開啟檔案

茨城空港B
4A0E0915林宣妤
北新聞：本日、茨城空港が国内98力所目の空港としてス
タートした。韓国・アシアナ航空の定期便に加え、記念便や
チャーター便など計9便が発着した、お祝いムードに包まれ
た。
北部新聞：今天茨城機場作為第98座機場開始營業。加
上韓國．韓亞航空的定期航班，紀念航班和包機共9種航
班來回飛行，還包含了慶祝用的包機。
定期便(ていきびん)：定期航班
発着(はっちゃく)：出發和到達
チャーター：包租船、飛機等
ムード：情緒、心情
地元出身の女性が同僚から航空券をプレゼントされ、韓国
での結婚準備のために「祝・茨城空港開港初飛行・茨城娘
韓国嫁入り」という横断幕と共に見送られた。
當地出身的女性因為在韓國準備結婚而被同事贈送了機票
，與「祝茨城機場開幕初次飛行‧茨城女兒嫁入韓國」的
旗幟一同被送別。
地元(じもと)：當地、本地
同僚(どうりょう)：同事
横断幕(おうだんま)：横幅、旗幟
初日の乗客は約1600人、見学者や見送りの市民は約6400人に
上った。茨城空港は成田、羽田に次ぐ第3の首都圏空港として建
設された。
第一天的乘客約有1600人，參觀者和送行的市民約有6400人，
茨城機場是僅次於成田、羽田第三個作為首都圈裡的機場被建
造的。
当初予想されていた年間利用客81万人は20万人に減員された
が、建設費用も安く、また運営経費もかなり低く抑えられるそうだ。
最初預想每年的乘客81萬人雖然減少了20萬人，但是建設費
用也很便宜，還有營業成本也控制的相當低。
見学者(けんがくしゃ)：參觀者
かなり：頗為、相當、出乎意料
とはいえ現状では2千万円ほどの赤字が見込まれる。空港
関係者は今後も新定期便の就航に向けて努力したいと話し
ている。
雖然在現狀預期大約2千萬日圓的赤字。但機場官員說著
今後也會朝著開啟定期航班而努力。
就航(しゅうこう)：起航、初航
とはいえ：雖說那樣、儘管那樣
4月になったとはいえ、まだ寒い日もある。

Download Report