例休学することになりました

1課
わたしのクラスメート
997E0004 黃亦琳
997E0035 韓雪玲
語句と漢字
中国語訳
例文
勉強する
學習
真剣に勉強する。(認真學習。)
勉強して何年ですか。(學了幾年了?)
明るい
明亮
彼の明るい瞳が輝いた。(他明亮的雙眼炯炯有神。)
明るい性格。 (開朗的個性。)
仲良く
關係良好
隣近所と仲良くする事で愉快に生活する事ができる。
(鄰里和睦才能生活的愉快。)
仲良くなる。(成為好朋友。)
一番
最；第一
春が一番好きです。(我最喜歡春天。)
一番でゴールインした。(第一個跑到終點。)
生まれる
出生；
產生
生まれて初めて。(有生以來第一次。)
疑問が生まれる。(產生疑問。)
卒業
畢業
卒業の日はもうすぐやってくる。(畢業的日子馬上來臨)
語句と漢字
中国語訳
つとめる（勤める）
例文
工作；任職会社に勤める。(在公司裡工作。)
あなたは今どこに勤めてるの。
(你現在在哪裡任職?)
すすめる（勧める）建議
どちらをお勧めですか。(你建議哪一個?)
始める
開始
では始めます。(那麼開始吧。)
終わる
結束
仕事が終わる。(工作結束。)
しゅみ（趣味）
興趣愛好
趣味と実益を兼ねる。(興趣跟利益得以兼
顧。)
汗をかく
流汗
彼は焦ってずっと汗をかいている。
(他急得直冒汗。)
ふとる（太る）
胖
見たところとても太っている。/太って見え
る。(看起來很胖。)
見て回る
漫遊、瀏覽中に入って見て回りましょう。 (我們進去看
看吧。)
苦手
不擅長
彼は交際が苦手な人である。
(他是個不擅交際的人。)
語句と漢字
中国語訳
例文
とくい（得意）
擅長；得
意
英語が得意である。(擅長英文。)
得意の絶頂だ。(得意忘形。)
上手
擅長
彼女は料理が上手で、たくさん得意料理があ
る。(她擅長烹飪，有很多拿手好菜。)
エアロビクス
有氧運動
ますますたくさんの人がエアロビクスを好きに
なった。(越來越多人喜歡有氧運動了。)
ベストドレッサー
衣架子
彼女はすばらしいスタイルでベストドレッサー
です。
(她有很棒的身材，是個衣架子。)
ブティック
時裝店
彼女は無意識のうちに値段が安く、品質が良
いブティックを一件見つけた。
(她無意中發現了一間物美價廉時裝店。)
スピーチコンテスト演講比賽
彼はスピーチコンテストで特等賞を取った。
(他在演講比賽中拿到了特等獎。)
トロフィー
両手でトロフィーを持っている。(雙手捧著獎
杯。)
獎杯
わたしは去年の4月から日本語学校で勉強してい
ます。わたしのクラスにはアメリカ人（や）、中
国人（や）、タイ人（や）、韓国人（や）、シ
ンガポール人（や）、フィリピン人など、いろ
いろな国の人が15人います。
我從去年的4月開始在日語學校學習。在我的班級，
有美國人、中國人、泰國人、韓國人、新加坡人、
菲律賓人等等…15個人來自不同國家的人。
みんな明るくて、しんせつないいクラスメート
です。毎日仲良く勉強しています。クラスの中で、
一番仲が良いのは、エリザベス·アギナルドさんで
す。
大家既開朗又親切，都是好同學。我們每天和樂融
融在一起讀書。在班上，跟我感情最好的是伊莉莎
白。
エリザベスさんは、フィリピンのマニラで生ま
れました。小学校から大学までマニラで勉強しま
した。大学を卒業してから、銀行に1年ぐらいつと
めて、それから小学校の先生をしました。
伊莉莎白出生在菲律賓的馬尼拉。從小學到大學都
在馬尼拉就學。直到大學畢業後，大約有一年的時
間在銀行工作，接著就擔任小學老師。
お父さんのすすめで日本語の勉強を始めました。
1年間の勉強が終わった時、もっと日本語や日本の
ことを勉強したくなりました。それで日本に留学
することにしました。そして、わたしたちはクラ
スメートになりました。
因為父親的建議，所以開始學習日文。在一年學習
結束的時候，因為想要更加深入的學習日文以及日
本文化。所以就決定到日本留學。接著我們就成了
同班同學。
エリザベスさんのしゅみは、エアロビクスです。
週に3回ぐらい、学校が終わってからクラブに行っ
て、汗をかきます。ですからエリザベスさんはす
ばらしいスタイルです。
伊莉莎白的興趣是有氧舞蹈。每週大約三次，在學
校課程結束後到有氧舞蹈社團去運動流汗。所以伊
莉莎白身材很好。
ぜんぜんふとっていないので、うらやましいで
す。その上エリザベスさんはベストドレッサーで
す。休みの日の楽しみは、銀座のデパートやブ
ティックを見てまわることです。私もよくいっ
しょに行きます。
一點也不胖，令人羨慕。而且伊麗莎白是標準的衣
架子。假日的樂趣是到銀座的百貨公司和精品店四
處逛逛。我也經常一起去。
エリザベスさんは、漢字は苦手ですが、話すこ
とはとくいです。去年の10月に学校でスピーチコ
ンテストがありました。
伊莉莎白，雖然漢字較不擅長，但對說話很擅長。
學校在去年的10月份舉辦了一場演講比賽。
クラス代表のスピーチはみんな上手でしたが、エ
リザベスさんが優勝して、一番大きなトロフィー
をいただきました。とてもすばらしいスピーチで
した。
各班的代表都演講得很棒，而伊麗莎白更奪得優勝，
拿到最大的獎杯。真是一場非常精采的演講。
～から～している：正在進行的動作
例電源スイッチをONにする前から通電ランプが点灯して
いる。
(電源開關在打開前，通電指示燈就已經亮燈了。)
top
 ～や～や～など：….和…和…等等(並列)
例机の上にノートや鉛筆などがある。
(桌子上有筆記本、鉛筆等等物品。)
top
 ～くて、～です:既…又…
例このレストランは安くて、おいしいです。
(這個餐廳既便宜又好吃。)
top
 ～しています：現在進行中状態
例私は食品関係のセールスマンをしています。
(我正在從事食品相關業務員的工作。)
top
 ～で生まれました：在什麼地方出生
例母は九州の福岡県で生まれました。
(我媽媽在九州的福岡縣出生。)
top

～から～まで：從….到(範圍)
例ここから駅までどのぐらいありますか。
(請問從這裡到車站有多遠?)
 ～てから：之後
例必ず主電源を切ってから行って下さい。
(請務必切斷主電源後再進行操作。)
 ～につとめて：在….地方工作
例私は学校に勤めています。
(我在學校任職。)
 すすめで：建議で：因為所以
例どちらをお勧めですか。
(你建議哪一個?)
 それで＝因此
例この店はおいしいです。それで、人が多いです。
それに＝而且、再加上
例この店はおいしいです。それに、安いです。

top
top
top
top
top
～ことにする：決定…
～辞書形+ことにしました(自己決定)
例休学することにしました。
～辞書形＋ことになりました。(自然而然.最後的結果)
例休学することになりました。
top
 名詞+になる：變成…
例二等になる。(變成第二名。)
top

～くらい/～ぐらい(大約，左右，上下)
①意味：状態の程度を表す。
切続：動（辞書形）/ない形
い形
な形
+くらい
名
例 1.棚から物が落ちるくらい大きい地震があった。
（發生了差不多會把東西從架子上震下來的大地
震。）
2.木村さんは楽しみにしていた旅行に行けなく
なって、かわいそうなぐらいがっかりしていた。
（木村先生去不成期待已久的旅行，失望得讓人感
到可憐。）

②意味：程度の軽いことを表す。
切続：動の普通形
名
+くらい
例 1.忙しくても電話をかけるくらいはできたでしょ
う。
（即使再忙，只是打個電話總可以吧。）
2.外国語は、1か月習ったぐらいでは、上手に話せ
るようにはならないだろう。
（外語如果只學一個月左右，是不會說得很流利
的吧。）
top
動詞~してから(~之後~)
例手を洗ってから、ごはんを食べます。
（洗手之後再吃飯。）
top
 ぜんぜん(全然)+否定：一點也不
例私にはぜんぜんわからなかった。
（我一點也不明白。）
top
 見て回る（逛）[原形動詞+ことです：動詞名詞化]
例遺跡は自転車で見て回ることもできます。
(你也可以騎著腳踏車遊覽古蹟。)
top
 ～は～ですが、～は～（雖然…但是…）は：對比
例あの人は、テニスはへたですが、ゴルフは上手
です。
(那個人雖然網球打得不好，但很擅長打高爾夫。)

top
で…がある：舉辦
例デパートでファッションショーがありました。
 いただきました＝もらいました的謙讓語(得到)
例ご教示いただきました。(承蒙指教。)
top


Download Report