意味人に対して、言葉や行動を慎み控えること。

遠慮
윤정
네덜란드어과 08 우
意味

人に対して、言葉や行動を慎み控えること。
－遠慮は文字通り、遠くを慮ること、遠い将来のことまでよ
く考えることが本来の意味でした。
本来の意味で「遠慮」が用いる言葉には、遠い将来のことを
考えず目先のことばかり考えていると、近いうち心配事が起き
ることを意味する慣用句「遠慮なければ近優あり」や、遠い将
来のことまで考えて計画を立てることを意味する四字熟語「深
謀遠慮」があります。
遠い将来のことをよく考えることは、すぐに行動をとらない
ことでもあるため、態度を控え目にするという意味が生まれ、
現在ではその意味で使われるようになりました。
韓国語

－
例文
삼감
この部屋ではタバコはご遠慮してください。
이 방에서 담배는 삼가 주세요.

사양함, 거리낌
何か質問があったら，遠慮なく私に聞いてください。
뭔가 질문이 있다면, 자유롭게(꺼리지 말고) 물어보세요.
どうも受けてください。じゃ、遠慮なく。
아무쪼록 받아주세요.

그럼, 사양
않고 (받겠습니다)
조심함
「すみませんが、少し待っていただけますか？」
と彼女は遠慮がちに言った。
죄송합니다만, 조금 기다려 주실 수 있으신가요? 라고 그녀
는 조심스럽게 말했다.
実例
実例
감사합니다.
[출처]

ありがとうございます．じゃ，遠慮なく．|작성자 시니

Yahoo japan image

Naver 단어사전

Download Report