子供三人以上の家庭に割引サービス 提供優惠方案給三個孩子以上的家庭 報告：吳相吟/徐琬庭 石川県の谷本知事は1月4日、18歳未満の子どもが3人以上い る家庭に「割引優待カード」を配る考えを示した。 石川縣的谷本知事於1月4日表示，政府考慮對家中有三個以上未滿十八歲 孩子的家庭發放「折價優惠卡」。 少子化対策や子育て支援のためで、スーパーやレストラン、子ど も服店などで料金が割引になる。県内の41万世帯のうち、対象に なるのは1万9千世帯。 為了因應少子化及幫助人民養育孩子，在超市、餐廳和童裝店等地實施 價格折扣優惠。縣內的41萬個家庭中，有1萬9千個家庭是符合優惠的對象。 県は割引分の負担をせず、参加した企業は「子育てにやさしい 企業」を示すマークを店や広告に表示できるほか、県が新聞広告 や広報誌でPRする。全国で初めての試みで、今年秋ごろからサー ビスを始めるという。 縣政府並不負擔折扣的部分，而是讓參加的企業可在店內或廣告中展示 「育兒援助企業」的標誌。此外，還會在縣政府的報紙廣告和宣傳公報上為 其做宣傳。據說這是全國首度嘗試，並在今年秋天開始實施優惠服務。 単 語 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • ～以上（～いじょう） ~以上 家庭（かてい） 家庭 割引（わりびき） 打折 県（けん） 縣 知事（ちじ） 縣市首長 ～歳（～さい） ~歲 ～未満（～みまん） ~未滿 優待カード（ゆうたいカード） 優惠卡 配る（くばる） 發放 考え（かんがえ） 想法 示した（しめした） 提出了 少子化（しょうしか） 少子化 対策（たいさく） 對策 子育て（こそだて） 育兒 支援（しえん） 援助 スーパー 超級市場 子ども服店（こどもふくてん） 童裝店 料金（りょうきん） 費用 県内（けんない） 縣內 世帯（せたい） 戶、家庭 • • • • • • • • • • • • • • • • • 対象（たいしょう） 對象 ～分（～ぶん） ~部分 負担（ふたん） 負擔 参加した（さんかした） 參加 企業（きぎょう） 企業 店（みせ） 商店 広告（こうこく） 廣告 表示できる（ひょうじできる） 可以展示 新聞（しんぶん） 報紙 広報誌（こうほうし） 宣傳公報 PRする（ピーアールする） 宣傳 全国（ぜんこく） 全國 初めて（はじめて） 首次 試み（こころみ） 嘗試 今年（ことし） 今年 秋（あき） 秋天 始める（はじめる） 開始 内容チェック (1)「割引優待カード」が配れるのは（18歳未満）の子供が 三人以上いる家庭で、石川県内では（1万9千）世帯が 対象となる。 發放「折價優惠卡」為家中有三個以上未滿十八歲孩子的家 庭，石川縣內有1萬9千個家庭是符合優惠的對象。 (2)これを利用すると、（スーパー）やレストラン、（子ども 服店）などで料金が割引になる。 使用這個(折價優惠卡)的話，超市或餐廳、童裝店等價錢都能 得到折扣。 (3)県は割引分の負担はしないが、参加企業のPRを（新 聞広告）や広報誌で行う。 縣政府雖然不負擔折扣的部分，但參加企業的宣傳可刊登在 縣政府的報紙廣告和宣傳公報。 会 話 (1)知人どうしの会話 A：3人以上子どもを持つ家庭に割引券をくれるそうです。 B：県は負担をしないそうですね。 A：聽說會發送折價券給有三個以上孩子的家庭。 B：據說縣政府不負擔這個費用。 (2)夫婦の会話 夫：ほかの県でも奨学金なんか出すらしいね。 妻：でも3人育てるのは大変よ。 夫：そう、奨学金だけじゃ子どもは育たないからね。 丈夫：聽說別的縣也發獎學金了。 妻子：但是撫養三個孩子，也太辛苦了。 丈夫：是阿，只有獎學金是無法養孩子的。 談 話 練 習 (1)a)割引券を出す b)割引券 A:ほかのところでも割引券を出すらしいね。 B:でも3人育てるのは大変よ。 A:そう、割引券だけじゃ子どもは育たないからね。 (2)a)減税をする b)減税 A:ほかのところでも減税をするらしいね。 B:でも3人育てるのは大変よ。 A:そう、減税だけじゃ子どもは育たないからね。 (3)a)医療費を出す b)医療費 A:ほかのところでも医療費を出すらしいね。 B:でも3人育てるのは大変よ。 A:そう、医療費だけじゃ子どもは育たないからね。
© Copyright 2024 ExpyDoc
