WITTLICHER•WOCH
Jahrgang 01 – Woche 26
2. Juli 2016
Wochenblatt des Trierischen Volksfreunds
ANZEIGE
IN TEILEN DIESER AUSGABE
ENTHALTEN:
GLOBUS
BAUMARKT
Trierisch feiern: Das 61. Mosel- und Heimatfest lockt am zweiten Juli-
Hobbyfotografen aufgepasst:
wochenende wieder unzählige Besucher ans Moselufer im alten FischerStadtteil Zurlauben. Auf zwei Bühnen spielen Livebands, daneben drehen
Fahrgeschäfte ihre Runden, und am Samstag erhellt das Feuerwerk den
Fluss und seine Ufer. S E I TE 9
Beim Fotowettbewerb „Blende“ des
Trierischen Volksfreunds sind kreative Ideen gefragt. Wie’s geht erfahren Sie auf SEI T E 7
In den Dörfern tut sich was
Der erste Preis
geht nach Salmtal
Anerkennung als Schwerpunktgemeinde setzt viele neue Projekte in Bewegung – Bürger sind aktiv am Prozess beteiligt
REGION. Egal ob Sanierung des
Gemeindehauses,
Neugestaltung des Friedhofs oder der Umbau des Dorfplatzes: Baustellen
gibt es in nahezu jeder Gemeinde. Und wenn es keine Baustellen sind, dann zumindest Projekte, die die Gemeinden schon
lange vor sich herschieben. Oft
scheitert jedoch die Umsetzung
schlichtweg am fehlenden Geld.
Nicht selten aber auch daran,
dass der Gemeinde ein richtungsweisendes Konzept fehlt.
In beiden Fällen kann die Anerkennung als Schwerpunktgemeinde helfen. Denn diese werden nicht nur bevorzugt bei der
Umsetzung ihrer Projekte gefördert, sondern darüber hinaus
auch fachlich begleitet. Die Anerkennung als Schwerpunktgemeinde erfolgt auf die Dauer von
sechs Jahren.
In Rheinland-Pfalz gibt es laut
Land aktuell 124 dieser Orte, die
im Rahmen des Dorferneuerungsprogramms besonders gefördert werden, davon zwei Dutzend in der Region Trier.
Einer dieser Orte ist Mertesdorf im Ruwertal (Landkreis
Trier-Saarburg), das 2013 als
Schwerpunktgemeinde
anerkannt wurde. „Wir haben bereits
einige Projekte umgesetzt“, sagt
Ortsbürgermeisterin Ruth Wilhelm. So sei zum Beispiel ein
kaum genutzter Platz aufgeteilt
und an benachbarte Anwohner
verkauft worden, um deren
Wohnsituation zu verbessern,
erklärt sie. Weitere Projekte seien der Kreisstraßenausbau oder
aber die derzeit laufende Neugestaltung des Dorfplatzes.
Durch die bereits im Vorfeld erfolgt Fortschreibung des Dorferneuerungskonzepts seien viele
gute Ideen gesammelt worden.
„Man muss allerdings einen sehr
langen Atem haben, weil sich ein
Dorferneuerungskonzept nun
mal nicht in fünf Jahren umsetzen lässt“, sagt die Mertesdorferin. Zudem gebe es auch Projekte, bei denen der Status als
Schwerpunktgemeinde
nicht
viel bringe.
Viel gebracht habe allerdings die
vom Land finanzierte und damit
SALMTAL/MAINZ. Insgesamt
2022 Jugendliche aus ganz
Rheinland-Pfalz – und damit nahezu doppelt so viele wie im vergangenen Jahr, haben sich mit
393 Arbeiten am 30. Schülerund Jugendwettbewerb der Landeszentrale für politische Bildung und des Landtags Rheinland-Pfalz beteiligt. Nun stehen
die Sieger fest. Einen von acht
ersten Preisen erarbeitete sich
eine 14-jährige Schülerin der
IGS Salmtal mit ihrem Spiel
„Lernory im Flüchtlingscafé“.
„Das Spiel zeigt sehr eindringlich, wie die tägliche Integration
in alltäglichen Lebenssituationen durch persönliches Engagement gelingen kann“, lobt die Jury. Das Lernspiel biete einen
spielerischen Einstieg in die
deutsche Sprache, das die junge
Autorin bei ihrer ehrenamtlichen
Die Treppe soll weg: Die Mülheimer wollen das Umfeld der evangelischen Kirche in Angriff nehmen und den Platz rund um das Gotteshaus Tätigkeit in einem Flüchtlingsbarrierefrei gestalten.
Foto: Uwe Hentschel café selbst einsetze. „Gemeinschaftlicher Zeitvertreib und
für die Bürger kostenlose Bau- entlang des Veldenzer Bachs ist Ablauf des Programms noch zahlt wurde.“ Die Bürger haben praktischer Spracherwerb gehen
sich auch an der vom Planungsberatung durch das begleitende ein kleiner Erholungsbereich profitieren zu können.
büro geleiteten Dorfmoderation
Fachbüro. Wie Wilhelm erklärt, geplant. „Es sind die vielen kleiwurde das Angebot in der Bevöl- nen Projekte“, sagt Leimbrock. Auch Paul Hoffmann hatte gut beteiligt, sagt der Salmer
kerung so gut angenommen,
Hoffnungen, die letztlich aber Ortsbürgermeister. „Doch jetzt,
dass die Gemeinde dafür nun In Konz-Könen (Kreis Trier- unerfüllt blieben. Hoffmann ist wo die Sache vorbei ist, haben In Teilen dieser Ausgabe lieweitere 5000 Euro im Haushalt Saarburg) gibt es auch kleine Ortsbürgermeister der rund 320 wir nichts vorzuweisen.“ Das, gen Prospekte von Globus,
bereitgestellt hat. Das Dorfer- Projekte. Und ein ganz großes, Einwohner zählenden Gemein- was gemacht worden sei, habe Kaufland, E-Center, Marktneuerungskonzept und die An- das derzeit andere Projekte et- de Salm (Vulkaneifelkreis). Sein die Gemeinde in kompletter Ei- kauf, Penny, Neukauf, Treff
erkennung als Schwerpunktge- was bremst. Denn der Konzer Dorf war von 2010 bis 2015 genleistung gestemmt.
3000, Poco, KIK, WoolUnd „Das Programm ist mit Sicher- worth, Tedi, Nah und Gut,
meinde hat einiges angestoßen. Stadtteil ist nicht nur Schwer- Schwerpunktgemeinde.
punkt-, sondern vor allem sein Resümee ist eher ernüch- heit nicht schlecht“, meint Orts- Euronics.
ternd. „Es ist zwar ganz gut ge- bürgermeister Hoffmann. „Aber
Über mangelnde Beteiligung an Schwerlastverkehrgemeinde.
der Dorfmoderation kann auch Rund 12 000 Fahrzeuge fahren laufen, aber gebracht hat es und wenn wir nur die Hälfte von dem
Friedhelm Leimbrock, Ortsbür- jeden Tag auf der B 51, die mit- nicht viel“, sagt Hoffmann. „Die bekommen hätten, was das Plagermeister in Mülheim an der ten durch den Ort führt. Die seit 16 000 Euro, die wir bekommen nungsbüro gekostet hat, hätten
Mosel (Kreis Bernkastel-Witt- langem geforderte Umgehung haben, waren zweckgebunden, wir mehr machen können.“
Uwe Hentschel
lich) nicht klagen. Im Herbst wird derzeit gebaut und soll weil damit das Planungsbüro be2013 wurde in dem Moselort kommendes Jahr fertig werden.
TRIER. Bringen Sie Ihren VerHINTERGRUND
mit der Moderation begonnen, Die jetzige Ortsdurchfahrt soll
ein, Ihre Wandergruppe, Ihr
.............................................................................................................................................................................
im Jahr darauf folgte schließlich dann als Gemeindestraße umgeSommerfest oder Ihr Ortsturdie Anerkennung als Schwer- widmet und auch entsprechend Mit der Anerkennung als
ginn des Prozesses. Dabei stelnier in die Woch. Nutzen Sie
Schwerpunktgemeinde der
punktgemeinde.
len die Bürger die Stärken und
umgestaltet werden.
unsere Mitmach-Zeitung und
„Was wir jetzt umsetzen werden, Wie Ortsvorsteher Detlef Mül- Dorferneuerung durch das Land Schwächen ihrer Gemeinde fest,
schicken Sie uns Fotos und
hängt ein Stück weit von den fi- ler-Greis erklärt, wurden in Kö- kommen Ortsgemeinden verlegen mit Hilfe eines externen
Infos von Ihren Veranstaltunnanziellen Möglichkeiten ab“, nen einige kleine Projekte um- stärkt in den Genuss von LanPlanungsbüros gemeinsame
gen. Wir veröffentlichen Sie
sagt Leimbrock. Aber als nächs- gesetzt. „Insgesamt aber sind desfördermitteln. Mit Hilfe die- Ziele und Strategien fest. Auch
dann in der nächsten Ausgabe
tes werde die Umfeldgestaltung wir noch recht bescheiden gewe- ser Zuschüsse können sie Profür die Fortschreibung des
der Woch. Das geht ganz einder evangelischen Kirche in An- sen, weil wir auf die Fertigstel- jekte anpacken, die die GrundDorferneuerungskonzepts werfach und sogar über das
griff genommen. Der Platz solle lung der Umgehung warten.“ Da versorgung im Ort verbessern,
den Zuschüsse gewährt. ZusätzSmartphone, mit dem Sie die
barrierefrei werden.
lich gibt es eine Bauberatung
Könen 2011 als Schwerpunktge- die Dorfgemeinschaft fördern
Bilder gemacht haben: online
Des Weiteren sei aus der Bevöl- meinde anerkannt wurde, sind und dem demografischen Wan- für private und öffentliche Bauwww.die-woch.de/
unter
kerung mehrfach der Wunsch die sechs Jahre so gut wie abge- deln entgegensteuern. Die Dorf- herrn, die zur Entwicklung des
mitmachen. Diesmal finden
geäußert worden, den Zugang laufen. Müller-Greis hofft aber, moderation ist eine von drei
Ortsbilds beitragen wollen.
Sie die Fotos auf S E I T E 1 0 .
mehi/cweb
zur Mosel zu vereinfachen. Und von den Förderungen auch nach Bausteinen und steht am Be-
Hand in Hand. Der sprachliche
Fortschritt wird dokumentiert
und evaluiert und so die Motivation der Lernenden gestärkt. Das
hat einen ersten Preis verdient!“
Die Fachjury hat insgesamt 21
Arbeiten mit Preisen ausgezeichnet. In diesem Jahr standen die
Themen „Flucht und Asyl“, „Die
Rolle des Sports in unserer Gesellschaft“ und „Wie bin ich wirklich? Individualität und Anpassung im digitalen Zeitalter“ zur
Auswahl. Die Salmtaler Schülerin hat sich mit ihrer Arbeit mit
dem Thema „Flucht und Asyl“
befasst. Betreut haben sie dabei
die Lehrerinnen Jutta Okfen und
Marlies Kahn.
Wer sich selbst ein Bild von der
hohen Qualität der Siegerarbeiten machen will: Bis 15. Juli sind
die preisgekrönten Arbeiten im
Foyer des Abgeordnetenhauses
des Landtags von RheinlandPfalz in Mainz jeweils von 8 bis
17 Uhr zu sehen. Der Eintritt ist
red
frei.
Beilagenhinweis
Machen Sie mit
bei der Woch!
Wir bitten Sie, liebe Leserinnen und Leser, um Beachtung.
쐽 PRODUKTION DIESER SEITE:
MECHTHILD SCHNEIDERS
Anzeige
Unser
TIP der Woche
liegt dieser
Ausgabe bei!*
*In einigen Ausgaben nur in Teilauflage
15
MONTAG, 23.02.20
AUF REZEPT
SCHÖNHEIT
R PREIS!
ITÄT – BESTE
BESTE QUAL
35% BILLIGER!
33% BILLIGER!
3.99
Statt 5.98
g
Statt 1.19
-.77
29% BILLIGER!
33% BILLIGER!
Statt 5.99
3 99
Statt 1.25
-.88
Anzeige
..
uf
Teilraumungsverka
....
wegen Umbau unseres Kuchenstudios
• 10 Ausstellungsküchen der Marken „Schmidt“ und „Topline“ (erweiterbar und umplanbar)
• alle Angebote inklusive hochwertiger Elektrogeräte
..
Ihre Wunschkuche
passt nicht?
Kein Problem!!!
..
ahren 10 %
ew
g
ir
W
!
auf Neuplanungen!
• die Musterküchen finden Sie bereits vorab unter www.leitzgen.de zur Ansicht
50
%
0 % 5060%
6
40 30 % 0 % %
% 3
Ausoniusstraße 1 · 54347 Neumagen-Dhron
Telefon:
07-21 30 ·Sie
www.leitzgen.de
. . 0. 65finden
exklusiv bei uns!
Wir sind für Sie da: Mo.–Fr. 8.00–19.00 Uhr und Sa. 8.30–13.30 Uhr
WITTLICHER•WOCH
Seite 2
왎 NACHRICHTEN
Woche 26 – 2. Juli 2016
Hilfe für Trauernde
JETZT ABER: NEUER TERMIN FÜR DEN KINDERFLOHMARKT IST DER 9. JULI
WITTLICH. Das Dekanat Witt- oder ein anderes Andenken mit-
Straße Zur
Schweiz gesperrt
WITTLICH. Das Gebäude Zur
Schweiz 1 in Wittlich wird zurzeit umgebaut und saniert. Aufgrund der beengten Platzverhältnisse und zur Vermeidung von
Gefahren für die Verkehrsteilnehmer in diesem Straßenabschnitt muss die Straße Zur
Schweiz zwischen der Einmündung Mittlere Kordel und Hausnummer 6 bis voraussichtlich
3. Oktober gesperrt werden. red
Neue Öffnungszeit
im Sozialamt
WITTLICH. Das Sozialamt der
Stadt Wittlich hat seine Öffnungszeiten geändert. Es ist jeweils donnerstagvormittags bis
14 Uhr für den Publikumsverred
kehr geschlossen.
Kreisstraße 35
wird gesperrt
WITTLICH. Der wegen des Hochwassers der Lieser ausgefallene
Kinderflohmarkt wird nachgeholt. Der Verein Stadtmarkteting hat
den neuen Termin auf Samstag, 9. Juli, festgelegt. Dann können junge Händler von 10 bis 16 Uhr altes Spielzeug, Spiele, Kinderbücher,
Puppen, Stofftiere, Fahrräder und so weiter verkaufen beziehungs-
Junge Streicher
in Wengerohr
Schräge Comedy
in Greimerath
WITTLICH-WENGEROHR. Die GREIMERATH. Der Extrem-CoHONTHEIM-BONSBEUREN. Die Musikschule des Landkreises median Konrad Stöckel tritt im
Kreisstraße 35 ist ab Montag,
4. Juli, zwischen Bonsbeuren
und der B 49 bis voraussichtlich
Mitte August gesperrt. Der Landesbetrieb Mobilität teilt mit,
dass die Straße in dieser Zeit saniert wird.
Die Umleitungsstrecke verläuft
ab Bad Bertrich über die L 103,
danach auf die B 49 in Richtung
red
Bengel und umgekehrt.
Schnelles Netz für
Niederöfflingen
Bernkastel-Wittlich und der
Freundes- und Förderkreis Alte
Dorfkapelle Wengerohr laden für
Donnerstag, 7. Juli, 18 Uhr, zu einem Konzert in die Alte Dorfkapelle nach Wittlich-Wengerohr
ein. Schüler im Alter von sieben
bis 17 Jahren stellen die Ergebnisse eines Streichtrio-Projekts
der Musikschule vor. Auf dem
Programm stehen Werke von Barock über Klassik bis hin zur populären Modernen. Leitung: Peter Mohrs. Der Eintritt ist frei.
red
Rahmen der Eifel-Kulturtage am
Samstag, 9. Juli, mit seinem Programm „Happy End – Die Fat
King Konrad Show“ im Bürgerhaus in Greimerath auf. Die Gäste erwartet ein schräges ActionSpektakel.
Für Jugendliche unter 15 Jahren
ist die Veranstaltung nicht geeigred
net.
쐌 Karten: 15/10 Euro, Tourist-Information Wittlich
(Marktplatz 5) und TV-Service-Center Trier.
NIEDERÖFFLINGEN. Das Tele-
kommunikationsunternehmen
Inexio wird bis zum Frühjahr
2017 für schnelle Internetverbindungen in Niederöfflingen
sorgen. Dann stehen den Men- WITTLICH. In wenigen Wochen
schen Bandbreiten von bis zu findet die Wittlicher Säubren100 Mbit/s zur Verfügung. red nerkirmes statt. Eine außergewöhnliche Veranstaltung ist die
Weinprobe im Riesenrad am
Sonntag, 21. August. Rudolf
Barth und sein Schaustellerteam
sind wieder mit ihrem Riesenrad
Die Woch
„Jupiter“ dabei und werden eiAnzeigenannahme:
gens für eine Weinprobe die
Tel. 0651/7199-545
Gondeln mit kleinen Tischen
[email protected]
ausstatten. In luftiger Höhe stehen Weine aus dem Ürziger
Kleinanzeigen:
Weingut Benedict Loosen Erben
Tel. 0651/7199-999
und den vier Wittlicher Weingütern Zender-Göhlen, Axel MerRedaktion:
tes, J. Lütticken, Losen-BockTel. 0651/7199-412
stanz zur Verkostung. Die Probe
[email protected]
beinhaltet sechs Weine.
Karten gibt es in limitierter AufZustellung:
lage zum Preis von 34 Euro im
Tel. 0651/7199-998
Vorverkauf ausschließlich im Alten Rathaus, Tourist-Info WittTickets:
lich und bei Benedict Loosen ErTel. 0651/7199-996
red
ben.
Weinprobe in
luftiger Höhe
Kontakt
Baumhaus auf
der HdJ-Bühne
bringen, das für den Abend einen
besonderen Platz erhält.
Der nächste Treff findet statt am
Mittwoch, 6. Juli, von 19 bis 21
Uhr, im Dekanatsbüro im Pfarrund Jugendheim St. Bernhard in
Wittlich, Auf’m Geifen 12. red
Lesesommer
startet am 5. Juli
Im Reich der
kleinen Eifelräuber
weise günstig erwerben. Rund 250 Verkaufstische warten auf die
jungen Verkäufer. Anmeldung für den Kinderflohmarkt bis 7. Juli bei
der Geschäftsstelle des Vereins Stadtmarketing Wittlich, Markt- WITTLICH. Zum neunten Mal
platz 5, Telefon 06571/4086. Die Standgebühr beträgt 5 Euro.
führen die Stadtbücherei Wittred/Foto: Stadtmarketing Wittlich lich und die Kreisergänzungsbücherei mit dem Lesesommer ihre
große
Sommerferien-Aktion
durch. Ab 5. Juli sind alle Kinder
und Jugendlichen von 6 bis 16
WITTLICH. Frauen und Männer, WITTLICH. „Erotisches Leben Jahren eingeladen, sich unter
die sich ehrenamtlich in der Hos- zwischen Sublimation und Reali- den Lesesommerbüchern ihre
pizarbeit engagieren wollen, tät. Max Weber und die Frauen“ Favoriten auszusuchen. Der Pool
können im Herbst an einem Be- lautet der Vortrag, den der Ol- neuer Bücher ist dank der Unterfähigungskurs teilnehmen. Dazu denburger Psychiater und Philo- stützung der Stiftung Stadt Wittgibt es eine Informationsveran- soph Prof. Dr. Matthias Bormuth lich und der Sparkasse mit rund
staltung am Montag, 4. Juli, am Donnerstag, 7. Juli um 1800 Exemplaren wieder üppig
19.30 Uhr, im evangelischen Ge- 18 Uhr, in der Städtischen Gale- bestückt. Wer dann bis zum 3.
meindehaus, Trierer Landstra- rie im Alten Rathaus Wittlich September mindestens drei Titel
red halten wird. In seinem Vortrag gelesen und bewertet hat, erhält
ße11 in Wittlich.
im Zusammenhang mit der Aus- auf der Abschlussparty am 23.
쐌 Informationen: Ambulan- stellung „Das gefährliche Weib“ Oktober im Bungert Festzelt eite Hospiz- und Palliativ-Be- wird Bormuth die Frage, was We- ne Urkunde. Verlockend ist auch
bers Leben ausmachte und die die Aussicht auf einen der Geratungsdienst, Wittlich, TeGedankenwelt der Männer um winne bei den Verlosungen in
lefon 06571/956338-17,
Bernkastel, Telefon 06531/ 1900 beherrschte, beantworten. Wittlich und Mainz. Für alle, die
97117-90.
Der Eintritt ist frei. Aufgrund der eine besondere Herausforderung
begrenzten Platzanzahl wird um suchen, wird der Lesesommer
Anmeldung
unter
Telefon zum ersten Mal auch in englired scher Sprache angeboten.
06571/171355 gebeten.
red
Infos für
Hospizhelfer
Erotik und
Psychologie
Kirmesfest zum
Jubiläum
WITTLICH. Seit Jahren zählt die WITTLICH-LÜXEM. Der Musi-
Kinderbuchreihe „Das magische
Baumhaus“ von Mary Pope Osborne zu den Ausleihrennern in
der Stadt- und Kreisergänzungsbücherei Wittlich. Nun kommen
die Abenteuer der Geschwister
Anne und Philipp, die mit Hilfe
ihres Baumhauses in die verschiedensten Zeiten und Länder
reisen können, auch als Figurentheaterstück auf die Bühne. Am
Dienstag, den 5. Juli um 15 Uhr
führt das Theater Knuth im
Haus der Jugend das Stück „Das
magische Baumhaus“ für Kinder
ab sechs Jahren auf. In einer Mischung aus Schauspiel, Musik
und Puppenspiel erzählen Andreas und Franka Kilger die Geschichte des geheimnisvollen roten Ritters. Karten gibt es für
vier im Vorverkauf der Stadtbücherei Wittlich und an der Tageskasse im Haus der Jugend. red
lich bietet neben dem Lebenscafé am Nachmittag auch abends
einen Treffpunkt für Trauernde
in Wittlich an, die einen Menschen durch Tod verloren haben.
Über Tod und Trauer zu reden,
fällt nicht allen Menschen leicht.
Umso tröstlicher ist es für Trauernde zu spüren, dass sie mit ihrer Trauer, ihren Gefühlen, ihren
Fragen nicht allein sind.
Das Dekanat will für diese Trauerarbeit einen geschützten Raum
bieten, mit der Möglichkeit zu
Begegnung und Gespräch mit anderen Betroffenen und Seelsorgerinnen, aber auch zum Schweigen. Wer möchte, darf ein Bild
verein Lüxem wird in diesem
Jahr 60 Jahre alt und feiert dies
von Freitag bis Sonntag, 8. bis
10 Juli, mit einer Kirmes auf
dem Festplatz.
Den Auftakt macht am Freitag
der Rockabend für Junge und
Junggebliebene mit der Band
Johnny Capone & The Criminal
Horns um 20 Uhr. Der Eintritt
kostet 5 Euro.
Der Samstag ist der volkstümlichen Musik gewidmet und wird
um 20 Uhr mit einem Konzert
des Musikverein Manderscheid
eröffnet. Im Anschluss ist
„Schlagertime der 70, 80er und
90er Jahre“ mit dem MV Lüxem.
Der Sonntag startet um 9.30 Uhr
mit dem Kirmeshochamt in der
Pfarrkirche. Anschließend spielen den ganzen Tag über verschiedene Musikgruppen auf
red
dem Festplatz.
Ausstellung zu
Wittlicherin
aus Griechenland Rechtsextremen
Die Ausstellung
„Tatort Rheinland-Pfalz – Strukturen, Ideologien und Erscheinungsbilder der extremen Rechten“, eine Kooperation des Haus
der Jugend und des Kulturamts
der Stadt Wittlich, wird am Freitag, 1. Juli, um 17 Uhr im Haus
der Jugend eröffnet. Um die Wirkungsmacht der extremen Rechten zu verstehen, lohnt sich ein
Blick auf aktuelle Trends im neonazistischen Umfeld und relevante Einstellungsmuster in der
Bevölkerung. Die Heinrich-BöllStiftung Rheinland-Pfalz erarbeitete eine Ausstellung über das
rechte Milieu in der Region und
darüber hinaus. Die Ausstellung
ist im Haus der Jugend bis 15.
Juli, montags bis freitags 12 bis
red
20 Uhr zu sehen.
WITTLICH. In der Reihe „Ich bin WITTLICH.
Wittlicher(in) und komme aus
...“ wird Chrysanthi Ntafopoulou
am Dienstag, 5. Juli, um 19 Uhr
über ihre Ursprungsheimat Griechenland berichten. . Ntafopoulou stammt aus einer griechischen Familie, die in dritter
Generation ein Restaurant in
Wittlich betreibt. Sie wurde 1985
in Wittlich geboren, zog jedoch
im Alter von elf Jahren nach
Griechenland. In Trikala besuchte sie die weiterführende Schule,
machte Abitur und studierte später auf Lesbos. Vor einigen Jahren kehrte sie nach Wittlich zurück, wo sie heute mit ihrem Bruder das Familienrestaurant führt.
Der Eintritt ist frei. Anmeldung:
Telefon 06571/27036 oder
red
06571/6262 (Casino).
쐌 Weitere Informationen bei
der Leitung des Abendtreffs:
Bianca Anzenhofer, Pastoralreferentin im Dekanat Wittlich, Telefon 06571/1469417, und Monika Hartmann,
Pastoralreferentin im Verbundkrankenhaus Bernkastel/Wittlich, Telefon 06571/
15-31912, oder unter
www.dekanat-wittlich.de
BETTENFELD. Am Dienstag,
5. Juli, 10 Uhr, widmet sich eine
Tour ab Bettenfeld dem Thema
Marder und Wildkatzen. Es sind
sehr scheue Waldbewohner. Das
heißt aber nicht, dass diese Tiere
uninteressant sind. Im Gegenteil:
Die kleinen Eifelräuber haben
viel zu erzählen. Eingeladen sind
deutsche, niederländische und
red
englischsprachige Gäste.
쐌 Infos und Anmeldung:
Mandy van Leeuwen,
E-Mail [email protected]
DIE앫WOCH
Das Wochenblatt des
Trierischen Volksfreunds
Hanns-Martin-Schleyer-Straße 8
54294 Trier
Internet: www.die-woch.de
E-Mail: [email protected]
Telefon: 0651/7199-0
Telefax: 0651/7199-990
Verlag:
Volksfreund-Druckerei Nikolaus Koch GmbH
Alleiniger Gesellschafter: Saarbrücker Zeitung
Verlag und Druckerei GmbH
Geschäftsführung: Thomas Marx
Anzeigenleitung (verantwortlich):
Wolfgang Sturges
Chefredaktion (verantwortlich):
Isabell Funk
Projektleitung:
Alexander Houben
Gemeinsame Anschrift:
Hanns-Martin-Schleyer-Straße 8
54294 Trier
Anzeigenannahmeschluss:
Jeweils montags, 12 Uhr
Beilagendisposition:
Telefax: 0651/7199-590
E-Mail: [email protected]
Verbreitungsgebiet:
Trier, Mosel, Eifel, Hunsrück, Hochwald
Verteilte Auflage:
256.700 Exemplare (Stand 11. 06. 2016)
Druck:
Saarbrücker Zeitung
Verlag und Druckerei GmbH
Untertürkheimer Straße 15
66117 Saarbrücken
Gültig ist die Preisliste Nr. 2 vom 1. 6. 2016.
Kostenlose Verteilung.
Für unverlangt eingesandte Manuskripte
übernimmt der Verlag keine Gewähr.
Anzeige
Digital-Paket inkl.
Samsung Tablet!
Bestellen
t
und sofor
loslesen!
Für alle, die schon ein Printabo haben
Volksfreund ePaper + Tablet
9,90 €
pro Monat
zzgl. Printabo
Für alle, die nur online lesen wollen
Volksfreund ePaper + Tablet
17,90 €
pro Monat
Angebot gilt nur für Neukunden und bestehende Abonnenten der Druckausgabe. Mindestbezugsdauer 24 Monate. Bestehende Abonnenten der Druckausgabe zahlen
für das Digital-Paket ab dem 25. Monat nur noch den regulären monatlichen Bezugspreis von derzeit 5,99 Euro. Tablet-Versand erfolgt mit Beginn des Abos.
Bestellen unter:
www.volksfreund.de/digital-genial
0651 7199-998
Er gehört zum Leben
www.volksfreund.de
DIE•WOCH
2. Juli 2016 – Woche 26
Seite 3
Mit der Anerkennung ist es nicht getan
Fünf für einen
Radeln um Dom sponsert Baumsetzlinge in Bolivien
Was der Status als Schwerpunktgemeinde bringt und welche Rolle dabei die Dorfgemeinschaft spielt
TRIER. Fünfmal um den Dom ra- ein Mittel, um den Folgen des
deln. Und damit einen Baumsetzling für Bolivien spenden.
Rund 50 Männer, Frauen und
Kinder haben bei der Aktion der
Diözesanstelle Weltkirche im
Bistum Trier mitgemacht – im
Rahmen der Bolivienpartnerschaft. Bereits zum zweiten Mal
fand der Rad-Rundkurs um den
Dom statt.
Mitgeradelt ist auch Bischof Stephan Ackermann. „Weil es eine
gute Aktion ist“, erklärt er. Es sei
eine „kreative Idee“, die Partnerschaft zu unterstützen. Mehr als
600 Runden erfuhren die Teilnehmer gemeinsam – 15 davon
drehte der Bischof, das entspricht insgesamt 120 Bäumen
Auch das ist Dorferneuerung: Freiwillige der Gemeinde Reil bieten mit für Bolivien.
dem Ehrenmobil ihren Mitbürgern einen ehrenamtlichen Fahrdienst an. Ein Zeichen setzen für Klimagerechtigkeit. Das will die Aktion
„Fünf für einen. Radeln für
Baumsetzlinge in Bolivien“, erklärte Ludwig Kuhn von der Diözesanstelle Weltkirche. Das
Radfahren soll anregen, das eigene Mobilitätsverhalten zu überdenken. Die Baumsetzlinge sind
Klimawandels – das besonders
ärmere Land wie Bolivien betrifft – zu begegnen.
Vom Dom durch die Windstraße,
vorbei an der Schellenmauer, der
Mustorstraße, dann An der
Meerkatz, und durch die Liebfrauenstraße wieder zurück zum
Dom. Rund einen Kilometer ist
die Strecke lang. Rund fünf Kilometer entsprechen also einem
Setzling. Diese sind bestimmt für
ein Projekt im bolivianischen El
Alto. Dabei setzen sich Schüler
mit den Umweltproblemen ihrer
Stadt auseinander und pflanzen
Baumsetzlinge in ihren Stadtvierteln.
Die Aktion fand statt im Rahmen
des Stadtradelns der Stadt Trier,
und in Zusammenarbeit mit der
Umweltberatung im Rathaus
Trier. Die Radfahrer wurden von
Trierer Firmen gesponsert
(Sport Simon, Leyendecker,
red
Monz, Bastelstube).
쐌 Weitere Informationen:
www.bolivien.bistum-trier.de
Das hilft der Schulter
O’ zapft is: Bürgermeister Bernhard Klein steht in der neuen Gemeindehalle vor der Zapfanlage, die für Ortsbeiratsmitglied Erwin Hunsicker (links) und Ortsvorsteher Rein- Vortragsreihe klärt über neue Therapien auf
Gesellschaften und Feiern eingebaut wurde. Im Hintergrund sieht man die großen Lichtrahmen mit den hardt Paulus bringen die neue Nestschaukel am Spielplatz in SaarburgBildern der Bademer.
Fotos (2): Monika Pradelok, Archiv Kahren an. Die Kinder jubeln.
Foto: Archiv TRIER. „Montags im Mutter- tem nicht immer eine Operatihaus“ heißt die Vortragsreihe im on.“ Zusammen mit Dr. Gangolf
REGION. Wird Handlungsbedarf ab, so könnte ein weiterer direktion (ADD) abgestimmten re Dorfmoderationen in der Re- Prioritäten hat“, erklärt der Klinikum Mutterhaus Mitte in Lehnert gibt Fink beim Infoals solcher erkannt, dann ist Schritt die Anerkennung als Stellungnahme dem Innenmi- gion Trier betreut, unter ande- Dorferneuerungsbeauftragte.
Trier. Thema am Montag, 4. Juli, abend Einblicke in die Möglichnicht selten die persönliche Be- Schwerpunktgemeinde sein.
nisterium vorgelegt würden, sagt rem in Thalfang, Riol und Reil. Und dann lande ein gutes Kon- von 18 bis 19.30 Uhr ist die „Or- keiten der modernen Therapie
troffenheit der Auslöser. Und je „Im Rahmen der Dorferneue- der Pressereferent.
von Schulterproblemen. ThemaUnd zuletzt auch in Nattenheim. zept in der Schublade. Um das thopädie“.
mehr Betroffene es gibt, desto rung können Ortsgemeinden, in Im Schnitt werden jedes Jahr Der 550 Einwohner zählende zu verhindern, sei es wichtig, die Lebensqualität bedeutet, mög- tisiert wird der Schulterschmerz
größer der Handlungsbedarf. denen sich strukturelle und landesweit rund 20 Gemeinden Ort im Eifelkreis ist seit 2015 während der Dorfmoderation lichst ohne Schmerzen alt zu im Alter. Lehnert gibt InformaWenn also beispielsweise ein funktionale Veränderungen ab- als
Schwerpunktgemeinden Schwerpunktgemeinde. Und am gegründeten Arbeitsgruppen zu werden und lange mobil zu blei- tionen zur Rotatorenmanschette,
Dorf durch eine stark befahrene zeichnen und ein besonderer anerkannt. Dieser Status gilt für Beispiel Nattenheim zeigt sich erhalten, sagt Kiewel. „Es gibt ben. „Aufgrund neuer Erkennt- und Fink klärt über den Mythos
Straße geteilt wird und diese Planungs- und Handlungsbe- einen Zeitraum von sechs Jah- der veränderte Handlungsbe- Gemeinden, die dann daraus ei- nisse ist es gerade bei Schulter- Schulterverschleiß auf.
Straße jeden Tag von vielen darf besteht, als Investitions- ren. Das Land unterstützt dabei darf. „Wir haben inzwischen den nen Verein gründen. Das ist na- erkrankungen gelungen, durch Der Vortrag findet im KonferenzUwe Hentschel moderne Medizin vielen Men- raum Ebene 7 im Klinikum MutDorfbewohnern überquert wer- und Maßnahmenschwerpunkt die von einem Fachbüro beglei- Übergang von einer landwirt- türlich ideal.“
den muss, dann steigt damit die anerkannt werden“, erklärt tete Dorfmoderation mit bis zu schaftlich geprägten zu einer
schen diese Lebensqualität zu er- terhaus der Borromäerinnen
Bereitschaft in der Bevölkerung, Pressesprecher Joachim Wink- 15 000 Euro sowie die Beratung Wohnortgemeinde“, sagt Hahalten oder sogar zurückzuge- Mitte, Feldstraße 6 in Trier, statt.
an dieser Situation etwas zu än- ler vom rheinland-pfälzischen privater Bauherren mit bis zu chenberg. Anders als noch vor
ben“, berichtet Dr. Christian Der Eintritt ist frei, es ist keine
EXTRA
red
dern.
Innenministerium. In diesem 8000 Euro in Form eines 90- 20 oder 30 Jahren würden bei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fink. „Und dies bedeutet bei wei- Anmeldung erforderlich.
der Dorfentwicklung soziale
Fall müssen die Gemeinden ei- prozentigen Zuschusses.
Gemeinde muss Antrag
Komponenten eine immer grö- Schwerpunktgemeinden:
nen Antrag einreichen, und dieeinreichen und begründen sen auch entsprechend begrün- Förderhöhe orientiert sich ßere Rolle spielen.
an örtlichen Begebenheiten Das bestätigt auch Edgar Kie- Kreis Bernkastel-Wittlich: ÜrWenn aber in einem Dorf die den.
Zahl der Kinder rückläufig und Das heißt, die Gemeinden müs- Geht es danach in die Umset- wel, Dorferneuerungsbeauftrag- zig (2011), Zeltingen-Rachtig
ein vorhandener Kindergarten sen ihre aktuellen Probleme, zung konkreter Maßnahmen, so ter des Eifelkreises und zudem (2012), Mülheim, Reil (2014),
Menschen im Bistum Trier geben 294 000 Euro
in einem schlechten Zustand ist, Herausforderungen und Ent- hängt der jeweilige Zuschuss Mitglied der Gebietskommissi- Malborn (2015), Osann-MonTRIER/PADERBORN. 294 000 Nordeuropas und des Baltikums
so ist der Bedarf, daran etwas zu wicklungsmöglichkeiten
dar- vom Stellenwert der Maßnahme on beim Wettbewerb Unser Dorf zel (2016).
Euro in Kollekten und Einzel- gefördert. Im Vergleich zum Vorändern, womöglich weitaus ge- stellen und gleichzeitig auch im Dorferneuerungskonzept ab. hat Zukunft. Die soziale Kom- Eifelkreis Bitburg-Prüm: Duspenden sind 2015 im Bistum jahr (14,6 Millionen Euro) ist
ringer. Es sei denn, die Gemein- Ziele und Schwerpunkte der „Es gibt kein festes Förderkon- ponente schlage sich deshalb deldorf (2011), Badem, Herde möchte an der Situation ins- künftigen Dorferneuerung be- tingent für eine Ortsgemeinde“, auch in der Beteiligung der Be- forst (2012), Pronsfeld (2014), Trier für die Diaspora gespendet dies ein Anstieg um 1,1 Millionen
worden. Diese Zahlen gehen aus Euro. Das Bonifatiuswerk untergesamt etwas ändern, also dafür nennen. „Sie erhalten dabei in erklärt Winkler. „Die Höhe ori- völkerung an den Prozessen der Dasburg, Nattenheim (2015),
sorgen, dass wieder mehr Fami- der Regel Hilfestellung von den entiert sich an den ortsspezifi- Dorfmoderation nieder. Wobei Ferschweiler, Oberweis (2016). dem Jahresbericht 2015 des Bo- stützt Katholiken überall dort,
nifatiuswerkes der deutschen wo sie in einer extremen MinderLandkreis Trier-Saarburg:
lien mit Kindern in den Ort zie- jeweiligen Dorferneuerungsbe- schen Gegebenheiten und dem das allein nicht ausreiche.
Katholiken hervor. Davon wur- heit ihren Glauben leben, und
hen. Dann kann eine Sanierung auftragten bei den Kreisverwal- spezifischen Planungs- und „Ganz wichtig ist, dass diese Konz-Könen (2011), Freudendes Kindergartens ein entschei- tungen und von freien Planern“, Handlungsbedarf.“
Prozesse weitergeführt werden“, burg, Trittenheim (2012), Mer- den alleine bei der traditionellen fördert so die Seelsorge in den
Kollekte zum Diaspora-Sonntag Bereichen der Deutschen und
dender Schritt sein.
sagt Winkler. Kreisweit gebe es Letzteres habe sich in den ver- betont Kiewel. Also auch dann, tesdorf, Saarburg-Kahren
63 000 Euro gesammelt.
Nordischen Bischofskonferenz
In solchen Fällen ist es sinnvoll, dann wiederum Listen, die dann gangenen Jahrzehnten stark wenn der Status als Schwer- (2013), Welschbillig (2014),
sich mit dem Thema Dorfer- mit einem entsprechenden Ent- verändert, wie Friedrich Ha- punktgemeinde aufgehoben ist. Wasserliesch (2015), Waldwei- Mit 15,7 Millionen Euro hat das (Schweden, Norwegen, Dänekatholische Hilfswerk im Jahr mark, Finnland und Island) soneuerung insgesamt auseinan- scheidungsvorschlag der Kreis- chenberg vom Planungsbüro „Oft ist es leider so, dass irgend- ler (2016).
derzusetzen. Und zeichnen sich verwaltung und einer mit der Stadt-Land-plus erläutert. Das wann ein neuer Gemeinderat ge- Vulkaneifelkreis: Nohn (2014), 2015 insgesamt 891 Projekte in wie in den Ländern Estland und
red
uhe der Diaspora Deutschlands, Lettland.
dabei mehrere Großbaustellen Aufsichts- und Dienstleistungs- Planungsbüro hat schon mehre- wählt wird, der dann andere Schalkenmehren (2016).
Spenden für Diaspora
Neugieriger Newcomer, Ketzer und Genies
Das Mosel Musikfestival mit den Terminen im August – Teil I
REGION. Humorvoll,
skurril,
fantastisch und ein bisschen verrückt: So präsentiert sich das
Mosel Musikfestival bis zum 3.
Oktober mit insgesamt mehr als
67 Konzerten an 40 Spielstätten.
Getreu dem Motto des Kultursommers Rheinland-Pfalz „Der
Sommer unseres Vergnügens“
gehen kultivierte Konzerte, bissig-kuriose Kabarette, spektakuläre Soloprogramme in Weingü-
Iiro Rantala
tern, Kirchen, Kapellen und
Klöstern, Ruinen und Schlössern und manchmal sogar unter
freiem Himmel über die Bühne.
Die Höhepunkte im August:
Ein Meister setzt Maßstäbe: Der
Finne Iiro Rantala ist Pianist,
ausgezeichneter Jazzer und verwandelt Töne und Motive in
hörästhetischen Genuss. Daher
ehrt ihn JTI im Preisträgerkon-
zert mit dem Jazz Award 2016
(Dienstag, 2. August, 20 Uhr,
IHK Tagungszentrum, Trier).
Unerschrockene Männer fürchten sich musikalisch vor nichts.
Cellist Claus Kanngießer und
Pianist Gerhard Oppitz haben
sich daher Max Regers vier Duosonaten für Cello und Klavier
vorgenommen – Kompositionen, die vom Meister selbst als
„technisch sehr schwer und ent-
Gerhard Oppitz und Klaus Kanngießer
mutigend“ bezeichnet wurden
(Freitag, 5. August, 19 Uhr, Kloster Machern, Bernkastel-Kues).
Kann ein Meisterpianist auch
meisterlich Orgel spielen? Kit
Armstrong nimmt diese Herausforderung zum ersten Mal in
seiner Karriere an und tauscht
Klavier gegen sinfonische EuleOrgel der Konstantin-Basilika
(Sonntag, 7. August, 17 Uhr,
Konstantin-Basilika, Trier).
Fazil Say
Einfallsreich, visionär und ketzerisch sind Red Priest ja schon
lange. Und jetzt auch erfolgreich.
Deshalb ist ihr Konzert am
Samstag, 13. August, im Rheinisches Landesmuseum in Trier
bereits ausverkauft.
Den türkischen Pianisten und
Komponisten Fazil Say bringt so
schnell nichts aus der Ruhe,
noch nicht einmal die politischen Verfolgungen seines Heimatlands. Unbeeindruckt interpretiert, improvisiert und komponiert er weiter und trifft mit
seiner Musik stets mitten ins
Herz der Zuhörer (Sonntag, 14.
August, 17 Uhr, Kloster Mared
chern, Bernkastel-Kues).
쐌 Karten für das Mosel Musikfestival gibt es im TV-Service-Center Trier, Neustraße
91, unter der TV-Tickethotline 0651/7199-996 sowie auf
www.volksfreund.de/
Kit Armstrong
tickets
TERMINE
Seite 4
KONZERTE
GROSSLITTGEN
Abtei Himmerod: Internationaler Orgelsommer: Konzert mit Peter Wright, So.
15 Uhr, Eintritt frei.
WITTLICH
Kultur- und Tagungsstätte Synagoge:
Konzert, Schüler der Gesangsklasse Thomas Siessegger, So. 18 Uhr, Eintritt frei.
THEATER
WITTLICH
Haus der Jugend: Offene Bühne, Do. 18
Uhr, Künstler haben die Möglichkeit, ihr
Können vorzustellen, Eintritt frei.
KABARETT
GREIMERATH
Bürgerhaus: Konrad Stöckel - Happy
End - Die Fat King Show, Sa. (9.7.) 20
Uhr, Karten: ab 11 Euro.
FESTE & FETEN
KRÖV
Ortsmitte: Wein & Folklorefestival, Sa.,
15 Uhr Musik und Folklore, 19 Uhr Jugendkapelle Kröv, 20.30 Uhr Gala auf
der schwimmenden Moselbühne, 23 Uhr
Trachtenparty mit der Winzerkapelle
Kröv. So., 10 Uhr Gottesdienst, 11 Uhr
Frühschoppen mit Swing Eleven, 14.30
Uhr Trachtenumzug, 15.45 Uhr Musik
und Folklore, 20 Uhr The Wonderfrolleins. Mo., 11.30 Uhr Frühschoppen,
12.30 Uhr Gästeführung, 15 Uhr Winzerkapelle Kröv, 17 Uhr Kinder- und Jugendtrachtengruppe Kröv, 18 Uhr Play
my Favourites.
MEERFELD
Sportplatz: Beach Party Meerfeld Sa. 19
Uhr, ab 11 Uhr Fußballkleinfeldturnier für
Hobby- und Freizeitmannschaften
PANTENBURG
Festplatz an der Kirche Buchholz: Pastronatsfest, Sa., 19 Uhr Abendlob,
anschl. Eröffnung des Flohmarktes. , So.,
10.30 Uhr Hochamt, 14.30 Uhr Aufführung des Musikprojektes "I have a
dream", 16 Uhr MV Eckfeld.
REIL
Pfarrkirche: Fledermaus - Festival, Sa.
19 Uhr, Kirchplatz.
WITTLICH
Stadtpark: Open-Air-Kunstfestival:
Kunst an Hecken und Zäunen, Sa. (9.7.),
11 Uhr Eröffnung, 11 – 18 Uhr Malen mit
Kindern, 13.30 Uhr LosGlasos, 15 Uhr
Glenns Neffen, 15 Uhr Figurentheater:
Die Bremer Stadtmusikanten, 18 Uhr Fableeous, 22.30 Uhr Feuerwerk. OpenSo. (10.7.), 11 Uhr Eröffnung, 11 – 18 Uhr
Malen mit Kindern, 11 Uhr Schulband
des Landkreises, 13.30 Uhr Andre Käpper und Band, 15 Uhr Figurentheater:
Das tapfere Schneiderlein.
Dorfmuseum: geöffnet jeden ersten
Sonntag im Monat So. 11 Uhr, weitere
Termine: 06508/7207.
14.30 Uhr. Modetreff geöffnet, Mo., Fr.
14 Uhr.
Klinikum Mittelmosel Anna-HenrietWITTLICH
ten-Stift: Offenes Stillcafé, Mi. 10 Uhr,
EISENSCHMITT
Haus der Jugend: Das magische Baum- Infos: 06541/7070, Cafeteria 1. UG.
Clara-Viebig-Zentrum: Öffnungszeiten haus, Di. 15 Uhr, Figurentheater für KinWITTLICH
So. 14 Uhr, Infos: 06567/960505.
der ab 6 Jahren.
Alte Posthalterei: Eröffnung der casa
tony m - Einblick in die Schenkung Tony
GROSSLITTGEN
Abtei Himmerod: geöffnet Sa., Di. Fr. 14 SENIOREN
Munzlinger an die Stiftung Stadt WittUhr; So. 11 Uhr, Alte Mühle.
lich, So. 11 Uhr.
GREIMERATH
Autobahnkirche St. Paul Wengerohr:
LAUFELD
SV Greimerath, Senioren-Gymnastik,
Tag der Autobahnkirchen, So. 15 Uhr.
Puppen- und Spielzeugmuseum Lauf- Do. 17 Uhr, Bürgerhaus.
Bahnhof Express: Handspinntreffen,
eld: 50er Jahre Ausstellung Sa. Fr. 10
Mo. 18.30 Uhr, Infos: 06531/971685.
GROSSLITTGEN
Uhr, oder nach Vereinbarung, 06572/
Bistro & Cafe Bahnhof-Express: Cafe
Abtei Himmerod, Himmeroder Senio4390.
Welcome, Mo., Mi. 14 Uhr
ren-Treff, Do., 14.30 Uhr
Cusanus-Gymnasium: Eifel Literatur
MANDERSCHEID
Festival: Max Moor, Fr. 20 Uhr, Karten:
Geologisches Museum "Die Steinkis- HETZERATH
20 Euro, Karten siehe unten.
Senioren-Tanzclub-Hetzerath, Infos:
te": Öffnungszeiten So. 11.30 Uhr; Mo.
Haus der Jugend: Schauspielunterricht,
06508/559
18 Uhr; Do. 11 Uhr.
Di., Mi. 18 Uhr.
Heimatmuseum: Öffnungszeiten Sa.,
Jugendraum Bombogen: Eltern-KindTRABEN-TRARBACH
So., Di., Do., Fr. 11 Uhr.
Gruppe, Mi. 9 Uhr
AWO Ortsverein Traben-Trarbach, Ge- Kath. öffentliche Bücherei St. Markus:
TRABEN-TRARBACH
mütlicher Seniorentreff, Fr. 15 Uhr, "Tanz- Spielenachmittag, Do. 15 Uhr.
Buddha-Museum: geöffnet Sa., So., Di., kaffee", AWO-Eck, Traben. Seniorentanz, St.-Markus-Haus: Spielenachmittag,
Do., Fr. 10 Uhr, Infos: 06541/8165180.
Mi. 9.30 Uhr, Infos: 06541/816899,
Do. 15 Uhr.
Haus der Ikonen: geöffnet Sa., So., Di.,
Vereinsräume Flipperverein Pinball
WITTLICH
Do., Fr. 10 Uhr, Infos: 06541/812408.
Party: Museums- und Besucher-Tag, Sa.
Ehrenamtagentur Bernkastel-Wittlich (9.7.), 14 – 21 Uhr, Eintritt: 10 Euro,
Mittelmosel-Museum: geöffnet Sa.,
(EAA), Wittlicher Brücke: Senioren- und www.pinball-party.de
So., Di., Do., Fr. 10 Uhr.
Mitmach-Büro, Infos: Tel. 0176/
WITTLICH
53927043, www.wittlicher-bruecke.de
SELBSTHILFE
Altes Rathaus: Das gefährliche Weib - Kolpingsfamilie Wittlich, SeniorenkafErotische Phantasien in der Kunst um
fee, Fr. 15 Uhr, St.-Markus-Haus.
IRMENACH
1900 Di.-Fr. 11 Uhr; So. 14 Uhr, Vortrag:
Schuljahrgang 1927/28, SchuljahrNetzwerk-Sektenausstieg, Kontakt:
Erotisches Leben zwischen Sublimation gangstreffen, Mo. 16 Uhr, Restaurant
[email protected] oder
und Realität. Max Weber und die Frauen Café Daus.
www.sektenausstieg.de.
Do. 18 Uhr, Referent: Prof. Dr. Matthias
Bormuth, Anmeldung: 06571/171355.
VERSCHIEDENES
SALMTAL
Kultur- und Tagungsstätte Synagoge:
Kreuzbund-Helfergemeinschaft für
Ausstellung: Jüdisches Leben in Wittlich,
Suchtkranke Salmtal, Infos: 06571/
Di 14 – 17 Uhr, Mi 9.30 – 12 Uhr und 14 HUPPERATH
Sportanlage Minderlittgen/Huppe7667 oder 06578/7591
– 17 Uhr, Do – Sa 14 – 17 Uhr
rath: Fußball-Kleinfeldturnier der Spvgg
Minderlittgen-Hupperath, So. 14.30 Uhr. TRABEN-TRARBACH
AUSSTELLUNGEN
Diakonie-Sozialstation, Tel. 06541/
MANDERSCHEID
816705
GROSSLITTGEN
Kerzen- und Wachsmanufaktur: BeErziehungsberatungsstelle TrabenAbtei Himmerod: Ausstellung des
sichtigung und Führung, Di., Do. 11 Uhr.
Trarbach, Infos: 06541/6030
Creativ-Kreis-International in der Alten
Kurhaus Manderscheid: Preisskat der
Rheuma-Liga, Therapie, Mo. 15 Uhr,
Mühle, Öffnungszeiten: Di – So 11 – 17
Kurverwaltung, Do. 19.30 Uhr.
Gruppen 1 – 8, Di. 15 Uhr, Gruppen 9 –
Uhr. Himmelsboten, Pilger und andere
16, Moseltherme Bad Wildstein.
Skulpturen, Ausstellung mit Werken von TRABEN-TRARBACH
"Haus mit Herz", AWO-Eck, Traben:
WITTLICH
Thomas Wellner, Abteikirche.
Herz ist Trumpf - Spiele-Nachmittag, Di. Caritasverband Mosel-Eifel-Hunsrück,
LAUFELD
Galerie Peter Weber: Peter Weber: Ölund Aquarellbilder.
MANDERSCHEID
Kronenhaus: Fotografika.
TRABEN-TRARBACH
Galerie Bogner: Arbeiten in Acryl,
Aquarell und Kohle Fr. 9, 14 Uhr
WITTLICH
Gasthaus "Alter Bahnhof": Ausstellung
von Maria Keil, Aquarelle, Mo – Fr 11 –
18 Uhr und Sa 11 – 15 Uhr.
Haus der Jugend: Tatort RheinlandPfalz - Strukturen, Ideologien und Erscheinungsbilder der extremen Rechten,
Mo – Fr 12 – 20 Uhr.
St. Elisabeth Krankenhaus: Fotografien,
Werke von Brigitte Wächter, Kerstin Sinnerbrink, Marianne Dorsemagen und
Swetlana Koslitin, 1. UG.
MESSEN & MÄRKTE
WITTLICH
Platz an der Lieser: Kleiner Wochenmarkt, Di. 8 Uhr. Wochenmarkt, Fr. 8
Uhr.
MUSEEN
DIERSCHEID
Trabener Rathaus: Treffen, Mi. 9.30
Uhr.
LUCKYS TIPPS
MANDERSCHEID
Kurpark: Kinder-Kreativ-Tag, So. (10.7.)
11.30 Uhr.
TRABEN-TRARBACH
Gemeindesaal Wolf: Treffen, Mo. 16
Uhr.
왎 HIER WIRD GEBLITZT!
Autofahrer aufgepasst! Auch in den kommenden Tagen kontrollieren Polizei und
Stadt Trier die Geschwindigkeit der Autofahrer in der Region. An vielen Stellen
wird „geblitzt“. Wo, das verrät Ihnen Die
Woch.
SONNTAG, 3. JULI
B 327/B 269, Morbach; A 602, Kenn.
und Simmern-Trarbach, Terminvereinbarung: 0651/2090055 oder 0651/
2090056
Selbsthilfegruppe für Menschen mit
Glücksspielsucht, Treffen nach Voranmeldung: 0177/3275236 oder 06502/
6049131
Selbsthilfegruppe Verwitweter und
Geschiedener, Treffen, Mo. 19.30 Uhr,
Haus der Selbsthilfe.
St. Elisabeth Krankenhaus, Ambulante
Stoma-Sprechstunde,Termine nach Vereinbarung: 06571/151149
Wanderhotel Jungenwald.
Schießsportverein Wildstein, Training
für Erwachsene, Fr. 20 Uhr, Vereinshaus,
Schottstraße.
VfL 1861 Traben-Trarbach, Übungstermine unter www.vfl-traben-trarbach.de
oder [email protected],
Uhr; Mittwoch 14 bis Donnerstag 7 Uhr:
116117, Krankenhaus Maria Hilf.
BDZ Simmern: Freitag 16 Uhr bis Montag,
7 Uhr; Mittwoch 14 bis Donnerstag 7 Uhr:
116117.
BDZ Trier: Freitag ab 16 Uhr bis Montag, 7
Uhr; Mo ab 19 Uhr; Di, Do bis 7 und ab 19
Uhr; Mi bis 7 und ab 14 Uhr: 116117, MutterAUGENÄRZTL.
BEREIT- haus Mitte, Feldstraße 16.
SCHAFTSDIENST
BDZ Wittlich: Freitag 16 Uhr bis Montag,
Trier: Freitag 16 Uhr bis Montag, 7 Uhr; 7 Uhr; Mittwoch 14 bis Donnerstag 7 Uhr:
Mo ab 19 Uhr; Di, Do bis 7 und ab 19 Uhr; 116117, St. Elisabeth Krankenhaus.
Mi bis 7 und ab 14 Uhr: 0651/2082244,
ZAHNÄRZTE
Brüderkrankenhaus.
Zahnärztl. Notrufnummer: 01805/
ÄRZTL.
BEREITSCHAFTS- 065100 oder www.bzk-trier.de
DIENSTZENTRALEN (BDZ)
BDZ Bitburg: Freitag 16 Uhr bis Montag, TIERÄRZTE
7 Uhr; Mittwoch 14 bis Donnerstag 7 Uhr: Trier: Tierklinik Kornberg/Elmer/Schanen,
0651/938660.
116117, Marienhaus Klinikum.
BDZ Birkenfeld: Freitag 16 Uhr bis Mon- Konz: Dr. Stefan Flöck, 06501/5556.
tag, 7 Uhr; Mittwoch 14 bis Donnerstag 7
Uhr: 116117, (VG Hermeskeil: Samstag + KRANKENHÄUSER
Sonntag, 10 – 16 Uhr, St. Josef-Kranken- Bernkastel-Kues: Cusanus Krankenhaus,
06531/580.
haus Hermeskeil, 06503/810).
BDZ Cochem: Freitag 16 Uhr bis Montag, Hermeskeil: St. Josef Krankenhaus,
7 Uhr; Mittwoch 14 bis Donnerstag 7 Uhr: 06503/810.
Traben-Trarbach: Anna-Henrietten-Stift,
116117, Marienkrankenhaus.
BDZ Daun: Freitag 16 Uhr bis Montag, 7 06541/7070.
Trier: Brüderkrankenhaus, 0651/2080,
Schlaganfall-Telefon
0651/208-2535;
Mutterhaus Mitte, Feldstraße 16, 0651/
9470; Mutterhaus Nord und Ehrang,
0651/6830.
Wittlich: St. Elisabeth Krankenhaus,
06571/150.
Zell: St. Josef Krankenhaus, 06542/970,
Herzinfarkt-Telefon
06542/97-1212,
Schlaganfall: 06542/97-1111.
Infos: 06571/91550. Caritas-Sozialstation
06571/5005, Beratung 06571/146580,.
Wittlicher Tafel: 06571/95633819
Dekanat Wittlich, Abendtreff für Trauernde, Mi. 19 Uhr, Infos: 06571/1469417
oder 06571/1531912, Pfarr- und Jugendheim St. Bernhard, Dekanatsbüro.
Deutsche Parkinson Vereinigung Regionalgruppe Bernkastel-Wittlich, Infos: 06571/148433
Deutsche Rheuma-Liga Arbeitsgemeinschaft Wittlich, . Infos: 06571/
1499570
Deutsches Rotes Kreuz, Rufnummern:,
Di., DRK-Pflegeservice 06571/19219,
Hausnotruf 06571/697717, Menüservice
06571/697713, Tagespflege 06571/
697714.
Dt. Kinderschutzbund (DKSB) - Haus
der Familie (Mehrgenerationenhaus),
Nummer gegen Kummer, Mo – Sa 14 –
20 Uhr, Tel. 0800/116111 oder 0800/
1110333
Elternkreis Behinderter Kinder, 06571/
6696 oder 0160/95021429.
Fachbereich Gesundheit der Kreisverwaltung Bernkastel-Wittlich, Kostenlose und anonyme Beratung zu Aids, Do.
14 Uhr, Infos: 06571/142464
Fibromyalgie-Selbsthilfegruppe Wittlich, Warmwassergymnastik, Mo. 19.30
Uhr, Maria-Grünewald-Schule.
Hospizinitiative Wittlich, Infos: 06571/
95633817
Jugend Sucht Hilfe, Infos: 0170/
5827953; www.jugend-suchthilfe.de
Juvemus, Treffen, Mi. 19.30 Uhr, Hotel
Lindenhof.
Krebsgesellschaft Rheinland Pfalz, Do.
13 Uhr, Beratung und Unterstützung für
Tumorkranke und Angehörige, St. Elisabeth Krankenhaus.
Kreuzbundgruppe Wittlich, Hilfe bei
Suchterkrankungen insb. Alkohol, Mo.
20 Uhr, Tel. 06532/2876, Fürstenhof,
Kurfürstenstr. 7.
Lebensberatung, Infos: 06571/4061,
www.online.lebensberatung.info, [email protected] ,
Oase, Kostenlose Unterstützung für Alleinerziehende,Infos: 06571/9540606.
Rückenwind - Hilfen für Angehörige
Inhaftierter, Infos: www.rueckenwindwittlich.de, [email protected].
Schuldnerberatung des Diakonischen
Werkes der Ev. Kirchenkreise Trier
WITTLICH
Attac-Regionalgruppe BernkastelWittlich, Treffen, Mo. 19 Uhr, Gasthaus
Servatius, Wengerohr.
Bouleclub "Saubrenner", Spieltreff,
Mo.-Fr. 18 Uhr; Sa. 14 Uhr, Sportzentrum.
TRIER
DC Gäßestrepper, Training, Di. 20 Uhr,
Selbsthilfe Kontakt- und InformatiVereinshaus Tennisverein Bombogen.
onsstelle (SEKIS), Termine nach Verein- Dt. Kinderschutzbund (DKSB) - Haus
barung. Kontakt: 0651/141180.
der Familie (Mehrgenerationenhaus),
Infos: 06571/2110.
Handball-Spielgemeinschaft, HSG-GeVEREINE & VERBÄNDE
schäftsstelle:, Mo. 17 Uhr; Mi. 9 Uhr,
DREIS
HSG-Geschäftsstelle.
Eltern-Kind-Gruppe Dreis, Treffen, Do. JSG Wittlich/Lüxem/Minderlittgen,
10 Uhr, Pfarrsaal.
Schnuppertraining für Fußball-Mädchen,
Mi. 17 Uhr, Infos: Berni Simon, 06571/
HETZERATH
6898, Sportzentrum.
Lauf- und Walkingtreff Hetzerath,
Karate-Club, Infos: www.karateclubLauf- und Walkingtreff, Mo. 9 Uhr, Di. 19 wittlich.de; 06571/93904
Uhr; Do. 9 Uhr, Erlenbacherstr./Ziegelei. Kreis Chorverband Bernkastel-Wittlich, Gospel-Workshop am 8. und 9. OkKLAUSEN
tober in Bernkastel-Kues, Infos: 06571/
Qigong-Übungsgruppe, Treffen, Do. 19 142398 oder 06532/4100, Anmeldung
Uhr, Infos: 06578/7319, Eberhardsklause. bis 1. August unter Fax 06571/1442398.
PMC Mittelmosel (Plastikmodellbau),
KRÖV
Clubtreffen, Fr. 20 Uhr, Gasthaus
Skatclub Kröv, Preisskat, Fr. 20 Uhr,
Schneck.
Gaststätte "Zum Ackermann".
Polizei-Sportverein Wengerohr,aktuelle
Turnverein Kröv, Rope Skipping für
Kursangebote bitte anfragen: 06571/
Jungen und Mädchen ab 5 Jahren, Infos: 260500, www.polizeisportverein.de.
www.turnverein-kroev.de
Schachgesellschaft Hasenmühle 1974,
Schach, Mo. 20 Uhr, Hasenmühle.
MANDERSCHEID
SFC Bombogen, Infos: www.sfc-bomDJK Buchholz, Abteilung Tischtennis, bogen.de
Manderscheid: Sporthalle: 18.30 – 20
Siedlergemeinschaft Wittlich, StammUhr Jugendtraining, 20 – 22 Uhr Ertisch, So. 10 Uhr, Siedlerhaus
wachsenentraining, Mo..
Skatclub Neuerburg, Preisskat, Fr.
20.30 Uhr, Gasthaus Servatius, WengeTRABEN-TRARBACH
rohr.
Bridgeclub Mittelmosel, Turnier, Di. 17 TC Blau-Weiss Wittlich, SchnuppertraiUhr, Infos: 06542/4675, Historische
ning, Fr. 19 Uhr, Infos: Margret HoffStadt-Mühle.
mann, 06571/8556, Tennisanlage am
Netzwerk "Cafe Lebensreise", AbHasenmühlenweg.
schied nehmen - neue Wege gehen, Mi. Verein für Deutsche Schäferhunde OG
15 Uhr, Teilnahme kostenlos, Infos: Pfr.
Wittlich, Infos: 06571/29770;
Jörg-Walter Henrich, 06541/1566, Kath. www.svogwittlich.de
Pfarrheim St. Nikolaus, Trarbach.
Wittlicher Turnverein 1883, Info/AnQuellenfreunde, Treffen, Mo. 18 Uhr,
meldung: Sportbüro 06571/96565.
왎 NOTDIENSTE
B 257, Zermüllen; K 54, Wittlich-Neuer- RETTUNGSDIENST: 112
FEUERWEHR: 112
burg; Trier-Nord, Parkstraße.
POLIZEI: 110
DONNERSTAG, 7. JULI
B 41, Oberbrombach; A 64, Trier; B 51, APOTHEKEN-NOTDIENST
Schönfeld; B 421, Panzweiler; Trier-Eh- Nächstliegende dienstbereite Apotheke: 01805/258825+PLZ.
rang/Quint, Friedhofstraße.
An folgenden Standorten wird geblitzt:
SAMSTAG, 2. JULI
B 51, Trier; Trier-Süd, Pacelliufer.
Woche 26 – 2. Juli 2016
FREITAG, 8. JULI
B 41, Idar-Oberstein; B 53, Zell; B 51,
Oberstedem; L 47, Bernkastel; Trier-Heiligkreuz, Im Hopfengarten.
SAMSTAG, 9. JULI
A 64, Trier; B 327/K 100, Gutenthal; TrierNord, Zurmaiener Straße.
MONTAG, 4. JULI
B 41, Idar-Oberstein; A 602, Trier-Ruwer;
Die Polizei weist darauf hin, dass es außer
L 158 / K 94, Monzelfeld; B 51, Obersteden angekündigten Kontrollen weitere
dem; Trier-West/Pallien, Bonner Straße.
mobile und stationäre Geschwindigkeitsred
messungen geben wird.
DIENSTAG, 5. JULI
B 41, Oberbrombach; Schweich; B 41,
Rötsweiler-Nockental; B 410, Lichtenborn; Trier-Mitte/Gartenfeld, Krahnenufer.
쐌 Immer top informiert per
MITTWOCH, 6. JULI
WhatsApp auf
L 176, Reichenbach; B 410, Lichtenborn; blitzer.volksfreund.de
SONSTIGE NOTDIENSTE
Babyfenster Trier: 0651/9496-222, Ruländer Hof, Eingang Böhmerstraße.
Bundesweites Hilfetelefon bei Gewalt
gegen Frauen: 0800/0116016.
Fluglärmtelefon der Bundeswehr:
0800/8620730.
Frauenhaus Trier: 0651/74444.
Frauennotruf SKF: 0651/9496100.
Sanitätsdienstlicher
Bereitschaftsdienst der Bundeswehr: Sanitätszentrum Cochem, Fliegerkaserne, Kreisstraße
19, Cochem, 02671/918624305.
SWT Notfall Gas: 0800/7172599.
Telefonseelsorge: 0800/1110111 und
0800/1110222.
Vergiftungen: 06131/19240.
Westnetz (Strom): 0800/4112244.
Anzeige
Wir haben Sie alle!
Tickets, das ideale Geschenk.
Konzerte, Events, Theater, Comedy, Festivals –
Tickets zu diesen und weiteren Veranstaltungen erhalten Sie:
– in unserem Service-Center, Neustraße 91, Trier, Mo.–Fr. 9–18 Uhr, Sa. 9–13 Uhr,
– unter der Ticket-Hotline 0651 7199-996
– oder unter www.ticket.volksfreund.de
bestell-hotline
0651 7199-996
HIGHLIGHTS
2. Juli 2016 – Woche 26
KÖNIGLICH
Das Motto der seit Jahren erfolgreichen Queen-Tribute-Band The
Queen Kings lautet: „More than just a tribute“. Die Band mit Leadsänger Mirko Bäumer und Bassist Rolf Sander, der auch beim Musical „We Will Rock You“ und sogar mit Queen selbst auftrat, überzeugt jedes Mal aufs Neue authentisch mit seiner mitreißenden
Show. Diese wird von der sechsköpfigen Band zu 100 Prozent live
gespielt und bedeutet Musik und Entertainment auf höchstem Niveau. Der TV präsentiert die Queen-Tribute-Band am Samstag,
6. August, 20 Uhr, auf dem Boemundhof in Saarburg. Karten: 23
Euro.
Foto: Veranstalter
PLANET DEUTSCHLAND
Powerfrau aus der Schweiz
왎 AUF ZU NERO!
„Deutschland sucht den Superstar“-Gewinnerin Beatrice Egli in der Arena Trier
Der Kaiser
und die Treverer
2013 ging für die Schweizerin
Beatrice Egli mit ihrem Sieg bei
„Deutschland sucht den Superstar“ ein Traum in Erfüllung. Ihr
Debütalbum
„Glücksgefühle“
wurde mit Platin veredelt.
Mit ihrer Authentizität und spürbaren Leidenschaft hat Beatrice
Egli die deutschsprachigen
Charts gesprengt und zog mit
zwei Livetourneen begleitet von
einer Band, Tänzern und einer
visuell aufwendigen Produktion
von Triumph zu Triumph durch
ausverkaufte Hallen. Parallel
veröffentlichte die Powerfrau mit
„Pure Lebensfreude“, „Bis hierher und viel weiter“ und „Kick im
Augenblick“ drei weitere Erfolgsalben und sammelte eine
Reihe Preise ein; unter anderem
einen Echo und den Swiss Music
Award. Mit der ZDF-Produktion
„Ein Frühlingstag in Rom“ gab
Beatrice Egli zudem ihr Debüt
als Fernsehmoderatorin und präsentierte im Sommer 2015 ihre
erste eigene ARD-Abendsendung: „Beatrice Egli – Die große
Show der Träume“.
Egli-Fans dürfen sich auf eine
Bühnenshow mit Lichteffekten,
Liveband und Tänzern freuen.
Die Künstlerin kündigt eine Tour
mit allen musikalischen Highlights ihrer Karriere an. Jede
Menge Party und Glamour, aber
auch besinnlich-intime Momente, in denen sie ihre persönlichen
Erfahrungen der vergangenen
Jahre auf musikalische Weise
mit ihren Fans teilt.
SERVICE
...................................................................................
Kaya Yanar, der Kosmopolit unter den deutschen Comedians, ist mit
seinem neuen Programm „Planet Deutschland“ auf Tour. Am Samstag, 26. November, ist die Eifel dran; dann wird er den Lokschuppen
Gerolstein bespaßen. Im Gepäck hat er viele neue Erlebnisse von
seinen Reisen. Beginn: 20 Uhr, Karten: 34 Euro. Foto: Veranstalter
Was: Konzert
Wo: Arena Trier
Datum: Freitag, 11. November
Beginn: 19 Uhr
Karten ab 39 Euro
LEGENDÄRER BANDLEADER
WITZIG UND BÖSE
Aufstände in Gallien und gewaltsame Machtübernahmen prägen
Neros Ende und die Folgezeit.
Auch die Völker an Rhein und
Mosel werden im Sommer 68 n.
Chr. in die Wirren des Reiches hineingezogen. Die Treverer, die
wie die germanischen Bataver den
Aufstand wagen, werden zwischen
den Machtinteressen in Rom zerrieben. Vespasian setzt sich am
Ende des „Vierkaiserjahres“ 69 n.
Chr. durch und demonstriert auch
in Trier und am Rhein die neue
Stärke Roms. In der Themenführung „Die Treverer – verstrickt in
Neros Ende“ nimmt Lothar
Schwinden seine Gäste am Dienstag, 5. Juli, 18 Uhr, mit auf eine
Reise in die Zeit um Neros Ende
ins Rheinisches Landesmuseum.
Kosten: Eintritt plus 5 Euro. red
Seneca und
sein Zögling
Nach langen Jahren in Kaiser Neros Diensten verlangt der Philosoph Seneca, Erzieher und Minister Neros, seinen Abschied. Ein
Bericht des Historikers Tacitus
zeigt das gebrochene Verhältnis
von Seneca und seinem einstigen
Zögling, dem späteren Kaiser Nero. Authentische Quellentexte,
Berichte römischer Geschichtsschreiber und lyrische Textpassagen verbindet die Theatergruppe
Tim (Theater im Museum) zu einer Collage. Moderationen und
musikalische Elemente ergänzen
die szenische Lesung „Quo vadis?
Seneca am Hofe Neros“. Nach der
Premiere im Studio des Theaters
ist die Aufführung erneut zu sehen in der Tuchfabrik Trier (8. Juli, 20 Uhr) und der Stadtbibliothek Weberbach (13. Juli,
18 Uhr). Karten: 10 Euro, Telefon
red
Beatrice Egli ist Gewinnerin der zehnten Staffel von „Deutschland sucht den Superstar“. Foto: Veranstalter 0651/9668171.
SCHLECHT GELAUNT
Der 86-jährige Chris Barber und seine Band zählen bis heute zu den
beliebtesten Dixielandgruppen Europas. Während ihrer Konzerte
kombiniert die Band Temperament und Charme mit klassischen Ingo Appelt kommt mit seinem neuen Programm „Besser ist … besser“ – eine Art „Männer-VerbesJazztiteln. Ins Trifolion Echternach kommt Chris Barber am Frei- serungs-Comedy“ – zurück auf die Bühnen. Am Sonntag, 30. September, 20 Uhr, steht der Comedian auf
Foto: Veranstalter
tag, 4. November, um 20 Uhr. Karten: ab 38 Euro. Foto: Luc Lodder der Bühne der Mosellandhalle Bernkastel-Kues. Karten: 27,65 Euro.
왎 SO EIN THEATER
Ein Haus voller Narren
Wie langweilig sind doch die
„normalen“ Menschen. Da ist es
doch interessanter, jemanden
kennenzulernen, der sich einbildet, in Wirklichkeit ein Klavier zu
sein und deshalb Angst hat, man
könnte ihm aufs Pedal treten.
Diesen sehnlichen Wunsch erhofft sich der Gutsbesitzer Philipp Klapproth durch den Besuch
einer Heilanstalt für Geisteskranke zu erfüllen. Sein Neffe Alfred
soll ihm dabei helfen. In Ermangelung einer derartigen Einrichtung beschließt er, seinen Onkel
in die Pension Schöller zu führen
und gibt diese kurzerhand als Irrenanstalt aus.
Dort trifft Klapproth unter anderem auf einen berüchtigten Löwenjäger, eine exaltierte Schriftstellerin mit Hang zum Pathetischen und einen angehenden
Schauspieler mit deutlicher LSchwäche, der davon träumt,
„den Hamnet zu spienen“. Des
Onkels Erwartungen werden
durch die Brille des Vorurteils
vollauf bestätigt, und er reist beglückt über in sein beschauliches
Seite 5
Heim zurück. Doch dann stehen
all die „Verrückten“ plötzlich vor
seiner Tür und begehren Einlass
in die heile Welt des Philipp
AUSSTELLUNG
Die Idee vom „gefährlichen Weib“
gehört zu den männlichen Obsessionen in der Kunst um 1900. Parallel zur Emanzipationsbewegung der Frauen entwickelten
sich unterschiedlichste maskuline
Abwehrhaltungen. Die Vorstellung von der weiblichen Verführungskraft, ja die Angst vor der
hemmungslosen Sexualität der
Frau, war weit verbreitet. In der
Ausstellung „Das gefährliche
Weib“ in der Städtischen Galerie im Alten Rathaus in Wittlich
werden Künstler vorgestellt, die
von der weiblichen Erotik so fasziniert wie beunruhigt waren, wie
Max Klinger, Otto Greiner, Richard Müller, Paul Hermann, Alfred Frank, Alois Kolb. Die Ausstellung zeigt mehr als 50 Graphiken aus der Sammlung Pientka.
Bodo Pientka ist Gründer und
Vorsitzender des Arbeitskreises
Jugendstil in Leipzig und Buchautor, Kunstkenner und -sammKlapproth. Foto: Vincenzo Laera ler. Zu sehen sind die Werke bis
14. August, Dienstag bis Freitag,
쐌 Termine: 5., 6., 9., 10.,
11 bis 17, Sonn- und Feiertag, 14
17. Juli.
bis 17 Uhr.
Foto: Veranstalter
Er kommt meist grantelig rüber, ist unbequem und dabei urkomisch.
Matthias Egersdörfer ist am Samstag, 12. November, 20 Uhr, zu
Gast im Lokschuppen in Gerolstein. Der Kabarettist und Comedian
präsentiert sein aktuelles Programm „Vom Ding her“. Karten: 23 Euro.
Foto: Veranstalter
WITTLICHER•WOCH
Seite 6
Tuchfabrik zeigt
Ausstellung zu
100 Jahren Dada
Woche 26 – 2. Juli 2016
Kultur im Stadtpark
Festival „Kunst an Hecken und Zäunen“ am 9. und 10. Juli in Wittlich – Livemusik, Theater und Tanz
Gelebte Freundschaft
mit dem Nachbarn
TRIER. Dada ist eine weltweite
Bewegung, die vor 100 Jahren
am 5. Februar 1916 im Cabaret
Voltaire in Zürich begründet
wurde. Sie erreichte bereits 1922
Weimar, wo sich die Speerspitze
der europäischen Avantgarde zu
einem „Internationalen Kongress der Dadaisten und Konstruktivisten“ versammelte. Zu
den Teilnehmern gehörten die
Dadaisten Hans Arp, Hans Richter, Kurt Schwitters und Tristan
Tzara, die Konstruktivisten El
Lissitzky, Theo van Doesburg
und László Moholy-Nagy sowie
die Bauhausschüler Karl Peter
Röhl und Werner Graeff.
Um den 100. Jahrestag dieses
Ereignisses vorzubereiten, wurde 2012 in Triers Partnerstadt
Weimar die Dada-Dekade ausgerufen. So ist eine Ausstellung
entstanden, die über die Historie
seit 1916 informiert und besonders Weimarer Dada-Aktivitäten
beleuchtet und jetzt auch in der
Trierer Tuchfabrik gezeigt wird.
Sie umfasst Originale von Mary
Bauermeister und Adam Noack,
sechs Filme, sieben Zeitungsartikel, zwölf Plakate, 132 Fotos und
eine Vitrine mit 13 originellen
Artefakten, wie der FußpuderStreubüchse von Kurt Schwitters, einer Seifenschale von Hannah Höch oder Handschuhen
red
von Nelly van Doesburg.
쐌 Die Ausstellung ist noch bis
Freitag, 17. Juli, im 1. Obergeschoss der Tufa zu sehen. Der
Eintritt ist frei.
WITTILCH. „Kunst an Hecken
und Zäunen“ heißt es wieder am
Samstag und Sonntag, 9. und 10.
Juli, im Wittlicher Stadtpark.
Tagsüber erleben die Besucher
die Kunstwerke der Aussteller
mit einem Rahmenprogramm,
das von Livemusik bis Theater
und Tanz reicht. Nach Einbruch
der Dunkelheit entsteht durch
die Illumination des Stadtparks
eine ganz außergewöhnliche Atmosphäre: Die Kunstwerke und
die Bäume werden in stimmungsvolles Licht getaucht, Tausende brennende Kerzen säumen
die Wege, und den Höhepunkt
bildet das nächtliche Feuerwerk.
Der Verein „Kunst an Hecken
und Zäunen“ sieht seine Aufgabe
darin, die Werke der Künstler
der breiten Öffentlichkeit in einem stilvollen Rahmen zu präsentieren. Dabei sollen auch
Künstler mit Beeinträchtigungen berücksichtigt werden, um
einen Beitrag zur Inklusion zu
leisten. Die Verantwortlichen
und Organisatoren sind der Meinung, dass sich Inklusion nicht
nur auf die Integration in den Arbeitsmarkt beschränken sollte,
sondern dass alle Menschen ein
Recht auf Teilhabe in sämtlichen
Lebensbereichen haben. Der
Verein möchte ein Zeichen setzen und zur Nachahmung anregen.
Auch in diesem Jahr hat sich der
Verein wieder vieles zur Unterhaltung der Besucher einfallen
lassen. So wird es für Kinder ne-
TRIER. Verbundenheit zeigen, 17.30 Uhr die Sieger des Ge-
Freundschaft erleben: Zum elften Mal in Folge präsentiert sich
der Tag der Luxemburger als
Symbol der gelebten Nachbarschaft mit dem Großherzogtum.
Das von der City-Initiative Trier
(Cit) ins Leben gerufene Fest der
Begegnung repräsentiert die
grenzübergreifende Zusammengehörigkeit zweier Regionen. Die
Gäste und Besucher erwarten ab
10 Uhr Köstlichkeiten, musikalische Unterhaltung, Spiele und
mehr rund um die Regionen
Trier und Luxemburg.
Auf dem Hauptmarkt präsentieren Steve Kugener und Chris
Schmidt ein ganztägiges, zweisprachig moderiertes Bühnenprogramm mit musikalischen
Beiträgen aus dem Nachbarland.
Den Auftakt bildet die Big Band
Memory, die klassischen Big
Der Wittlicher Stadtpark wird zur Galerie: Bei „Kunst an Hecken und Zäunen“ gibt es neben der Ausstellung Band-Sound mit einer Mischung
ein umfangreiches Rahmenprogramm.
Foto: Veranstalter von Klassik, Funk, Blues, Latin
und Rock kombiniert.
ben dem Kindermalen erstmals Neffen – so heißt die Big Band Die Veranstaltung beginnt am
Kinderprogramm
an beiden Tagen ein Figuren- des Wittlicher Peter-Wust-Gym- Samstag um 11 Uhr und endet
auf dem Kornmarkt
theater geben. Die Vorstellungen nasiums – Pop, Swing, Filmmu- mit dem Feuerwerk gegen 22.30
des Figurentheaters von Man- sik und Musicals. Am Samstag- Uhr. Die offizielle Vernissage ist Die Chakas, ein junges Gesangsfred Künster aus Mayen begin- abend wird es dann ab 18 Uhr et- am Samstagabend um 19 Uhr. Trio aus Luxemburg, stehen zum
nen jeweils um 15 Uhr. Beim was internationaler: Die Band Am Sonntag ist die Ausstellung zweiten Mal in Trier auf der
Kunstprojekt „Wir weben uns Fableeous ist ein englisches Ge- von 11 bis 18 Uhr zu sehen. An Bühne, und unterhalten mit junein“ werden die Besucher aktiv schwisterpaar, das momentan in beiden Tagen werden nachmit- gem Pop, Rock und Soul. Patricia
eingebunden.
Deutschland auf Tour ist.
tags Kaffee und Kuchen angebo- Venancio machte sich mit ihren
Das musikalische Programm be- Am Sonntag ist ab 11 Uhr die ten. Beim Kinderprogramm des Auftritten in der Pro7-Show
ginnt am Samstag und 13.30 Uhr Schulband des Landkreises zu inklusiven Kunstprojekts ist Mit- „Keep Your Light Shining“ einen
mit der Band Los Glasos unter hören, anschließend wird die machen angesagt: Am Samstag Namen.
der Leitung des jungen Musikers Trommelgruppe von André Käp- und Sonntag heißt es jeweils von Zudem wird es Talkrunden zur
und Dirigenten Fabian Badry. per den Park in rhythmische 11 bis 18 Uhr „Malen mit Kin- ADAC-Rallye und der Nero-Ausstellung geben, bevor gegen
Anschließend spielen Glenns Klänge tauchen.
dern“.
winnspiels bekannt gegeben werden. Zu gewinnen gibt es RallyePässe sowie Eintrittskarten für
die Philharmonie Luxemburg,
dem Trifolion Echternach und
dem Theater Trier sowie Gutscheine für Stadtführungen und
die Nero-Ausstellung.
Auf dem Kornmarkt erwartet die
Besucher der Infostand der Cit,
die die Gäste mit Blumen begrüßt. Ab 11 Uhr modelliert Zauberer Gérard in Sekundenschnelle luftgefüllte kleine
Kunstwerke. Assistentin Svenja
„zaubert“ mit Schminke und
Pinsel aus Kindergesichtern Eisprinzessinnen, Tiger, Piraten
und vieles mehr.
Kleine Aufmerksamkeiten
für die Kunden
Auch die Mitgliedsbetriebe der
Cit tragen ihren Teil zum Tag der
nachbarschaftlichen Begegnung
bei. In vielen Geschäften dürfen
sich die Kunden auf kleine Aufmerksamkeiten, ein Glas Cremant oder ein spezielles Angebot
freuen.
Schirmherr der Veranstaltung ist
Klaus Jensen. Der Honorarkonsul des Großherzogtums Luxemburg eröffnet, gemeinsam mit
Vertretern des Vorstands der Cit,
den 11. Tag der Luxemburger um
11 Uhr auf der Hauptmarktbühne. Wenn der Tag gegen 18 Uhr
endet, lockt das Zurlaubener
Ufer mit dem Trierer Moselfest.
red
Willkommen zur Kirmes in Lüxem!
Umfangreiches Programm vom 8. bis 10. Juli auf dem Festplatz – Große Kaffee- und Kuchentafel
Beratung – Planung – Verkauf –
Schreinerarbeiten aller Art
üxem
ittlich-L
54516 W Finnbach
In der llung:
Ausste 96 96 80
5 71/
l.
e
T : 0 6 inerei:
Schre
2 00
5 71/9 1
Tel.: 0 6
markt
Ihr Fach
s Holz
rund um
d
Bau- un
i
hreinere
Möbelsc
info
lz-bauer.
www.ho
Traum. Haus. Bau
Kirmesfest im Jubiläumsjahr
Das Programm der Kirmes im Jubiläumsjahr anlässlich 60 jahren
Musikverein Lüxem wird nicht den
üblichen Verläufen entsprechen.
Vielmehr soll mit einigen Abwechslungen dem besonderen
Anlass Rechnung getragen werden.
Wurde das Fest in den letzten Jahren über zwei Tage gefeiert, so
werden dieses Jahr wieder drei Tage gefeiert. Gestartet wird am
Freitagabend mit einem Rockabend für Junge und Junggebliebene mit der Band „Johnny
Capone“, die bereits in 2015 mit
ihrer fetzigen Musik den Festplatz
ordentlich aufgemischt hat.
Der Samstagabend bleibt der
volkstümlichen Musik gewidmet
und wird mit einem Konzert des
Musikverein Manderscheid eröffnet. Im Anschluss gibt es dann
„Schlagertime der 70, 80er und
90er Jahre“ mit dem Musikverein
Lüxem. Gespickt mit einigen
Showeinlagen möchte das Orchester dem Publikum nette und
Möbelwerkstatt
Unser Team wünscht
Innenausbau
Arztpraxen
allen Besuchern
Küchen
Treppen
der Lüxemer
Fenster
Türen
Kirmes viel
Holzfußböden
Badeinrichtung
Innenarchitektur
Spaß!
CORIAN - Fachbetrieb
Reparatur-Service
olz
ingt H
... br orm!
F
in
®
Grünewaldstraße 32
54516 Wittlich-Lüxem
abwechslungsreiche Unterhaltung
bieten.
Der Sonntag startet mit dem Kirmeshochamt in der Pfarrkirche St.
Maria Magdalena und anschlie-
ßenden Frühschoppen bei musikalischer Unterhaltung auf dem
Festplatz. Der Nachmittag steht
wie in den Jahren zuvor ganz unter dem Motto „Unsere Jugend
Das Programm
H & K Wohnungsbau GmbH
Felsenstraße 5 | 54516 Wittlich
Tel.: (0 65 71) 9 14 10 | Fax: (0 65 71) 2 79 47
Detailplanung und Fertigung der Innentüren,
Empfang, Spezial-Einrichtung für Akustik,
Einbaumöbel ......
Blick auf den Festplatz mit dem Karussell für die Kleinkinder.
stellt sich vor“ und wird
abgerundet mit Konzerten
befreundeter Orchester.
Speziell für die Kinder
wurde ein interessantes
Programm erstellt, dazu
konnte ebenfalls eine Abordnung des Technischen
Hilfswerkes gewonnen
werden, die ihre Leistungsfähigkeit unter Beweis stellen wird.
Traditionell wird auch eine große Kaffee & Kuchentafel, mit vielen frischen, selbstgebackenen
Kuchen angeboten.
Der MV Lüxem freut sich
bei hoffentlich schönstem
Sommerwetter auf viele
Besucher, nette Begegnungen, anregende Gespräche
und gute Laune allerseits. Ganz
selbstverständlich wird der Festplatz dem Anlass entsprechend
hergerichtet. Erfrischende Getränke und Leckereien aus der Imbissküche stehen bereit.
Freitag, 8. Juli
Rock- und Pop-Party mit
Johnny Capone & The Criminal
Horns
20 Uhr Einlass / Eintritt: 5 Euro
20 – 21 Uhr: Happy Hour – alle Getränke 1 Euro
Samstag, 9. Juli
20 Uhr: Musikverein Manderscheid
Tel.: 06571.6143
Fax: 06571.6843
[email protected]
www.schreinerei-hayer.de
22:30 Uhr: Musikverein Lüxem Party-Hit-Mix
Sonntag, 10. Juli
9.30 Uhr: Festgottesdienst
10.30 Uhr: Musikverein Bombogen
gemeinsamer Mittagstisch
12.30 Uhr: Winzerkapelle KestenOsann
14 Uhr: Musikverein Wengerohr
14.30 Uhr: große Kaffee- und Kuchentafel
15.30 Uhr: Kinder- & Jugendnachmittag
Blockflötengruppe MV Lüxem
Jugendorchester MV Lüxem
Bläserklasse Grundschule Friedrichstraße Wittlich
17 Uhr: Blasorchester Wittlich
www.Musikverein–Luexem.de
DIE•WOCH
2. Juli 2016 – Woche 26
Seite 7
Blende 2016!
Hobbyfotografen aufgepasst: Kreative Fotos sind ab sofort wieder beim Fotowettbewerb des Trierischen Volksfreunds gefragt. Hier erklären wir, um welche Themen sich der Wettbewerb in diesem Jahr dreht.
Der TV-Fotowettbewerb
Blende 2016 startet jetzt
TRIER. Tageszeitungen – flächendeckend über ganz Deutschland – laden
ihre Leser regelmäßig zur Teilnahme
an „Blende“ ein. Alle Hobbyfotografen
werden aufgefordert, zu vorgegebenen
Themen Fotografien einzusenden, die
die Intensität des Erlebten augenfällig
machen. Und auch der Trierische
Volksfreund ist wieder dabei. Er will
Ihre Bilder. Schicken Sie online oder
als Fotoabzug Ihre besten Fotos. Die
Sieger des TV-Blende-Wettbewerbs
nehmen an dem Bundesfinale teil.
Entwickelten die Fotografen im Gründungsjahr 1975 ihre Bilder noch in der
Dunkelkammer, macht es die digitale
Technik den Fotografen nun schon
leichter, wenn der Wettbewerb in seine 42. Auflage startet. Ab jetzt haben
Menschen aus der Region erneut die
Chance, der Öffentlichkeit Fotos zu
ausgewählten Themen zu präsentieren und attraktive Preise zu gewinnen.
Die Bilder können auch diesmal über
das Internet oder den Postweg an den
TV geschickt werden (siehe „So
geht’s“). Einsendeschluss ist der 25.
September.
Welche Fotos die schönsten sind, das
entscheiden die Leser. Vom 10. Oktober bis zum 8. November wählen sie
aus einer Jury-Vorauswahl von Bildern via Telefon-Hotline und WebAbstimmung die Sieger aus. Die Gewinner werden im Medienhaus Trierischer Volksfreund ausgezeichnet. Für
den ersten Preis gibt es vom TV 500
Euro, für den zweiten 250 Euro und
für den dritten 100 Euro. Die Ränge
vier bis zehn werden mit 50-EuroGutscheinen von Saturn belohnt. Kinder und Jugendliche können ihre Fähigkeiten in einer Extra-Kategorie unter Beweis stellen, deren Gewinner
250 Euro erhält. Die Sieger qualifizieren sich außerdem noch für den Bundeswettbewerb von Blende mit Preisen im Gesamtwert von mehr als
35 000 Euro. Marvin Dier aus Trier
belegte letztes Jahr beim TV den 10.
Platz und erreichte im Bundesfinale
Platz 9.
Diesmal können Hobbyfotografen ih-
rer Kreativität bei folgenden Themen
freien Lauf lassen:
„Schätze der Region“ so lautet eines
der fünf diesjährigen Blende-Themen
– ein Thema mit einer großen Bandbreite an Motiven. Der TV ist sich sicher sicher, dass jede Region ganz viele Schätze aufzuweisen hat – möglicherweise kennen viele den einen oder
anderen noch gar nicht. Sie werden
ihn aufspüren und mit Ihren Fotografien aufzeigen, was Ihre Region so lebenswert und erlebnisreich macht.
Lassen Sie alle daran teilhaben!
„Magie des Alltags“, so heißt eines
der fünf diesjährigen Blende-Themen.
Akku aufladen, Speicherkarte einlegen und los geht’s! Beim „Blende
2016“-Thema „Magie des Alltags“
dürfen Sie sich als Fotografen alles
leisten, nur keine Ladehemmung der
Kamera. Gefragt sind Eindrücke, die
man überall finden kann und die es
wert sind, im Bild festgehalten und mit
anderen Menschen geteilt zu werden.
Der Alltag ist spannender als so mancher denkt und deshalb wünschen sich
die Initiatiren auch Ihre magischen
Momente.
„Doppelt gesehen – Spiegelungen“
– ein Thema wie geschaffen für alle
Fotobegeisterten, die gern kreativ mit
Bildaufbau und Kameratechnik umgehen. Ein bisschen experimentieren gehört also dazu beim 42. Deutschen
Zeitungsleser-Fotowettbewerb. Dafür
ist genügend Zeit.
Her
mit den
Fotos!
Fotos(5): Friedemann Vetter
SO GEHT’S
..................................................................................
„Lebensgefühl Jugend 2016“ (Kinder- und Jugendthema): Kinder und
Jugendliche bis 18 Jahre können sich
einem speziellen Thema widmen – ihrem eigenen Lebensgefühl. Wie sieht
euer Alltag aus, welche Träume habt
ihr, lebt ihr einfach hier und jetzt, oder
habt ihr Zukunftsvisionen, oder auch
Zweifel oder Ängste. Die Bandbreite
ist sehr groß. Das Gefühl ist entscheidend – und wie es im Foto dargestellt
Friedemann Vetter
wird.
Das Mitmachen beim „Blende“Wettbewerb ist ganz einfach.
Teilnehmen können alle Hobbyfotografen mit bis zu drei Bildern pro Thema. Einsendeschluss ist der 25. September.
Am schnellsten können sich Interessierte via Internet beteiligen. Wie die Bilder hochgeladen
werden können, ist auf
www.volksfreund.de/blende erklärt. Die Fotos sollten eine Auflösung von 300 dpi besitzen.
Das Bild sollte im JPEG-Format sein und darf eine Dateigröße von 8 MB nicht überschreiten. Auch per Post können Bilder eingeschickt werden. Bitte
vermerken Sie auf der Rückseite
jedes Fotos Thema, Fotograf mit
Adresse und Alter.
Magischer Augenblick: drei, die sich mögen
Einsendungen gehen an den
Trierischen Volksfreund, Stichwort: Fotowettbewerb „Blende
2016“, Hanns-Martin-SchleyerStraße 8, 54294 Trier.
Schatz der Region: der Moselwein
Spiegelung in einer Pfütze in der Brotstrasse
w w w.
volks freund.de/blende
Unvergessliches Gefühl: eine Neon-Splash-Party
DIE•WOCH
Seite 8
Woche 26 – 2. Juli 2016
Dramen und Komödien unter Sternen
13. Kino-Open-Air im Wittlicher Stadtpark – Vier Tage lang Filme im Dreierpack: ein Leinwandhit und zwei Produktionen von Studenten der Filmakademie Baden-Württemberg
WITTLICH. Der Stadtpark Witt- Speisen und Popcorn hergezau- Und so stellte ihn die Direktorin ki an seiner Berufung zweifeln großen Liebe sitzen gelassen und klubszene, erleben die ein oder Strand und Wüste zu sich selbst
lich verwandelt sich von Donnerstag bis Sonntag, 14. bis 17. Juli in einen Open-Air-Kinosaal.
Dann werden beim 13. Open-AirKino des Vereins Stadtmarketing
Wittlich jeweils ab 21.45 Uhr Kinofilme auf der 100 Quadratmeter großen Leinwand mit DolbyStereo-Tonanlage gezeigt.
„In diesem Jahr zeigen wir erstmals jeweils zwei Kurzfilme vor
dem Hauptfilm, die uns von der
Filmakademie Baden-Württemberg zu Verfügung gestellt werden“, sagt Organisator Karsten
Mathar vom Verein Stadtmarketing Wittlich. Es seien allesamt
studentische Produktionen. Der
Kontakt zur Akademie kam durch
Edgar Derzian, der seine Kindheit und Jugend in Wittlich verbrachte und nach dem Besuch des
Cusanus-Gymnasiums an der
Akademie studiert hat.
Für das Freiluftkino haben die
Veranstalter 800 Gartenstühle in
den Stadtpark transportiert, eine
Verkaufsfläche für Getränke,
bert, Leinwand und Projektor
aufgestellt. Und das alles für das
Publikum, das beim Open-AirErlebnis nicht nur einen Blick auf
die Leinwand, sondern auch auf
den abendlich beleuchteten St.
Markus Turm richten kann.
쐌 Die Filmvorführung beginnt an allen Tagen gegen
21.45 Uhr – bei schlechter
Witterung wird Regenkleidung empfohlen. Karten: 7
Euro (Abendkasse 9 Euro),
Geschäftsstelle des Vereins
Stadtmarketing-Wittlich und
Moselkino Bernkastel-Kues.
Gerster (Katja Riemann) an ihrer
Schule an. Zeki ist inzwischen bei
seinen Schülern sehr beliebt und
auch die Beziehung zu seiner
Kollegin Lisa Schnabelstedt (Karoline Herfurth) müsste dafür
sprechen, dass Zeki sich in seiner
neuen Rolle als Pädagoge wohlfühlt. Wären da nicht die Schattenseiten des Lehralltags, die Ze-
lassen. Ausgerechnet mit seinen
anstrengenden Schülern soll er
dann auch noch eine Klassenfahrt
unternehmen …
15. Juli: „How to be a single”
Alice (Dakota Johnson) ist eine
erfolgreiche und attraktive Geschäftsfrau, die in New York lebt.
Sie wurde vor Kurzem von ihrer
Die Filme: 14. Juli: „Fack Ju
Göhte 2“
Eigentlich hatte der Dieb Zeki
Müller (Elyas M‘Barek) den Job
als Lehrer an einer Gesamtschule
nur angenommen, um sich Zugang zu seiner versteckten Beute
zu sichern. Doch mit seinen unkonventionellen Methoden hatte
er Erfolg bei den Schülern, an die
sonst keiner mehr geglaubt hat. Kino unter freiem Himmel im Stadtpark Wittlich.
verbringt ihre Abende zuhause.
Ihre quirlige Freundin Robin
(Rebel Wilson) ist das genaue
Gegenteil: Sie trinkt, flirtet hemmungslos mit Männern und trägt
gern aufreizende Klamotten. Robin beschließt, ihrer Freundin
Nachhilfe in Sachen Männer zu
geben. Die beiden stürzen sich in
die nächtliche Bar- und Nacht-
andere Flirt-Panne und probie- führt …
ren so manchen Mann im
17. Juli: „Ein Mann namens
Schnellverfahren aus …
Ove“
16. Juli: „Der geilste Tag“
Ove (Ralf Låssgard) lebt in einer
Der 33-jährige Andi (Matthias idyllischen
Vorstadtsiedlung.
Schweighöfer) leidet an einer Trotzdem hat der betagte Pedant
tödlichen Krankheit. In einem immer was zu meckern. Er melHospiz trifft er eines Tages auf det Falschparker, wühlt in den
den ebenfalls sterbenskranken Abfalltonnen, um die korrekte
36-jährigen Benno (Florian Da- Mülltrennung
durchzusetzen,
vid Fitz). Die sonst so ungleichen und schimpft auf jeden, der seiMänner haben eine Gemeinsam- nen gepflegten Rasen betritt. Das
keit: Sie haben die ewigen Kran- seltsame Verhalten Oves hat jekenhausaufenthalte satt. Wenn doch einen Grund: Der Rentner
sie sowieso sterben, dann wollen hat den Tod seiner Frau nie übersie wenigstens vorher etwas erle- wunden und versucht sich seinerben. Also denken sie sich einen seits das Leben zu nehmen. Dabei
riskanten Plan aus. Durch einen hat Ove bereits zahlreiche misshohen Kredit ergaunern sie sich glückte Selbstmordversuche hineine große Summe Geld, die sie ter sich, die immer durch höhere
selbstverständlich nicht zurück- Gewalt verhindert wurden. Dann
geben werden. In ihrer ersten An- zieht in das leerstehende Nachschaffung, einem gelben Lambor- barhaus eine neue Familie ein. Es
ghini, flitzen sie zum Flughafen. passiert etwas erstaunliches: Die
Die Jungs gehen auf eine aben- neue Nachbarin Parvaneh (Bahar
teuerliche Reise bis ans andere Pars) kann hinter die Fassade des
Foto: Veranstalter Ende der Welt, die sie zwischen Rentners schauen …
red
Sommer, Sonne, schönes Haar
Die schönste Jahreszeit ist
endlich da! Während man in
Sommerlaune die Seele baumeln lässt und neue Kraft
tankt, ist diese Jahreszeit für
die Haare aber alles andere
als erholsam: Mit strohigem,
sprödem und glanzlosem Haar
sind die Einflüsse von UVStrahlung, Hitze, Chlor- oder
Salzwasser im Urlaub nicht
nur sicht-, sondern auch fühlbar.
Damit das Haar keinen Schaden nimmt: Mit Profi-Produkten und Pflege-Tipps vom Friseur bleibt das Haar auch im
Sommer der schönste Kopfschmuck!
Wir wollen nicht nur im Urlaub
toll aussehen – über 70 Prozent der deutschen Frauen
greifen immer wieder in den
Farbtopf. Dabei führt im Sommer regelmäßig Blond das
Trendbarometer an. Da aber
coloriertes Haar durch UVStrahlen, Chlor- oder Salzwasser nicht nur strapaziert wird,
sondern auch verblasst, muss
die Pflege jetzt mehr leisten.
Am besten den Friseur um Rat
fragen, damit sich die verführerische Haarfarbe auch lange
von ihrer schönsten Seite zeigen kann. In den Salons gibt
es eine Vielzahl spezieller Pflegeprodukte, damit die Farbe
lange schön bleibt.
Styling-Tipp für
Beach Waves
Zuerst das Haar zu einem Mittelscheitel kämmen und von
oben nach unten in drei gleich
Quick-Tipp Trockenshampoos: Immer wenn das Haar nicht ganz frisch ist
und leicht fettig wirkt, man aber keine Zeit für eine Haarwäsche hat, bieten Color Trockenshampoos die Lösung! Das Besondere an den neuen
Shampoos aus der Sprühdose: Sie sind in unterschiedliche Farbnuancen
erhältlich und ermöglichen nicht nur ein sauberes Haargefühl, sondern
verhindern dank der enthaltenen Farbpartikel auch den unerwünschten
Weiß-Effekt: Das Haar wird frisch, duftet angenehm und lässt sich leicht
frisieren!
TrierKernscheid
Auf der Redoute 34 a
Tel.: (06 51) 1 66 66
Inh. Doris Karrenbauer
In den Schlimmfuhren 5
54338 Schweich
Tel.: 0 65 02 - 99 49 16
Richtstrasse 42 | gegenüber Haushaltswaren Maurer
Einzigartig in Schweich:
Kemon ökobiologische Haarfarbe, natürliche
Inhaltsstoffe und auf Joghurt basierend, frei von
Duftstoffen, ohne Ammoniak und PPD.
Deckt 100 %, absolut gleichmäßige
Ergebnisse und sehr lange Haltbarkeit.
54338 Schweich
Tel.: 06502/9391467 · Fax: 06502/9391469
Mobil: 0152/09159801 www.arthairlounge.de
·
Termine sichern für
Permanent-Make-up!
Antistress-Massage-Ritual statt € 75,– nur 49,–*
– Wellnesstagekarte für das stillvolle Relaxarium im Hotel-Park Plaza Trier
– Saunawäschenutzung – luxuriöse Antistress-Massage 60 Min.
– Wasser und Obst. *nur für kurze Zeit, nur buchbar von Mo. bis Do.
und nicht als Gutschein erhältlich.
Rufen Sie jetzt an: 0651 / 99 47 123
Wir freuen uns auf Sie!
Im Hotel Park Plaza Trier | Nikolaus-Koch-Platz 1 | 54290 Trier | www.vita-wellness.de
große Teile abteilen. Diese mit
Haarklammern fixieren. Jetzt
einzelne Strähnen der untersten Partie nacheinander vom
Gesicht weg um einen Lockenstab drehen, zirka fünf Sekunden warten und die Strähne
vom Lockenstab lösen. Anschließend mit der mittleren
Haarpartie fortfahren, aber die
Strähnen dieses Mal zum Ge-
sicht hin eindrehen. Zum
Schluss werden die Strähnchen der obersten Partie wieder vom Gesicht weg um den
Lockenstab gewickelt. Haare
über dem Kopf schütteln, damit sie locker fallen und anschließend die Beach Waves
mit ein wenig Haarspray fixieren, damit der Look länger
hält!
WITTLICHER•WOCH
2. Juli 2016 – Woche 26
Unternehmen
informieren
über Berufe
Seite 9
Vier Tage Party an der Mosel
Das Zurlaubener Heimatfest ist seit 60 Jahren eine feste Größe im Trierer Terminkalender – Gefeiert wird in diesem Jahr vom 8. bis 11. Juli
TRIER. Zahlreiche Firmen aus
der Region präsentieren bei der
Info- und Ausbildungsmesse
„Future – Blick in deine Zukunft“ ihre Ausbildungs- und
Studienberufe. Die Veranstaltung findet am Freitag, 8.Juli,
von 14 bis 17 Uhr und am Samstag, 9. Juli, von 10 bis 15 Uhr in
der Agentur für Arbeit Trier,
Dasbachstraße 9, statt. Die Messe gibt Jugendlichen und ihren
Eltern die Gelegenheit, sich über
Ausbildungschancen zu informieren und Einstellungsvoraussetzungen zu erfragen.
In diesem Jahr geht die Mess mit
einem neuen Konzept an den
Start. Für die Besucher heißt
das: Noch mehr Highlights und
Programmpunkte zum Mitmachen. Die neue Aktionsfläche
bietet unter dem Motto „Berufe
live erleben – Teste deine Talente“ Möglichkeiten in verschiedene Berufsbilder hineinzuschnuppern und sich selbst auszuprobieren. Ebenfalls neu: Das kostenlose Bewerbungsfoto-Shooting. Die jungen Besucher können vor Ort ein solches Bewerbungsfoto vom Profi erhalten.
Allerdings sollten sie das passende Outfit nicht vergessen. Das
Styling gibt es dann direkt vor
Ort gratis dazu.
Zum Veranstaltungsprogramm
gehört darüber hinaus die individuelle Berufs- und Studienberatung. Gemeinsam mit den Schülern finden die Experten heraus,
welcher Beruf zu ihnen passt und
ob ein Studium oder eine Ausbildung die richtige Wahl sind. Wer
seine Bewerbungsunterlagen dabei hat, kann diese vom Profi
red
checken lassen.
쐌 Weitere Informationen zum
Programm und den teilnehmenden Unternehmen unter
www.future-ausbildung.de
TRIER. Mit ein paar Aalbrötchen,
Bier, Wein und Limonade hat alles angefangen: So hat der Männergesangverein (MGV) Zurlauben sein 60-jähriges Bestehen
gefeiert. Und das mit vollem Erfolg: „Es war so schön, das wiederholen wir!“, sagten sich die
Sangesbrüder. Und dieses runde
Jubiläum wiederum ist nun seinerseits schon 60 Jahre her. Seitdem machen sich an jedem zweiten Wochenende im Juli „Milljunen Leit“ aus Trier und Umgebung auf den Weg nach „Zalawen“, um ausgelassen zu feiern.
Seit 1956 ist das Fest ordentlich
gewachsen: Mehrere Zehntausend Besucher an vier Tagen sind
in den vergangenen Jahren gezählt worden.
Ausrichter sind heute neben dem
MGV auch die „Wieweler“ vom
Karnevalsverein. Und trotz des
großen Trubels hat sich das Fest
seine familiäre Atmosphäre bewahrt. „Eine großgewordene
Vorgartenparty“ hat Organisator
Christian Reichert es im Vorjahr
im Gespräch mit dem Volksfreund genannt.
Los geht es am Freitagabend gegen 18.30 Uhr mit dem Fassanstich. Die Stände halten Attraktionen für Groß und Klein bereit,
dazu gibt es vier Tage lang jede
Daniel John Stimmungsvoll wird es am Moselufer auch diesmal am Samstagabend, wenn das große Höhenfeuerwerk gezündet wird.
Menge Musik.
SWR1 HITSOMMERNACHT
ELECTRONIC RIVER
.............................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................
Der Radiosender SWR1 Rheinland-Pfalz bringt gleich vier
Live-Bands zum Moselfest:
Strings’N’Stories
(Freitag,
20 Uhr) genießen einen klaren
Heimvorteil. Mit Bluesrock und
starken Stimmen begeistert die
Trierer Band die Fans. Auch die
RoxxBusters (Freitag, 22 Uhr)
sind in der Region keine Unbe-
Der Sonntag gehört ganz dem
Festival Electronic River. Beim
DJ-Duo AKA AKA (18 Uhr)
treffen Techhouse und Minimal
auf Swing und Funk, begleitet
von Trompeter Thalstroem. Der
gebürtige Trierer Niko Schwind
(16 Uhr) kombiniert groovige
Beats mit butterweichen Vocals
und dynamischen melodischen
kannten. Sie präsentieren Livemusik von Pink Floyd über Supertramp bis Queen. Songwriter
Nico Mono (Samstag, 20 Uhr)
und seine Band versprühen gute
Laune mit teils akustisch, teils
rockig arrangierten Hits. Auch
Wallstreet
die
Coverband
(Samstag, 22 Uhr) sorgt für ausred
gelassene Stimmung.
Elementen. Techhouse, durchzogen von rhythmischen Melodien,
bietet Klangkuenstler (20 Uhr).
Als lokale Musiker sind ab
12 Uhr Madame Bovary, Bohnenstange und T.T. Hacky am
Start. Den Ausklang machen ab
22 Uhr Hillmann & Neufang, begleitet von Miss Violine und ihred
rer Geige.
Laufend Gutes tun auf 200 Kilometern
13. Hospizlauf startet am 8. Juli in Koblenz – Strecke führt auf dem Moselradweg bis nach Trier – Jeder kann mitmachen
TRIER/KONBLENZ. Die gemeinsame Ankunft beim Hospizhaus
in Trier ist für alle Teilnehmer ein
unvergessliches Erlebnis. Aber
auch wer nur auf einem Zwischenstück der insgesamt 200
Kilometer langen Strecke entlang
der Mosel von Koblenz bis nach
Trier dabei ist, wird das nicht so
schnell aus dem Gedächtnis bekommen: Der Hospizlauf ist eine
ganz besondere Veranstaltung,
bei der Sport, Kommunikation
und der Benefizgedanke ein ungewöhnliche Symbiose eingehen.
COVERBANDS
FUSSBALLFREIE ZONE
...................................................................................
...................................................................................
Zwei der Gewinnerbands des Coverband-Wettbewerbs
„Keno
rockt“ in Rheinland-Pfalz treten
am Montag auf. Plan A (ab
21 Uhr) setzte sich gegen sieben
Konkurrenten beim Finale
durch. Vorher spielen die Trierer
Lokalmatadore RePlay (19 Uhr).
Sie vereinen sie das Beste aus
red
40 Jahren Rock und Pop.
Das Moselfest in Zurlauben ist
Public-Viewing-freie Zone –
ganz egal, wer bei der FußballEuropameisterschaft am Sonntag im Finale stehen. Hintergrund: Bei der WM 2014 erlebten gerade einmal 400 Besucher
am Moselufer das Endspiel. Auf
dem Viehmarkt waren es 6000
red
Fans, in der Arena 5500.
Ausgezeichnete
Gastgeber
BERNKASTEL-KUES. Zahlreiche Honig und Mosel-Wild bietet die
Gastgeber, Weingüter und regionale Erzeuger haben sich seit
2009 als Mosel-Dachmarkenbetriebe zertifizieren lassen. Einen
kompakten Überblick über 104
zertifizierte Mosel-Qualitätsbetriebe und Spezialitäten Mosel-
Moderates Tempo ohne
Wettkampfcharakter
Zum 13. Mal wird am Freitag, 8.
Juli, pünktlich um 12 Uhr der
Startschuss fallen. Im vergangenen Jahr waren 80 Läufer dabei,
um sich auf die erste der jeweils
acht bis 15 Kilometer langen
Etappen zu machen. In 24 Stunden summieren sich diese auf
200 Kilometer. Dann ist das Ziel
in der Trierer Ostallee erreicht.
2015 erreichte die Zahl der Teilnehmer einen neuen Höhepunkt:
620 Läufer, Radfahrer und Skater
waren dabei.
„Wir hoffen auch in diesem Jahr
wieder auf eine gute Beteiligung
und die Bereitschaft, für den guten Zweck zu spenden“, sagt Ralf
Haas, der die Sache erneut mit einem Team von ehrenamtlichen
Helfern organisiert. „Mit den Begleitfahrzeugen gibt es zwar noch
ein kleines Problem, aber das
werden wir lösen.“
Die kontinuierliche Begleitung ist
notwendig, um am Ziel jeder Einzeletappe die Teilnehmer mit Getränken und kleinen Stärkungen
zu versorgen. Auch wenn die
Strecke fast immer flach auf dem
Moselradweg verläuft, kräftezeh-
Foto: Archiv/Roland Morgen
neue Broschüre „Ausgezeichnet
– Ihre Mosel Gastgeber“. die bei
der Mosellandtouristik GmbH
bestellt werden kann. Kontakt:
Telefon 06531 97330, E-Mail:
[email protected],
www.mosellandtouristik.de red
Horizontalspülbohrer/Bohrgeräteführer
für Straßen-, Tief-, Rohrleitungs- und Kabelbau
zur sofortigen Festeinstellung
Wir unterstützen Sie! Trauen Sie sich, rufen Sie uns an!
Tiefbau Bohrtechnik Heine GmbH - Tel.: 06068 - 47 87 64
Der Start am Deutschen Eck hat beim Hospizlauf Tradition. 80 Läufer waren dabei, als sich der Tross 2015 auf die 200 Kilometer lange Strecke
machte.
TV-Foto: Rainer Neubert
rend kann so eine Etappe im
Hochsommer auch ohne Wettkampfcharakter sein. Daran ändert auch das ruhige Tempo von
etwa 6:30 Minuten pro Kilometer
nichts, das von mindestens einem
Tempomacher vorgegeben wird.
Wer ein kurzes oder längeres
Stück des Laufes aktiv miterleben
will, kann ohne vorherige Anmeldung an jedem beliebigen Ort
hinzustoßen. Auch mehrere
Etappen sind möglich. Grundsätzlich sind Etappenläufer/Staffeln selbst für die An- und Abreise
sowie ihre Versorgung verantwortlich. Es besteht die Möglichkeit, Verpflegung oder einen Klei-
derbeutel in ein Begleitfahrzeug
zu deponieren. Dafür ist allerdings eine Anmeldung erforderlich.
Von Koblenz bis Zell verläuft die
Strecke auf der Eifel-Seite der
Mosel, von dort bis Trier auf der
Hunsrück-Seite. Das moderate
Tempo erlaubt auch weniger geübten Läufern die Teilnahme. Es
bleibt noch genügend Luft zum
Quasseln, nette Leute kennenzulernen, sich selbst und anderen
etwas Gutes zu tun.
Startgeld wird nicht erhoben.
Stattdessen freuen sie die Organisatoren über eine Spende in eine
der mitgeführten Spendenbüch-
sen oder als Überweisung.
Während des Laufes wird eine
Telefon-Hotline sowie einen
Live-Ticker im Internet freigeschaltet. Es gibt also jederzeit Informationen, wo sich der Läufer-
tross gerade befindet.
Präsentiert wird der Hospizlauf
vom Trierischen Volksfreund und
r.n.
seinem Laufportal.
www.hospizlauf.de
HINTERGRUND
.............................................................................................................................................................................
Seit 2004 gibt es die Aktion für
das Hospizhaus Trier. Die Einrichtung begleitet Menschen vor
ihrem Tod und unterstützt deren
Angehörige.
Im vergangenen Jahr wurden
32 000 Euro gesammelt. Durch
Sponsoren, den Verkauf von
Laufshirts und dem Inhalt der
Spendendose. Genauso wichtig,
wie die finanzielle Unterstützung der Einrichtung ist es den
Veranstaltern, die Hospizidee
auf dem Weg durchs Moseltal
ins Bewusstsein der Menschen
mehi
zu rufen.
Im Bereich Wittlich, Mosel und
Hunsrück bin ich Ihr Ansprechpartner
für Ihre zielgerichtete Werbung und die
Beilage von Prospekten für „Die Woch“
und „Volksfreund-Tipp“.
Setzen Sie sich mit mir in Verbindung:
Marcel Massury
E-Mail: [email protected]
Tel. 0651 7199-442
Ihr Erfolg liegterzen!
mir am H
0651
2
7199-4 4
Volksfreund TIPP
Seite 10
BILDER
Woche 26 – 2. Juli 2016
Bei den Rheinland-Meisterschaften der Schwimmer erzielten Jana Schneider, Georg Kaivers
und Heike Feldges vom Wittlicher Turnverein erneut erste Plätze. Aber auch die Leichtathleten des WTV waren erfolgreich. Anna-Sophie Schmitt, Constantin Fuchs und Florian Raadts
sicherten sich die Meistertitel im Rheinland. Ebenso wie Olaf Kartenberg und Chaibou Hassane. Bei den Rheinland-Pfalz-Meisterschaften der Männer wurde Jamal Hassane VizeRheinland-Pfalz-Meister im Hochsprung und Olaf Kartenberg Dritter im Stabhochsprung.
Kartenberg setzte mit 3,90 Meter neue Maßstäbe und knackte dabei seinen eigenen, in
2015 aufgestellten Rheinlandrekord, erneut.
Eine Delegation der chinesischen Tageszeitung Bejing Daily besuchte das Druckhaus des Trierischen Volksfreunds in Trier. Im Mittelpunkt ihres Interesses stand die neue, moderne Druckmaschine „Cortina“, die tagtäglich im TV-Druckzentrum in Betrieb ist. Der Betriebsleiter Druck- und Anlagentechnik im TV, Kurt Schergen, zeigte den chinesischen Kollegen die Produktion der Tageszeitung. Bejing
Daily erscheint täglich mit einer Auflage von 400 000 Exemplaren. TV-FOTO: FRIEDEMANN VETTER
CH!
Ihr Foto in der WO
Eine großartige Unterstützung für seine Arbeit hat der ambulante Hospiz- und Palliativ-Beratungsdienst des Caritasverbandes Mosel-Eifel-Hunsrück vom FSV Plein 1982 erfahren. Der
FSV Plein hat bei seiner Saisoneröffnung gleich mehrere Events für die ökumenische Hospizarbeit gestartet. Mit großem Engagement wurde gelaufen, geradelt und gewalkt. Eingeheizt
durch die Pleiner Bian-Band hat El Camino danach mit seinem typischen Highway Sound
durch den Abend begleitet. So kam trotz widriger Wetterverhältnisse ein tolles Spendenergebnis von 3000 Euro für die ökumenische Hospizarbeit zusammen.
Aus den Händen von Landrat Rainer Kaul, Präsident des DRK-Landesverbands
Rheinland-Pfalz, erhielt Norbert Kreten die höchste Auszeichnung des Landesverbands: die Verdienstmedaille des Deutschen Roten Kreuzes. Präsident Kaul
unterstrich das herausragende Engagement des Geehrten im Sinne des Deutschen Roten Kreuzes. Während seiner 15-jährigen Zeit als Vorsitzender wurden
unter anderem die DRK-Sozialstation Vulkaneifel, die DRK-Familienbildungsstätte Eifel und das DRK-Bildungswerk Eifel-Mosel-Hunsrück gegründet. Norbert Kreten selbst wusste nicht, dass er im Rahmen der DRK-Kreisversammlung
zu solch hohen Ehren kommen wird: „Ich bin völlig sprachlos“, meinte der Geehrte.
se
schönsten Erlebnis
Senden Sie uns Ihre
n
te
de
hen die eingesen
und wir veröffentlic
sern
– der Zeitung von Le
H
OC
W
r
de
in
s
to
Fo
ht’s: einfach ganz be
für Leser! Und so ge
hen
-woch.de/mitmac
ie
.d
w
w
w
f
au
em
qu
beund eine kurze Bild
Ihr Foto hochladen
ück
en. Mit ein wenig Gl
üg
uf
nz
hi
ng
bu
ei
hr
sc
Auseiner der nächsten
ist Ihr Foto schon in
h“.
gaben von „Die Woc
Genau 525,66 Euro Erlös und Sachspenden für Flüchtlingskinder haben die
Auszubildenden des SB-Warenhauses Real in Wittlich im Rahmen ihrer sozialen Aktion „Gute Taten Tun“ gesammelt. Mehrere Tage verkauften die
Auszubildenden Kaffee und Kuchen, packten den Kunden die Einkaufstüten oder sammelten Spielzeug für Kinder, denen es nicht so gut geht. Die
Auszubildende Nancy Grefen hatte die Idee und organisierte die Aktion.
Den Erlös übergab sie im Beisein der Leiterin des Real, Monja Heß, dem
Geschäftsführer Heinz-Werner Steffen vom DRK-Kreisverband BernkastelKues e.V. (links) für die Allianz Pro Menschlichkeit (APM).
Die Rheinland-Pfalz Meisterschaften im Trampolinturnen fanden im Rahmen des Turnfestes in Pirmasens statt. Die Wittlicher Trampoliner
starteten mit sechs Synchronpaaren in vier verschiedenen Klassen. Drei Mal sicherten sich die Wittlicher den Titel Rheinland-Pfalz-Meister
2016.
Drei Tage lang konnten die über 40 Abschlussschüler der Realschule plus Wittlich unter der Leitung der Jugendoffiziere Hauptmann Oliver
Bommersbach (Saarlouis) und Daniel Beck (Koblenz) durch Rollenspielen profunde Einblicke in die Weltpolitik erhalten. Unter Berücksichtigung ökonomischer Gegebenheiten sollten die jungen Leute im Rahmen der Simulation Entscheidungen treffen, die den Verlauf der Weltpolitik bestimmen. Dieses Rollenspiel vermittelt nicht nur politisches und sicherheitspolitisches Basiswissen, sondern lässt darüber hinaus Raum, um das neu gewonnene Wissen selbst aktiv anzuwenden.
Gillenfelder Schüler sind am Pulvermaar für die Welthungerhilfe gelaufen. Am Ende hatten
zahlreiche Schüler fünf Runden und damit eine Distanz von zehn Kilometer geschafft. Jede
Runde zählte, denn in den Wochen zuvor hat sich jeder Schüler Sponsoren gesucht. Eltern und
Verwandte, Nachbarn und Freunde wurden zu einem Deal überredet: „Wenn ich es schaffe, die
große Runde zu laufen, spendest du einen Geldbetrag – und für jede weitere Runde wieder“.
Das genaue Ergebnis wird erst feststehen, wenn alle Sponsoren ihren Teil des Deals eingehalten und den versprochenen Betrag gezahlt haben. Ein deutlich vierstelliger Betrag zugunsten
der Welthungerhilfe wird auf diese Weise zusammenkommen.
Guter Viez in Flaschen + lose. 콯
06501/17116
Frische Preise
den Sommer!
Neues
Jahr für
– neues
Auto?
VW
Sportsvan
VWGolf
Golf
VII 1,6 TDI Lounge
81
(110
PS) GTD,
Diesel,135 kW
2.0kW
TDI
DSG
EZ: 07/2015, 23.600 km, SHZ,
(184 PS), EZ: 02/2014,
PDC, Climatronic, GRA,
3.960 km, Weiß, Navi, 18
Navi, Regensensor, NebelscheinZoll, Kamera,
werfer,
LimestoneXenon,
Grey- Climatronic u.v.m.
Metallic
u. v. m.
80,–,-€€
.980
0.7
19
3
VW
VI 1,4 TSI
CUP Sport
VWGolf
Scirocco
Sport
118
Benzin,
1.4 kW
TSI,(160
92PS)
kW
(122 PS),
EZ: 02/2015, 12.453 km,
EZ: 11/2014, 10.707 km,
Bi-Xenon, SHZ, Climatronic, Park
Blue metallic, Climatronic,
Pilot, GRA, Sportsitze, Open Sky
SHZ, Pure
PDC,
MFL, WinterPaket,
White
paket
u.
v. m. u.v.m.
80,–,-€€
.980
23
16.3
VW
TDI
VWSharan
move2,0up!
103
(140
PS) (75
Diesel,PS), EZ:
1.0,kW55
kW
EZ: 05/2015, 26.940 km, Navi,
06/2015, 19.789 km, Weiß,
Climatronic, Park Pilot,
Radio, ZV Funk, Klima, ESP,
Lederlenkrad, Nebelscheinwerfer,
ABS,Deep-Black-Perleffekt
4 Türen, Regensensor
AHK,
u.v.m.
u.
v. m.
80,–,-€€
.980
9.7
27
VW
1,0 Take
UP
VWUP!
Passat
Variant
44
PS) Benzin,103 kW
2.0kW
TDI(60
Comfortline,
EZ: 02/2015, 17.350 km,
(140 PS), EZ: 09/2014,
Cool & Sound Radio, ABS, ASR,
26.800 km, Blue-met., Navi,
Einstiegshilfe "Easy Entry",
Sitzheizung,
White
u. v. m.Climatronic, PDC
u.v.m
Kiefer massiv, Esszimmertisch + 6
Stühle, Couch- + Fernsehtisch,
콯 06501/17116
0,,-– €€
80
.598
217.
Focaccia und mehr!
Leckere
Snacks in den
verschiedensten
Kreationen für
zwischendurch!
Offene schlanke Maus für
erotische Kontakte gesucht.
Club,FKK,privat
...
0151/46675322 SMS
Finanzierung und Eintausch möglich.
Scherer GmbH & Co. KG
Kelberger Str. 67-69
56727 Mayen
Asp.: Hr. Nitten, 02651/9860-11
Hahnplatz 11
54595 Prüm
Tel.: 0 65 51-1 47 74 48
Oma (67) fi ... gut! 07 11-56 19 92 03
Tägl. geöffnet 7.30–18.00 Uhr
scherer-gruppe.de
Volleyballer Alt Herren suchen Mitspieler Mi + Fr 19:00 - 20:30 Uhr,
Info 0176/84809589
WIR KAUFEN IHR AUTO
Ankauf aller Marken
Opel Astra J Sports
To u r e r, 70 kW, EZ: 11/11,
37.580 km, Klima, Bluetooth, ISOFIX
10.520,– €
Handwerker 63,182, 89 Gestern ist
vorbei; was morgen ist, wissen
wir nicht; heute würde ich
gerne die Welt unsicher
machen. Und Du? Zuschriften
unter: ) 120942
Opel Corsa D 1.3 Tdci,
55 kW, EZ: 08/13, 21.605 km,
Klima, ISOFIX, Partikelfilter
9.998,– €
FT
Föhren
FT
KAU
KAU
VER
VER
Schweich
FT
KAU
VER
Konz
FT
KAU
VER
Hermeskeil
und ALLE DIESEL.
0 68 61 – 77 06 09
Autocenter-Besseringen
DIE WOCH fängt jetzt
immer samstags an!
www.die-woch.de
Wir suchen für vorgemerkte Kunden, aufgrund von
großer Nachfrage sowie für namhafte Bauträger:
Schlepper IHC, D 320, TÜV 06/17,
Mähwerk, Hydraul.06501/17116
Mitsubishi Colt Clear
Te c , 70 kW, EZ: 09/10, 100.600
km, Klima, Sitzheizung
5.498,– €
Einfamilienhäuser
Mietobjekte
Mehrfamilienhäuser
Grundstücke
Eigentumswohnungen
Abrissobjekte
wir suchen + wir suchen + wir suchen
Schweich · Föhren
06502 9384480 www.weyer-immobilien.de
Weibliche Kollegin bis 30 J.,
schlank, für Escort und/oder
Apartment gesucht. Wohnmöglichkeit, Garantie, auch
Anfängerinnen. Info 01757979179
Haus an der Mosel langfristig zur Miete gesucht. Tel. 06573/952872.
Heidenburg, Wohnung 2 ZKD mit
EBK, Stellplatz, KM 350,- € + NK
+ Kaution, Tel. 0171/2864796
Trier, Nähe Porta Nigra, schöne 2,5
ZKB m. Wanne, 80 m2, ab. 1.8.,
595,- KM + 180,- NK +Strom.
[email protected]
www.glischke.de
KLEINANZEIGENBESTELLSCHEIN
Schalten Sie jetzt
Ihre private Kleinanzeige!
Einfach Anzeige online schalten unter www.die-woch.de/anzeigen oder den Coupon
ausfüllen und absenden an: Trierischer Volksfreund, DIE WOCH Kleinanzeigen, Postfach
3770, 54227 Trier, per Fax an 0651 7199-749 oder telefonisch unter 0651 7199-999
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Wir stellen ein zum
nächstmöglichen Zeitpunkt
Senioren Kontakt Börse –
Mit der WOCH in
bester Gesellschaft
Dachdeckergesellen (m/w)
Bewerbungen bitte telefonisch unter 06 51/3 28 80
Glischke Bedachungs-GmbH
Diedenhofener Straße 19 · 54294 Trier
Wir suchen
Richten Sie Ihre Bewerbung an:
– Mehrere
Malergesellen (m/w)
– Malerhelfer (m/w)
– Azubis (m/w)
Malerbetrieb Jürgen Mittler
zum nächstmöglichen
Zeitpunkt.
oder telefonisch an:
Im Ganggarten 10
Malerbetrieb Jürgen Mittler
www.malermit er.com
Ihr Partner für schönes Wohnen
54346 Mehring, Im Ganggarten 10, Tel. 06502/7338, Fax 06502/931478
MEISTERBETRIEB
Facharbeiter für Bau
und Industrie nach
Luxemburg gesucht
Personalvermittlung
Bitte beachten: Pro Buchstabe, Zahl bzw. Satzzeichen jeweils 1 Kästchen benutzen, zwischen
jedem Wort ein Leerkästchen belassen. Verwenden Sie nur sinnvolle, verständliche Abkürzungen.
(Mit kleinen geringfügigen Textänderungen sind Sie einverstanden.)
So günstig ist Ihre Kleinanzeige:
1 Zeile = 2,28 € • 2 Zeilen = 4,56 € • 3 Zeilen = 6,84 € • 4 Zeilen = 9,12 €
Endpreise inkl. gesetzl. MwSt.
ab
uro*
6,84 E
Schalten Sie eine Kontaktanzeige in der WOCH im seriösen
Umfeld und finden Sie Gleichgesinnte für Hobby, Freizeit,
Reisen, Zweisamkeit und mehr!
Gewünschte Rubrik
Gewünschter Erscheinungstermin
(Bitte haben Sie Verständnis dafür, dass zu spät eingehende Anzeigen für den gewünschten Erscheinungstermin in der nächstmöglichen Ausgabe erscheinen. Anzeigenschluss: montags, 12.00 Uhr)
54346 Mehring
0 65 02/73 38 oder 01 71/2 35 87 05
7. Zeile
Die Senioren Kontakt Börse-Anzeigen erscheinen am letzten Samstag im Monat in der Kleinanzeigenrubrik
der WOCH. Einfach untenstehenden Coupon ausfüllen im Service-Center Trier in der Neustraße 91 abgeben, per Post an: Trierischer Volksfreund, Stichwort: Die WOCH, Postfach 3770, 54227 Trier, ganz einfach
telefonisch unter: 0651 7199-999, per Fax an 0651 7199-749, per E-Mail an [email protected] oder
online unter www.die-woch.de/anzeigen.
Formulieren Sie Ihre persönliche Anzeige nach Ihren Wünschen.
Chiffre (Die Chiffre-Gebühr beträgt bei Abholung 3,57 Euro und bei Zusendung
der Offerten 7,14 Euro inkl. MwSt.)
Anschrift
Name / Vorname
Straße / Nr.
Die Woch/Senioren Kontakt Börse
Adresse und Bankeinzugsermächtigung
Ja, bitte veröffentlichen Sie meine Anzeige in der
nächsten Senioren Kontakt Börse der WOCH.
Name / Vorname
Mein Anzeigentext:
PLZ / Ort
(Je Kästchen ein Buchstabe, Wortzwischenräume und Satzzeichen
ebenso ein Kästchen):
Telefo
PLZ / Ort
Telefon
Bankverbindung
Hiermit ermächtige(n) ich/wir die Volksfreund-Druckerei Nikolaus Koch GmbH
widerruflich, die Anzeigenkosten zu Lasten meines/unseres Kontos im
Lastschriftverfahren einzuziehen.
Straight to the Job
Straße / Nr.
Grand-rue 86 – L6630 Wasserbillig – Tel : 00352 26 71 32
Fax : 00352 26 74 05 38 – email : [email protected]
DE
IBAN (22 Stellen)
Ich zahle bequem per SEPA-Lastschriftmandat
Wir suchen ab sofort eine/n
erfahrene/n Support Manger/in
in Vollzeit
- Erfahrungen im Bereich
Telekommunikation, Kundensupport und Elektronik
- selbstständiges Arbeiten
Bewerbungen
bitte
an:
Genuine Peak S.A.R.L
3,
Place
du
Marché
L-6755 Grevenmacher
E-Mail:
[email protected]
Fahrer/in CE
Fernverkehr für Tankcontainer
mögl. mit ADR Schein gesucht.
[email protected]
od. 콯 0621/ 66 00 226
Ladenbaufirma sucht für Montage
Arbeiter/Monteure in Festanstellung, Anlernen möglich,
handwerkliche Grundkenntnisse
Voraussetzung, PKW-FS bevorzugt. 콯 06556/900418, Mo-Do,
9-17 Uhr.
LKW-Fahrer/-in
Für Kippsattel gesucht, Fernverkehr
im Raum Deu./Benelux/Frankreich
DK-Trans
01 70/2 10 60 45
Chiffre: ja/nein
(Die Chiffre-Gebühr beträgt bei der Abholung 3,57 Euro und bei der
Zusendung der Offerten 7,14 Euro inkl. Mwst.)
Preise: 0,76 € / mm inkl. MwSt.
*Preisbeispiel: 6,84 € / 3 Zeilen, je nach Zeilenlauf und Menge und Größe
der Zeichen kann der Betrag abweichen. Zahlungsweise: Eingesandte Anzeigen-Aufträge können nur mit Bankeinzug bezahlt werden. Im TV-Service
Center Trier und bei unseren Anzeigenannahmestellen Barzahlung möglich.
Erscheinungsweise Die WOCH/Senioren Kontakt Börse:
jeweils letzter Samstag im Monat
Anzeigenschluss:
montags vor dem Erscheinen, bis 12 Uhr
Ich ermächtige die Volksfreund-Druckerei Nikolaus Koch GmbH, Zahlungen von
meinem Konto mittels Lastschrift einzuziehen. Zugleich weise ich mein Kreditinstitut an, die von der Volksfreund-Druckerei GmbH auf mein Konto gezogenen
Lastschriften einzulösen. Hinweis: Ich kann innerhalb von acht Wochen, beginnend
mit dem Belastungsdatum, die Erstattung des belastenden Betrages verlangen.
Es gelten dabei die mit meinem Kreditinstitut vereinbarten Bedingungen.
Kreditinstitut
D
BIC (8/11 Stellen)
Geldinstitut
Bitte beachten: Anschrift und Kontoinhaber müssen übereinstimmen. Sollten Sie keinen Bankeinzug wünschen, müssen wir zusätzlich eine Rechnungserstellungsgebühr
von 3,00 EUR (inkl. gesetzl. MwSt.) erheben.
E
IBAN (22 Stellen)
BIC (8/11 Stellen)
Datum/Unterschrift
Datum / Unterschrift
DIE•WOCH
Seite 12
Woche 26 – 2. Juli 2016
Anzeige
Anzeige
Weltweite Caritas
und Solidarität
TRIER. Der Caritasverband im
26. BUNGERT OKTOBERFEST
23. SEPTEMBER BIS
31. OKTOBER 2016
Mitmachen und gewinnen!
Frische Nordseeluft auf Borkum
im Aparthotel Kachelot!
Machen Sie mit und gewinnen Sie mit etwas Glück die unten beschriebene Reise.
Einfach Gewinnhotline anrufen oder online mitspielen unter
mitmachen.volksfreund.de/diewochgewinnspiel
LÖSUNGSWORT: KACHELOT
TEILNAHMESCHLUSS: SONNTAG, 24 UHR
gewinn-hotline
0137 8226670*
Gewinnen Sie einen Aufenthalt für 2 Personen über 3 Nächte
(So-Mi) mit Halbpension im Aparthotel Kachelot auf Borkum.
e i!
Ne u dY BaO b
MBE AUS
LD
D IE P A R T
WAR Z WA
DEM SCH
Jürgen Drews
S A M S TAG 1 5 .1 0.
Wilde Engel
F R E I TA G 1 4 .1 0 .
S A M S TA G 1 5 .1 0 .
S O N N TA G 1 6 .1 0 .
:
N
R
E
H
C
I
S
S
T
J E T Z T T I C K E ttlich.de
i
w
t
s
e
f
r
e
b
o
t
ok
Das 3-Sterne-Superior-Aparthotel Kachelot ist das größte seiner Kategorie auf der Insel und verwöhnt die Gäste mit einer familienfreundlichen Atmosphäre und einem Service, der in den meisten
Bereichen sogar 4-Sterne-Niveau erreicht. Der Genuss ist im Kachelot garantiert. Morgens sorgt
das reichhaltige Frühstücksbuffet für einen gelungenen Auftakt. Genussvoll heißt aber auch, sich
nach einer ausgedehnten Wattwanderung im Restaurant mit leckeren Fisch- und Fleischgerichten,
als auch selbstverständlich vegetarischen Köstlichkeiten verwöhnen zu lassen. Bei gutem Wetter
lädt die Terrasse auch zum Sonne tanken ein. Den Abend können Gäste schließlich an der Bistro-Bar
„Regatta“ bei einem Drink ausklingen lassen.
Mit rund 30 Kilometern Entfernung zur deutschen Küste hat Borkum nicht nur einen wunderbaren
Abstand zum Alltag. Es liegt auch als einzige ostfriesische Insel, ganzjährig unter Einfluss vom
Hochseeklima. Denn anders als die Nachbarinseln ist Borkum immer vollständig von Seewasser
umgeben. Der Golfstrom sorgt dafür, dass die Borkumer Sommer nicht zu heiß und die Winter nie
sehr kalt werden. Hochseeklima, endlose Sandstrände und ein reizvolles Inselstädtchen mit vielfältigem kulturellen Angebot: Borkum bietet das ganze Jahr über alles, was man für einen rundum
perfekten Nordseeurlaub braucht.
Aparthotel Kachelot
Tel.: +49 (0)4922 30 40
[email protected]
www.kachelot.de
*ein Anruf kostet 50 Cent aus dem deutschen Festnetz, Mobilfunkpreise können abweichen.
Weitere Informationen und Teilnahmebedingungen finden Sie online unter mitmachen.
volksfreund.de/reisegewinnspiel. Gutschein ist nicht übertragbar, nicht in bar auszahlbar,
einlösbar in der Vor- oder Nachsaison ab 2017, nAuV. An- und Abreisekosten gehen zu
Lasten des Gewinners. Gutschein ist gültig drei Jahre ab dem Tag der Ausstellung. Der
Gewinner wird schriftlich benachrichtigt und in der nächsten Ausgabe veröffentlicht.
Die Gewinnerin der vergangenen Woche ist Hannelore Lersch aus Bettenfeld.
Der Gutschein wird in den kommenden Wochen zugeschickt.
Bistum Trier feiert in diesem Jahr
sein 100-jähriges Bestehen. Aus
diesem Anlass veranstaltet er in
Zusammenarbeit mit der Theologischen Fakultät der Universität
Trier eine Ringvorlesung unter
dem Titel „Helfen im Wandel der
Zeit“. Den sechsten und letzten
Teil übernimmt am Dienstag, 5.
Juli, Oliver Müller zum Thema
„Weltweite Caritas und Solidarität – Bisherige Wege und aktuelle
Herausforderungen“. Müller ist
der Leiter von Caritas International, dem Hilfswerk der deutschen
Caritas. Derzeit gibt es in 164
Ländern der Welt Caritasverbände, die damit eines der größten
Hilfs-Netzwerke bilden. Müller
stellt zentrale Etappen der Internationalisierung der katholischen
sozialen und humanitären Arbeit
vor und skizziert ihre Entwicklung. Die Veranstaltung beginnt
um 18 Uhr im Hörsaal II im Bischöflichen Priesterseminar, Jered
suitenstraße 13.
Sportbund hilft
Vereinen bei
Unwetterschäden
MAINZ/TRIER. Die jüngsten Un-
wetter und das Hochwasser hat
auch Schäden an Sportanlagen
angerichtet. Der Landessportbund Rheinland-Pfalz weist darauf hin, dass sich betroffene
Sportvereine mit vereinseigenen
Anlagen an das rheinland-pfälzische Ministerium des Innern
und für Sport in Mainz wenden
können. Dort erhalten sie Unterstützung. Ansprechpartner im
Ministerium ist die Abteilung
red
„Kommunales & Sport“.
Anzeige
Un s er e Deals für Sie
Nur online erhältlich auf
www.volksfreund-deals.de
Familien-Freizeit in der Wildnis: Eintritt für 2 Erwachsene und 2 Kinder
in das Wildfreigehege Wildenburg
Mitten im Nationalpark Hunsrück-Hochwald und im Naturpark Saar-Hunsrück liegt das Wildfreigehege Wildenburg bei Kempfeld an der Deutschen Edelsteinstraße. Es bietet Ihnen die Möglichkeit, eine Vielzahl überwiegend heimischer Tiere aus der Nähe zu beobachten. Tauchen Sie ein in die Welt von Wildkatzen, Waschbären, Grauwölfen und vielen anderen Arten.
Wert: 19,00 € Ihr Preis: 13,30 €
Spektakuläre Einblicke in die Wildnis:
Eintritt für 2 Personen in das Wildfreigehege Wildenburg
Das ganze Jahr über haben Sie täglich um 15 Uhr die Möglichkeit, die Mitarbeiter beim Füttern der Waschbären, Marderhunde und Wildkatzen zu begleiten. Die Wölfe werden täglich um 16 Uhr gefüttert. Aus nächster
Nähe können Sie Tiere beobachten. Dabei erfahren Sie Wissenswertes über die Lebensweise, die Verbreitung
und vieles mehr. Auch für Gruppen haben wir einen speziellen Volksfreund-Deal für Sie!
Wert: 11,00 € Ihr Preis: 5,50 €
Magische Momente der Entspannung für zwei:
Wellness-Ganzkörpermassage mit warmen Ölen und einem Kännchen Tee
Lassen Sie Ihre Seele baumeln und entspannen Sie mit einer individuell auf Sie abgestimmten Ganzkörper-Relaxmassage für zwei bei Surapy Wellness & Lounge in Schweich. Genießen Sie danach zum Ausklang
ein Kännchen auserlesenen Tee in der einladenden Lounge.
Wert: 114,60 € Ihr Preis: 79,90 €
Er gehört zum Leben
www.volksfreund.de

Grundsatzerklärung Arabisch

Jobcenter Trier Stadt Presse Rathauszeitung 05042016

Info - Finanzamt Trier

Lies 20 - Druckfassung 7

Die Neuauflage 2015

Ausbilder (m/w)

Hiermit ernennen wir dich zu einem „Zeitenschnüffler“. Herzlichen

Redakteur / Redakteurin

Anmeldevordruck

21. Säubrenner Schnellschach Open