開啟檔案

4A0E0034 林婷莉
１申し込み条件
(1)１５歳未満の方は保護者の同行が必要です。１８歳未満の
方が一人で参加される場合は保護者の同意書が必要です。
アメリカ合衆国では未成年者のみでの宿泊はできない場合
があることをご了承ください
アメリカ合衆国（がっしゅうこく）：美國
了承（りょうしょう）ください:請諒解
1.申請條件
(1)未滿15歲的人必須有監護人同行。未滿18歲的人如果要一個
人參加，必須有監護人的同意書。請諒解在美國無法讓只有
未成年的孩子自已一個人住。
(2)ご高齢の方、お体の不自由な方などは同伴者を条件とし
たり医者の診断書をいただく場合があります。また健
康に重大な影響を与える恐れがある感染症の方はご参
加をお断りいたします。
診断書（しんだんしょ）：診斷證明書
(2)高齡者、身體不便者等有同伴同行或帶著醫生的診斷書
作為條件這樣的情況。另外怕會為健康帶來重大影響的
感染症者謝絕參加
(3)道徳に反する行為や他のお客様に迷惑を与えたり団体行
動の円滑な実施を妨げる恐れがあると当社が判断した場
合、お申し込みあるいは旅行中の参加の継続をお断りす
ることがあります。
円滑（えんかつ）：圓滑、順利
妨げる（さまたげる）：妨礙
(3)違反道德行為或為其他客人帶來麻煩而妨礙團體行動順
利進行時，經本公司的判斷，有可能會拒絕您的申請或是
繼續參加旅行。
2. 旅行代金に含まれないもの
超過手荷物料金（規定の重量、容量個数を超える分）、
……渡航手続き諸費用、燃油サーチャージなど。
超過(ちょうか）：超過
燃油（ねんゆ）:燃料油
サーチャージ：附加運費
超過手持行李的費用(超過規定的重量、容量件數的份量)，
出國手續費等費用和燃料油的附加運費等等。
その他日本及び諸外国の空港施設使用料及び空港諸税、オプ
ショナルツアー代金、一人部屋使用代金、航空機の上位クラ
スご利用の場合の追加料金などは別途お支払いください。旅
行保険は各自お申し込みください。
別途（べっと）：另外
オプショナルツアー：自由旅行
其他日本以及各個國家的機場設施使用費和機場稅、自由旅行
費用、一個人的房間使用費用、利用飛機頭等艙時的追加費
用等等，請另行支付。旅行保險請各自申請。
3. 旅行取り消し料金－別表参照ー
お取り消し時、既に渡航手続きを開始または終了している
場合には、取り消し料の他に手続き所用実費、渡航手続き
取り消し料金を申し受けます。
別表（べっぴょう）：附件、附表
3.取消旅行費用 (參考附件)
要取消的時候，如果已經開始辦理出國手續或結束時，我們
徵收除了取消費用的手續所用的時際費用和取消出國手續的
費用。
70 旅行料金に関して正しいものはど
れか。
1. 手荷物一つ分は料金に含まれている。
2. ビザ取得の費用は旅行代金に入っている。
3. 渡航手続き中のキャンセル料は全額返却してもら
える。
4. 追加料金でファーストクラスに変更できる。
７１旅行条件について正しいのもはど
れか。
1. アメリカでは１７歳の場合一人で旅行に参加でき
ない。
2. 旅行出発後でも旅行を中止してもらうことがある。
3. 高齢者は同伴者が必要である。
4. 感染症の方は参加できない。

Download Report