43 コーラの秘密 可樂的秘密 第九組 4A2E0026何采蓮 4A2E0029黃郁儒 4A2E0031陳姻燕 初めに、コーラには水がどれぐらい含まれているでしょう か、A、B、Cの中から選んでください。 翻譯： 在可樂之中含有多少水呢? 請從ABC之中選擇 A.99%以上 B.95%以上 C.90%以上 答えはAの99パーセント以上ですが、もっと詳しい数字は 次の話を聞いてください。 翻譯： 答案:A。百分之99以上，更詳細的數據請聽以下的描述。 コーラはアメルカガある薬屋さんが自分でいろいろな材料を 会わせて作った飲み物です。この飲み物が大変よく売れたの で、その人は薬屋をやめてコーラ会社を作りました。 翻譯： 可樂是美國的某一家藥店人員自己把多種材料合在一起製作而成的飲 料。因為這個飲料賣得很好，那個人就辭掉藥店工作創立了可樂公司。 コーラの成分は99.8パーセント水でアプの0.2パーセントが 秘密原液、つまりコーラのもとになり液体で、それにほんの 少し砂糖が入っています。 翻譯： 可樂的成分百分之99.8用水，另外百分之0.2是秘密原料、總之用變 成可樂的原料的液體，再加上放入少許砂糖。 備註： 1) つまり 總之 コーラ会社本社はこの秘密の原液を世界150か国以上にある びん詰め会社に卸して販売許可量を取っています。 翻譯： 可樂總公司的這個祕密原料批發到世界150多個國家的瓶裝公司得到販賣 許可。 この原液の成分は大切な企業秘密で、この原液の作り方を 書いた書類は銀行の奥深い金庫の中に入れてあります。そ してこの金庫を開けて書類を見るためにはコーラ会社本社 の役員の許可が要ります。 翻譯： 因為這個原料的成分是重要的公司秘密，寫了這個原料作法的文件是放在 銀行裡很深的金庫中。而且，要打開這個金庫看文件是需要可樂總公司負 責人的許可。 このような他人に知られてしまうと経済的価値が全く なくなったり大きな損害を受ける情報をトレードシー クレット即ち財産的情報といって法律で保護されてい ます。 翻譯： 像這樣被其他人知道（原料秘密）的話，經濟價值就會全部消失、 受到很大的損害貿易機密，即是所謂財產的情報，在法律是受到保 護的。 備註： 1) すなわち 即是、就是 この話の中心的なテーマは何ですか。 這段文章的中心主題是什麼？ A.コーラの成分についてです 關於可樂的成分 B.コーラの原液の秘密書類のある場所についてです 關於放可樂原料的機密文件的地方 C.コーラの原液の秘密と財産的情報の保護についてです 關於原料秘密和財產的情報的保護 D.コーラを発明した人についてです 關於發明可樂的人 A B C D コーラ本社はどのようにし,世界中にコー ラを売っていますか。 可樂總公司怎麼把可樂賣到世界各地？ A. 秘密の原液を一本一本ビン詰めて売っています 販售把秘密原料一瓶一瓶裝進瓶子 B. 秘密の原液をビン詰めに卸して,販売許可料をとって います 批發秘密原料給瓶裝公司，得到販賣許可 C. 秘密の原液に水と砂糖を加えて売っています 在秘密原料中加入水和砂糖賣 D. お金をとって秘密の原液の作り方を教えてい ます 教可以賺錢的秘密原料做法 A B C D 1.コーラの成分のうち,わかっているものは何ですか 水 が 99.8 が 秘密の原液 パーセントで,あとの でそれに少し 砂糖 0.2 パーセント が入いています 2.コーラの「げんえき」の成分が知りたいときは,どうしなければなりま せんか まず,げんえきの 成分 を書いた 書類 出さなければなりません。けれども,その 見るには,役員の 許可 を 金庫 の中から 金庫 を開けて 書類 を をえなければなりません 3.「トレード∙シークレット」を説明しなさい 他人に 知られる 大きな 損害 と, 経済 を受ける 的価値が まったくなくなっ たり 財産的 情報のことです 重要單字 本社(ほんしゃ) ビン詰め(ビンづめ) 卸す(おろす) 書類(しょるい) 奥深い(おくふかい) 役員(やくいん) トレード シークレット すなわち 總公司 瓶裝 批發 文件 深遠的、深的 負責人 貿易 機密、秘密 即是、於是、則
© Copyright 2024 ExpyDoc
