荷為替手形

支付方式



信用状ＬＣ
信用状とは、輸入者の取引銀行である信用状発行
銀行が、海外の輸出者に対して、輸出者が信用条
件どおりの船積書類を銀行に提出することを条件に、
輸入者に代わって代金の支払いを確約した保証状
である。
信用状の役割は、取引相手が遠距離であること、ま
た、相手の情報入手が困難であることが原因となっ
て発生する、下記ような輸出者、輸入者双方の問題
を解決するものである。






【補充資料】
☞ 信用状
サンプル
【語彙】
手形（てがた）
票据，汇票
一定の金額の支払いを目的とする有価証券。為替手形・約束手形の
総称。広義には、小切手を含む場合もある。「―を割り引く」
クリーン信用状[clean・しんようじょう]
光票信用证
クリーン・クレジットもしくはクレジットL/Cと呼ばれ，船積書類の呈示がな
くても支払いまたは引受けを約する信用状のことで，一般的に貿易取引
に使われる荷為替信用状に対して使われる。




この信用状は通常の輸出取引に使われることはほとんどなく運賃，保険
料の支払いや借入金の返済などの貿易外の取引に使われることが多い。
貿易取引に使われる場合は，担保となる船積書類が伴わないため大き
なリスクがあリ，信用力のある取引先の依頼でなければ銀行は発行しな
い。
取消不能信用状（とりけしふのうしんようじょう）
不可
撤销信用证
いったん発行された信用状のうち，発行銀行によりいつでも変更や取消
しが可能な信用状が取消可能信用状（Revocable Credit），関係者全員
の合意が必要なのが取消不能信用状（lrrevocable Credit）。






一覧払い（いちらんばらい）
即期支付
手形の支払い方法の一。手形の所持人が支払人に手形を呈示した日
を支払い期日とするもの。呈示払い。
支払渡し（しはらいわたし）[documents against payment]
付款交单
荷為替取引での荷物引き渡し条件の一。荷為替手形付属の船積み書
類を、手形代金支払いと引き換えに渡す条件をいう。DP
引受渡し（ひきうけわたし）☞D/A [Documents against
Acceptance]
承兑交单
《documents against acceptance》信用状なしの荷為替取引で、荷
為替手形の送付を受けた輸入地の銀行が、輸入者に手形の引き受け
をさせることによって船積み書類を引き渡す方法。ＤＡ。








荷為替手形（にがわせてがた）
跟单汇票
隔地間の売買取引において、銀行を通しての代金取立または割引を受
けるために、買い主を支払人として振り出した為替手形。荷付為替手形。
嵩む（かさむ）
增大，增加
体積・分量・数量が増える。「荷が―・む」「本代が―・む」
取り入れる（とりいれる）
采用，采取
…建て（だて）
（国际贸易）用…货币支付
信用取引や先物取引で、売買の契約をしたこと。「売り―」「買い―」「―
為替相場（かわせそうば）
汇价，汇率，汇兑行
市（行情）
【宿題】
 ◮会話練習：＜会話文＞１－２－３を、参
考訳文を見ながら和訳すること。
 ☞《商务日语听力教程》 p181-183。






【模擬実践】 --決済交渉の模擬準備
▶一組に二人ずつ、15分ぐらいで用が済むように
心がけること。
▶課外実行で班長が責任を負うこと。次々回に発
表してもらう（通訳臨時指定）
【教学参考书】
商务日语谈判李爱文，中国商务出版社 2006-2

Download Report