Page 1 Hong Kong Commercial Daily http://www.hkcd.com

.
2=>?  7 る > ら 琍/き
蝶"
砫"#$ 灵&
# 糂)*
щ$%&' f"#$%&'()*.c"%.'(
H"#$% K"'$% C"))*+,-./% D.-/1% % % % h334://777.hh,c.,")
A4
﹚"#$%&'()*+,
盡0&123456789:
"#$%&''() *+, 法2
5 る 1$ ら/ 11 らら 121345678) 9:;<
78盽8>(?@ABCDE GH蔼JKL
NOCPQRSTUVWXら ?@A8>(DEY
[\]^_ら `aYbcdefghら OC'盽i
klKmnopら NqrstuvKwxyzVx
OC|}: 11 ㏄€ら ‚ƒ„+…† ‡ˆ"‰Š
%&馒 Œ  Ž  Y : ‘ C’ “  ” • – — ˜ ™ š
ㄈら œžŸ ¡?@A8>(gh¢£ら ¤¥N'
盽r穦ub§o¨stu©ªV
眎456789:;</
癘>? 5 る1るら ?@A8>(BOCDE bGb
H蔼JKLNOCPQRSTUV“蔼ら OC'
盽N穦®TUu¯uq°±²V³s穦®TU^_
qΤqµ¶·W¯u¸
AB? 眖º°»¼½¾ら 穦®TU¿7ÀÁÂら
ÄÅC’|ÆÇら :ÈÉÊËÌÍ®TUOC)
’緿V穦®TU€ÏÆжÑr穦ら ÒÓÔÕ¿
ÄOC×ØÙX6ÚÛÑÜ%ら ÝÒÓ穦¿
ß<ÆBàá1345678TUOCら â¿?@
A8>(¤C’äåÇà®TUOCら OC'盽N
穦®TU硂çèéêëìÄr穦V穦®TU—fqí
¯u† ¿ïð134ñòyOCx GH
 ô 1` õ ö ÷ å ø u ù [ ú û ¿ ü ý þ ÿ ' 盽 i
ら œiÒÓN :ㄢ#龟%kOC`甶u»
ǎ某ú í¿挡*OC讽蔼u薄-ら 哪/13绊12
簿456 :ㄢㄢ) 膀‚ªuÒ皐4郸VxCW
Xら ?@A8>(2DE 11 [\]^_ら S祘=
搓ら ず@ABら DDE GH蔼JKLk'
盽i  舧 F G H ら œ  P Q4ñ 琁 4 刮 K u ä å 蹲
厨 ら 盽ǎ  D ý チ 某 >x ず u 2 ぃ 4 5 š 眯 ;
ら 籔<厩T() ‘kŽÈ厩酵VW`甶ら TU
•2┬Yら 贝Áρ‘单V?@A8>(øC;œ眔
_u粂a®`aefghら øC;©眔_uÒ
]B砰c13NOCueT) r稲kòyV8>(睲
捶哪13NCÒ皐4郸ら ÄOCゼB`甶ù礟‡
Hら まÊOC'盽klm) @) k坑u'盽45
猑pら 糤rOC'盽uêみら '盽iNmnö
÷opV莱v¾ら 硄穦®TU^_ら 13NCu4
郸êë眔¶y硂çkOC'盽u{þΜVTU
^_莉眔~k€ら /Û·Wƒ„f{V
いDEFHIJ
よL
癘>? ?@A8>(x'盽i舧FGH½ugh
矗¶ :ㄢㄢf づˆ‰みら 眔¶ü<OC
ぃu2伙Vâq;w礛Žみ13NOCuÒ皐4
郸盽跑ら ³s眤N :ㄢㄢxOC 11 u龟%k
ゼB驸
AB? :ㄢㄢBÅ“”•–—u环ǎら
x1璣酵šÇkÄㄢô璸ら x 111$ ÆÇkÄ
c龟V穦兜žŸ quㄢÁÂら 2ぃ1:4ñÆ
k•Ò]NOC£Sぃ—舦ら „临<祘4祘§
OCuP︹k纔Úら 祘yOCu(W羉«¬1ら
ぃÙâÄ:'盽Æk•Ò]矪l®¯°§st矗矗
³ら åDPu癪¶V11 Bら :ㄢ#
xOCu龟%¿k€uら :'盽Nâ¿粄ÔuV
鲸 :ㄢ#龟%âDc§W薄-ら 膀‚
ÓΤq`—ネ‚跑跑VㄢOC*q;¾ら OC_
ブ½ 矗 D 13局 q N OCP  S 4 Q u 9 Ó  5
舦ら 陪ð13NC4郸qÏэ跑ら Μ=ら 穦2¿
“龟V1璣酵šÙ穦¨碞睲Ãら —舦k5舦¿2
Ô¤uら £Sぃ—舦uÒ]碞¿Sぃ5舦V9Ó
5舦Dㄢ糷ӆ 材糷Ó¿13þSぃu舦
 V 13u 舦 舦 É  yÀ 1 x 膀 ‚ ª  ら  D † :
ň) Íら ˜㏑Pàk—f﹛>ら 9:;<78盽N
膀‚ªRS 硂ら 13x4э1uà︹ら 单单V材û
糷Ó¿13硄膀‚ª甭ÒPQSぃu舦舦ら D
S4) ùª) ª单舦舦VぃÙら 13ゼ甭ÒPQu
舦舦w|妮13VÏÆиÖ¾ネ膀‚ªら OC¥q
蔼Å5ら 2¿Ч9Å5V
:ㄢㄢN磅4u1:2玻ÛB¾¿ef
揭tVи::ȗ砰龟S'盽—¼ㄢら ぃÙfネ
 :ㄢㄢk膀‚ªBl瞶Þ) '盽) ª)
»醚áâ2ぃuPS4Qら 穦y龟盽GB珼äV
OC'盽瞶7蝶K13uNC4郸¿硁焿祑ら
¿肞„¿=V13NC4郸2ぃx硁祑) 肞=
ustら Nㄣ砰“ンu矪lù[) Ò]“ン‚
ōV2ぃuÙXf 2ぃustVxq§st½ら
Û4эstら 13σñstu凹e¨ÔÕ籔OC'
盽场¤;qÏ2ぃら ぃÙㄣq—Êm舦舦VÏÆи
f¾13uù[¿5uV13痷みö÷OC{ら 2
盽暗˜“薄×瘆û :ㄢ#V“龟½ら 13x
矪lOCstÙ祘y¤u瑻みk临<u#ら ³
  1 笻 m ª 5) 瘆û '盽  # ら  1 3  略
稸ら 祘y临<u瑻み¶“ン临沧•ëV13¿©(
环 ) © 俱 砰 u ら 2 盽砆 ) 蔼 u § 睹 + Ï 癵 - ) ¤
みら 盢盽膥z绊12簿4辅龟 :ㄢㄢら 穦¿}
:ず4kOC€Xu临<•ÍVиÖ盽绊y3ら
âqì5uêみk瑻み矪lOCstV
獂N
莱PQRDSTU
癘>癘 OC;r穦¶ら ?@A8>(xDEi
舧FGH蔼盽ǎá ýチ某>ら 穦砆TÄ1
3qä菠»¼u°áV³s穦Á¿硂ç
Wuêë¸
AB? ?@A8>(TUOCら ;<Ç碞g
B»† ©) œ) gV穦®盽ǎ碞¿fœ2ぃ45
š 眯 ; u » ǎV 2 ぃ € 矪 ┪  ¾ ' 盽Û Ñ r 穦 €
矪ら x8>(þ4籔 ýチ某>aå虏@
u肪硄V穦ㄤ龟2W翧ら â2¿WáV13®B
eTœOC'盽iu»ǎV?@Aぃвœ ý
チ某>u»ǎら â2¿材®ら 11 蔼xü狥—
4Ù碞盽ǎ9砰ùª盽某>Vи×) 蔼âÉ蛤
Ö•秨ǎÓら ╬籔ÖâǎÓV?惧—˜
4эWX籔 ýチ4刮盽Óú C’”捌—˜毒L
x× 1 るâ籔チ—Û盽Óら 碞üýÉ办Í传»ǎV
134ñ粄Äら 荡<ÍC;¿稲:uら ¿痷み
òyOC|k :ㄢㄢuら иÖÏþÿuš眯
禫R禫{ら 穦才* :ㄢㄢuずxf―VOC¿
じ'盽ら q2ぃ4ǎら ぃx ýチ4刮¿\7
uV穦°薄-盽︸WX :ㄢㄢ(WぃxVx碙
e :ㄢㄢu蔼矗ら ýチ;) 4刮ÔÆ
y2ぃ»ǎV132ÔÕ2œÖu»ǎら ĝ
ÖaX讽Í秖uカチVи×讽X<Íùª盽
某>uӕ秨gら x13©Bら ýチ1u<
Í¿稲:uVPQuÏq4舦<诀É¿…9:;<硄
u膀‚ªôùuら ¿硄ª1祘玻—uら `
ªSぃ戮舦V ýチuùª盽某>¿PQ4舦砰ㄢ
u舱k场¤V眖膀‚ªuà©ら Öâ妮ㄢ;
V\y矪l籔13ur玒¿ÏqxOC把4u刮砰
Éf σ ñ u s t ら ý チ 4 刮 ぷ ㄤ f σ ñ 穦  s
tVx :ㄢㄢu龟%1ら :x讽祘
½砰cÄ13u舦舦V ýチ4刮k;莱讽_
膀‚ªÀ1u13u舦舦ら 莱讽碙e13u舦舦ら â
莱讽蝴g13u舦舦V?@A8>(yaðら ýチ
4刮f籔13qr场緿þÿkù羛iVиê穦妓u
þÿkvKÆDŽ盽膥zら 盽ìVиâêら OCカチ
ö÷©¶穦妓uþÿ) 羛i籔vKVиÖ盽ㄌ:Ȫ
ら ö÷ §ýチ;籔ず4qrustVиÖ
ö÷ýチkÄPQuôm舦秖V
莱莱XYZ[\]
癘>? ?@A8>(x舧FGH½ugh1„矗¶
ª5stら 穦â¿讽蔼OC'盽;rみuV³s
眤N讽蔼OCuª5-驸
AB? OCq纔Úら ª5¿ㄤ1€V?@
A8>(xgh1Nª5uefmg眔睲ÃV:È
xэ秨ç€Çâ璓舦c跑ôら 2ゎ¿©瞶Þ
糤(ら âeTチ—kª5ôら 穦§â¿иÖ發―u
ef基rVª5瞶糶u:È舅ªVず4籔OCu
ª砰c2ぃら Nª5ul âq2ぃら ‚借½¿
妓uVи稰yら 临碭ª5åÄOCuみ基r
Ð ¶  侥 }ら 穦 讽 1临 — f u   ¿ ' 盽 u ý 4 5
跑ら 1kà忌睹¿÷狠砰cV穦§陪u笻
ªSÄ眔2¶'盽莱qu牡ykmNら 眔2¶ㄌª
莱qu胓ƒら §ら ;ÖNª5碞2盽êé穛‡
 ら O Cu ª 5纔 Ú 碞 盽赤 ‰ V и ö ÷ O C ' 盽 i
) Ïqu45刮砰) PQ4ñら D磅ªkª<
诀ÉσkeT穦stら 2ぃ蝴g ª5穦
み基rV
_`aZ[Hbcd
癘>癘 Bら ず4籔OCチ渤xÍ┕1Dc2ぶ
集ら OCDc2ぶÆ蝴g‚Ä) —?籔ず4
筳“u縀R刮砰ら /„q•礛ゴD C篨—u
舱舱V眤N驸
AB癘 x :ㄢㄢuÁÂら ず4kOCf
*åτ2¿波“kNкVず4uэ秨ç眖C’莉痲
ら C’qžuÙ13â9舦V³OC
Ó羬ㄈ瑆£¤¥<) 獶§¨薄) :£¤¥<单侥}
Ùら 13–Ç崩D ;笴) C*+, 单cd惫琁腊
OC¬1カ[ら 玃R瞶Þ£默VぃÙら xず4綝°
╖²<4綺ê妓uP<Å礛╝µÙら OCぃâ
築¸ 舗 V 穦 É  ¤  » ㄢ 4 ぃ  ﹀ ½   u 稰
薄Vず4kOCf*å2墓ら x穦Òӄq<u
XV讽礛ら ㄢ4»醚á2ぃら иê2ぃ»醚
áu'盽2ゲ礛ǐNкら ㄢ4w礛q2硄u
4Òら âqÔÆが厩策kÆu4ÒVŸ½q§
基r¿2硄uら Ûチ—) ;舦kª5ら i4uP
mâ¿Éぃxuら fネiÅu龟薄-B龟c
穦§基rVぃиÖq2ぃ©ªら â2盽•秨秨蝶O
Cu砰ㄢ) —^Ò]┪»醚áら OC ýチ
1u § ;玱 77ö ÷ xず 4 u 跑  1 ш Î º ° à
︹ら âq;ÐÑøOC倒:È籹ÔÕÖら 紇nず4
u45`甶R祘ら 穦¿拱禫 :ㄢㄢuSÄV
讽蔼 O C W u 4 5 Ú 舦 玙 Ú ら ㄤ 1 D c  躬 Ü Å
) Cu”场¤÷狠¤V13N穦Ú舦\
x腨àr穦Vи稱穦°c+uDcqžㄨτÜ%u®
¯kc龟V眖Ÿp©ら 12.1 脄`u£¤¥
<倒:Èu45k'盽—áGB珼äら Ÿ
4҄Τq耚å¥<u紇nV縀Rk÷狠—¼x
:Èq╋çèÚV碞OCτaら 瞶Þ`甶k—^•
u矗蔼篊㏄娩u:Èk4QV獵;u'盽) 瞶
Þ溃舦<V碭OC'盽ý45跑ら 矪l§÷
ㄣ某mstま`u¤猍kベðら @ぃ獵;玻—
N'盽) N4ñu2Vx穦°<璉óôら OCDc
ust2¿PquVиêOC'盽xσ穦s
tら 碞钩;uk(妓ら qk(u募_WV瞶
穦ÙWら '盽45ら DW眖4É盽k剪Ú
BVиê÷狠k C眔2¶<Í;uòyら
穦1ǐuǐùぃV
иÖfyрû?@A8>( づˆ‰みら 祘y瑻
みら 绊1êみ单gh¢£ら ÉÓN :ㄢㄢ
龟%1ぃxustkžら lm) 龟4vKstら
―ぃぃ钵4碝― stu”ªら 搭ぶ45NùkN
кら 犁Ôが碙el k*åu'盽45吏"ら 2ぃ
莱N :ㄢㄢ龟%1uW珼äVиêら 瞶1
3) PQk9砰OCぃu2ぃ舦ら 1Õ5龟c
:ㄢㄢu{ゼB
fghijklm 2=>?  7 るるo
绊<=&>(?@A
OCü狥'刮*盽—E 朝‡ˆ
$ る 1 ら¿OC|}: 11 ㏄u<らVパ
'盽ý45跑腨eら i°öぃu'盽ž糷ベðら痲
陪ら ¶2ぶカチN蔼ó稰¶紐ñVOC|盢
邻材 1. çら Æ;—åÛ畴ら 1. 烦.¿0\
璟€Ùら âž盽°½k(uÖ磑VOCcÙÏÓN
u§stら ㄤ龟É妮k(Ö磑€ら ¿ :ㄢ
ㄢ2耞`甶Ï璴—ustら i莱Æ\Óö÷u
á×ÓNの V?@A8>(Ν蔼CÙら e矗
:ㄢㄢu‰みら 碞¿fxNOC£Sぃ—舦
u蔼矗ら 酚:OCuc龟ら 临<祘4祘§OCu
P︹k纔Úら 祘yOC(W羉«¬1ら | 11 ら O
CÕ5蝴y羉«¬1\\¿ :ㄢㄢ抖Ñ辅龟u
︴»V辩>璣PàのPQ4ñÄ OCi°st暗
<秖äåら @ABら k罿q¯2窣ら i莱讽祘
y瑻みら 刮挡òyPQ4ñㄌª琁4Vêfø{
:È GHu<°ら 到ø :ㄢㄢ纔Úら
OC1ÔÆ┹甶üRu`甶Xら C;NOC蔼ó
莱qêみV
蝶基 :ㄢㄢら ゲ斗|‰みV?@A8>(
Ν蔼TUOCら Æíみ| :ㄢㄢu龟%ら
材み碞¿ づˆ‰みV讽 ‰ “ ”• – — 矗 D
:ㄢㄢ ®¯°§uOCstら 碞¿fxN
OC£Sぃ—舦u蔼矗ら 酚:OCuc龟ら 临<
祘4祘§OCuP︹k纔Úら 祘yOC(W羉«¬
1ら 穦碞¿ :ㄢㄢu‰みV13®eビNC
4郸u﹙Lら 碞¿f蝴g:È — 舦 ) Á 9) ` 甶Ñ
痲ら 祘yOC(W羉«¬1ら 穦籔 :ㄢㄢ‰み
¿┯uV
そqrs 1" u
2ˆ‰みら Ò眔﹍沧VOC|ÆBら 2耞ら
眖|€‰uㄈ瑆£¤¥<ら ¶E辈9瞴u:£¤
忌ら °½κ°u£¤ U ú 眖竀 W 稰 u D
cら ¶eVOCu 獶§V眖 瞶 Þ Dc 璽 糤
(ら カのの基<禴ら ¶cx蔼の基½óžkÄO
C临<uチ—žtVOC'盽ÓNu珼äþ挎τ/ら
OCk€莱N–®ら 2临<祘4祘§O
CuP︹k纔Úら τ眔ì<u`甶VOC硈z
11 莉蝶Ä9瞴临Åパ瞶Þ砰ら WX:Èэ秨ç2
耞ž跑ら OCâ咎aÅōu纔Úら Äず4瞶Þ`甶`
õ怠c籔爵euåøú ず4瞶Þu;硉`甶ら âぃ
OC莉眔エ<u`甶<°ら kÄ:£¤1みV
| 11 ら OC452耞ら '盽膀‚祘y¬
1ら 穦籔13ÆBu<舦òyq馋<r玒V\
1羛”—˜?惧ら蔼xþЏsهDら W
13ÉÊ栋砰绊y眖ä菠k96u蔼ら 垦mOCu
äåら ¬Т莱Nk矪竚p:ㄢㄢ 龟%1DcuW
薄-) Wst) W珼äら P¿x矪lOCPS4
QS4(﹛炊s”ªustら Æの矪竚獶ªp1
“ンu祘1ら 绊3┏vら 绊yㄌª”“VO
CÕ5x|Ç蝴y羉«¬1ら チ—Åパ2耞崩Rら
Ð磃:Èu<`甶 の加–眔るら \¿
:ㄢㄢk€龟%u临 <︴ » ら â ¿ :ㄢ
ㄢ‰みu砰cVら '盽l莱É蝶基 :ㄢ
ㄢら .2Õ睭跑st籔珼äら âf•す蝶基k碞V
“龟»ら :ㄢㄢ¿ㄣq—㏑舦uら â眔¶ü
<OCカチの9:;チuòyk局gら 穦§B€2
uk碞ら r眔C;Å花の|}V
癸wxyz{|莱}~
ゐ€aら | 11 ら x :ㄢㄢ眔žŸ苀
¯k碞uぃÙら â璴—D§Wst) W薄-) W珼
äVx'盽½ら OC瞶u`甶ら 硋ƒ„uベð
`Wら `甶硉ç絯ら 砲B腶ら の基蔼ら '盽
W_搭篊单ž糷®ベð稶痲陪ú 瞶Þ锣Šゼƒら £
¤<ま`u瞶މ颗ら痲ら VW单蔼狠玻
穨wゼÕ璤’k(ら Ê璓俱砰膙舦2R3癶ら ½
OC'盽45跑€oら 2ぶ某t_怀½乎½
vら がю™ら ùª盽礚ゎ"u ┰œì某盽炒
u锣V1.12 笻ª 1u脄`Æの€Çu4э
Ò砆ら Æ/比Úu Å5) ¤吊)
C琻ら Ém琈 :ㄢ ㄢ  Dc § s
tら 獷斗矪lV
NOCDcu§stら 莱Æ\Óö÷uá
×莱Nら ÒÓf©¶ら 穦§瞶Þチ—stら 獶
OCqら τ¿˜瞶Þ砰x`甶¶1祘€Çら
ɞÆ癹¥ustら 莱v龟 ら Τqゲf盢st
½乎½vú ÝÒÓら âf©¶PQ4ñ瞶Ä 
i°'盽ž糷®ベð暗<秖äåら â眔1u
k罿ら 眔¶13u1V©íへ獶ら€碒ら OC
BÏö仓ustの'盽ベðら 荡2ÔÕ绰®€€
碞Õ VPQ4ñcÙuäåÒ¿\yuら 惠
f'盽iuòyV?8>(矗DC;N :ㄢ
ㄢ) NPQ4ñ祘y瑻みら \¿矗眶C;莱v刮挡
璓ら òyPQ4ñㄌª琁4ら i°'盽stV
‚ƒ„…
OC局 q :ㄢ ㄢ  u纔 Ú ら q } :å Ä <綼
ら ½OCГ局Qá纔Ú) 秨ç*åu–`纔Ú)
狝穨Ž穨跑纔Ú) ゅ ┯ u ;ゅ 纔 Ú 单  <纔
Úら x:È GH ¿íきÀm½盢<qÔ
ÄV13âゲ1盽.┕òyOCら êfC;
½みら ç45╉ら ぃみ舦ら рû▆<ら 狥
Ҁ痌ゲ1膥z<çš眒V