翻譯入門(一)

練習1-3
原文摘自網路
(http://logsoku.com/thread/yutori7.2ch.
net/liveplus/1250203819/ )より


しかし、今回の地震のため東名高速道路の上り
線が一部の区間で通行止めになっているため、
駐車場の空きが目立ち、シャトルバスやタクシー
の利用者も半減しているということです。
可是,據說由於這次地震,東名高速公路上行
路線部分路段禁止通行,停車場空位明顯變多,
利用短程巴士或計程車的人也減少一半。