考えておきます －韓国人と日本人と依頼に対する拒絶表現－ 200901619 ソン・ミヒャン • 「考えておきます」の 文法的位置と反応 • 受諾・拒絶と 韓国人と日本人の 対人関係 • まとめ • 直接的拒絶 例) いや、だめ • 間接的拒絶 – 理由 拒絶の理由 – 謝罪 拒絶に対する謝罪 – 約束 回避 – 回避 後回し 応答の回避 応答の回避 – 代案提示 推薦、修正 拒絶の前提 – 反問 • 日本人 婉曲な拒絶表現 • 韓国人 曖昧な受諾表現 婉曲な拒絶表現 上下親疎関係 対人関係 依頼の対象 内・外、甘え、恩・義理 内 直接的拒絶が 出来る範囲 外 直接的拒絶が 出来ない範囲 外 直接的拒絶が 出来ない範囲 内 直接的拒絶が 出来る範囲 私 甘え 家族 甘えと 遠慮との 共存 家族外 不特定多数 世間体 私 世間体 私 相手に害を 与えること 人情による 頼み 参考文献 • 日本語 拒絶表現에 관한 考察 -韓国語와의 対照 를 통하여 –/崔允熙 • 日本語의 「拒絶表現」 의 類型과 特徴에 관한 研 究/河在淑 • 日・韓 両国語에 나타난 拒絶表現에 관한 比較研 究/韓周珉
© Copyright 2024 ExpyDoc
