BMB第10回オフ会会員ブログRSS配信の利用方法と Webサイト多言語化方法 TKTools.jp RSSとは • ニュースやブログなど各種のウェブサイトの更新情報を簡単にまとめ、配信するための幾つかの文書フォーマットの総称。 • http://ja.wikipedia.org/wiki/RSS – RDF Site Summary（RSS 0.9とRSS 1.0） – Rich Site Summary（RSS 0.91） – Really Simple Syndication（RSS 2.0） TKTools.jp 会員別RSS TKTools.jp 会員別RSS（２） • http://bmb.oidc.jp/backend/-m-D14.xml TKTools.jp 利用方法（１） • 市販のRSSリーダー TKTools.jp 利用方法（２） • 対応ブラウザ TKTools.jp 利用方法（３） • Googleリーダー TKTools.jp 利用方法（４） • プログラムで他のサイトに取り込み – （http://wiki.geeklog.jp/index.php/静的ページにRSSを表示させるを応用） TKTools.jp 用途 • 興味ある分野・サイトの最新情報を入手 • 複数のお店のRSS情報を取り込みショピングモール化 • 新製品情報やリコール情報等を多くのサイトで自動更新 TKTools.jp Webサイトの多言語化方法 • BMBは３５ヶ国語対応 • 基本はGoogle翻訳 • Geeklogでは拡張関数を作成し全ページ対応 TKTools.jp Webサイトの多言語化方法 • http://translate.google.co.jp/translate?prev= hp&hl=ja&js=n&u=http%3A%2F%2Fbmb. oidc.jp%2F&sl=ja&tl=en TKTools.jp Webサイトの多言語化方法 • 長所 – 無料 – 多くの言語に対応している – 全てのページを多言語化できる。 • 短所 – 翻訳の確認が出来ない – 意味不明・不味い内容の翻訳になることもある。 TKTools.jp Webサイトの多言語化方法 • 使い方として – 重要な内容は専門家に翻訳を依頼する – 機械翻訳であり誤訳等があるという注意書きを載せた上で利用する – 短所はあるものの全く無いよりはマシなので多くのサイトが対応するといいですね。 TKTools.jp