Yahoo 次回

英語による情報と文化の支配
情報文化９
言語と国民と国家

国民国家




一つの民族による一つの独立国家
同一言語、同一国籍、同一の法
国民の存在
言語




民族は言語を共有する
支配的な民族語が国語となる
言語的統一が国民国家形成の前提
文化の根幹をなす
言語と国家

１言語１国家



１言語多国家




日本、ノルウェー
少数
英語（３８ヶ国：公用語）
スペイン語（２０ヶ国：母国語）
ドイツ語（ドイツ、スイス、オーストリア
多言語１国家



カナダ、中国、ロシア
広大な国土、移民
多くの少数言語の存在
言語と国家



国語、公用語
地域語、少数言語
大言語


英語、スペイン語、フランス語
宗主国の言語
言語と国の数

国


言語



約２００
約7000
多言語国家が一般形態
少数言語消滅の危機
英語使用の増大

1970年代科学技術文献の英語化


1980年代英語データベースの利用



英語は情報化に適した言語であった
1990年代冷戦構造異の崩壊


情報技術は英語で行われた
圧倒的な影響力の拡大
母国語約 350,000,000人
公用語約 1,125,664,397人
Google


あ
184,000,000
A 13,910,000,000
2007/6/13

他
中国語
日本語
アラビア語
スペイン語
古典語
スカンジナビア語
イタリア語
ドイツ語
ロシア語
フランス語
英語
英語の使用例翻訳図書
１９８７
60
50
40
30
20
10
0
翻訳言語

４大翻訳言語



英語のみ増加傾向
フランス語、ロシア語、ド
イツ語は減少傾向
非西洋言語

１％未満
英語
49.3
フランス語
10.3
ロシア語
10.1
ドイツ語
7.8
イタリア語
3.1
スカンジナビア語 2.6
古典語
1.8
スペイン語
1.4
アラビア語
0.6
日本語
0.4
中国語
0.3
他
12.2
日本

英語７７．８％


中国語


世界の平均よりはるかに大
１．２％
フランス語・ドイツ語の割合は年々小さくなる

１０％以下
ニュースと英語


新聞・TV
 １９９５
 ４６国
 ４４０００件
ニュース大国


国連の５大国
経済大国

ドイツ、日本
13%
8%
44%
7%
7%
2% 2%3%
5%
3%
6%
アメリカ
フランス
中国
イギリス
ボスニア
ロシア
ドイツ
日本
イスラエル
イタリア
他
ニュースを多く出す国の属性

国際通信社



国際通信社を持つ国がニュースを多く出す
第三国間のニュースの交換で事業を行う
アメリカ・イギリス・フランス


国家通信社



ロイター、AP、AFP（フランス）
日本：共同通信、中国：新華社、ロシア：タス
貿易額の多い国
他人口、事件、英語
国際メディア

アメリカとイギリス






CNN
BBC
タイム
ニューズウイーク
インターナショナル・ヘラルド・トリビューン
国際メディアがある地域のニュースは多い
国際メディアの問題点

アメリカやイギリスの価値基準が含まれる





英語母国語とする国は政治的に有利



記事の選択
記事の内容
意図的でなくてもアメリカ・イギリスの価値基準、文化が含
まれる
自衛隊の活動は肯定的内容
アメリカやイギリスの価値基準にもとづく国際世論が形成
される可能性が大きい
フランス、ドイツに不利になる
経済活動も有利になる

情報が早く入手できる
映画の輸出


アメリカ6割
輸出が多い国の属性



貿易額
人口
国民所得
1% 6%
1%
3%
3%
4%
5%
5%
59%
5%
8%
アメリカ
フランス
インド
イギリス
イタリア
香港
ドイツ
日本
メキシコ
カナダ
他
英語の支配






英語崇拝
英語帝国主義
英語支配
言語の英語支配
情報の英語支配
文化の英語支配
英語の支配の問題点１

コミュニケーション活動の不平等




国際会議、国際組織の公用語
英語８５％
日本人には大きな不平等
文化の画一化が進む




世界文化のアメリカ化
映画、TV番組
フランス文化特例、英語の使用を制限
日本
無制限
英語の支配の問題点２

情報の格差


国際情報の流れの不均衡１９７０－
国際ニュースと情報を独占・一方的に流通


ニュースは政治、経済活動の情報として重要
インターネットはグローバルに普及していない
インターネット上の現状
言語の統計
World Internet Usage Statistics
by Language.htm
Top Ten Languages Used in the Web
Top Ten Languages
InternetUsed
Users,　in the% Web
of all
( N um b e r o f
Inte rne t
U se rs b y
L ang uag e
English
Chinese
Japanese
Spanish
German
French
Korean
Portuguese
Italian
Russian
TOP TEN
LANGUAGES
Rest of World
Languages
WORLD
TOTAL
Inte rne t U se rs,
b y L ang uag e
312,757,646
132,301,513
86,300,000
80,593,698
56,853,104
40,974,004
33,900,000
32,372,000
28,870,000
23,700,000
828,621,965
194,241,342
1,022,863,307
% o f all
Inte rne t
U se rs
30.60%
13.00%
8.50%
7.90%
5.60%
4.00%
3.30%
3.20%
2.80%
2.30%
81.00%
19.00%
100.00%
World Population Internet
W o rld P o pulatio n
2 0 0 6 E stim ate
fo r L ang uag e
1,125,664,397
1,340,767,863
128,389,000
429,293,261
95,982,043
381,193,149
73,945,860
230,846,275
59,115,261
143,682,757
4,008,879,867
2,490,817,193
6,499,697,060
Growth
Inte rne t
W o rld
P e ne tratio n
P o pulatio n
b y L ang uag e
fo r L ang uag e
言語人口中の
( 2000 言語ネット
2005 )
ユーザ
27.80%
9.90%
67.20%
18.80%
59.20%
10.70%
45.80%
14.00%
48.80%
16.50%
20.70%
7.80%
15.70%
128.00%
309.60%
83.30%
229.20%
106.00%
235.90%
78.00%
327.30%
118.70%
664.50%
156.00%
421.60%
183.40%
出典： World Internet Usage Statistics by Language.htm Updated on March 31, 2006
インターネット人口と言語人口
Top Ten Languages
Internet
Used
Users,　in the Web
% of all
( N um b e r o f
Inte rne t U se rs
b y L ang uag e
En glish
Ch in e se
Japan e se
Span ish
Ge rman
Fre n c h
Kore an
Portu gu e se
Italian
Ru ssian
TOP TEN
LANGUAGES
Rest of World
Languages
WORLD
TOTAL
Inte rne t U se rs,
b y L ang uag e
312,757,646
132,301,513
86,300,000
80,593,698
56,853,104
40,974,004
33,900,000
32,372,000
28,870,000
23,700,000
828,621,965
194,241,342
1,022,863,307
% o f all
Inte rne t U se rs
30.60%
13.00%
8.50%
7.90%
5.60%
4.00%
3.30%
3.20%
2.80%
2.30%
81.00%
19.00%
World Population
W o rld P o pulatio n
2 0 0 6 E stim ate
fo r L ang uag e
世界の人口割合
1,125,664,397
1,340,767,863
128,389,000
429,293,261
95,982,043
381,193,149
73,945,860
230,846,275
59,115,261
143,682,757
4,008,879,867
2,490,817,193
17.32%
20.63%
1.98%
6.60%
1.48%
5.86%
1.14%
3.55%
0.91%
2.21%
61.68%
38.32%
100.00% 6,499,697,060
100.00%
出典： World Internet Usage Statistics by Language.htm
Global Internet Statistics (by
Language)

Global
Internet
Statistics
インターネットの言語

英語が国際標準



非標準




１バイト文字
左から右への横書き
２バイト文字
右から左への横書き
縦書き
英語による情報技術の発展



コンピュータ/インターネット
プログラミング言語
ネットワーク
インターネットで使用される言語


英語の独占支配は認められない
母国語が中心




メール
HP
広告
ニュース
日本語


2バイト
文字コード




EUC
S-JIS
文字化け
日本のインターネットは日本語


他の言語を利用している人はわずか
必要がない
Wordと一太郎

一太郎

縦線



４００字詰原稿用紙
縦書き


表
新聞
Word



均等割付
タブ
横書き
英語比率の減少

英語を母国語とする人の割合






2000年 46.9%
2001年 40.2%
2002年 36.5%
2004年 35.2%
2006年 30.6%
英語は減少傾向


中国語の増大
将来中国語が1位になると考えられている
間接的影響の増大

検索エンジン



他




Google
Yahoo
Amazon
E-bay
調査
言語別対応を図る
インターネットにおける言語の将来１



グローバル化による画一化とは別の方向
母国語を中心とした自国化現象
少数言語の存続を担保する手段



文化の伝統論
少数民族やマイノリティー集団に自己表現の機
会を提供
文化の多様性を守る
インターネットにおける言語の将来２

現実の言語状況に近づく



多言語化がすすむ
Googleの翻訳機能
言語は文化の根幹



複数の言語を使えることが相互理解のため有効
異文化コミュニケーション
自己のアイデンティティの保持
インターネットと英語

英語による情報支配


インターネットによる地域の保全



メディアによる英語支配の存続
言語が英語による情報支配の障壁
多言語化
可能性


経済、政治では英語化
文化では多言語化
多言語化


国民文化の根強さ連続性
Yahoo



Yahoo.com
Yahoo.co.jp
Yahoo.XXX
グローバル化と言語

伝統文化



伝統文化とグローバル化





地域と歴史に根ざす
言語
文化の画一化
文化のアメリカ化
英語力の増大
文化のグローバル論（肯定論、否定論）
文化の伝統論

インターネットの普及しても単一文化になることはない
参考資料

インターネットにおける言語と文化受容


上村孝、NTT出版、２００５
英語・情報・文化の英語支配

津田幸男、明石出版、２００５

Download Report