第九次 基础练习8 １．スラッシュ・リーディング （slash reading） 划线阅读练习 ２.サイト・トランスレーション （sight translation） 视译练习(日语两篇) 方法:边看边译 目的:对文章的词语,句子,结构的瞬时反应, 翻译所需的技能都能得到训练。 ①つまらないもの 日本では、昔から、お祝いではない贈り 物をするとき、「つまらないものですが」 と言って渡したり、食べ物、飲み物だった ら、「お口に合うかどうか、わかりません が」と言い方をしてきた。大切な人に渡す ものですから、「つまらないもの」である はずはない。一生懸命考えて、苦労して準 備した贈り物でも、尊敬や謙遜の気持ちを 込めて、こう言って渡してきたのだ。 ②たこ 日本のたこは、八世紀頃中国から伝 わったと言われている。十七世紀になる と、子供の正月遊びとして流行するよう になった。 地域によっては、おおだこあげやたこ 合戦など、年中行事としてたこ揚げを行 うところもある。豊作祈願、厄よけ、子 供の成長を祝うなど、さまざまな意味が 込められている。全国各地にそれぞれの 特色をもった郷土だこがある。 ３．サマライゼーション（summarization） 归纳练习 1 文字练习（中文：亲善食品 日文：高龄社会） 看一篇文章，并用一句话总结每个段落的 意思。根据程度不同，分别选做以下练习： 日语→日语；汉语→汉语；汉语→日语； 日语→汉语 2 听力练习（日文－每日50） 把文字材料换成声音材料。做法一样。 • 目的： 练习获取信息的能力，以及理解和 分析的能力。以便能瞬间把握话者的 说话重点，意图。
© Copyright 2024 ExpyDoc
