PowerPoint 頂勲爤鞝犿厡鞚挫厴

第９課
被动态的译法
日语教研室
赵清清
受身形の定义：
•
受身（うけみ）とは言語学・文法の用語で、動作や作用
の対象を主語として述べること。日本語の「れる」「ら
れる」を用いた形式について言うことが多く、受動態
（じゅどうたい）と呼ばれることが多い。
受身形の内容和译法：
一、表示受动者受到损害或者感到不愉快的
行為を受けた人が「迷惑・被害を受けた
と感じた」 ⇒ 受身表現
例文
 旅行中、雨に降られました。（嫌だった /迷惑だった）
译文：旅行的时候遭雨淋了
 泥棒に入られました。（困った）
译文：遭小偷了
 (私は)夕べ、一晩中、近所の犬になかれて眠ることが出
来ませんでした。
译文：昨天被附近的狗叫吵的一晚上没睡着
 (私は)夕べ友達に遊びに来られて、勉強することが出
来ませんでした。
译文：傍晚朋友来玩了，害我没能学习
 若い母親は電車の中で赤ん坊に泣かれて困って
いました。
译文：在电车里小孩一直哭，年轻的母亲不知怎么办好
 店の主人は忙しいのに店員に休まれて困ってい
ます。
译文：在这么忙的时候，店员休假了，真让店主头疼啊
 （私は）今日、食堂で隣のテーブルの人にタバコを
吸われて困りました。
译文：今天在食堂，隔壁桌的人在吸烟，真困扰。
二、動物を主語・主題にして受身形で言うことがある。
猫が車にひかれた。（車が猫をひいた。）
蛙が蛇に呑まれた。（蛇が蛙を呑んだ。）
＊話者の気持ち：猫や蛙に同情したり、猫や蛙が被害を受
けたことを認めている
可哀想だという気持ちで受身表現
课堂设定
场景设定：
実は私も昨日は大変な１日だったんです。
１、朝、家をでるとき、（提示：猫、顔、引っ掻く）
２、電車の中では（提示：足、踏む）
３、原本想一个人看电视，朋友却来了，为难啊
４、啊，朋友把我的酒全喝光了，怎么办！
そういうわけで、私も今日は疲れているし、頭も痛い
んです。
课堂练习
他の学習者＆私：反応すること（残念、お気の毒、かわいそ
う、大変でしたね）
みなさん、言ってください「それはかわいそうでしたね。
困りましたね。
三. 非情主语的被动形态
「物・事柄」が主語・主題
迷惑の意味はない
行為者を言う必要がある場合は「～によって」を使う
よく使うケース
自然現象が物に与えた影響
例文和练习
• 台風で木が倒されました。家が流されました。
译文：台风刮倒了树木，冲散了家园
练习：
１、地震摧毁了很多的建筑物
提示：壊す
•
２、大雨冲垮了桥梁
•
提示：流す

Download Report