会話編
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
第1課 初対面
第2課 食堂へ
第3課 趣味を語る
第4課 街をぶらつく
第5課 中國で口座を開く
第6課 日本に手紙を出す
第7課 あちこちを見学
第8課 わたしは大丈夫ですか
我是李华。
我是林惠。
Dì-yī kè Chūcì jiànmiàn
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
スキット Ⅰ
Zhōngguó xuésheng : Nǐ hǎo ! Nín guìxìng ?
Rìběn xuésheng : Nǐ hǎo ! Wǒ xìng 〇〇, wǒ jiào 〇〇〇．
Zhōngguó xuésheng : Nǐ shì cóng nǎ guó lái de ?
Rìběn xuésheng : Wǒ shì cóng Rìběn Shénhù lái de.
Zhōngguó xuésheng : Shénhù de nǎ ge dàxué ne ?
Rìběn xuésheng : Wǒ shì Shénhù nǚzǐ dàxué 〇〇〇〇 xì ,
〇 niánjí de xuésheng．
スキット Ⅱ
Lín Huì : Rènshi nǐ， wǒ hěn gāoxìng．
Lǐ Huá : Zhè shì wǒ de shǒujī hàomǎ．
Lín Huì : Xièxie ! Zhè shì wǒ de yóujiàn
dìzhǐ．
Lǐ Huá : Yǐhòu wǒmen duōduō liánluò ba !
Dì-yī kè Chūcì jiànmiàn
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
スキット Ⅰ
Zhōngguó xuésheng : Nǐ hǎo ! Nín guìxìng ?
Rìběn xuésheng : Nǐ hǎo ! Wǒ xìng 〇〇, wǒ jiào 〇〇〇．
Zhōngguó xuésheng : Nǐ shì cóng nǎ guó lái de ?
Rìběn xuésheng : Wǒ shì cóng Rìběn Shénhù lái de.
Zhōngguó xuésheng : Shénhù de nǎ ge dàxué ne ?
Rìběn xuésheng : Wǒ shì Shénhù nǚzǐ dàxué 〇〇〇〇 xì ,
〇 niánjí de xuésheng．
スキット Ⅱ
Lín Huì : Rènshi nǐ， wǒ hěn gāoxìng．
Lǐ Huá : Zhè shì wǒ de shǒujī hàomǎ．
Lín Huì : Xièxie ! Zhè shì wǒ de yóujiàn
dìzhǐ．
Lǐ Huá : Yǐhòu wǒmen duōduō liánluò ba !
Dì-èr kè Qù shítáng
•
スキット Ⅰ
Lín Huì : Wéi , nǐ shì Lǐ Huá ma ?
Lǐ Huá : Shì a ! Nín shì nǎwèi ?
Lín Huì : Wǒ shì Shénhù nǚzǐ dàxué de Lín Huì．
Lǐ Huá : Yǒu shénme shì ma ?
Lín Huì : Wǒ xiǎng qù shítáng chīfàn， nǐ yě qù ma ?
Lǐ Huá : Wǒ yě zhèng xiǎng chīfàn ne．
•
スキットⅡ
Lǐ Huá : Nǐ xǐhuan chī shénme ne ?
Lín Huì : Zhèr shénme bǐjiào hǎochī ne ?
Lǐ Huá : Nǐ xǐhuan chī fàn，háishi chī miàn ne ?
Lín Huì : Wǒ xǐhuan chī fàn．
Lǐ Huá : Zhèr de niúròufàn hěn hǎochī．
Lín Huì : Nà , wǒ jiù jiào niúròufàn ba , nǐ ne ?
Lǐ Huá : Wǒ chī tāngmiàn．
Dì-èr kè Qù shítáng
•
スキット Ⅰ
Lín Huì : Wéi , nǐ shì Lǐ Huá ma ?
Lǐ Huá : Shì a ! Nín shì nǎwèi ?
Lín Huì : Wǒ shì Shénhù nǚzǐ dàxué de Lín Huì．
Lǐ Huá : Yǒu shénme shì ma ?
Lín Huì : Wǒ xiǎng qù shítáng chīfàn， nǐ yě qù ma ?
Lǐ Huá : Wǒ yě zhèng xiǎng chīfàn ne．
•
スキットⅡ
Lǐ Huá : Nǐ xǐhuan chī shénme ne ?
Lín Huì : Zhèr shénme bǐjiào hǎochī ne ?
Lǐ Huá : Nǐ xǐhuan chī fàn，háishi chī miàn ne ?
Lín Huì : Wǒ xǐhuan chī fàn．
Lǐ Huá : Zhèr de niúròufàn hěn hǎochī．
Lín Huì : Nà , wǒ jiù jiào niúròufàn ba , nǐ ne ?
Lǐ Huá : Wǒ chī tāngmiàn．
Dì-sān kè Tán àihào
•
スキットⅠ
Lǐ Huá : Nǐ de àihào shì shénme ?
•
Lín Huì : Wǒ xǐhuan chāhuā ? Nǐ ne ?
•
Lǐ Huá : Wǒ xǐhuan dǎ qiú．
•
Lǐ Huá : Tīngshuō Rìběn de huādào yǒu hěn duō liúpài．
•
Lín Huì : Wǒ shì 〇〇〇liú de
•
•
スキット Ⅱ
•
Lǐ Huá : Wǒ xǐhuan dǎ wǎngqiú．Wǒ hái xǐhuan guàng jiē.
•
Lín Huì : Wǒ yě xǐhuan guàng jiē. Nǎ tiān wǒmen yìqǐ qù guàng jiē
•
•
Lǐ Huá : Hǎo a ! Xià ge Xīngqītiān zěnmeyàng ?
Lín Huì : Duì le, nǐ xǐhuan dǎ shénme qiú ne ?
Lín Huì : Nà「 yìyán wéi dìng」 le．
Nǐ ne ?
ba．
Dì-sān kè Tán àihào
•
スキットⅠ
Lǐ Huá : Nǐ de àihào shì shénme ?
•
Lín Huì : Wǒ xǐhuan chāhuā ? Nǐ ne ?
•
Lǐ Huá : Wǒ xǐhuan dǎ qiú．
•
Lǐ Huá : Tīngshuō Rìběn de huādào yǒu hěn duō liúpài．
•
Lín Huì : Wǒ shì 〇〇〇liú de
•
•
スキット Ⅱ
•
Lǐ Huá : Wǒ xǐhuan dǎ wǎngqiú．Wǒ hái xǐhuan guàng jiē.
•
Lín Huì : Wǒ yě xǐhuan guàng jiē. Nǎ tiān wǒmen yìqǐ qù guàng jiē
•
•
Lǐ Huá : Hǎo a ! Xià ge Xīngqītiān zěnmeyàng ?
Lín Huì : Duì le, nǐ xǐhuan dǎ shénme qiú ne ?
Lín Huì : Nà「 yìyán wéi dìng」 le．
Nǐ ne ?
ba．
Dì-sì kè Guàng jiē
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
スキット Ⅰ
Lín Huì : Nǐ kàn nà jiàn yīfu zhēn piàoliang．
Lǐ Huá : Nà , wǒmen jìnqu kànkan ba．
Lín Huì : Xiǎojie，qǐng gěi wǒ kànkan nà jiàn yīfu．
Diànyuán : Nín yào dàhào de，háishi yào zhōnghào de ?
Lín Huì : Wǒ yào dàhào de．
スキット Ⅱ
Lín Huì : Féi le yìdiǎn．
Diànyuán : Gěi nín huàn jiàn zhōnghào de ba．
Lín Huì : Duōshao qián ne ? Kě bu kěyǐ dǎzhé ?
Diànyuán : Wǒmen shì bù dǎzhé de．
Lín Huì : Kěyǐ yòng xìngyòngkǎ ma ?
Diànyuán : Méi wèntí．
Dì-sì kè Guàng jiē
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
スキット Ⅰ
Lín Huì : Nǐ kàn nà jiàn yīfu zhēn piàoliang．
Lǐ Huá : Nà , wǒmen jìnqu kànkan ba．
Lín Huì : Xiǎojie，qǐng gěi wǒ kànkan nà jiàn yīfu．
Diànyuán : Nín yào dàhào de，háishi yào zhōnghào de ?
Lín Huì : Wǒ yào dàhào de．
スキット Ⅱ
Lín Huì : Féi le yìdiǎn．
Diànyuán : Gěi nín huàn jiàn zhōnghào de ba．
Lín Huì : Duōshao qián ne ? Kě bu kěyǐ dǎzhé ?
Diànyuán : Wǒmen shì bù dǎzhé de．
Lín Huì : Kěyǐ yòng xìngyòngkǎ ma ?
Diànyuán : Méi wèntí．
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
スキット Ⅰ
Dì-wǔ kè Zài Zhōngguó kāi
yínháng zhànghù
Lín Huì : Wǒ xiǎng kāi ge zhànghù．
Yínháng zhíyuán : Yǒu shénme zhèngjiàn ma ?
Lín Huì : Zhè shì wǒ de hùzhào．
スキット Ⅱ
Lín Huì : Cúnzhé hǎo le ma ?
Yínháng zhíyuán : Hǎo le．
スキット Ⅲ
Lín Huì : Zhèr néng bu néng duìhuàn Rìyuán ne?
Yínháng zhíyuán : Kěyǐ a ! Nǐ yào huàn duōshao ne ?
•
Lín Huì : Sān wàn Rìyuán．
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
スキット Ⅰ
Dì-wǔ kè Zài Zhōngguó kāi
yínháng zhànghù
Lín Huì : Wǒ xiǎng kāi ge zhànghù．
Yínháng zhíyuán : Yǒu shénme zhèngjiàn ma ?
Lín Huì : Zhè shì wǒ de hùzhào．
スキット Ⅱ
Lín Huì : Cúnzhé hǎo le ma ?
Yínháng zhíyuán : Hǎo le．
スキット Ⅲ
Lín Huì : Zhèr néng bu néng duìhuàn Rìyuán ne?
Yínháng zhíyuán : Kěyǐ a ! Nǐ yào huàn duōshao ne ?
•
Lín Huì : Sān wàn Rìyuán．
Dì-liù kè Jì xìn qù Rìběn
• スキット Ⅰ
•
•
•
•
Lín Huì : Jì Rìběn de hángkōngxìn yào duōshao qián ?
Yóujú zhíyuán: Yìbān wǔ kuài qián．
Lín Huì : Zhè fēng xìn duōshao qián ne ?
Yóujú zhíyuán: Chāo zhòng le， yào liù kuài qián．
• スキット Ⅱ
•
•
Lín Huì : Wǒ xiǎng jì zhège bāoguǒ qù Rìběn．
Yóujú zhíyuán: Qǐng dǎkāi lai kàn yíxià
Dì-liù kè Jì xìn qù Rìběn
• スキット Ⅰ
•
•
•
•
Lín Huì : Jì Rìběn de hángkōngxìn yào duōshao qián ?
Yóujú zhíyuán: Yìbān wǔ kuài qián．
Lín Huì : Zhè fēng xìn duōshao qián ne ?
Yóujú zhíyuán: Chāo zhòng le， yào liù kuài qián．
• スキット Ⅱ
•
•
Lín Huì : Wǒ xiǎng jì zhège bāoguǒ qù Rìběn．
Yóujú zhíyuán: Qǐng dǎkāi lai kàn yíxià
Dì-qī kè Dàochù cānguān
• スキット Ⅰ
•
•
•
Lín Huì : Guǎngzhōu yǒu shénme dìfang hǎo cānguān de ne ?
Lǐ Huá : Nǐ kěyǐ qù kànkan Xī Hàn Nányuèwáng bówùguǎn．
Lín Huì : Zěnme qù ne ?
Lǐ Huá : Zuò gōnggòng qìchē， huòzhě zuò dìtiě dōu kěyǐ．
• スキット Ⅱ
Lín Huì : Nà fùjìn hái yǒu shénme dìfang hǎowánr de ma ?
•
Lǐ Huá : Nà fùjìn yǒu Yuèxiù Gōngyuán．Gōngyuán li yǒu
•
Zhènhǎilóu．
•
Lín Huì : Zhènhǎilóu yǒu shénme tèsè ne ?
•
Lǐ Huá : Tīngshuō shì Yángchéng bā jǐng zhī yī.
•
Dì-qī kè Dàochù cānguān
• スキット Ⅰ
•
•
•
Lín Huì : Guǎngzhōu yǒu shénme dìfang hǎo cānguān de ne ?
Lǐ Huá : Nǐ kěyǐ qù kànkan Xī Hàn Nányuèwáng bówùguǎn．
Lín Huì : Zěnme qù ne ?
Lǐ Huá : Zuò gōnggòng qìchē， huòzhě zuò dìtiě dōu kěyǐ．
• スキット Ⅱ
Lín Huì : Nà fùjìn hái yǒu shénme dìfang hǎowánr de ma ?
•
Lǐ Huá : Nà fùjìn yǒu Yuèxiù Gōngyuán．Gōngyuán li yǒu
•
Zhènhǎilóu．
•
Lín Huì : Zhènhǎilóu yǒu shénme tèsè ne ?
•
Lǐ Huá : Tīngshuō shì Yángchéng bā jǐng zhī yī.
•
Dì-bā kè Wǒ bú yàojǐn ba?
•
スキットⅠ
•
Yīshēng : Nǐ nǎr bù shūfu ?
•
Lín Huì : Wǒ yǒudiǎnr tóuténg , dùzi yě bù shūfu．
•
Yīshēng : Nǐ fāshāo le ma ?
•
Lín Huì : Wǒ fāshāo le , sānshibā dù．
•
•
•
•
•
•
スキット Ⅱ
Lín Huì : Dàifu , wǒ shì shénme bìng a ? Yào bu yàojǐn ?
Yīshēng : Shì gǎnmào，chī yìdiǎn yào jiù méi shì．
Lín Huì : Dàifu， zhège yào zěnme chī ne ?
Yīshēng : Yì tiān sān cì，fànhòu fúyòng．
Dì-bā kè Wǒ bú yàojǐn ba?
•
スキットⅠ
•
Yīshēng : Nǐ nǎr bù shūfu ?
•
Lín Huì : Wǒ yǒudiǎnr tóuténg , dùzi yě bù shūfu．
•
Yīshēng : Nǐ fāshāo le ma ?
•
Lín Huì : Wǒ fāshāo le , sānshibā dù．
•
•
•
•
•
•
スキット Ⅱ
Lín Huì : Dàifu , wǒ shì shénme bìng a ? Yào bu yàojǐn ?
Yīshēng : Shì gǎnmào，chī yìdiǎn yào jiù méi shì．
Lín Huì : Dàifu， zhège yào zěnme chī ne ?
Yīshēng : Yì tiān sān cì，fànhòu fúyòng．

Authentic CANTON Cuisine

漢語課本1 A・B

A recent vita - David Prager Branner