Általános fordítástechnika III. 2-３/11 1. Két nyelv összehasonlítása(1) 2. Két nyelv összehasonlítása(2) 3. Két nyelv összehasonlítása(3) 4. Két nyelv összehasonlítása(4) 5. Két nyelv összehasonlítása(5) 6.Google használata 1 7.Google használata 2 8.NINJAL-LWP for TWC használata 9.Újságcikk-fordítás 10.Mozgókép-szöveg fordítása (feliratozás) 11.Wikipédia cikk fordítása 12.Tesztírás 母語（ハンガリー語）の内省 + 外国語（日本語）の知識 ルールを探す・創る 「köszönöm szépen」 はいつも 「ありがとうございます」ですか？ Kedves Marika! Légy szíves bővíteni még (úrja) néhány helyet az Általános fordítástecnika III.órán. Köszönöm szépen Seiji まだ、やってもらっていないときは、 「köszönöm szépen」 は「よろしく お願いします。」と訳す。 先輩の考えたルール（例） アンナさん、僕の側にいてくれ。ずっと永遠に。 訳翻 Anna, légy az oldalamon. Mindörökké. 相談してみてください。そして教えてください。 「tanár」はいつも「先生」ですか？ 「Futni」はいつも「走る」ですか。 「KÖRTE」はいつも「なし」ですか。 「barát」はいつも「友達」ですか。 「Újság」はいつも「新聞」ですか。 「Viszlát!」はいつも「さようなら」ですか。 「Sütni」はいつも「焼く」ですか。 「Fül」はいつも「耳」ですか。 「okos」はいつも「頭がいい」ですか。 「ég」はいつも「燃える」ですか。 「ősz」はいつも「秋」ですか。 「fej」はいつも「頭」ですか。 「szem」はいつも「目」ですか。 「kulcs」はいつも「鍵」ですか。 みんながつくった問題とルール ブックの中で面白かったものを見 てみましょう ルールを作ってみましょう。 「mos」はいつも「洗う」ですか？ 「játszik」は、いつどうやって翻訳し ますか。 翻訳してみましょう ・A tűzzel játszik az MNB ・EGYÜTT JÁTSZIK MAGDI ANYUS, VILI BÁCSI ・És a zenekar játszik tovább ・Férfi kézi: két meccset játszik ma Ehingenben a Veszprém NSO ・Ha szívesen játszik a hagyományos kaparós sorsjegyekkel, akkor biztosan szeretni fogja az online játékot! ・Habár az idomár minden gyakorlás során az életével játszik, a vadállat mégis tudja, hogy meddig mehet el. ・Hány éves korig normális ha a gyerek játszik? ・Jordán Tamás együtt játszik Alföldi Róberttel ・Öt zenész egy zongorán játszik ・óvodás gyerek játszik ・szerintem Chopint játszik. ・Tíz év után újra otthon játszik az afgán válogatott ・Veszélyes játékot játszik a forinttal a kormány http://www.japanmagyarszotar.hu/ http://dictzone.com/magyar-japan-szotar/ http://adys.org/ http://www.webforditas.hu/ http://hu.glosbe.com/hu/ja/ 「játszik」は、いつどうやって翻訳します か。ハンガリー語でルールを作ってくださ い。（来週ミニテストをします。そのとき、 自分のルールをチェックしてみてくださ い。） 子どものころ １．あなたは子どもの時、何をして遊びましたか。 今のこどもはどうですか。 ２．今の子どもはいそがしいと思いますか。 どうしてですか。 ３．20年後、子どもの生活はどうかわると思いますか。 洪水 １．ハンガリーではいつ洪水がおきますか。 ２．洪水がおきないように、どんなことをしますか。 ３．洪水がおきたとき、どうしますか。 ４．洪水のほかに、どんな自然災害がありますか。
© Copyright 2024 ExpyDoc
