Night in St. Paul. © Elisabeta Mirion WOLFSBERGER Zeitung | 33 präsentiert: Kainz – das Restaurant, Wolfsberg: Erfolgreiche Restaurant-Eröffnung Der Lavanttaler Koch Christian Kainz hat am 23. Juni sein eigenes Restaurant im einzigartigen Ambiente des ehemaligen Hotels Landrichter in Wolfsberg eröffnet. 120 Gäste wurden am Eröffnungstag kulinarisch verwöhnt. C gibt es eine Tagesempfehlung und Mittagsmenüs. Christian Kainz, der in internationalen Restaurants Erfahrung sammeln konnte, ist bestrebt, für jeden Geschmack etwas zu bieten und kocht vorwiegend saisonal. Um Reservierung wird gebeten. Jeden Donnerstagabend gibt es künftig Garnelen und Burger mit Fleisch vom Kärntner Almochsen. „Kainz – Das Restaurant“ bietet sich auch für Feiern aller Art an. Bis zu 50 Personen haben C.R. Platz. GAMBAS & BURGER N I G H T JEDEN DONNERSTAG Kontakt: AB 18 UHR Am Getreidemarkt 6 servieren wir Spezialitäten rund um Tel. 0664/4139689 DIE RIESENGARNELE & HAUSGEMACHTE BURGER [email protected] aus 100% Rindfleisch vom Kärntner Almochsen nerbrust, Riesengarnelen oder Grillgemüse als Topping bestellen – Rinderfilet mit Grillgemüse und Speckkartoffeln oder Zitronentarte mit hausgemachtem Sauerrahmeis. Außerdem Küchenzeiten: NUR SOLANGE DER VORRAT REICHT Mo, Do-Sa 11 – 14 Uhr und 17 – 21 Uhr So und feiertags 11 – 20 Uhr Di und Mi Ruhetag K A I N Z - D A S R E S TA U R A N T A m G e t r e i d e m a r k t 6 , 9 4 0 0 Wo l f s b e r g TEL.: +43 (0) 664 413 968 9 MAIL: [email protected] WERBUNG hristian Kainz hat sich in Wolfsberg seinen Traum vom eigenen Restaurant erfüllt. Im Herzen der Lavanttaler Bezirkshauptstadt, im ehemaligen Hotel Landrichter, feierten der leidenschaftliche Koch und Lebensgefährtin Sandra Fellner am 23. Juni gemeinsam mit rund 120 Gästen die Eröffnung von „Kainz – Das Restaurant“. Die Gäste wurden am Eröffnungsabend mit einem Flying Buffet mit fünf Gängen verwöhnt, um die Karte kennenzulernen. Auf der Speisekarte finden sich unter anderem köstliche kulinarische Highlights wie Vitello Tonato, Kopfsalat mit Blauschimmelkäse – dazu kann man Hüh- Frühschoppen im Café Lobisser Das Café Lobisser in Wolfsberg ist ein beliebter Treffpunkt für Jung und Alt. Am 2. Juli findet ein zünftiger Frühschoppen mit Live-Musik und „Grillerei“ statt. Als Höhepunkt wartet eine Ausfahrt mit dem VW Bulli von Villacher Bier. N I G H T JEDEN DONNERSTAG AB 18 UHR servieren wir Spezialitäten rund um DIE RIESENGARNELE & HAUSGEMACHTE BURGER aus 100% Rindfleisch vom Kärntner Almochsen NUR SOLANGE DER VORRAT REICHT K A I N Z - D A S R E S TA U R A N T A m G e t r e i d e m a r k t 6 , 9 4 0 0 Wo l f s b e r g TEL.: +43 (0) 664 413 968 9 MAIL: [email protected] 34 | WOLFSBERGER Zeitung I oder eine Kaffeespezialität von Barista Anita persönlich und mit viel Liebe zubereitet - Gründe, im Café Lobisser einzukehren, gibt es viele. Für all jene, denen der Magen knurrt, stehen die beliebten Baguettes mit hausgemachter Sauce, erfrischende Salate, Toasts sowie selbst hergestellte Kärntner Nudeln zur Auswahl. Jetzt im Sommer lädt die gemütliche Terrasse zum Verweilen ein, entweder sitzend oder bei einem der Stehtische. C.R. Kontakt: Café Lobisser Lobisserweg 19, Wolfsberg Tel.: 04352/51526 WERBUNG GAMBAS & BURGER mmer wieder lassen sich Anita und Wolfgang Turner vom Café Lobisser in Wolfsberg Events für ihre Gäste einfallen. Am Samstag, dem 2. Juli, wird es einen Frühschoppen mit Live-Musik geben – beste Stimmung und gute Unterhaltung sind dabei garantiert. Kulinarisch warten die Inhaber mit herrlichem Gegrillten auf, dazu gibt es unter anderem erfrischendes Villacher Bier. Los geht es um 10 Uhr. Nostalgie-Fans dürfen sich auch auf eine Ausfahrt mit dem Villacher-Bier-VW-Bulli freuen. Doch nicht nur zur Frühschoppen-Zeit lohnt sich ein Besuch des Café Lobisser. Ob ein abendliches Glaserl Wein zum Einläuten des Feierabends Kulinarik & Gastroszene Sommerfeeling mit GrillSpezialitäten und Musik Im Sommer verwöhnen Christa und Fritz Stölzl und ihr Team ihre Gäste jeden Freitag ab 1. Juli, ab 19 Uhr, mit Spezialitäten vom Grill. Mikro und gibt Elvis-Songs zum Besten. Bei Schlechtwetter bildet die Schlossbar den Rahmen für die kulinarisch-musikalische Genussreise. Reservierungen werden erbeten. Doch nicht nur freitags lohnt sich ein Besuch: Alle, die gerne gut essen, sind im Schloss-Restaurant Stölzl immer an der richtigen Adresse. Jetzt im Sommer warten auch herrliche Eisspezialitäten. Die Schlossbar ist zudem der ideale Ort, um Abende gemütlich ausklingen zu lassen. Vormerken sollte man sich auch das „Fest in Weiß“ am 22. Juli. C.R. Gesucht wird ein/e Servicemitarbeiter/in (Jahresstelle, 5-Tage-Woche) WERBUNG I m Sommer verwöhnen Christa und Fritz Stölzl und ihr Team ihre Gäste jeden Freitag ab 1. Juli, ab 19 Uhr, mit Spezialitäten vom Grill. Im traumhaften Ambiente von Schloss Wolfsberg kommen Feinschmecker voll auf ihre Kosten: Auf der Grillkarte des SchlossRestaurants finden sich diverse kulinarische Genüsse – vom klassischen Grillteller, frischen Fisch bis hin zum delikaten Filetsteak. Auch ein reichhaltiges Salatbuffet erwartet die Gäste, die die Sommerabende auf der Schlossterrasse genießen können. Dazu gibt es nicht nur einen herrlichen Ausblick über das Lavanttal, sondern auch musikalische Unterhaltung. Auch der Chef persönlich greift zum In Gedenken an Dr. Johann Pozvek: Benefizkonzert beim Stiagnwirt ten zur Stelle, sondern hatte auch eine soziale Ader. Diesem sozialen Bemühen soll mit dem Benefizkonzert beim Stiagnwirt mit Harry Perkins & Robert Simmo Rechnung getragen werden. Beginn der Veranstaltung ist um 20 Uhr. Vormerken sollte man sich auch den Dämmerschoppen mit Spezi Hans – „dem Praterkönig“ – am 22. Juli ab 17 Uhr. Christine Rainer Jedes Wo WERBUNG A m Samstag, dem 9. Juli 2016, findet beim „Stiagnwirt“ am Schulplatz in Wolfsberg ein Benefizkonzert zugunsten der Kärntner Kinderkrebshilfe statt. „Stiagnwirt“ Harry Perkonig möchte mit diesem Konzert und dessen Erlös seines Freundes Mediziner Dr. Johann Pozvek gedenken, der am 10. Juli 2014 nach schwerer Krankheit viel zu früh verstorben ist. Er war nicht nur stets für seine Patien- ATIONALE INTERN chenende EVENTS im DJ´s! laut Spielplan ALLE ENTSCHEIDUNGSSPIELE DER UEFA EURO 2016 LIVE 1./2. Juli DJ AL ab 20.00 Uhr FR/SA 8. Juli ab 20.00 Uhr FR Die Spiele werden auf einer großflächigen Leinwand übertragen – tolle Stimmung garantiert! Kommt! Seid LIVE mit dabei! Wir sorgen für einen entspannten Wochenausklang! DJ AL sorgt dabei für tolle Partystimmung. SCHOOLOUT PARTY Jeder mit einem „Sehr guten Erfolg“ im Zeugnis bekommt einen alkoholfreien Cocktail! Öffnungszeiten: Mo–Sa: 08.00 – 04.00 Uhr | Sonn- und Feiertag: 14.00 – 02.00 Uhr Embassy, 9400 Wolfsberg, St. Michaeler-Straße 2, mail [email protected], phone +43(0)650.6805609 WOLFSBERGER Zeitung | 35 Kulinarik & Gastroszene Kalte Versuchung: Bei selbstgemachtem Eis schmelzen Gäste dahin Jetzt im Sommer hat Eis Hochsaison. Ob echter Klassiker oder verführerische Neukomposition – Eis schmeckt immer, vor allem, wenn es selbst gemacht ist. Die beliebtesten Eissorten der Österreicher sind auch in diesem Jahr Vanille, Erdbeere und Schokolade. Den persönlichen Favoriten finden und genießen können Fans der tiefgekühlten Erfrischung bei den Lavanttaler Eiserzeugern. von Erdbeere und Schokolade. Auf den Plätzen vier, fünf und sechs landen Haselnuss, Cookies und Mango. Die Sorten Stracciatella, Zitrone, Pistazie und Banane vervollständigen die Top-10. Neue Kreationen Die Eiserzeuger im Lavanttal haben aber nicht nur die Klassiker im Programm. Sie beweisen Experimentierfreudigkeit und Fantasie und kreieren immer wieder neue Sorten und sorgen für neue Geschmacks- erlebnisse und somit für Begeisterung bei den Fans der kühlen Köstlichkeit. Der Trend im heurigen Jahr ist die Neuinterpretation von klassischen Sorten. Beispiele gefällig? Da wären etwa Zitrone-Holunder, Panna Cotta Caramel oder Apfelstrudel zu nennen. Egal, ob klassisch oder ausgefallen Hier werden Eis-Träume wahr dig- nussige Eisbecher sowie leichte Joghurtgenüsse. Perfekt für heiße Tage und laue Sommernächte. Ebenfalls im Angebot: vegane Eissorten. C.R. Cremig-fruchtiger Eisgenuss D HOTEL • CAFE • KONDITOREI im Wolfsbergs Kontakt: Wiener Straße 6, Wolfsberg Tel.: 04352/2946 www.hecher.at Natürlich - Frisch - Kärntnerisch WERBUNG T Täglich werden in der hauseigenen Backstube der Konditorei Hecher 16 leckere Eissorten kreiert - frisch, mit lauter guten Zutaten und köstlich. Zum Genießen im schön gelegenen Gastgarten oder zum Mitnehmen. Neben den all-time favorites Vanille, Erdbeere, Schokolade gibt es auch himmlische Neukreationen wie Bignolino (Nougateis mit Mini-Brandteigkrapferl), Zitrone-Holunder, Marille oder Apfelstrudel. Auf der Eiskarte stehen fruchtige und schokola- – Eis ist immer ein Genuss. Den persönlichen Favoriten können Schleckermäulchen bei diversen Eissalons, Konditoreien und Gaststätten im Tal finden. Wer sein Eis lieber mit dem Löffel genießt, wird bei den Eiserzeugern ebenfalls fündig. Herrliche Eisbecher-Kreationen C.R. warten auf die Gäste. ie Herstellung von köstlichem Speiseeis hat bei der Konditorei Café Eberhard schon lange Tradition. Seit 1971 produziert der Wolfsberger Familienbetrieb die kühle Versuchung. An die 40 unterschiedliche Sorten werden hergestellt. Die Palette reicht von cremig bis fruchtig mit viel frischem Obst. Die hervorragende Qualität schmeckt man auch! Der „Renner“ ist der Joghurt-Wellness-Becher mit Joghurt, Fruchteis, frischen Früchten und Fruchtsauce. Den können auch Kalorienbewusste ohne schlechtes Gewissen genießen. Den ganzen Sommer lang gibt es eine Tüteneisaktion. Am 10. Juli findet ab 10.30 Uhr ein Frühschoppen mit Live-Musik und Grillerei statt. Christine Rainer JETIZGITNA!L Kaffee Konditorei Eberhard St. Johannerstraße 3 9400 Wolfsberg Montag Ruhetag! OR HES EIS LIENISC ITA GUTSCHEIN nsere en! u t z t Je nieß e g r he isbec 1 Eisbecher bezahlen & einen Eisbecher zum gleichen Preis für Ihre Begleitung gratis! Name: Adresse: Tel.: Gratis WLAN im Café in St. Gertraud • www.knusperstube.at Tel. 05 9413 200 • [email protected] 36 | WOLFSBERGER Zeitung E Öffnungszeiten: Di und Mi von 07:30 - 23:00 Do / Fr / Sa von 07:30 - 24:00 So und Feiertage von 08:00 - 21:00 WERBUNG D as durchwachsene Wetter der vergangenen Wochen hat den Österreichern die Lust am Besuch der zahlreichen Eissalons nicht genommen. Denn was wäre der Sommer ohne die gefrorene Köstlichkeit? Wenn die Temperaturen steigen, wächst auch die Lust auf Speiseeis. Herr und Frau Österreicher zeigen sich bei den Top 3 der Eissorten auch 2016 traditionell. Die beliebteste Eissorte bleibt laut einer Umfrage auch in diesem Sommer Vanille, knapp gefolgt Willkommen auf der Sonnenseite vom Klopeiner See Kulinarik & Gastroszene Stranderlebnis – Kulinarik – Szene Treff Bereits seit knapp 50 Jahren bietet das Strandbad Krainz am Ostufer eine einzigartige Wohlfühloase am See. Die besonders gepflegte Liegewiese und der großzügige Kinderbereich mit dem flachabfallenden Ufer sind ein Paradies für Jung und Alt. Küchenzeiten: 11.30 – 21.30 Uhr Ostuferstraße 22, 9122 St. Kanzian www.seerose-klopeinersee.at, Tel: 04239-3311-257 strandbad.krainz.at, Tel: 04239-22200 DER kulinarische Logenplatz direkt im Strandbad Krainz ist ganzjährig die erste Adresse für Feinschmecker und stilvolle Feierlichkeiten. Es erwartet Sie feinste Alpe-Adria-Küche mit heimischem Bio-Fisch, schmackhaften Klassikern und saisonalen Mittagsmenüs. Genießen Sie bei uns auch am Nachmittag auf unserer gemütlichen Sonnenterrasse: • Italienische Eisspezialitäten • Hausgemachte Waffeln und Mehlspeisen • Cocktails, exotische Erfrischungsgetränke und Prosecco-Variationen Am Abend wählen Sie zwischen Lounge & House Musik im „PLAZA“ oder Sie können in der „BURG“ das Tanzbein zu Schlager und Oldies schwingen. WOLFSBERGER Zeitung | 37 Ostuferstrasse 12, 9122 Unterburg/Klopeinersee, 0676 9650899, www.burg-klopeinersee.at Mode & Schönheit Modetipp: Ein Sommer voller Trachten Mit der warmen Jahreszeit laden nun allerorts Kirchtage, Märkte und Feste zu einem Besuch ein. Da wird es nun langsam Zeit, sich mit einem schönen Dirndl oder einer feschen Lederhose einzudecken – denn in Tracht ist man immer passend gekleidet. I n den letzten Jahren erfuhr die Tracht eine echte Renaissance – weg von einem angestaubten und altmodischen Image liegt sie heute voll im Trend, auch bei der Jugend. Jetzt im Sommer ist sie bei Kirchtagen und anderen Festen allgegenwärtig, denn Dirndlkleider, Lederhosen und Trend liegen in der heurigen Saison übrigens besonders Pastelltöne. Doch auch wer es lieber farbenfroh mag, wird sein Lieblingsteil finden. Denn frische Sommerdirndln, pfiffige Hemden und Blusen sowie passende Lederhosen in kurz und lang erfreuen sich vor allem bei der jüngeren Generation großer Beliebtheit. Co werden zu diesen Anlässen gerne „ausgeführt“. Die Dirndllängen wurden in den vergangenen Jahren der Zeit angepasst und wesentlich gekürzt – Midi- und Mini-Dirndl sind vor allem im Sommer sehr gefragt. Und generell hat sich eine Länge von 70 cm als Hauptlänge durchgesetzt. Im Friseur Pongratz: Gute Gründe Late-Night-Opening In Tracht ist man immer gut angezogen. Ob zur Familienfeier, beim Feuerwehrfest, dem nächsten Kirchtag oder bei offiziellen Anlässen: wer im Dirndl, in der Lederhose oder im Kärntner Anzug erscheint, der braucht keinen Gedanken an den Dresscode zu Der Friseursalon Pongratz in St. Andrä hat jetzt freitags noch länger geöffnet. So kann man sich am Freitagabend nach der Arbeit in aller Ruhe mit Haarschnitt, Farbe, Pflege, Finish und Co verwöhnen und die Woche ausklingen lassen. verschwenden. Ein weiterer entscheidender Vorteil: Man braucht für alle Anlässe eigentlich nur einmal einkaufen zu gehen – obwohl eine größere Auswahl wahrscheinlich vor allem für Damen reizvoll ist. Außerdem steht Tracht (fast) jedem. Bei Frauen zaubern Dirndl eine gute Figur, egal welche Konfektionsgröße sie haben und unabhängig vom Alter. Denn Dirndlkleider betonen die Proportionen vorteilhaft, heben an jenen Stellen, wo sie sollen und formen an anderen. Wer nun Trachtenmode (für die ganze Familie) sucht, wird bei dem vielfältigen Angebot der diversen Geschäfte garantiert fündig. C.R. 5 x 1 Gutschein für ein Sommerstyling von Happy Haar 38 | WOLFSBERGER Zeitung nen. Neben Inhaberin Hildegard Pongratz zaubern die passionierten Haarexpertinnen Rosemarie Krappinger, Karin Mairitsch, Yvonne Kainz und Janine Petschonig neue Looks. Das Team sieht die Haare nie isoliert, sondern als Accessoire, das die Persönlichkeit jedes Kunden hervorhebt. Ihr Haar wird es lieben. C.R. Kontakt: Friseur Pongratz Agsdorfer Straße 90 9433 Sankt Andrä Termine unter: Tel.: 04358/2530 PIEL Beim Team rund um Sandra Widdel-Traußnig im Friseursalon „Happy Haar“ ist man immer an der richtigen Adresse, wenn man besonderen Wert auf eine umfassende Beratung zu den Themen Typ, Stil, Frisur und Pflege legt. Seit dem Jahr 2015 gibt es auch eine Filiale in St. Michael, in der auch Fußpflege, Nageldesign und Massagen angeboten werden. Die WZ verlost 5x1 Gutschein für ein Sommerstyling in der Happy Haar Filiale in St. Michael (einzulösen bis 30.09.2016 nach telefonischer Voranmeldung). Dieses Paket umfasst einen Modehaarschnitt samt Frisurenstyling inklusive Beratung, Verwöhnhaarwäsche mit dem Bio-Shampoo von O‘right, die passende Bio-Pflege mit einer Kopfmassage und Stylingprodukte. Dazu werden die Nägel von Nageldesignerin Julia mit Gellack oder Shellack lackiert – das sorgt für makellosen Glanz, der bis zu drei Wochen hält, der Lack schützt und stärkt außerdem den Naturnagel. WERBUNG W as sich in größeren Städten schon länger durchgesetzt hat, wird nun auch in St. Andrä vom Friseursalon Pongratz angeboten: Late-Night-Öffnungszeiten. Freitags hat der Salon von Inhaberin Hildegard Pogratz nun für seine KundInnen bis 20 Uhr geöffnet. So kann man sich in aller Ruhe nach der Arbeit verwöhnen lassen und die Woche mit einem Glas Prosecco und dem perfekten Haarschnitt beziehungsweise Styling in gemütlicher Atmosphäre ausklingen lassen. Um Terminvereinbarung wird gebeten! Das Team besteht aus fünf bestens ausgebildeten Mitarbeiterin- Z GEWINNS Gewinnfrage: Von wem wurde Happy Haar gegründet? (Kleiner Tipp: Schauen Sie sich auf der Homepage www.happy-haar.at um) Die richtige Antwort senden Sie bitte an: offi[email protected] Der Rechtsweg ist ausgeschlossen, eine Barablöse ist nicht möglich. Mode & Schönheit G‘wandl-Shop SHIRTS, BLUSEN & HEMDEN T T A B 20 % R0A7. 2016* BIS 16. JETZT SOMMERAKTION AUF BLUSEN, SHIRTS & HEMDEN Raiffeisen-Lagerhaus Lavanttal reg.Gen.m.b.H. * ausgenommen laufende Aktionen und reduzierte Ware Bekleidungsabteilung • Tanglstraße 2 • 9400 Wolfsberg • 04352 / 51 56 5 69 • [email protected] WOLFSBERGER Zeitung | 39 www.lagerhaus-lavanttal.at Mode & Schönheit VOGL Bekleidung, Obdach: Die Vielfalt der Tracht Seit 25 Jahren ist der Fabriksverkauf der Firma Vogl Bekleidung aus Obdach spezialisiert auf Trachtenmode und weit über die Landesgrenzen hinaus für Qualität und Service bekannt. Die Eigenmarke „Zirbenland G‘wand“ wird direkt im Betrieb angefertigt. Marken Die Firma führt unterschiedlichste namhafte Marken, darunter Trachtenmode von Steinbock, Kaiseralm, Spieth & Wensky, Turi Trachten und Hammerschmid. Exklusiv ehältlich ist auch die Eigenmarke „Zirbenland G´wand“ für alle, die das Besondere suchen. Sie überzeugt nicht nur optisch, durch die Anfertigung im eigenen Betrieb ist ein unschlagbares Preis/ Leistungsverhältnis garantiert. Mit dem „Zirbenland G´wand“ kann man auch 40 | WOLFSBERGER Zeitung ein modisches Statement zur Heimat setzen. Accessoires Bei der Firma Vogl können sich Damen, Herren und Kinder aber nicht nur mit einem neuen Dirndl, Lederhose oder Trachtenanzug eindecken. Erhältlich sind auch Accessoires, die das Outfit perfekt ergänzen. Die Palette reicht von Krawatten bis hin zu Tüchern, Stolas und Schals. Service Service wird bei Vogl Bekleidung großgeschrieben. Drei Mitarbeiterinnen kümmern sich um die Wünsche der Kunden und stehen mit Fachwissen und kompetenter Beratung zur Seite. Sollte ein Kleidungsstück nicht auf Anhieb passen, gehören kostenlose Änderungen zum Service. Ein Team von produktionser fahrenen Mitarbeitern garantiert eine rasche und professionelle Anpassung an jede Figur, damit das neue Lieblingsteil perfekt sitzt. Der Obdacher Traditionsbetrieb verfügt über jahrzehntelange Erfahrung in der Herstellung von Bekleidung für namhafte Kunden in der Trachten- und Sportbranche auf höchstem Qualitätsniveau. C.R. Kontakt: VOGL Bekleidung Hauptstraße 52b 8742 Obdach Tel 03578 2261-12 [email protected] Öffnungszeiten: Do und Fr 9.30 bis 18 Uhr Sa 9.30 bis 12 Uhr WERBUNG D ie Firma Vogl Bekleidung in Obdach produziert und verkauft außergewöhnliche Mode im Trachten- und Landhausstil, die ihre Träger glänzen lässt. Dafür ist der Fabriksverkauf, den es bereits seit über 25 Jahren gibt, weit über die Grenzen des Obdacherlandes bekannt. Angeboten werden hochwertige Trachten für Damen, Herren und Kinder – und das in höchster Qualität. Bei Vogl Bekleidung sind nicht nur klassische Dirndln im Programm, erhältlich ist eine Vielzahl an Kostümen, Trachtenanzügen, Hemden und Lederhosen. Wer es lieber bunter hat, für den sind modische, innovative und farbenfrohe Varianten im Angebot. Bei der großen Auswahl findet jeder ein trachtiges Outfit ganz nach seinem Geschmack. Mode & Schönheit Lavanttaler Trachtenmode: Neueste Trachten-Outfits für Damen, Herren & Kinder In der Trachtenboutique von Margit Pachteu am Weiher in Wolfsberg gibt es jetzt zum Start der Kirchtags- und Festsaison edle und trendige Trachtenmode zum halben Preis. Aus diesem Anlass gibt es jetzt bei der Lavanttaler Trachtenmode am Weiher 4, im Hotel Gasthof Torwirt, aktuelle Marken-Trachtenmode zum halben Preis. Das ist eine ideale Gelegenheit, um sich das passende Wies’n- oder Kirchtagsoutfit zu sichern oder für einen sonstigen festlichen Anlass in Tracht einzukleiden. Im Geschäft ist eine große Auswahl an Markenwaren, dar- unter die Kärnten Modelinie „La Camisa“, zu finden. Sonderwünsche Zu einem guten Service gehört für die Chefin, dass sie flexibel auf Sonderwünsche eingeht. In der Trachtenboutique werden auch Übergrößen bis zur Größe 60 angeboten. Christine Rainer „Wir sind anders – auffallend und einzigartig, hochwertige Verarbeitung und beste Qualität sind für uns selbstverständlich. Denn auch du bist was ganz Besonderes.” WERBUNG V or allem bei Kirchtagen und anderen Festen erfreuen sich Dirndlkleider, Lederhosen und Co großer Beliebtheit. LAVANTTALER TRACHTENMODE Am Weiher 4 │ 9400 Wolfsberg ½ ALLES Preis! Q U A L I T Ä T H AT E I N E N N A M E N www.trachtenstyle.com WOLFSBERGER Zeitung | 41 DZ ab € 885,– DZ ab € 650,– IN S US FLUG : ReiseTIPPS präsentiert 9400 Wolfsberg, Lagerstraße 1 Buchung/Information: 04352 / 2925 www.wolfsberger-reisebuero.at Tipps für Traumurlaube: Badehose einpacken und ab in den Urlaub! Die Sommerferien und damit die Haupturlaubszeit steht bevor. Das Wolfsberger Reisebüro hat Angebote für einen abwechslungsreichen Sommer in Traumdestinationen. Buchen und Genießen lautet das Motto. Lassen Sie sich inspirieren. K roatien zählt neben Italien wohl zur beliebtesten Urlaubsdestination der Kärntner. Vor allem wenn’s mal schnell gehen soll und man am Urlaubsort möglichst unabhängig sein möchte, sind die Selbstfahrerangebote ideal. Rein ins Auto und ab an die Kvarner Bucht! Einst kleines Fischerdorf mit nur zehn Häusern, hat der Ort Rabac seinen Charme bis heute nicht verloren. Die „Perle der Kvarnerbucht“, wie Rabac genannt wird, ist ein wahres Paradies für Urlauber, die eine Kombination aus Entspannung und Aktivurlaub suchen. Kristallklares Meer, unzählige Strände und Badebuchten sowie zahlreiche Sport- und Ausflugsmöglichkeiten machen Rabac zum idealen Feriendomizil für Jung und Alt. Residence Albona, Rabac z.B. ab 20. August 1 Woche ab E 980,- ZweizimmerAppartement für 4 Personen Pula ist nicht nur eine der ältesten Städte Istriens, sie war auch über 500 Jahre lang die bedeutendste römische Stadt in dieser Region, was man an den vielen Bauwerken dieser Zeit erahnen kann. Pula ist die größte Stadt Istriens und gilt als einer der wärmsten und sonnenreichsten Orte in ganz Verudela Beach & Villa Resort , Pula z.B. ab 20. August 1 Woche eizimmerab E 868,- Zw Appartement für 4 Personen 42 | WOLFSBERGER Zeitung Menge Olivenbäume und Zypressen prägen das Bild. Die zauberhaften und sanften Sand- und Kieselstrände sind auch für das Badevergnügen der Kinder ideal geeignet. Mallorca erfüllt die Vorstellungen des perfekten Urlaubes für Korfu ab Graz Kroatien – ideale Voraussetzungen also für einen tollen Badeurlaub. Familienurlaub Immer beliebter bei den Österreichern werden Urlaube am Schwarzen Meer. Im Süden der Schwarzmeerküste findet man den berühmten „Goldstrand“. Er ist der perfekte Urlaubsort für die ganze Familie. Attraktive Sportangebote und abwechslungsreiche Unterhaltung warten auf die Urlauber. Oder wie wäre es mit einem Urlaub im traumhaften Andalusien? Einer der attraktivsten Bulgarien ab Graz z.B. ab 19. Juli 1 Woche Hotel Baikal 3*+ e ab E 2.078,- 2 Erwachsen und 2 Kinder im DZ mit HP Orte an der Costa de la Luz ist Conil de la Frontera, schon seit vielen Jahren ein Geheimtipp für Individualtouristen und das einzige „Weiße Dorf“ direkt am Meer. Im Altstadtkern prägen kleine, verwinkelte Gassen mit den typischen weißen Häusern das Stadtbild. Obwohl das Fischerstädtchen in den letzten Jahren stark gewachsen ist, hat es nicht an Attraktivität verloren. Die sauberen Strände des Atlantiks sind wohl eine der Hauptattraktion von Conil. Perle des Atlantik, so wird die portugiesische Insel Madeira genannt. Das ganzjährig milde Klima, die üppige Vegetation Costa de la Luz, Spanien ab Wien z.B. ab 11. August 1 Woche Hotel Costa Conil 4* ab E 757,- HP p.P. im DZ mit und die abwechslungsreiche und beeindruckende Landschaft machen Madeira zu einem ganz besonderen Urlaubserlebnis. Das 4-SterneHotel Madeira Bright Star liegt direkt am Hafen von Funchal. Die Insel Korfu wird wegen ihres mediterranen Klimas und der artenreichen Vegetation die grüne Insel genannt Madeira ab Wien z.B. ab 18. August 1 Woche Madeira Bright Star Hotel 4* Funchal ab E 779,- HP p.P. im DZ mit und zählt zu den schönsten Regionen Griechenlands. Steilküsten, reizvolle Buchten, zerklüftete Küsten und jede z.B. ab 16. August 1 Woche Corfu Palma Boutique Hotel 4* ab E 897,- HP p.P. im DZ mit Jung und Alt, denn das sonnenverwöhnte Eiland im Mittelmeer hat für jeden Geschmack etwas zu bieten. Feine Sandstrände, ideal für Familien, und buntes Treiben am Abend für Nachtschwärmer. Denn nach Sonnenuntergang wird Mallorca die Hochburg für Partys. Mallorca ab Graz z.B. ab 09. August 1 Woche Riu Festval 4* ab E 726,- HP p.P. im DZ mit Ibiza ist die drittgrößte Insel der Balearen und wird wegen ihrer typischerweise weiß gestrichenen Häuser auch „weiße Insel“ genannt. Ibiza entwickelte sich zu einem beliebten Badeort, vor allem auch für Partytiger, dennoch hat die Insel ihren Charme bewahren können. Ein Urlaub in Ibizia erfreut sich wegen der entspannten Urlaubsatmosphäre auch bei älteren Besuchern und Familien großer Beliebtheit. WERBUNG ende m oderrk für all ReiseTIPPS Ab in den Urlaub! Auch kurzfristig gibt’s noch tolle Angebote Das Wolfsberger Reisebüro plant für Sie einen „feinen“ Urlaub. B ei diesem regnerischen Vorsommer zeigt das Urlaubsparameter höchste „Alarmstufe“ an: cherung) kompetent zur Seite. All diese Service-Leistungen gibt es im Wolfsberger Reisebüro ohne Buchungsgebühr. Sichern Sie sich eine tolle Beratung und die Gewissheit, auch kurzfristig noch feine Urlaubsangebote zu bekommen. Wenn man spontan noch gerne ein paar Tage verreisen möchte, sollte man unbedingt vorab reservieren. Damit erspart man sich das lange Quartiersuchen vor Ort und genießt den Urlaub vom ersten Tag an. Daher führt der Weg in Sachen Urlaub am besten in das Wolfsberger Reisebüro. Vertrauen Sie Ihre Wünsche den erfahrenen und ausgebildeten Reisebüromitarbeitern an. Mit einer ausführlichen Es freuen sich auf Sie: v. li: Katrin Sulzer, Sepp Mayer, Susanne Klöcker und Rozalia Mayer. Beratung über die gewünschte Destination, egal ob Pauschalreise, Hotel only, Flug only oder Rundreise beginnt die perfekte Ferienplanung. Und mit Hilfe modernster Programme können im Wolfsberger Reisebüro in der Lagerstraße 1 sofort alle Flug- und Hotelverfügbarkeiten geprüft werden. Auch für das Team im Wolfsberger Reisebüro ist ein persönliches und ausführliches Beratungsgespräch stets eine Selbstverständlichkeit. Neben der richten Auswahl des Urlaubes stehen sie auch in weiterer Folge bei Sonderwünschen, Umbuchungen oder evtl. auch Stornierungen (genaue Infos über Stornoversi- Das Wolfsberger Reisebüro bietet eine umfangreiche Reisepalette an: Hotelreservierungen, Buserlebnisreisen, viele Bus-Tagesfahrten, Flugreisen, Fernreisen uvm. Bürozeiten: Mo-Fr. 9 -17 Uhr Urlaubs-Hotline: Tel. 04352/2925 viele Angebote auch unter www.wolfsberger-reisebuero.at URLAUBSTIPPS 2016 Mo., 25. – Fr., 29. Juli Schienenkreuzfahrt durch Deutschland, Schweiz und Italien Bus, 4 x HP, 4 x Bahnfahrt 2. Klasse (Voralpenexpress von Romanshorn nach Luzern, Golden Pass Line von Luzern nach Montreux, Centovalli Bahn von Domodossola nach Locarno, Bernina-Express von Tirano nach Chur), Eintritt & Führung Stockalperschloss p.P./DZ € 899,– So., 7. – Mo., 8. August „Aida” in der Arena di Verona Bus, 1 x Ü/F im 4 Hotel in Verona, Arena-Eintritt „Gradinata“ (Sektor C/F), Stadtführung mit örtlichem Reiseleiter in Verona p.P./DZ € 225,– Fr., 12. – So., 21. August Radeln in der Lüneburger Heide Bus, Fahrradtransport, 9 x HP, Stadtführungen in Lübeck & Bremen, original Bikeline Radtourenbuch für die Dauer der Reise p.P./DZ € 1.090,– Sa., 20. – Do., 25. August Naturparadies Riesengebirge Bus, örtliche Reiseleitung, 5 x HP in 4 Hotels, Seilbahnfahrt Schneekoppe, Eintritte Glashütte Harrachov & Schloss Sychrov, Stadtführungen in Prag & Krumau p.P./DZ € 665,– ipp Bade -T : g in Uma usklang er b m Feriena te p e S Sa., 10. tel Sa., 3. – im 4 Ho r, 7 x HP e sf 75,– n 5 ra € st Z Bu p.P./ D a g” „Sol Um Fr., 26. August – Do., 1. September „Baskenland“ – Traumrundreise mit San Sebastian & Pamplona Busrundreise, HP, viele Besichtigungen, Retourflug von Bilbao nach München p.P./DZ € 1.295,– FÜR IH R EN VER E IN S UND B E TR IE B S A US FLUG Wir habe : n das pa ss ende A ngeb ot und eine n m oder nen, flexiblen Fuhr park für all Ihre Wün sc he ! Mo., 3. – So., 9. Oktober Apulien – Land der Trullis Bus, 6 x HP, Besichtigung Grotte di Castellana, Castel del Monte und Festung Brindisi, 3 Rundfahrten mit Reisebegleitung p.P./DZ € 695,– 9400 Wolfsberg, Lagerstraße 1 Buchung/Information: 04352 / 2925 www.wolfsberger-reisebuero.at WOLFSBERGER Zeitung | 43 WERBUNG Urlaub mit Sonne und Strand ist gefragt! Bauen & Wohnen WAGGER BAU, Wolfsberg: Neues exklusives Wohnprojekt am Reckturm Wohnprojekt Reckturmweg Ein kleines aber architektonisch sehr anspruchsvolles Projekt beim Reckturmweg in Wolfsberg steht kurz vor dem Baustart. Dieses Wohnprojekt hat vier Wohneinheiten mit 40 – 140 m2 Wohnnutzfläche und eine Tiefgarage bzw. Parkdecks mit insgesamt 14 Stellflächen. Der Haupteingang zu den Wohnungen liegt am Reckturmweg, die Zufahrt zur Tiefgarage ist über den Minoritenplatz zu erreichen. Die Lage dieses modernen Wohnkomplexes ist optimal, liegt es doch in der Altstadt und zentral in Wolfsberg in absolut ruhiger Lage. Dieses Gebäude verfügt Wohnpark Minoriten Geplant wurde dieses Vorzeigeprojekt von BM Dipl. Ing. Stefan Wagger in Kooperation mit dem Architekturbüro Buhrandt in Wolfsberg. Wohn- und Geschäftshaus Minoriten Die Visualisierung des Wohnprojektes Reckturmweg in Wolfsberg. „Dieses anspruchsvolle Bauprojekt erfüllt in jeder Hinsicht alle Wohnbedürfnisse und liegt absolut im Trend der Zeit“ DI Stefan Wagger Bsc WAGGER BAU GmbH 44 | WOLFSBERGER Zeitung auch über eine Liftanlage und ist somit auch behindertengerecht. Das Highlight dieser Anlage ist das Penthouse mit ca. 140 m2 Wohnnutzfläche mit eigenem Carport für zwei PKWs, eigenem Eingang und Liftzugang und Ausstieg direkt in der Wohnung. Mehr Exklusivität ist kaum mehr möglich! INFO: 04352/37888 Die Umbau- und Revitalisierungsarbeiten sind fast abgeschlossen. Die neu gestalteten und generalsanierten Wohnungen sind in einem perfektem Zustand. Diese denkmalgeschützte Wohnanlage besticht auch durch die Neugestaltung im Außenbereich. Die angebauten Balkone und Terrassen fügen sich harmonisch in den Altbau ein. Auch die Heizanlage wurde komplett erneuert und wird mit Fernwärme betrieben. Weiters verfügt diese Anlage auch über eine Tiefgarage. Die Wohnungen sind für Familien, Singles, aber auch Anleger sehr interessant. Im Erdgeschoss des Gebäudes (Minoritenplatz) ist noch eine Wohnpark Minoriten Geschäftseinheit (für Büro, Frisör u.a.) zu verkaufen oder zu vermieten. Dieses historische Gebäude ist eine absolute Bereicherung für die Altstadt in Wolfsberg. Mehr über interessante Projekte und Wohnhäuser finden Sie auf unserer Homepage www.waggerbau.at „Die Wohnungen sind sehr individuell gestaltet und hochwertig ausgestattet“ Wilhelm Wagger, CEO WAGGER BAU GmbH WERBUNG W AGGER BAU setzt am Reckturmweg und Minoritenplatz zwei interessante Projekte um. Die zentrale und dennoch ruhige Lage dieser Projekte in der Altstadt sind einzigartig. Dieser Stadtteil wird in naher Zukunft durch das Projekt „Wolfsberg Obere Stadt“ durch die Neugestaltung der Plätze und Strassen noch attraktiver. Bauen & Wohnen Wohnprojekt in Wolfsberger Top-Lage Das Wolfsberger Immobilienunternehmen Kostmann setzt im Allgäu ein interessantes und exklusives Wohnprojekt um. Die Anlage ist klein und hochwertig und glänzt durch eine moderne Architektur. Nur mehr drei Wohnungen sind noch frei. Teil 5, Serie LTG: Tischlerei Penz D as Projekt „wohnen@ city“, das von der Firma Kostmann Immobilien verkauft wird, liegt in zentraler und doch sehr ruhiger Innenstadtlage in einer der beliebtesten Wohngegenden Wolfsbergs – im Allgäu. Das Gebäude verfügt über sieben Wohnungen zwischen 88 und 125 m² Größe, verteilt auf vier Geschosse. Nur mehr drei sind noch frei. Jede Wohnung besitzt je nach DER Tischler für Ihr Privatheim Die Tischlerei Penz in St. Stefan hat sich seit ihrer Gründung im Jahr 1993 zum Ziel gesetzt, DER Partner für Privatkunden zu sein. Durch diese Spezialisierung kann der Betrieb voll auf die neuesten Trends und auf die speziellen Wünsche seiner Kunden eingehen. Technik (CNC) ist das A und O das engagierte Team mit seinem Können und Gespür, das voll hinter der Philosophie der Firma Penz steht. Tischlermeister Penz holt sich immer wieder Anregungen durch Besuche von internationalen Messen und Ausstellungen. Allerdings lautet die Prämisse: Keine Lösung um jeden Preis. Es wird stets darauf Bedacht Kontakt: Karl Kostmann Roßmarkt 12 9400 Wolfsberg Tel. 0664 / 5423830 E-Mail: [email protected] www.kostmann.at HWB: ≤ 36 kWh/m²a, fGEE: ≤ 0.9 gen von Häuser & Wohnun genommen, dass die Idee des Penz-Designs wirtschaftlich vertretbar umgesetzt werden kann. Durch die Mitgliedschaft in der LTG wird außerdem Erfahrungsaustausch und Zusammenarbeit auf höchstem C.R. Niveau gewährleistet. NEU! WOLFSBERG Schlossbergsiedlung ... in Vorbereitung! Doppel- & Reihenhäuser 98, 113 bzw. 120 m² Eigentum voll unterkellert überdachte Autoabstellplätze Kontakt: Tischlerei für schönes Wohnen Klaus Penz Am Gewerbepark 4 9431 St. Stefan Tel. 04352/4070 [email protected] www.tischlerei-penz.at WERBUNG haben es uns zur Aufgabe gemacht, den Kunden so zu beraten, dass er im fast unüberschaubaren Angebot an Materialien und Designs den richtigen Weg einschlägt und mit dem Endprodukt rundum zufrieden ist“, so Tischlermeister Klaus Penz. Diese Materialien sind vor allem heimisches Massivholz und die Neuheit Briccole di Venezia (Eichenpfähle aus der Lagune von Venedig) in Kombination mit Stahl und Glas. Der Betrieb ist ein modernes Unternehmen mit handwerklichen Herstellungsmethoden und Technologie am neuesten Stand. Doch trotz modernster Wohnungen 54, 63 bzw. 75 m² Eigentum Fußbodenheizung überdachte Autoabstellplätze 03854/6111-6 [email protected] WOLFSBERGER Zeitung | 45 WERBUNG D ie Tischlerei Penz in St. Stefan wurde im Jahr 1993 gegründet und stellt mit ihrer Penz-Linie immer den Kunden mit seinen Wünschen und Vorstellungen in den Mittelpunkt. Durch langjähriges Know-how und Erfahrung ist das Team rund um Klaus Penz nicht nur ein Werkzeug für den Kunden, um seine Möbel umzusetzen. „Wir Lage, eine Terrasse, eine Loggia oder einen Grünflächenanteil, sowie ein Kellerabteil. Eine Tiefgarage ist ebenfalls vorhanden. Die Wohnanlage wird an das Fernwärmenetz angeschlossen und erhält zusätzliche Solarunterstützung. C.R. Tierecke Tier- Z Tipp Sommer und Hitze Der Sommer ist für viele die schönste Jahreszeit. Doch die Hitze macht nicht nur etlichen Menschen, sondern auch unseren Vierbeinern zu schaffen. Egal ob man eine Reise plant oder die heißen Monate in den eigenen vier Wänden verbringt – in dieser Zeit gibt es rund um den Hund einiges zu beachten. Wichtig ist vor allem reichlich Flüssigkeit. Dem Hund sollte rund um die Uhr Wasser zur Verfügung stehen. Auf Spaziergängen empfiehlt es sich – sofern sie nicht in Gewässernähe stattfinden – Wasser in einer Flasche mitzunehmen und dem Hund anzubieten. Sportliche Betätigungen wie das Laufen am Fahrrad sollten bei Hitze vermieden werden – vor allem am Asphalt und in der prallen Sonne. Auch Spaziergänge sollte der Hundefreund jetzt in die kühleren Morgen- und Abendstunden legen. Viele Hunde wollen sich bei Hitze instinktiv weniger bewegen und suchen – sofern vorhanden – kühlere Plätze auf. Weniger Bewegung bedeutet auch, dass nicht mehr so viel Energie verbraucht wird. Damit sinkt der Kalorienbedarf und somit sollten die Futterportionen kleiner ausfallen. Diese können leichter verdaut werden und verhindern eine Gewichtszunahme über den Sommer. Hautempfindliche, helle Hunde sind sonnenbrandgefährdet – aber auch alle anderen Tiere sollten nicht allzu lang der direkten Sonneneinstrahlung ausgesetzt werden. Besonders wichtig ist es, den Hund bei Sonnenschein und warmen Temperaturen NICHT im Auto zu verwahren, selbst wenn man im Schatten parkt, heizt sich der Wagen schnell auf. Schon so manches Auto wurde für Hunde zur Todesfalle. C.R. 46 | WOLFSBERGER Zeitung Zecken: Eine unterschätzte Gefahr für Hunde Im Sommer haben Blutsauger Hochsaison: Zecken können bei Hunden gefährliche Krankheiten übertragen, die bis zum Tod des Tieres führen können, daher sollten Hundebesitzer auf vorbeugenden Zeckenschutz achten. A lle Jahre wieder erwachen mit den warmen Temperaturen besondere blutsaugende Plagegeister zum Leben: Zecken. Sie können Hundebesitzern den Spaß am Spazierengehen durch Wald und Flur gründlich verderben. Denn sie „lauern“ im hohen Gras und im Unterholz und warten auf einen Wirt. Entgegen einem verbreiteten Volksglauben lassen sich Zecken nicht von den Bäumen fallen. Die Parasiten warten beispielsweise auf der Spitze eines langen Grashalms oder auf dem Blatt eines niedrigen Strauchs auf ihre Opfer. Sie werden im Vorbeigehen abgestreift. Zecken brauchen in der Regel nur Temperaturen von etwa 3 bis 10 Grad Celsius. Durch die immer milder werdenden Winter wird die Ausbreitung dieser Parasiten begünstigt und selbst Zeckenarten wie die Braune Hundezecke, die sonst nur im Mittelmeerraum zu finden ist, breitet sich immer mehr Richtung Norden aus. Bei uns besonders häufig anzutreffen sind der Holzbock und die Auwaldzecke. Sind die Parasiten mit gefährlichen bakteriellen Erregern wie Borrelien, Anaplasmen, Babesien, Ehrlichien oder anderen infiziert, können sie diese während der Blutmahlzeit auf den Hund übertragen. Und diese können dann beim Hund mitunter zu Lähmungen der Glieder und Gelenksentzündungen, Appetitlosigkeit, lebensbedrohlich hohem Fieber, Veränderungen im Blutbild usw. führen. Hundehalter sollten den Zeckenschutz keinesfalls auf die leichte Schulter nehmen. Schutz Es gibt eine Vielzahl von Möglichkeiten, Hunde vor UNSER TIER-TIPP Hundeleine Flexi versch. Farben, Größen und Ausführungen, unterschiedliche Längen bis zu 8 m, für verschiedene Gewichtsklassen bis hin zu 60 kg Aktion gültig bis 9.7.2016 im Lagerhaus Wolfsberg -15% www.lagerhaus-lavanttal.at den Blutsaugern zu schützen. Die Palette reicht von biologischen Mitteln wie NeemölTropfen, Kokosöl bzw. -flocken, Schwarzkümmelöl, Bierhefe und diversen Kräutermischungen bis hin zu Bernsteinketten und EM-Keramikhalsbändern und –ketten (EM steht für effektive Mikroorganismen). Doch nicht bei jedem Hund hat man mit diesen „milden Mitteln“ Erfolg. Der Tierarzt hat eine Reihe von wirksamen Präparaten gegen die Plagegeister – in Form von Spot-Ons, die man auf die Haut träufelt, Halsbändern oder als innerliche Anwendung in Form von Tabletten. Bedenken sollte man dabei aber, dass es sich bei diesen chemischen Mitteln um für Zecken giftige Substanzen handelt. Und diese könnten evt. auch beim Hund zu unerwünschten Nebenwirkungen führen. Gegen Borreliose gibt es außerdem eine Impfung – jedoch ist zu beachten, dass der Hund dann zwar dagegen geschützt ist, nicht jedoch gegen alle anderen von Zecken übertragenen Krankheiten. C.R. Auto Rosinas & Motor News SEAT Kucher: Erstes SUV von SEAT ist da! Mit dem neuen SEAT Ateca hat der spanische Autohersteller erstmals ein SUV im Programm. Das neue Top-Modell überzeugt mit einzigartigem Design, dynamischem Fahrspaß, dank leistungsstarker Motoren und innovativen Assistenzsystemen. Und mit dem Preis: Ab 19.990 Euro ist der Spanier zu haben. E Schalter oder DSG-Automatik (Doppelkupplungsgetriebe) erhältlich. Mit seinen 4,36 Metern und einem Kofferraumvolumen von 485 beziehungsweise 510 Liter bietet er eine optimale Raumausnutzung und damit viel Platz. Der Ate- PRÄSENTATION am 9. Juli 2016 von 10 bis 14 Uhr mit Lavanttaler Weinverkostung DER NEUE SEAT ATECA. AB € 19.990,– INKLUSIVE 5 JAHRE GARANTIE.* kamera erhältlich. Der Stauassistent misst die Entfernung zu anderen Fahrzeugen, passt automatisch die Geschwindigkeit an und hält die Fahrspur. Der Notfallassistent schreitet mit einem kurzen Bremsruck ein, wenn man dem vorausfahrenden Fahrzeug zu nahe kommt. Verkehrszeichenerkennung, Blind-Spot-Sensor und Ausparkhilfe, sowie eine Querverkehrserkennung sind weitere Highlights. Top-Preis ca ist am neuesten Stand der Technik, die aktuellsten Assistenz- und Sicherheitssysteme werden eingebaut. Man hat die Wahl zwischen drei Ausstattungsvarianten und vielen tollen Ausstattungspaketen und Optionen. Highlights Die Sicherheitsfunktionen des neuen SEAT Ateca wurden speziell dafür entwickelt, um sicher und stressfrei durch den Alltag zu kommen. So sind beispielsweise Multifunktionskamera, Umgebungs- sowie Rückfahr- Natürlich ist SEATS erstes SUV auch durchgehend mit hochwertigen Materialen ausgestattet, wie zum Beispiel feinstem Leder an Lenkrad und Schaltknauf. Jeder Teil der Innenausstattung wird mit höchster Präzision hergestellt und verarbeitet. Auf den Ateca gibt es fünf Jahre Garantie. Und das ohne Aufpreis. Der Spanier ist ab 19.990 Euro erhältlich, bei Finanzierung über die Porsche Bank gibt es einen Bonus von 1.000 Euro. Lernen Sie den Ateca bei der exklusiven Präsentation am 9. Juli von 10 bis 14 Uhr – inklusive Weinverkostung – im Autohaus Kucher in Wolfsberg kennen. C.R. TECHNOLOGY TO ENJOY Verbrauch: 4,2-6,2 l/100 km. CO2 -Emission: 111-143 g/km (Vorabwerte). Symbolfoto. Unverbindl., nicht kart. Richtpreis inkl. MwSt. und NoVA *Die Garantie von insgesamt bis zu 5 Jahren und 100.000 km Laufleistung endet, wenn entweder die vereinbarte Zeitdauer abgelaufen ist oder die maximale Laufleistung überschritten wird, je nachdem, welches der beiden Ereignisse zuerst eintrifft. Startaktion bis auf Widerruf. Angebot zur Markteinführung. AUTO KUCHER GES.M.B.H. Autorisierte Verkaufsagentur 9400 Wolfsberg, Mühlgangweg 2, Tel. 04352/54050, www.autokucher.at Ateca2_98x128_Kucher.indd 1 20.06.16 11:04 WOLFSBERGER Zeitung | 47 WERBUNG s ist soweit: Anfang Juli rollt das erste SUV (Sport Utility Vehicle) Modell von SEAT zu den österreichischen Händlern, der SEAT Ateca. Das einzigartige Design in Verbindung mit einem hochwertigen Ambiente macht den urbanen Abenteurer zu einem perfekten Begleiter. Der neue SEAT Ateca überzeugt zudem mit außerordentlicher Effizienz und kraftvoller Leistung. Freuen darf man sich auf verbrauchsarme und durchzugsstarke Motoren von 115 PS bis 190 PS (drei Diesel und zwei Benzin-Motoren) und einen ebenso dynamischen wie präzisen Fahrspaß auf jedem Terrain. Wahlweise ist das Auto mit Allrad- oder Frontantrieb, Sport Motocross-Strecke „Eckveidl“: Vom Gefühl, den Boden unter den Reifen zu verlieren Die einzige Motocross-Strecke im Lavanttal gibt es in Burgstall bei St. Andrä. Hier trainieren Fahrer aus ganz Österreich und den Nachbarländern. Auch im Lavanttal gibt es viele Fans dieses Sports, einige davon sind auch bei Rennen höchst erfolgreich. W as für die einen Wahnsinn ist, ist pure Faszination für die anderen. Fakt ist: es ist ein abwechslungsreicher Sport für Jung und Alt. Die Rede ist vom Motocross-Fahren. Seit dem Jahr 2000 gibt es bei der Jausenstation Eckveidl in Burgstall bei St. Andrä eine spezielle Anlage für die Freunde dieser Sportart. „In Kärnten kann man diese Strecken an einer Hand abzählen. Wir haben sie damals angelegt, weil es vorher keine Möglichkeiten gab, diesen Sport auszuüben. Es wurde viel im Wald herumgefahren“, erzählt Betreiber Josef Graf. Die Strecke beim Eckveidl ist etwa einen Kilometer lang, mittwochs und sams- tags steht sie den Fahrern von 14 bis 18 Uhr offen. Fahrer aus ganz Österreich und den Nachbarländern Slowenien, Italien und Deutschland kommen hierher zum Trainieren und um Abenteuer auf zwei Rädern zu erleben. Das Gelände ruft Auch im Lavanttal gibt es viele Motocross-Begeisterte. Eine davon ist Claudia Witschnig aus St. Andrä, die vor drei Jah- schätzen und seine Grenzen zu kennen“. Auf der Strecke trainieren vom Sechsjährigen bis zum 70-Jährigen – manche rein hobbymäßig, manche nehmen auch an Rennen teil. Wie Markus Pachler aus St. Stefan. Er fährt schon länger Motocross. Vor einem Jahr hat er auch die Liebe zum Quad entdeckt und hat beim 1. Antritt bei den Österreichischen Staatsmeisterschaften gleich den 3. Platz erreicht. Heuer fährt er um den Slowenischen Staatsmeistertitel mit. „Vier Rennen habe ich noch vor mir, aber es sieht gut aus. Körperlich bin ich dank viel Karl Oberländer Mühldorf 22 9422 Maria Rojach Tel. 04355/28 18 Mobil: 0664/243 28 18 [email protected] | www.das-rad.at Doppelakku (600km gefahren), statt 2.490,– um E 850,- SHIMANO Fahrradhandschuhe statt 29,90 E 9,90 Team Bekleidung vom vorigen Jahr –60% SUUNTO AMBIT3 VERTICAL HR statt 469,99 um 9 E 349,9 Jeden 1. Freitag lle im Monat to Angebote! Öffnungszeiten: MO-FR: 8–12 Uhr, 14–18 Uhr | SA: 8–12 Uhr 48 | WOLFSBERGER Zeitung ren angefangen hat. „Für mich ist das der totale Ausgleich zu meinem Beruf. Ich kann völlig abschalten und genieße das Gefühl von Freiheit. Es ist ein wirklich schöner, wenn auch kostspieliger Sport“, schwärmt sie. Sie möchte aber mit dem Vorurteil aufräumen, dass es ein „hirnloses Herumfahren ist“: „Motocrossfahren ist sehr fordernd, es trainiert den ganzen Körper. Man muss sich enorm konzentrieren, braucht eine gute Kondition, Körperbeherrschung und ein gutes Reaktionsvermögen. Wichtig ist auch, sich nicht zu über- Ausdauer- und Krafttraining in der Form meines Lebens“, sagt Pachler. Junge Fahrer Der junge Kiran Umschaden, der zuletzt Verletzungspech hatte, wurde bereits zwei Mal Kärntner Meister in der 50-Kubik-Klasse und im Vorjahr in der 60-Kubik-Klasse. Auch heuer sieht es für ihn gut aus. Seine Cousine Vanessa Umschaden ist eines von wenigen Mädels in diesem Sport, und auch sie mischt bei vielen Rennen höchst erfolgreich mit. Christine Rainer WERBUNG GIANT Elektrofahrrad Sport Tolles Streetball-Turnier Auflösung der Kürzlich fand die 13. Streetball City Challenge des BasketballWZ-Rätselseite clubs Wolfsberg im Skaterpark Wolfsberg statt. Zahlreiche Mannschaften kämpften in drei Bewerben um den Sieg. T raumhaftes Wetter, hochklassige Matches und super Stimmung - das war Conve Hoops 2016. Zum bereits 13. Mal veranstaltete der BBC (Basketballclub) Wolfsberg, dieses Mal unter der Leitung von Andreas Preiml, ein Streetballturnier. Als Location diente erstmals der Skaterpark Wolfsberg, für die musikalische Umrahmung wurde DJ Max Alby verpflichtet. Bereits beim Warm-up zeichnete sich die teils hohe Qualität der anwesenden Teams ab. Mit dabei waren neben zahlreichen aktiven BBC-Spielern auch zahlreiche ehemalige BBC-Legenden sowie Teams aus Klagenfurt, der Steiermark und Slowenien, darunter die Bundesligamann- schaft der Wörthersee Piraten. Insgesamt wurde in drei Bewerben gespielt. Sieger bei den Herren wurde das Team „Conve.eu“, die „Reggea Sharks“ gewannen den Hobby Mixed Bewerb und „The Low Mown“ standen am Siegertreppchen des U16-Bewerbes. Der Abend klang mit den Siegerehrungen, Grillwürstl und Getränken und der Musik von DJ Max Alby ruhig aus. C.R. Lösungswort Schwedenrätsel: G R I L L E N 6 2 7 8 5 9 3 4 1 3 8 5 4 7 1 2 9 6 4 7 8 9 2 1 5 1 3 5 4 9 6 7 9 1 6 2 3 4 8 2 6 9 3 7 5 1 3 2 1 8 6 9 4 6 5 4 7 8 3 2 5 4 7 6 1 8 9 7 8 3 1 5 2 6 8 9 2 5 4 7 3 WOLFSBERGER Zeitung | 49 Sport Nachwuchskicker kämpfen um Meistertitel WAC Nachwuchs: Neue T-Shirts ten 2. Platz. Im Winter konnte auch erstmals ein Hallenturnier im U10 Bewerb gewonnen werden. Außerdem spielten die Kids bei mehreren internationalen Turnieren in der Steiermark mit, bei denen sie mit guten Platzierungen belohnt wurden. Die U9 des RZ Pellets WAC dankt der Firma Kärntner Industrie Service für das Sponsoring! Christine Rainer Die 7 Schritte zum Golfspiel Anmeldung: GC Wolfsberg - Tel. 04352/61688 1. Golf-Schnuppertag 19,- € Reinschnuppern und Golf entdecken Termine und Anmeldung: 04352/61688 oder info.golf.at 2. Platzreifekurs (PE) Einführung in das Golfspiel ( 4 x 2 Std.) Prüfung für Clubvorgabe -54 3. 14 Tage Spielrecht auf der Drivingrange des GC Wolfsberg (nur gültig im Anschluss an den Platzreifekurs) 4. Turnierreifekurs (TE) inkl. Regelkunde ( 6 x 2 Std.) Prüfung für Clubvorgabe -45 5. 14 Tage Spielrecht auf Drivingrange und 9-Loch-Golfcourse (nur gültig im Anschluss an den Turnierreifekurs) € 129,- Gratis € 249,- Gratis Der FC St. Michael trägt die diesjährigen ASKÖ-Bundesmeisterschaften in der U13 aus. Sie finden am 2. und 3. Juli auf dem Fußballplatz in St. Michael statt. Sieben Bundesländer-Mannschaften sind am Start. D WERBUNG A ufgrund zahlreicher Erfolge, die die U9 Mannschaft des RZ Pellets WAC in dieser Saison erzielen konnte, sponserte die Firma Kärntner Industrie Service mit ihrem Geschäftsführer Norbert Mahkovec kürzlich zwei Garnituren Trainingsshirts für die fleißigen Nachwuchskicker. Die Mannschaft spielt im U10 Bewerb im oberen Play off und liegt dort am sehr gu- ie Freude beim FC St. Michael ist groß. Dem Verein unter Obmann Hannes Wurzer ist es nämlich gelungen, die diesjährigen Bundesmeisterschaften in der U13 ins Lavanttal zu holen. Am 2. und 3. Juli treffen am Fußballplatz in St. Michael sieben Bundesländer-Mannschaften aufeinander und kämpfen um den Meistertitel. Die Spiele beginnen an beiden Tagen jeweils um 9:30 Uhr, gespielt werden immer zwei Mal 15 Minuten mit fünfminütiger Pause. Am Sonntag gegen Mittag wird nach insgesamt 21 Spielen und viel Einsatz der Kinder der Sieger der 38. Meisterschaften feststehen. Der Trainer der Kärntner Auswahl ist Giovanni Dorner, Co-Trainer Wolfgang Rader. Dass der FC St. Michael den Zuschlag erhielt, Lavanttaler Fußballfans aufgepasst! Fußballportal im Netz V or rund einem Jahr hat Manuel Gosch das Fußballportal Lavanttal ins Leben gerufen. Auf seiner Homepage fussballlavanttal. jimdo.com und der dazugehörigen Facebook-Seite „clublavanttal“ berichtet er brandaktuell über die Lavanttaler Kicker, auch über den Nachwuchs. „Über die kleinen 6. MyFirstGolf-Membership 490,für 1. vorgabewirksames Turnier + 3 Golfclub-Wolfsberg-Logo-Bälle Lösungswort: MARKT, Stichwort: Villacher Helmut Quendler, Karl Scheiber, Regina Zernig, Andrea Scharf, Helga Morianz Gratis je 2 Gutscheine für das Mittagsbuffet bei Bambus: Die nächsten Platzreifekurse beginnen am • Fr 8. Juli um 17:00 Uhr • Fr 15. Juli um 17:00 Uhr Stefan Kaimbacher, Lukas Winklbauer 50 | WOLFSBERGER Zeitung Golfkurse-2016-Inserat-2016-06.indd 1 Vereine mit weniger Budget hört und liest man relativ wenig. Daher gründete ich kurzerhand das Fußballportal Lavanttal und liefere hier viele Infos. Die Plattform auf Facebook verzeichnet bereits 2243 Gefälltmir-Angaben“, so der Initiator und ehrenamtliche Betreiber des Portales Manuel Gosch. Helfer werden gesucht. C.R. Gewinner von je fünf 24er-Trays Villacher Hugo des Rätsels der letzten Ausgabe: € inkl. Handicap-Verwaltung und ÖGV-Karte für die restliche Saison 2016 im Golfclub Wolfsberg 7. Turnierteilnahme ist Manfred Rader, dem Landesreferenten für Kärnten für den Bereich Fußballsport, zu verdanken. „Es ist uns eine Ehre, dem Fußball-Nachwuchssport auf Bundesebene als Veranstalter zur Verfügung stehen zu können. Wir möchten uns herzlich bei Manfred Rader und der ASKÖ Bundesland Kärnten bedanken, dass diese Bundesländermeisterschaft heuer bei uns ausgetragen wird. Wir freuen uns auf tolle Fußballspiele und viele Zuseher, welche die Mannschaften aus den sieben Bundesländern unterstützen werden. Nur Salzburg und Vorarlberg stellen diesmal keine Mannschaft“, sagt Obmann Hannes Wurzer. Das Meisterschafts-Wochenende stellt auch einen Höhepunkt in der Vereinsgeschichte des FC St. Michael dar. Christine Rainer 23.06.16 13:46 Sport präsentiert: Interview mit dem Präsidenten des RZ Pellets WAC, Dietmar Riegler: „Unser Bestreben ist es, vorwärts zu kommen“ RZ WAC Präsident Dietmar Riegler sprach im Interview mit der WZ über seine Rolle als Präsident, den Verein, die vergangene Saison und seine Ziele. Entscheidung liegt zwar bei mir, aber wir haben sehr gute Mitarbeiter, die voll hinter dem Verein stehen. WZ: Wie lang sind Sie bereits WAC-Präsident und wie kamen Sie dazu? Dietmar Riegler: Ich war schon als Kind leidenschaftlicher Fußballspieler. Dann habe ich für drei Jahre mit dem Spielen aufgehört und mit 30 wieder begonnen. Man hat mich dann gebeten, in St. Andrä in den Vorstand einzusteigen und seit dem Jahr 2000 bin ich Präsident des WAC. Ich habe bereits als Kind von der Bundesliga geträumt und diese Vision wollte ich Jugendlichen in Wolfsberg erfüllen. Mein Wunsch ist es, dass viele Junge über den WAC in die Bundesliga kommen. WZ: Wie beurteilen Sie die Entwicklung des Vereins in den letzten Jahren? Riegler: Die Entwicklung war aus meiner Sicht schon sehr rasant und mehr als wir uns erwartet haben. Es war zwar schon unser Ziel, in die Bundesliga zu kommen, aber dass wir es tatsächlich geschafft haben und sogar im Europacup waren, haben wir nicht zu träumen gewagt. WZ: Was hat den WAC so erfolgreich gemacht? Riegler: Dass wir nie hohe Ansprüche gestellt haben. Der „WAC-Geist“ aus der Vergangenheit ist nach wie vor vorhanden. Unser Bestreben ist es, vorwärts zu kommen und dabei versuchen wir immer, aus den geringsten Möglichkeiten das Beste zu machen. WZ: Wie sehen Sie Ihre Rolle – sehen Sie sich als Präsident, Mäzen, Sponsor? Riegler: Als Sponsor und Mäzen auf keinen Fall. Ich versuche den Club so zu führen wie einen Betrieb. Wir sind sehr klein strukturiert, da müssen alle mithelfen. Die letzte AB INS WÖRTHERSEE-STADION Mi. 20. Juli um 20 Uhr : WAC HOL DIR DEN VS. CHELSEA-SCHAL FC CHELSEA UM E 15,- TZT HOL DIR JE DEIN ABO!! WZ: Wie zufrieden waren Sie mit der Saison? Riegler: Nach einem etwas schweren Beginn haben wir den Klassenerhalt doch noch souverän geschafft, wir haben sogar noch an die EuropacupTüre geklopft. Ich bin also sehr zufrieden. WZ: Welche wirtschaftliche Bedeutung hat der WAC? Riegler: Ich glaube, er spielt in der Region eine große Rolle. Der Bekanntheitsgrad der Stadt ist enorm gestiegen, bei den Spielen sind über 100 Personen und unzählige Gewerbebetriebe beschäftigt und nachdem wir beim Stadion immer wieder Umbauten und Neuerungen vornehmen müssen, kommt auch die Industrie zu Aufträgen. WZ: Haben Sie die Befürchtung, dass der WAC einmal zu schwach werden könnte für die Bundesliga? Riegler: Das könnte natürlich passieren. In der Bundesliga liegt alles knapp beisammen. Aus meiner Sicht fangen die besseren Mannschaften an zu schwächeln, weil es leider der Fall ist, dass die guten Spieler ins Ausland gehen. Dadurch holen die kleineren Vereine auf. Wenn man Glück hat bleibt man und wenn man Pech hat steigt man ab. In der letzten Saison war ja für den WAC bis vier Runden vor Schluss auch noch alles möglich, sogar der Europacup. WZ: Haben Sie das Gefühl, dass die Lavanttaler Bevölkerung hinter dem WAC steht? Riegler: Es bereitet mir eine innerliche Freude, dass wir von der Bevölkerung so gut angenommen werden und sich so viele mit dem WAC identifizieren. Es freut mich auch jedes Mal, wenn ich ein Auto mit WAC Wimpel sehe. WZ: Welche Ziele verfolgen Sie mit der WAC-Akademie? Riegler: Die Akademie ist mir sehr wichtig. Ich möchte, dass junge Fußballer aufgebaut werden und in die Bundesliga kommen, denn heute ist das ohne Akademie nicht mehr möglich. WZ: Wie geht es mit der Kaderplanung voran? Riegler: Wir sind im Großen und Ganzen fertig, wollen aber noch mit ein bis zwei Spielern ergänzen, aber da lassen wir uns Zeit. Das soll gut überlegt sein. Da wir ein kleiner Verein sind, muss der Spieler auch charakterlich gut dazu passen. WZ: Ihr EM-Tipp? Riegler: Ich denke, dass Deutschland Europameister Christine Rainer wird. WOLFSBERGER Zeitung | 51 DAS EINKAUFSZENTRUM IM LAVANTTAL Wir feiern die Soletti Familienpackung 250 g statt 1,99 TIEFSTPREIS minus 40% 119 100 g 0,48 EM Wir belohnen unsere Kunden von morgen Am Freitag, dem 8. Juli ist Zeugnisverteilung! Jeder Schüler, der alles Einser im Zeugnis vorweisen kann, bekommt von uns am 8. Juli von 10 bis 15 Uhr einen Einkaufsgutschein im Wert von Milka Schokolade 29% E statt 3,49 statt 1,99 TIEFSTPREIS TIEFSTPREIS Samstag, 2. Juli 2016 de grammstun Auto ndesligamit den Bu WAC-Kickern hr von 11–12 U bei d-Schießen Torwan mit tollen ! ngspreisen Überraschu minus 40% 119 100 g 0,68 r e l l ü Kn Wochenend gültig von Donnerstag, 30. Juni bis Samstag, 2. Juli 10 E M GT ZU EN CHTI BERE VON WAR L AH G BEZU FREIER W NACH GRATIS! Kelly´s Chips versch. Sorten 175 g 100 g 0,83 UNG NIER TOUR D DIE RE N BARGEL CH LI VO MÖG CHT IST NI 10,– versch. Sorten 300 g 249 0 is 2.7.2 gültig b im ilung inverte e h c s t Gu assen n LM-K e d n e neb minus REISE P T S TIEF 16 em stag, d mt der 16 kom m Am Sa anutzl k l z t u r rl W -Centameilie! Kaspe eF ie ganz im UG! ins g für d r 2. Juli 20 altun 11 Uh Unterh führung um s r o v und da “ Gratis sperl „Ka enst sgesp Schlos Wolf Teigwaren minus versch. Sorten 500 g 50% statt 1,99 TIEFSTPREIS 099 1000 g 1,98 Abgabe nur in Haushaltsmengen solange der Vorrat reicht. Satz- und Druckfehler vorbehalten. Preise inkl. aller Steuern, exkl. Pfand. Statt-Preise sind unsere bisherigen VK-Preise.
© Copyright 2024 ExpyDoc
