AZ 5200 Brugg • Nr. 26 – 30. Juni 2016 Aktuelles auch ien.ch auf effingermed Die Regionalzeitung für den Bezirk Brugg und angrenzende Gemeinden Redaktion: 056 460 77 50 [email protected] Inserate: 056 460 77 84 [email protected] www.effingerhof.ch Es ist Jugendfestzeit VERKAUF SERVICE VERMIETUNG REPARATUR 95515 GA Küchenbau Haushaltgeräte Zentralstaubsauger Die Kapelle Sorelle läutete bei Eva und Pesche Panero auf Sennhütten den Sommer ein. AUSSTELLUNGEN: • SCHINZNACH-DORF • FRICK 24-H-SERVICENUMMER 0878 802 402 SEITE 10 Unter *079 199 61 19*oder www.my-habsburg.ch Neubau, Erstvermietung: 4½-Zi.-Whg. Fr. 2030.– exkl.NK. 95475 GA Wohnungen in Habsburg 94158 GA MAZDA MORGENFEIER IM AMPHI: z In vielen Gemeinden der Region ist das Ende des Schuljahres auch gleichzeitig dessen Höhepunkt: Nach dem Jugendfest in Villnachern und dem Brötliexamen Habsburg vor zwei Wochen feierten vergangenes Wochenende Bözberg, Schinznach-Bad und Windisch ihre Jugendfeste. Dasjenige im Römerdorf stand unter dem Motto «Wie Tag und Nacht». Höhepunkte waren der Zapfenstreich mit Ehemaligentreff, die Morgenfeier im Amphitheater (unser Bild) sowie die Schlussfeier (Licht und Dunkel) ebenda. Vor Hunderten von Zuschauern zelebrierten die Schülerinnen und Schüler in atmosphärischer Kulisse Lebensfreude. (Seiten 7 und 9) Bild: sha • Neuwagen • Demo-Wagen • Occasionen Kleine Garage – faire Preise! «Si bringe Mies zum Chränze» GARAGE OBRIST 5107 Schinznach-Dorf, Tel. 056 443 15 34 www.garageobrist.ch SEITE 12 Heute ist wieder einmal der schönste Tag im Leben der Bruggerinnen und Brugger. Da wird wohl niemand widersprechen. Spätestens seit Montag sind Jung und Alt im Jugendfestfieber und freuen sich auf den Rutenzug. %N 94761 GA www.moebel-meier-brugg.ch - Telefon 056 441 41 23 Sprechen Sie mit uns über Ihre Wünsche und Ideen. Büschele im Freudenstein mit flinken Händen Bild: sha Rotes Haus Gastgeber aus Leidenschaft Café ● Pizzeria ● Ristorante Sommerdelikatessen Beginn: 22. oder 23. August 2016 (je nach Modell) Es hat noch freie Plätze! Melden Sie sich jetzt an! Details finden Sie unter www.bwzbrugg.ch Herzilich willkommen bei uns im Feriengarten Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Hauptstrasse 7 – 5200 Brugg Trattoriabrugg.ch Seit 1997 in Ihrer Region Aktuelle Kurse Handelsschule edupool.ch BWZ Brugg Wirtschaft (KV)/Erwachsenenbildung «FLEX-Gebäude» . Industriestr. 19 . 5201 Brugg Telefon 056 460 24 24 . Fax 056 460 24 20 www.bwzbrugg.ch . [email protected] Weibel Maler AG, Umiken-Brugg 056 441 70 20, www.weibel-maler.ch DIE OPEL NUTZFAHRZEUGE SCHWERTRANSPORT LEICHT GEMACHT. Bereit für jeden Auftrag. Achtung! ert? Ist Sonnenstore blocki Markisen-Reparatur! 96250 GA wohnideen aus brugg iemand in der Prophetenstadt, der diese Vorfreude nicht spüren würde. Es liegt ein Knistern in der Luft, und die Stadt putzt sich heraus. Mit dem Sturmlauf durch die Altstadt eröffnen die Schülerinnen und Schüler die Büscheliwoche, um danach im Freudenstein mit emsigen Fingern den schönen Buchsbaumschmuck für Gassen, Strassen und den Freudensteinplatz zu binden. Das «Tüüschle» am gestrigen Zapfenstreich ist ein weiterer schöner Brauch. An vielen Ecken ist Musik aller Couleur zu hören. Man trifft sich auf einen Schwatz und geniesst das Leben in vollen Zügen. 95326 GA möbelmeier Stefan Haller 95334 GA Sonderverkauf Die Schinznacher Pfarrerin Nadine Karnitz freut sich über das Ja zum Werktagsgottesdienst. BRUGG: Büscheliwoche bei idealem Wetter 95033 GA } oo 95205 GA } oo -z S t o re n S e r v i c e opel.ch Badstrasse 50 l 5200 Brugg l Telefon 056 448 98 00 [email protected] l www.garage-imsteiger.ch 056 441 51 51 2 General-Anzeiger • Nr. 26 30. Juni 2016 amtliches Gemeindeversammlungsbeschlüsse Baugesuch 2016-077 Gestützt auf § 26 Abs. 2 des Gemeindegesetzes und § 15 des Gesetzes über die Ortsbürgergemeinden werden die Beschlüsse der Einwohner- und Ortsbürgergemeindeversammlung von Donnerstag, 23. Juni 2016, wie folgt veröffentlicht: 97867 GA Bauherrschaft: Einwohnergemeinde Brugg, Hauptstrasse 3, 5201 Brugg Projektverfasser: Liechti Graf Zumsteg, Dipl. Architekten ETH/SIA, Stapferstrasse 2, 5201 Brugg Einwohnergemeindeversammlung 1. Genehmigung Protokoll der Gemeindeversammlung vom 19.11.2015 2. Genehmigung des Rechenschaftsberichtes 2015 3. Einbürgerung von a) Familie Algaria-Lozano Vincenzo und Concepcion Soledad mit Vito, Staatsangehörigkeit: Italien bzw. Spanien b) Algaria Alessia, Staatsangehörigkeit: Spanien c) Richards-Graser Martina, Staatsangehörigkeit: Deutschland d) Familie Biba Agim und Gentiana mit Leonis und Lorijan, Staatsangehörigkeit: Kosovo 4. Genehmigung der Verwaltungsrechnung 2015 5. Rückweisung des Konzessionsvertrages zwischen der Einwohnergemeinde Hausen und den Industriellen Betrieben der Stadt Brugg 6. Genehmigung von folgenden Verpflichtungskrediten a) Neubau einer Doppelturnhalle mit Mehrzwecknutzung und Bühne für Fr. 11 580 000 b) Mehrkosten Erdwärmesonden für Fr. 320 000 c) Neubau Gemeindesaal für Fr. 1 280 000 d) Neubau einer Photovoltaikanlage auf dem Dach der neuen Doppelturnhalle für Fr. 200 000 e) Sanierung des Untergeschosses sowie der Haustechnikinstallation im Werkhof für Fr. 515 000 Bauvorhaben: Gesamtsanierung und Erweiterung Schulhaus Stapfer / Sanierung Sportplatz Hallwyler, Parzelle Nr. 404, Museumstrasse 6, 5200 Brugg Baugesuch 2016-078 Bauherrschaft: Eugen Paul Scheidegger, Paradiesstrasse 20, 5200 Brugg Projektverfasser: Beat Geser, General-Guisan-Strasse 1, 5000 Aarau Bauvorhaben: Sichtschutzwand aus Beton, Parzelle Nr. 1779, Paradiesstrasse 20, 5200 Brugg Planauflage: Vom 1. Juli 2016 bis zum 2. August 2016. Einwendungen: Sind dem Stadtrat Brugg einzureichen bis zum 2. August 2016. Lupfig 97870 GA Abteilung Planung und Bau, Brugg Bauherr: STWEG Flachsacherstrasse 8–14, c/o Lewag GmbH, Eveline Leutenegger, Bachtalenstrasse 2, 5242 Birr Ortsbürgergemeindeversammlung 1. Genehmigung Protokoll der Gemeindeversammlung vom 20.11.2015 2. Genehmigung des Rechenschaftsberichtes 2015 3. Genehmigung der Verwaltungsrechnung 2015 Projektverfasser: STWEG Flachsacherstrasse 8–14, c/o Lewag GmbH, Eveline Leutenegger, Bachtalenstrasse 2, 5242 Birr Bauobjekt: Beleuchtete Reklametafeln, Parzelle Nr. 665, Flachsacherstrasse 8–14, 5242 Lupfig Die Beschlüsse der Einwohnergemeindeversammlung (ohne Traktanden 3 und 5) sowie der Ortsbürgergemeindeversammlung unterstehen dem fakultativen Referendum. Sie werden endgültig, wenn nicht innert 30 Tagen seit Veröffentlichung von einem Viertel der Stimmberechtigten das Referendum ergriffen wird. Bei der Gemeindekanzlei kann eine Unterschriftenliste unentgeltlich bezogen und vor Beginn der Unterschriftensammlung zur Vorprüfung des Wortlautes des Begehrens eingereicht werden. Ablauf der Referendumsfrist: 2. August 2016. Der an der Einwohnergemeindeversammlung unter Traktandum 3 gefasste Beschluss ist abschliessend. Bei der Rückweisung von Traktandum 5 handelt es sich um einen formellen Beschluss, welcher nicht dem Referendum unterliegt. Die Pläne liegen vom 1. Juli bis 2. August 2016 auf der Gemeindekanzlei zur Einsichtnahme öffentlich auf. Einwendungen gegen das Bauvorhaben sind während der Auflagefrist mit einem Antrag und dessen Begründung dem Gemeinderat einzureichen. Mülligen Baugesuch Der Gemeinderat Bauherr: Sandro und Daniela Lozza, Mülligen Bauobjekt: Umbau Wohnhaus, Ausbau Dachgeschoss, Neubau Gartenhalle 97823 GA Lupfig, 27. Juni 2016 5212 Hausen AG, 24. Juni 2016 Ortslage: Parzelle 54, Hauptstrasse 17 Einwendungen gegen das Bauvorhaben sind während der Auflagefrist schriftlich und begründet dem Gemeinderat einzureichen. Scherz Der Gemeinderat 97871 GA Bauherr: Civitella Antonio, Burgweg 2, 5246 Scherz 1 2 3 4 5 6 Bauobjekt: Hochwasserschutz, Parzelle Nr. 582, Burgweg 2, 5246 Scherz Die Pläne liegen vom 1. Juli bis 2. August 2016 auf der Gemeindekanzlei zur Einsichtnahme öffentlich auf. Einwendungen gegen das Bauvorhaben sind während der Auflagefrist mit einem Antrag und dessen Begründung dem Gemeinderat einzureichen. Der Gemeinderat amtliches 97860 GA Rücktritt von Roger Eichenberger als Vizeammann und Mitglied des Gemeinderates; Ersatzwahl für den Rest der Amtsperiode 2014–2017; Anmeldeverfahren Roger Eichenberger tritt aus persönlichen Gründen als Vizeammann und Mitglied des Gemeinderates zurück. Der Gemeinderat hat die Ersatzwahl auf den 25. September 2016 festgelegt. Wahlvorschläge sind gemäss § 29a des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) und § 21b der Verordnung über die politischen Rechte (VGPR) von 10 Stimmberechtigten der Gemeinde Hausen AG zu unterzeichnen und bei der Gemeindekanzlei Hausen AG bis spätestens am 44. Tag vor dem Hauptwahltag (d.h. bis am 12. August 2016, 12.00 Uhr) einzureichen. Das erforderliche Formular kann bei der Gemeindekanzlei Hausen AG bezogen oder auf der Webseite der Gemeinde Hausen AG heruntergeladen werden. Im Übrigen wird auf den Grundsatz verwiesen, dass im ersten Wahlgang jede in der Gemeinde Hausen wahlfähige Person als Kandidatin oder Kandidat gültige Stimmen als Mitglied des Gemeinderates erhalten kann. Als Vizeammann kann eine Person nur gültige Stimmen erhalten, wenn sie gleichzeitig als Gemeinderat/Gemeinderätin gewählt wird oder bereits Gemeinderat ist. Für die Ersatzwahl «Mitglied des Gemeinderates und Vizeammann» wird am 25. September 2016 in jedem Falle ein Urnengang durchgeführt. Eine stille Wahl ist im 1. Wahlgang nicht vorgesehen. 5212 Hausen, 27. Juni 2016 Sammeltelefon 056 460 09 05 (8.00–16.00 Uhr) Gerichtspräsidium Brugg Testaments- und Erbvertragseröffnungen Am Donnerstag, 7. Juli 2016, 9.00 Uhr, werden vor Bezirksgericht Brugg die Verfügungen von Todes wegen der folgenden Erblasser eröffnet: Marjo Raisa Anneli Hertel Biland, geboren 1958, von Birmenstorf AG, wohnhaft gewesen in Rüfenach, gestorben am 20. Juni 2016 Peter Zumstein, geboren 1943, von Ochlenberg BE, wohnhaft gewesen in Bözberg, gestorben am 22. Juni 2016 Hans Rudolf Gygax, geboren 1933, von Bleienbach BE, wohnhaft gewesen in Windisch, gestorben am 22. Juni 2016, Leonie Frieda Gloor, geboren 1915, von Boniswil AG, wohnhaft gewesen in Brugg, gestorben am 25. Juni 2016, Max Schenkel, geboren 1935, von Dübendorf ZH und Veltheim AG, wohnhaft gewesen in Veltheim, gestorben am 26. Juni 2016 Gerichtskanzlei Brugg GEMEINDERAT HAUSEN AG Beschlüsse Einwohnerrat vom 15./22. Juni 2016 7 Projektverfasser: Civitella Antonio, Burgweg 2, 5246 Scherz Scherz, 27. Juni 2016 Papiersammlung am nächsten Samstag 97853 GA 97819 GA Planauflage: Vom 1. Juli bis 2. August 2016 auf der Gemeindekanzlei. 5243 Mülligen, 23. Juni 2016 95246 GA 97830 GA 97875 GA baug e s u c h e GEMEINDERAT HAUSEN AG 81 82 9 10 11 12 13 Genehmigung Kreditabrechnung «Treffpunkt Integration, Pilotphase I» Genehmigung Kreditabrechnung «Treffpunkt Integration, Pilotphase II» Genehmigung Kreditabrechnung «Erschliessung Kunzareal» Genehmigung Kreditabrechnung «Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz» Genehmigung Kreditabrechnung «Projektierung Schulraumplanung» Genehmigung Kreditabrechnung «Gaswerkstrasse; Wasserleitungen, EW-Rohrblock und Kabelersatz» Zusicherung des Gemeindebürgerrechtes: – Erol und Aynur Arslan, mit ihren Kindern Nidanur und Eray, türkische Staatsangehörige – Ivan und Daliborka Mitrovic, mit ihrer Tochter Andjela, serbische Staatsangehörige – Neriman Korhan, türkische Staatsangehörige – Aurora Guerriero, italienische Staatsangehörige – Yasemin Köseoglu, türkische Staatsangehörige – Irinej Risteski, mazedonischer Staatsangehöriger – Sladan und Jelica Milosevic, mit ihren Kindern Milos und Andrijana, serbische Staatsangehörige – Dugagjin Lleshaj, kosovarischer Staatsangehöriger Zustimmende Kenntnisnahme Rechenschaftsbericht 2015 Genehmigung Jahresrechnung 2015 der Einwohnergemeinde Abschreibung Postulat «Reduzierter Winterdienst» vom 20. Oktober 2010 Abschreibung Postulat «Niederschwellige Plakatierungsmöglichkeiten» vom 18. März 2015 Genehmigung Teilrevision Nutzungsplanung «Arbeitszone Rütene» Entgegennahme Postulat Fredy Bolt (SP) betreffend «Beteiligung der Kabelwerke Brugg AG an der Sanierung- und Erneuerung von Strassenabschnitten» Genehmigung Bruttokredit von Fr. 120 000.00, inkl. 8% MWST, zuzüglich Teuerung ab Januar 2016 (ZH WKB-Index Basis April 2010, 102.3 Punkte) für die Erarbeitung einer städtebaulichen Entwicklungsstudie auf dem Areal ChapfDohlenzelg. Der Gemeinderat bezieht zudem Vertreter der politischen Parteien in den Prozess mit ein. Dies kann in der Begleitgruppe, in einer Echogruppe oder in einer Projektkommission geschehen. Es soll ein Studienauftrag ausgeschrieben und drei Planerteams sollen eingeladen werden. Die unter den Ziffern 1 bis 6, 81 und 82, 11 und 13 gefassten Beschlüsse unterstehen gemäss § 5 der Gemeindeordnung dem fakultativen Referendum. Sie sind der Urnenabstimmung zu unterbreiten, wenn es mindestens ein Zehntel der Stimmberechtigten innert 30 Tagen seit der Veröffentlichung verlangt. Windisch/Hausen Kreisel Baschnagel, Einmündung Reutenenstrasse in Kreisel/Kantonsstrasse K 118; Belagssanierung Kreisel Sperrung für Sanierungsund Belagsarbeiten Für die Sanierungsarbeiten am Kreisel Baschnagel wird die Zu- und Wegfahrt der Reutenenstrasse über den Kreisel zur Kantonsstrasse K 118 vom Montag, 4. Juli 2016, 06.00 Uhr bis Montag, 11. Juli 2016, 06.00 Uhr für jeglichen Fahrzeugverkehr gesperrt. Die Zu- und Wegfahrt zur Reutenenstrasse erfolgt in dieser Zeit über den Kreisel Coop und die Habsburgerstrasse. Für Fussgängerinnen und Fussgänger ist der Gehweg jederzeit benutzbar. Der Zweiradverkehr kann ebenfalls über die Habsburgerstrasse verkehren oder im gesperrten Bereich zu Fuss den Gehweg benutzen. Die Sperrung der Einmündung Reutenenstrasse in den Kreisel auf der Kantonsstrasse K 118 bringt für alle Verkehrsteilnehmenden Vorteile: Einerseits kann das Departement Bau, Verkehr und Umwelt die Sanierungsarbeiten innert kurzer Zeit mit einer hohen Qualität ausführen lassen, andererseits profitieren die Strassenbenutzerinnen und -benutzer von einer minimalen Behinderungszeit. Das Departement Bau, Verkehr und Umwelt bittet die Verkehrsteilnehmenden um Nachsicht für die unvermeidlichen Behinderungen und dankt für das Verständnis. Aarau, 29. Juni 2016 Der Kantonsingenieur Die übrigen gefassten Beschlüsse sind abschliessend gefasst worden. Windisch, 23. Juni 2016 Der Gemeinderat Ablauf der Referendumsfrist: 2. August 2016 Schöne Sommerferien Ihre Luftbrücke in die Heimat. Ihre Luftbrücke in die Heimat. Jetzt Gönner werden: www.rega.ch 3 brugg 95206 GA Brugg: Information über die Auswertung der Umfrage des Seniorenrats Grundlage für das Altersleitbild Freiwilligenarbeit Umfrage Leupin betonte, wie wichtig es war, dass der Seniorenrat Würenlingen seine 2014 durchgeführte Umfrage als Grundlage zur Verfügung stellte. So mussten nur noch wei tere Wünsche und Ergänzungen Brugg betreffend eingearbeitet werden. Die Umfragebogen wur den in der ersten Januarwoche 2016 an alle 549 Mitglieder des Se niorenrates der Stadt Brugg ver schickt. Das bedeutet, dass rund ein Fünftel aller Senioren Bruggs Mitglied des Rats sind. Neben dem Fragebogen lag ein unfrankiertes adressiertes Antwortcouvert bei. Einsendeschluss war der 23. Ja nuar. Bereits eine Woche später la gen 100 Fragebogen ausgefüllt im Postfach. Insgesamt wertete man 230 Bogen aus. Die Fragen bezo gen sich auf die neun Bereiche Gesundheitsförderung, Musse, Verkehr, Weiterbildung, Wohnen im Alter, Sicherheit und Infra struktur, Kommunikation, private Aktivitäten und aktive Mitarbeit. Die Gewichtung der Fragen von eins bis vier führt dazu, dass die niedrigste Zahl das höchste Inter esse kundgibt. Drei Alterskatego rien konnten gewählt werden: 60 bis 69, 70 bis 79 und 80+. Selbstver ständlich stand Platz für weitere Anregungen oder Wünsche zur Verfügung. Auswertung Der Farbverlauf geht von Grün nach Rot, also von starkem zu schwachem Interesse. Leupin betonte, wie wich tig zum richtigen Verständnis einer Statistik die Abweichung vom Mit telwert ist. Je tiefer dieser Wert, Roland Leupin, Präsident des Seniorenrats umso einheitlicher sind die Antwor ten. Für die Umfrage liegt der Stan dardwert zwischen 0,5 und 1, also zwischen ziemlich einheitlich und absolut uneinheitlich. Es gibt ein Dokument mit allen Antworten, eine nach Altersstufen geordnet so wie eine Hitparade der Themen mit höchster Wichtigkeit. Die Einzel kommentare wurden in einem sepa raten Dokument festgehalten. Der Vorstand hatte den Zeitaufwand für diese Umfrage unterschätzt, brauch ten doch zwei Personen allein für das Übernehmen der Daten aus den Fragebogen in den PC je sieben Stunden. Immerhin haben sich wei tere 35 Personen gemeldet, die an einer aktiven Mitwirkung im Senio renrat interessiert sind. Da sich die Lebensumstände laufend ändern, müsste die Umfrage richtigerweise alle paar Jahre wiederholt werden. Hitparade Die ersten Plätze bei der Hitparade belegten lauter Themen zur Si cherheit, also von Trottoirabsen Bild: em kungen über sichere Spazierwege, hindernisfreien Zugang zu Post, Banken, Geschäften und Kirchen, Alterswohnungen und öffentliche WCAnlagen, wenn möglich behin dertengerecht. Etwas mehr Sitz bänke sind unbedingt erwünscht. Die Information wird vorwiegend Zeitungen entnommen. Gerne wüssten die Leute mehr darüber, was im Todesfall zu tun ist. Pallia tive Themen interessieren ebenso wie Nachbarschaftshilfen und Fahrdienste für Senioren. Hinder nisfreies Bauen wünschen sich die Senioren sowohl für den öffentli chen Bereich wie auch für den Friedhof und die Kirchen. Beliebt sind Infoveranstaltungen über die finanzielle Situation im Alter. Ge fragt sind auch Fahrdienste zu ein schlägigen Anlässen. Wohnungs betreuung bei Abwesenheit, Fit ness und Gymnastik sind fast ebenso beliebt wie Theater und Kino, die für einige etwas teure Volkshochschule und die Stadtbib liothek. Neben Betätigungen wie Urs Strub, Vizepräsident des Senio renrats, leitete das Projekt organisa torisch. Er bedankte sich bei den Verantwortlichen der Koordinati onsstelle Alter Region Brugg für ih ren grossen Einsatz, namentlich Do rothée Birchmeier und Christine Wehrli der Pro Senectute. Ein Anlie gen des Seniorenrats war auch die Förderung der Freiwilligenarbeit. Auf den Aufruf hin meldeten sich immerhin 35 Personen. Erste Ge spräche fanden statt, weitere Abklä rungen etwa im Hinblick auf die Versicherungsfrage bei Transporten müssen noch geklärt werden. Einzelstücke Friedhof www.lederkueng.ch Stadtrat Reto Wettstein kennt die kritische Lage beim Friedhof. Doch der öffentliche Raum steht allen zur Verfügung, auch den Jungen und ihrem Littering. Die Polizei ist infor miert, kann aber wenig unterneh men. Der Wunsch nach mehr Sitzge legenheiten im öffentlichen Raum wird aufgenommen. Warum können die abmontierten Bänke mit Sitz lehne vom Neumarkt nicht dort für Senioren wieder aufgestellt werden? Wettstein bedankte sich beim Senio renrat für den grossen Einsatz, den die Stadt unterstützte. Die Umfrage wird für die Überarbeitung des Al tersleitbilds genutzt. Eine direkte Verbindung zum KSB scheint ein allgemeiner Wunsch zu sein, doch beim öV entscheidet die Stadt nicht allein. Die gewünschten Alterswoh nungen entstehen beim heutigen Al terszentrum gegenüber dem Ge bäude Akkord mit seinen Pflegebet ten. Der Seniorenrat scheint seine Sache offensichtlich gut zu machen. Nur vergass er leider nach der Nutzung der eigenen Website zu fragen. Ein Infoheft scheint jedenfalls kein Be dürfnis zu sein. Die Auswertung der Umfrage war eine Riesenarbeit. Die verschiedenen Dokumente sind übri gens ab sofort auf der Website des Seniorenrats zugänglich www.senio renbrugg.ch. ● Jugendfest-AuftAkt: Serenade im Park der «Keller, Wildenrain»-Stiftung Brugger Philharmonie Bei schönstem Wetter genoss ein grosses Publikum die musikalischabwechslungsreiche Reise mit Brugger Musiklehrerinnen und -lehrern, geleitet von André Froelicher. Esther Meier E ine halbe Stunde vor Beginn war der Grossteil der Stühle bereits besetzt. Alle wissen, dass diese Serenade äusserst beliebt ist. «Luegid vo Bärg und Tal …» lautete der Titel. Einige Takte dieser Melodie erklangen als Auftakt und gegen Schluss des Kon zerts mit einem unglaublich breiten Spektrum an Musikwerken. Ursi Rechsteiner und Theo Schmid, die durch den Abend führten, machten gleich zu Beginn klar, dass in Brugg Philharmonie anders geschrieben wird: viel Har monie. Mit diesem Wunsch entlies sen die beiden das Publikum in eine frohe Büscheliwoche. Volks melodien bilden häufig die Grund Michaela Borioli, Querflöte, und Severine Schmid, Harfe lage für klassische Werke, beson ders bei Béla Bartók, Brahms aber Bild: em auch bei Franz Liszt und Astor Pi azzolla oder Ernesto Granados. Bahnhofstrasse 22 Brugg Tel. 056-441 4849 Ganz speziell war das Flötensolo von Serena Raffi mit «La Luna» von Christiane Martini, das auf Volksliedtonarten beruhte. Die Reise führte von Osteuropa bis Ar gentinien mit Piazzollas «Prima vera Porteño». Köstlich das «Kunst lied» «Och Moder» von Johannes Brahms, mit viel schelmischem Witz vorgetragen von Antonia Frey. Aber auch die anderen im Solo, Duo oder mehrstimmig interpre tierten Werke fanden grossen An klang beim begeisterten Publikum. Rock und Jazz kamen nicht zu kurz mit «Scarborough Fair» und zwei Werken von Charles Singelton. Das Auftauchen eines Alphorns kün dete die Rückkehr in die Heimat an. Felix Graf arrangierte sowohl die rumänischen Tänze von Brahms als auch das Schweizer Medley. Die Brugger Töne am Ende des Konzertes leiteten direkt zur Büscheliwoche über, für die sich alle das schöne Wetter dieses Sommerabends wünschten. ● ➜ R oland Leupin, Präsident des Seniorenrats, erläuterte die Gründe für die realisierte Umfrage. Einerseits wech selte die Zusammensetzung des Vorstands stark. Andererseits zeigte die Stadt Interesse, da sie das Altersleitbild überarbeiten will. Schliesslich ging es um die Rekrutie rung weiterer Freiwilliger. 95212 GA Esther Meier Türkis Schutzstein für Reisende stark reduziert! BRUGG LEDER Hauptstrasse 20, In der Altstadt Telefon 056 441 45 41 Benötigen Sie beim 94916 GA Bügeln / Reinigen / ORdnung schaffen Unterstützung? Kompetente Raumpflegerin freut sich auf Ihren Anruf. Brugg und Umgebung erwünscht. Telefon 056 441 01 48 Miluva bio. Der Sommerwein! 95580 GA Walking, Radsport oder Gymnas tik wird auch das Angebot gemein samer Museumsbesuche oder Kul turausflüge gerne genutzt. Face book und Twitter dagegen rangie ren am Ende der Hitparade, ge nauso wie der Seniorentanz, gestal terische Freizeitaktivitäten und Angebote an Aufenthaltsräumen. Trotz der Büscheliwoche fand sich eine grosse Zahl Interessierter im Theorieraum des Feuerwehrlokals ein, um sich persönlich über die Auswertung der Umfrage informieren zu lassen. - Aus 16 verschiedenen weissen und roten Traubensorten! - Von der Fam. Parra aus La Mancha (E) - Zum kühl trinken 11.90 Buono statt Fr. 13.50 Delikatessen & Biofachhandel Altstadt Brugg www.buono.ch Suchen Sie den idealen Werbeplatz fragen Sie mich: Nadja Fischer, Anzeigenverkauf Tel. 056 460 77 83, Fax 056 460 77 80 n.fischer@effingerhof.ch Max Brotschi Kassen-Center Direktverkauf GA 36008 General-Anzeiger • Nr. 26 30. Juni 2016 Express Kassen-Service Verkauf • Eintausch Leasing • Reparaturen Registrierkassen • Kassenrollen Farbbänder • Programmieren Hauptstrasse 50, 5212 Hausen Tel. 056 441 00 77 und 056 441 00 12 Natel 079 661 03 62 94936 GA 4 General-Anzeiger • Nr. 26 30. Juni 2016 Brugg 97879 GA ar b e i t s ma r k t Kaufmann/Kauffrau öffentliche Verwaltung – E Lehr för dech? Die Gemeinde Villnachern bietet per August 2017 folgende Lehrstellen an: Hast Hast du du Freude Freudeam amUmgang Umgangmit mitMenschen Menschenund undInteresse Interesse an wirtschaftlichen, wirtschaftlichen, politischen rechtlichen Zusam an politischen undund rechtlichen Zusammenmenhängen? eine aufgestellte und verantwor hängen? Bist duBist einedu aufgestellte und verantwortungstungsbewusste Persönlichkeit, die angenehme Umgangs bewusste Persönlichkeit, die angenehme Umgangsformen formen hat und Wert auf ein gepflegtes Erscheinungsbild hat und Wert auf ein gepflegtes Erscheinungsbild legt sowie legt sowie Gewandtheit im Ausdruck sprachlichen Ausdruck Gewandtheit im sprachlichen vorweisen kann? vor weisen kann? 2017 ist in unserer Gemeinde Ab August 2015Ab istAugust in unserer Gemeindeverwaltung eine Kaufmann/Kauffrau (E- oder M-Profil) Wir sind ein junges, aufgestelltes Team und geben Dir die Möglichkeit, Arbeiten in verschiedenen Abteilungen auf einer kleineren Gemeindeverwaltung zu erlernen. Wir bieten auch an, die Lehre begleitend mit der Berufsmatur zu absolvieren. Haben wir Dein Interesse geweckt? Dann schicke bitte Deine Bewerbung mit einem Motivationsschreiben und den üblichen Unterlagen (Lebenslauf, Zeugniskopien und Multicheck) bis am 24. Juli 2016 an die Gemeindeverwaltung Villnachern, Oberdorfstrasse 2, 5213 Villnachern. Nähere Auskünfte oder Informationen erteilt der Verantwortliche für die Berufslernenden, Benjamin Plüss (Tel. 056 441 14 52 / [email protected]). verwaltung eine Lehrstelle als Kaufmann/Kauffrau Lehrstelle als Kaufmann/Kauffrau Öffentliche Verwaltung öffentliche Verwaltung (M-Profil oder E-Profil) (M-Profil oder E-Profil) neu zu besetzen. Die tägliche Arbeit in den verschiede nen Abteilungen (Gemeindekanzlei, Einwohnerdienste, neu zu besetzen. Die tägliche Arbeit in den verschiedenen Abteilung Finanzen, Abteilung Steuern) ist vielseitig, Abteilungen (Gemeindekanzlei, Einwohnerdienste, Abteilung lehrreich und äusserst spannend. Fachmann/-frau Betriebsunterhalt EFZ (Fachrichtung Hausdienst) Die Ausbildung richtet sich an Jugendliche, welche die Realschule oder Sekundarschule absolviert haben und eine vorwiegend praktische Tätigkeit ausüben möchten. Freude an der Reinigung und am Unterhalt von Liegenschaften, Zuverlässigkeit und manuelles Geschick sind wichtige Voraussetzungen. Bewerbungen mit Lebenslauf, Zeugniskopien und Foto sind der Gemeindeverwaltung, Oberdorfstrasse 2, 5213 Villnachern bis 28. August 2016 einzureichen. Weitere Auskünfte erteilt gerne der Anlagewart Rino Hartmann, Tel. 077 434 75 85. www.villnachern.ch haben, dann freuen wir uns auf deine Bewerbung mit Lebenslauf, Zeugniskopien und geweckt Multicheck bis Wenn wir deinFoto, Interesse an einer Lehrstelle haben, 20. Juli 2016 dieauf Gemeindekanzlei, 29, dann freuen wiranuns deine BewerbungHauptstrasse mit Lebenslauf, 5212und Hausen. Foto Zeugniskopien bis 22. August 2014 an die Nähere Auskünfte erteilt dir gerne Gemeindeschreiber Gemeindekanzlei, Hauptstrasse 29, 5212 Hausen. Stv. Michèle Keller (Telefon 056Gemeindeschreiber-Stv. 461 70 40). Nähere Auskünfte erteilt dir gerne Gemeinde Hausen AG Michèle Keller (Telefon 056 461 70 40). Gemeinde 97866 GA 97832 GA Finanzen, Abteilung Steuern) ist vielseitig, lehrreich und äusWennspannend. wir dein Interesse an einer Lehrstelle geweckt serst Schinznach Wir bieten: – eine vielseitige und anspruchsvolle Ausbildung – fundierte Berufsausbildung in den Abteilungen Kanzlei, Einwohnerkontrolle, Sozialdienst, Arbeitsamt, Finanzen, Steuern und SVAZweigstelle mit bestens ausgewiesenen Abteilungsleiterinnen/Abteilungsleitern – interessante und abwechslungsreiche Tätigkeit – angenehmes Arbeitsklima Fühlst du dich angesprochen? Auf deine Bewerbung (mit Zeugniskopien, Handschriftprobe, Lebenslauf in Stichworten, Multicheck, falls schon vorhanden, und Foto) bis am 31. Juli 2016 an die Gemeindekanzlei Schinznach, Oberdorfstrasse 9, 5107 Schinznach-Dorf, freuen wir uns. Weitere Auskünfte erteilt dir gerne die Lehrlingsverantwortliche, Frau Anina Emch, oder die Gemeindeschreiberin, Frau Sibylle Boss, beide Tel. 056 463 63 15. Angaben zu unserer Gemeinde findest du unter www.schinznach.ch. Rundum-Vollservice mit Zufriedenheitsgarantie 5-Tage-Tiefpreisgarantie 30-Tage-Umtauschrecht Schneller Liefer- und Installationsservice Garantieverlängerungen Mieten statt kaufen Schneller Reparaturservice Testen vor dem Kaufen Haben wir nicht, gibts nicht Kompetente Bedarfsanalyse und Top-Beratung Alle Geräte im direkten Vergleich Infos und Adressen: 0848 559 111 oder www.fust.ch % % nur 349.– statt 599.– -250.– SALE % % % % nur <wm>10CFXKKw7DMBAFwBOt9d7-4nRhZGYFVOUmVXHvj6qUBQybOSsa_o5xvsazCLqLg8BWar2RZd5bJguppmA-qOyAB25dgtANWNcRpKgtqjAkfO2w9n1_fuqsUDtxAAAA</wm> 699.– <wm>10CAsNsjY0MDQx0TUxMDQwMAcAA1wyhQ8AAAA=</wm> statt 1399.– -50% nur 549.– 599.– 50.– Rabatt Waschmaschine WAE 7745 • 7 kg Fassungsvermögen • Programm für Misch- und Sportwäsche • Energiesparend und schonend zu Ihrer Wäsche Art. Nr. 126238 Wäschetrockner TW 737 E • Einfache Reinigung des Filters • Mit Duvet- und Wolleprogramm Art. Nr. 103052 97500 BK WA 714 E • Einfachste Bedienung mit Direktwahltasten • Restzeitanzeige auf LCD Display Art. Nr. 103017 Q*)GZ) /B=G7;;)9S7C%)C ;!C*[ − <7;%)A=^%9) P7C*)CB=!)C9!)=7C%K U)CG7!%\)!9 7C* 2B=%'GZ9 − M75)=Z^;;!%\)!9K 1)GD'^#!%\)!9 − VN#=)=G7;W)!; PG9I 8HX − X='G#=7C% !D 0D%GC% D!9 :G7DG;,#!C)C − X='G#=7C% !D XC9;B=%7C%;E)=)!,# − U79) %)B%=G'!;,#) P)CC9C!;;) *); PGC9BC; <G=%G7 − 8M/JVG#=)=?7GZ!'!S!)=7C%;CG,#W)!; X; )=WG=9)C 2!) )!C DB9!5!)=9); 7C* \BZZ)%!GZ); 1)GDK )!C ;AGCC)C*); 0D')Z* 7C* S)!9%)D^;;) <=E)!9;E)J *!C%7C%)CI TGE)C W!= Q#= QC9)=);;) %)W),\9@ .!= '=)7)C 7C; G7' Q#=) 5BZZ;9^C*!%)C :)W)=E7C%;7C9)=ZGJ %)CK W)Z,#) 2!) E!99) A)= 4B;9 B*)= XJOG!Z GC 'BZ%)C*) <*=);;) ;)C*)C[ 6G)9W!Z)= <UK QC*7;9=!)GE'^ZZ) Y 3B#;9B'') 6G5!* :N,#Z! <G=G7)=;9=G;;) --+ &+FF :=7%% <U WWWID7Z*)CS)C9=GZ)I,# XJOG!Z *G5!*IE7),#Z!>D7Z*)CS)C9=GZ)I,# 1)Z)'BC F&$ ($F ]] $OBE!Z) F"] "F+ $$ $+ ■ Neue Kurse ab 15. August 2016 Everdance, gratis Schnupperlektion und Einführungskurs Exclusivité Waschmaschine ,/86#/9=")*7/3;;=3:')4" ./6( *'5 0&&$ /3; -)+!78)1/2="9=:<6 Pro s e n ect u t e b e z i rk b ru g g % % statt .!= E!)9)C 7C;)=)C P7C*)C U);GD9ZR;7C%)C !D :)J =)!,# *)= XC9;B=%7C% 5BC <E'^ZZ)C ;BW!) 5!)Z'^Z9!%) 1=GC;AB=9*!)C;9Z)!;97C%)CI M7= /)=;9^=\7C% 7C;)=); 1)GD; ;7,#)C W!= A)= ;B'B=9 B*)= CG,# /)=)!CEG=7C% )!C)CH)!C) 97892 GA Was bringst du mit? – Bezirks- oder guten Sekundarschulabschluss – Freude, Elan, Offenheit und Einsatzwille Von der eindrucksvollen Linner Linde wandert die Wandergruppe Brugg über das Sagimülital, mit dem höchsten Wasserfall des Aargaus, bis nach Herznach. Unterwegs begegnen den Teilnehmern immer wieder Spuren von Mineuren, die hier im Fricktal, bereits zur Alemannenzeit, nach Eisenerz gegraben haben. Die Wanderzeit beträgt rund zwei Stunden, Aufstieg ca. 120 m/Abstieg ca. 270 m; Treffpunkt: Bahnhof Brugg, Brugger Seite beim Taxistand um 8.50 Uhr. Abfahrt: 9.05 Uhr, Rückkehr um ca. 13.30 Uhr. Bitte lösen Sie für die Hinfahrt das Billett: Brugg–Linn (Bözberg), für die Rückfahrt: Herznach–Brugg (via Effingen, Postbus). Verpflegen aus dem Rucksack. Eine Einkehr in ein Café oder Restaurant schliesst die Wanderung ab. Eine Anmeldung ist nicht nötig. Bei zweifelhafter Witterung gibt Sonja Leopold am Wandermorgen zwischen 7 und 8 Uhr unter Telefon 056 535 33 98 Auskunft über die Durchführung. Freitag, 8. Juli 8.50 bis 13.30 Uhr Brugg Lehrstelle bei der Gemeindeverwaltung Suchst du auf August 2017 eine Lehrstelle als Kaufmann/Kauffrau (E- oder M-Profil)? Die Gemeinde Schinznach bietet einen interessanten Ausbildungsplatz in einem jungen, aufgestellten und motivierten Team. Unterwegs auf dem historischen Eisenweg 18. August 2016: gratis Schnupperlektion/Kurs vom 1.9. bis 29.9.2016 in Birr, Restaurant Bären Rhythmische Bewegungsbildung und Entspannung 22.8. bis 24.10.2016 in Brugg, Bewegungsräume an der Stapferstrasse 27 Nordic Walking, starker Rücken, Einführungskurs 6.9. bis 4.10.2016 in Brugg, Treffpunkt beim Schwimmbad Denk dich fit! 23.8. bis 13.9.2016 in SchinznachDorf, Alters- und Pflegeheim Schenkenbergertal Spanisch-Anfängerkurs 22.8. bis 31.10.2016 in Brugg, Kursraum der Pro Senecute Aargau, Bahnhofstrasse 5 Englisch-Anfängerkurs 24.8. bis 9.11.2016 in Brugg, Kursraum der Pro Senecute Aargau, Bahnhofstrasse 5 Rufen Sie uns für weitere Informationen über Kursinhalt, Kursbeginn und Kurskosten an! Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme. Die Kurse sind für Menschen ab 60 Jahren offen und kostenpflichtig. Pro Senectute Aargau Beratungsstelle Bezirk Brugg, Tel. 056 441 06 54. Text eingesandt Biketour via Staffelegg zur Salhöhe Ab Brugg Eisi führt die Tour für Sportliche sowie Geniesserinnen und Geniesser zur Staffelegg, dann über die Salhöhe zur Barmelweid und auf unterschiedlichen Wegen wieder zurück. Die Geniesserinnen und Geniesser fahren über Schinznach-Dorf, Killholz zur Staffelegg, über den Herzberg zur Passhöhe Benkerjoch und die Salhöhe zum Ziel Barmelweid. Der Rückweg führt hinab nach Erlinsbach und Aarau und dann entlang der Aare zurück nach Brugg. Die Sportlichen fahren über Schinznach-Dorf zur Staffelegg, über den Herzberg und die Salhöhe zum Ziel Barmelweid. Der Rückweg führt über Wölflinswil, Herznach, Zeihen, das Sagimülitäli nach Linn zurück nach Brugg. Anforderungen: Geniesserinnen/Geniesser, Distanz 58 km, etwa 1000 Höhenmeter, Technik 2, Kondition 3, Rückkehr ca. 16 Uhr. Anforderungen: Sportliche, Distanz 58Km, etwa 1350 Höhenmeter, Technik 2 bis 3, Kondition 4, Rückkehr ca. 16.20 Uhr. Verpflegungsmöglichkeiten: Restaurant Piazza, Barmelweid; Auskünfte: Jacques Baumann 078 744 98 98, Hansruedi Byland 079 326 06 16. Biketour der Pro Senectute Brugg, Donnerstag, 14. Juli Lupfig Landwirtschaft erleben Am Sonntag, 3. Juli, findet von 11 bis 16 Uhr auf dem Landwirtschaftsbetrieb der Familie Veronika und Ruedi Bertschi in Lupfig der Tag des offenen Labiola-Bauernhofs statt. Thema: «Rückzugsstreifen». Ruedi Bertschi wird darüber informieren, worauf er beim Heuen und Emden achtet, damit die Artenvielfalt erhalten bleibt. Ein Forscher zeigt, wie Insekten gefangen und gezählt werden. Bei einem kleinen Apéro können die Besucherinnen und Besucher zudem Lokalprodukte geniessen und Fragen stellen. zVg General-Anzeiger • Nr. 26 30. Juni 2016 5 brugg brugg: Der Anschluss von Schinznach-Bad an die ARA Umiken wurde gefeiert «Fusion» im Abwasserbereich Die Kläranlage Schinznach-Bad wird demnächst abgebrochen, das Areal bei der Aarebrücke gemäss einem Konzept von Esther Krummenacher renaturiert. Nach mittels Transportleitung erfolgtem Anschluss an die ausgebaute und modernisierte ARA Umiken geht diese nun in den Testbetrieb. Max Weyermann D ie 3,4 Kilometer lange Druckleitung zwischen dem Kanalisationsnetz von Schinznach-Bad erstreckt sich vom neu erstellten Pumpwerk via Areal (respektive Betriebsgebäude) der vorderhand nicht angeschlossenen ARA Villnachern bis zur seit der Gemeindefusion zu Brugg gehörenden ARA Umiken. Von der neuen Situation profitiert auch der an der Verbindung liegende Kosag-Kompostierplatz, dessen Entwässerung nicht mehr via Aare vorgenommen werden darf. Andrea Metzler, Vizeammann von Brugg, verwies anlässlich der Eröffnungsfeier auf die laufenden Von links: Stefan Zinniker (Bauverwaltung Brugg), René Fiechter (Vizeammann Schinznach-Bad), Andrea Metzler (Vizeammann Brugg), Rolf Balz (Ingenieur) Bild: mw Fusionsabklärungen zwischen Brugg und Schinznach-Bad und betonte, der mittels Gemeindever- trag festgeschriebene Zusammenschluss im Bereich Abwasser könnte sozusagen ein vorgängiger Mosaikstein sein. Er mache ökonomisch Sinn und lasse auch die Möglichkeit eines späteren Anschlusses der ARA Villnachern offen. Schinznach-Bad bezahlt an die Realisierung des auf 5,1 Mio. Franken veranschlagten Projektes 61 % der Kosten, die Stadt Brugg ist mit 39 % beteiligt. René Fiechter, Vizeammann von SchinznachBad, zeigte sich erfreut über den in einer dreieinhalbjährigen Planungs- und Bauzeit verwirklichten Zusammenschluss. Nachdem die 1965 in Betrieb genommene und 1993 sanierte ARA SchinznachBad am Ende ihrer «Lebensdauer» angekommen sei, habe man diverse Varianten wie Anschluss an die ARA von Windisch oder Wildegg geprüft, sich dann aber für das Zusammengehen mit der inzwischen zu Brugg gehörenden ARA Umiken, die sich ebenfalls nicht mehr auf dem neusten Stand befand, entschlossen. Leitung unterirdisch eingezogen Rolf Balz vom Brugger Ingenieurbüro Balz & Partner gab den Eröff- nungsgästen einige technische Erläuterungen ab. Er verwies darauf, dass die Verlegung der Verbindungsleitung ab dem neuen Pumpwerk in Schinznach-Bad mittels Spülbohrverfahren unter dem Unter- und Oberwasserkanal der Aare hindurch erfolgt sei. In Richtung zum Ziel in Umiken wurde die Leitung sodann je nach Terrain unterirdisch eingezogen oder konventionell eingegraben. Die ARA Umiken ist mit der erfolgten Ertüchtigung auf den Zielhorizont 2030 auf 6000 Einwohnergleichwerte (bisher 2500) ausgelegt. Möglich macht diese Kapazitätssteigerung, in die auch der spätere Anschluss von Villnachern eingerechnet ist, die durchgeführte Umgestaltung der bestehenden Klärbecken mit Optimierung der biologischen Reinigung, unter anderem mittels Einsatz von Kunststoff-Trägerkörperchen. Diese sorgen für grössere Oberflächen, an denen sich entsprechend mehr in der Abwasserreinigung wirkende Bakterien anhaften können. ● brugg: Entlassungsfeiern von Bezirks- und Sekundarschule Dem Ziel einen Schritt näher Für die Schülerinnen und Schüler ist es ein denkwürdiger Moment, aber auch für die Eltern und Angehörigen. Mit dem Abschlusszeugnis im Sack werden die Jugendlichen im August eine Berufslehre oder eine Mittelschule in Angriff nehmen. Die BAP sei aber auch für die Lehrer eine gute Vergleichsmöglichkeit gewesen. «Wir orientierten uns an einem kantonalen Niveau und tauschten mit den Experten und Gegenkorrektoren der Bezirksschulen Windisch und Schinznach unsere Erfahrungen aus. Es wird sich weisen, ob die künftige Übertrittsregelung ähnlich vorteilhaft sein wird. Wenn man die Irrungen und Wirrungen auf dem Weg zur Abschaffung der BAP in den vergangenen Jahren Revue passieren lässt, so ist man nicht sicher, ob die neue Regelung die nächsten Jahre unverändert überlebt oder ob nicht in zehn Jahren ein Bildungsdirektor als letzten Schrei eine Übertrittsprüfung an alle Mittelschulen fordern wird», so Amiet. Stefan Haller C hristian Aeschbach, Schulleiter von Bez und Sek Brugg, war es ein Anliegen, die acht Abschlussklassen der beiden Stufen in würdigem Rahmen aus der Volksschule zu verabschieden. Die Abschlussfeier der Sek in der Turnhalle Freudenstein stand dabei unter dem Motto «Finish. Dem Ziel einen Schritt näher.» Familie, Freunde und Bekannte nutzten die Gelegenheit, um die austretenden Schüler bei diesem historischen Schritt zu begleiten. Letzte Bez-Abschlussprüfung Historisches ereignete sich auch an der Bez Brugg. Zum letzten Mal hat in diesem Jahr die Bezirksschulabschlussprüfung (BAP) stattgefunden. «Sie konnte noch einmal ordnungsgemäss Der Bez-Chor unter Leitung von Simon Moesch umrahmte die Entlassungsfeier in der Stadtkirche Bild: sha durchgeführt werden. Allen Aufsichtspersonen, Experten und Gegenkorrektoren möchte ich an dieser Stelle für ihren Einsatz danken», so BAP-Leiter Matthias Amiet. Mit der BAP schlossen seit knapp 50 Jahren die Bezirksschülerinnen Der Aargauische Fussballverband (AFV) lanciert 2016 erstmals ein Allstar-Game. Dabei trifft eine AFV-Allstar-Auswahl mit den besten 2.-Liga-Spielern am Samstag, 2. Juli, um 18 Uhr im Stadion Au in Brugg auf den FC Aarau (Challenge League). Trainiert wird die AFV-Mannschaft vom ehemaligen Champions-League-Trainer Urs «Longo» Schönenberger. Unter anderem wurde der Abwehrchef des FC Brugg, Kristian Ndau, ins AllstarTeam gewählt. Der Eintritt ist kostenlos. Text eingesandt Samstag, 2. Juli, 18 Uhr Stadion Au Von den 73 Kandidatinnen und Kandidaten haben deren 6 keine genügende Abschlussnote erzielt und somit die Prüfung nicht bestanden. 18 Schüler liegen zwischen 4,0 und 4,3. Der Notenschnitt 4,4 berechtigt zu einem Übertritt an eine WMS, FMS, IMS oder BMS. 18 Schüler erzielten eine Abschlussnote zwischen 4,4 und 4,6. Mit einer 4,7 erhält man die Berechti- Neue Ausbildungswege Mit dem letzten Tag endet für die Austretenden die Volksschulzeit, und sie begeben sich ab August auf neue Ausbildungswege, seien das Mittelschulen, Berufslehren oder andere Ausbildungen. An eine Kantonsschule treten 24 Schülerinnen und Schüler über. Die FMS besuchen 3, WMS oder IMS 12. 13 Schülerinnen und Schüler absolvieren eine Lehre mit Berufsmatur (BM) und 15 eine Lehre ohne BM. 6 Schülerinnen legen ein Zwischenjahr (wie zum Beispiel einen Au-pair-Aufenthalt oder ein 10. Schuljahr) ein oder besuchen eine ausserkantonale Schule. ● brugg: BKS-Kommission will KV-Standort erhalten brugg FC Aarau spielt Allstar-Game im Stadion Au und -schüler ihre obligatorische Volksschulzeit ab. «Sicher bedeutete sie für manche Stress, aber sie war auch eine Hürde, die es ernst zu nehmen galt. Man bereitete sich auf sie vor, man repetierte den Schulstoff, man lernte auf ein Ziel hin», so Amiet. Resultate der Bez Brugg gung, an eine Kantonsschule überzutreten. 31 Bezirksschülerinnen und -schüler haben diesen Notenschnitt erreicht oder übertroffen. Die Schülerin oder der Schüler mit der besten Abschlussnote wird jeweils von der Schulleitung mit einem Büchergutschein im Wert von 100 Franken ausgezeichnet. In diesem Jahr ist die beste Abschlussnote eine 5,6! Erreicht hat sie: Carole Moser aus der Klasse 4b der Bez Brugg. Kommission für den Verbleib Die Kommission für Bildung, Kultur und Sport (BKS) hat dem Umsetzungsvorschlag des Regierungsrats zum Standort- und Raumkonzept Sekundarstufe II im Grundsatz zugestimmt, weicht jedoch mit mehreren Kommissionsanträgen – insbesondere bezüglich der Standorte Aarau und Brugg – von den regierungsrätlichen Vorschlägen ab. D er regierungsrätliche Vorschlag, die Wirtschaftsmittelschule (WMS) und die Informatikmittelschule (IMS) an den Mittelschulen zu belassen, fand in der Kommission grosse Zustimmung. Die beantragte Verschiebung der WMS von Aarau nach Zofingen zur räumlichen Entlas- tung der Alten Kantonsschule Aarau und zur Stärkung des Mittelschulstandorts Zofingen wurde von der Kommission klar abgelehnt. Im Gegenzug soll das Dekret über die Mittelschulen (Mittelschuldekret) so geändert werden, dass das Departement Bildung, Kultur und Sport – bei entsprechendem Bedarf – Kantonsschülerinnen und -schüler aus schulorganisatorischen Gründen einer anderen als der gewünschten Mittelschule zuteilen kann. Mit dieser Anpassung des Mittelschuldekrets soll das BKS sicherstellen können, dass sich die Zahl der Kantonsschülerinnen und -schüler in Zofingen in den kommenden Jahren erhöht und der Mittelschulstandort längerfristig gesichert wird. Die Fachkommission spricht sich für eine geringere Veränderung der Berufsbildungslandschaft im Kanton Aargau aus als vom Regierungsrat vorgeschlagen. Die Regionen sollen stärker berücksichtigt und die finanziellen Folgen weniger gewichtet werden. Die Kommission lehnt deshalb die Schliessung des KV-Standorts in Brugg ab. Die übrigen Änderungsvorschläge werden gutgeheissen. Somit blieben – gemäss Kommissionsberatung – folgende sechs KV-Standorte bestehen: Aarau, Baden, Brugg, Lenzburg, Rheinfelden und Wohlen. Die gewerblich-industriellen Berufe sollen inskünftig an den folgenden Standorten unterrichtet werden: Aarau, Baden, Brugg, Gränichen (Liebegg), Lenzburg, Niederlenz, Rheinfelden und Zofingen. Die grossrätliche Kommission für Bildung, Kultur und Sport (BKS) hat sich während dreier Sitzungen mit dem Standort und Raumkonzept der Sekundarstufe II (Mittelschulen und Berufsfachschulen) auseinandergesetzt. Die Ziele der Botschaft, das heisst die Bildung von Kompetenzzentren, eine gleichmässigere und höhere Auslastung des Schulraums sowie die Berücksichtigung der Regionen, wurden von den Mitgliedern der Fachkommission im Grundsatz unterstützt. Die Vorlage wird voraussichtlich Ende August oder Anfang September im Grossen Rat behandelt. Text eingesandt General-Anzeiger • Nr. 26 30. Juni 2016 -25% 8.90 statt 11.90 Frisco Extrême Cornets 1.60 -33% -30% SV P B e z i rkS Pa rt e i B ru g g 1.95 statt 2.30 Agri Natura Rindshackfleisch 100 g div. Sorten, z.B. Vanille/Erdbeer, 6er-Pack Frische-Aktionen Blumenkohl Chiquita Bananen statt 2.30 statt 1.75 statt 3.20 statt 3.20 1.80 1.40 2.20 2.40 «Vive la France» KnoblauchGrilltranchen 100 g Ab Mittwoch -31% -25% statt 2.95 Emmentaler mild 45% F.i.T. 100 g Emmi Caffè Latte div. Sorten, z.B. Macchiato, 2,3 dl n i o t k A Vo l g Schweiz, kg Herkunft siehe Etikette, kg ■ Gesamterneuerungswahlen des Grossen Rats und der Bezirksbehörden vom Herbst 2016 Die SVP Bezirkspartei Brugg würde gern den vor vier Jahren verlorenen, vierten Sitz zurückerobern. Für die Gesamterneuerungswahl des Grossen Rats vom 23. Oktober 2016 unterbreitet sie den Stimmbürgerinnen und Stimmbürgern folgende Wahlvorschläge: Wernli Martin, 1968, Unternehmer, Thalheim (bisher); Meier Maya, 1985, Betriebsökonomin FH, Kundenberaterin KMU, Auenstein (bisher); Kaufmann Tonja, 1987, Stellvertretende Küchenchefin, Gemeinderätin, Hausen; Riner Dominik, 1974, dipl. Techniker HF, Präsident Bezirkspartei, Schinznach-Dorf; Geissmann Daniel, 1969, Landwirt, Mandach; Briner Fritz, 1938, Dr. phil., Einwohnerrat, Ortsparteipräsident, Windisch; Iten Doris, 1961, Kauffrau, Ortsparteipräsidentin, Birr; Knecht Pascal, 1992, Informatiker, Brugg; Locher Christian, 1971, Architekt FH, Einwohnerrat/Mitglied Schulpflege, Windisch; von Niederhäusern Patrick, 1983, Unter- nehmer, Einwohnerrat/Fraktionschef, Umiken (Brugg); Rupp Werner, 1961, Servicetechniker, Einwohnerrat/Mitglied FiGPK, Windisch. Die bisherigen Grossräte Richard Plüss, Lupfig, und Hans Peter Schlatter, Riniken, kandidieren nicht mehr. Sie werden somit Ende 2016 zurücktreten. Die Bezirkspartei dankt ihnen für ihre Arbeit im Kantonsparlament. Grossrätin Maja Meier, Auenstein, kandidiert zum ersten Mal auf der Brugger Wahlliste. Sie wohnte bis vor Kurzem im Bezirk Lenzburg. Es ist das Ziel der Bezirkspartei, nicht nur die drei bisherigen Sitze zu halten, sondern mit der ausgewogenen Liste den 2009 verlorenen vierten Sitz zurückzuerobern. Für die Bezirkswahlen hat die Partei die bisherigen Amtsträger nominiert: Franziska Roth, Brugg, als Gerichtspräsidentin, Dr. Jürg StüssiLauterburg, Windisch, als Bezirksrichter, und Jörg Hunn, Riniken, als Mitglied des Bezirksschulrats. Franziska Roth kandidiert gleichzeitig für den Regierungsrat. Text: eingesandt g, 2.7.16 ta s m a S is b . .6 7 2 , g Monta -30% 5.65 statt 8.10 Hero Fleischkonserven 6.35 statt 7.95 Cailler Schokolade div. Sorten, z.B. Delikatess-Fleischkäse, 3 x 115 g div. Sorten, z.B. Crémant, 3 x 100 g -30% -25% 6.95 7.40 statt 8.90 statt 9.90 Nestlé Cerealien Hero Ravioli -25% 11.50 statt 15.50 Valpolicella Ripasso DOC Superiore Zeni, Italien, 75 cl, 2014 div. Sorten, z.B. Eier-Ravioli, 2 x 870 g (Jahrgangsänderung vorbehalten) div. Sorten, z.B. Nesquik, 2 x 375 g 4.70 statt 5.90 Volg Toilettenpapier 4-lagig, 8 Rollen KNOPPERS MILCHHASELNUSS-SCHNITTE 6.95 VOLG HIMBEERSIRUP 2.85 Big Spender, 15 x 25 g 1l ALWAYS BINDEN UND SLIPEINLAGEN div. Sorten, z.B. Ultra Normal Plus, 38 Stück statt 8.40 ANANAS 4 Scheiben statt 9.– statt 15.60 Volg Ice Tea Lemon Rivella div. Sorten, z.B. rot, 6 x 1,5 l 6 x 1,5 l -38% -33% 18.50 11.80 statt 30.20 statt 17.70 Persil Softlan div. Sorten, z.B. Gel Universal, Flasche, 3,212 l, 44 WG 1.35 statt 1.60 div. Sorten, z.B. Traumfrisch, 3 x 1 l THOMY SAUCEN div. Sorten, z.B. Knoblauch, 220 ml VOLG ORANGENSIRUP 1l statt 3.40 5.85 6.30 11.90 In kleineren Volg-Verkaufsstellen evtl. nicht erhältlich statt 6.90 Alle Ladenstandorte und Öffnungszeiten finden Sie unter www.volg.ch. Dort können Sie auch unseren wöchentlichen Aktions-Newsletter abonnieren. Versand jeden Sonntag per E-Mail. 95511 ACM Druck- und Satzfehler vorbehalten. 1377147 WC FRISCH 3.70 statt 4.40 2.50 statt 2.95 6.40 div. Sorten, z.B. statt 8.40 Kraft Aktiv Lemon, 2 x 50 g buchtipp Die Kandidierenden der SVP Bezirk Brugg für den Grossen Rat (von links): Doris Iten, Fritz Briner, Pascal Knecht, Christian Locher, Tonja Kaufmann, Patrick von Niederhäusern, Dominik Riner, Daniel Geissmann, Martin Wernli, Maya Meier (es fehlt Werner Rupp) Bild: zVg Die Stadtbibliothek Brugg I Care – Die Challenge 30 Tage. Achtsamkeit. Glück. Dr. Sandra Boltz Wer träumt nicht von einem glücklichen und zufriedenen Leben? Wer will nicht gestärkt aus einer Krise hervorgehen? Laut Studien weiss man inzwischen, «dass Glück lernbar ist. Vorausgesetzt, man bringt eine gewisse Beharrlichkeit auf». Dieser moderne Ratgeber von Dr. Sandra Boltz überzeugt mit ganz konkreten Handlungstipps: Weg von negativen Gedankenschleifen hin zu einer positiven Wahrnehmung der Umwelt und des eigenen Ichs. In 30 Tagen zu mehr Achtsamkeit und Glück. Jede Woche steht unter einer anderen Perspektive. So vertieft man sich in der ersten Woche in das Thema Dankbarkeit und beginnt am ersten Tag mit einem Lächeln. Weiter geht’s zur Woche der Selbststärkungen und indem der innere Kritiker aufgespürt und vorerst in Urlaub geschickt wird, heisst der Slogan: «Wir sind was wir denken.» Dr. Sandra Boltz kommt in diesem Buch direkt und schnörkellos auf den Punkt. Sie bietet konkrete Hilfestellung mittels ganz einfacher Übungen und wissenschaftlich unterlegter, neuer Erkenntnisse an: So wird Erkenntnis zum Genuss. Für jede und jeden empfehlenswert! Die Autorin ist Medienpädagogin und Dozentin an Universitäten und Fachhochschulen. Persönliche Erfahrungen gaben ihr schliesslich den Impuls für dieses Buch. General-Anzeiger • Nr. 26 30. Juni 2016 7 jugendfest windisch Windisch: Zapfenstreich auf dem Festplatz Dohlenzelg Vieles ist neu und farbenfroh Nach langer Pause wurde der Zapfenstreich vor zwei Jahren wieder ins Leben gerufen. Ein Erfolg. Zum ersten Mal gibt es in diesem Jahr einen Ehemaligentreff. Ebenfalls neu ist die Wunder-Bar. Neben vielen Darbietungen gibt es Musik für jeden Geschmack. Der Zapfenstreich entwickelt sich mehr und mehr zu einem Volksfest. Claudia Marek D ie Stimmung ist gut. Es riecht nach Gegrilltem. Die Menschen sind fröhlich. Man trifft sich. Das hoffen auch die Ehemaligen beim Apéro. Rund 130 Personen haben sich zum Ehemaligentreff angemeldet. «Wir sind zufrieden», sagt Ursula Fehlmann, Präsidentin des OK-Zapfenstreichs. Es müsse sich noch etwas herumsprechen für die Menschen, die weggezogen sind. Aber sie freut sich über die gute Resonanz. Die Musikgesellschaft Eintracht macht den feierlichen Anfang. Die Wunder-Bar öffnet die Tore. «Es gibt auch Caipirinha und Mojito», sagt Annika Bättig, Blauring-Leiterin und Mitarbeiterin der Bar. Es sei ein schönes, friedliches Fest. Vieles sei neu, farbenfroh und es gebe verschiedene Darbietungen. Für das leibliche Wohl ist die Festwirtschaft zuständig, die vom Jugipick (vier verschiedene Quartiervereine) geführt wird. Das Angebot wurde neben Grilladen erweitert. Kaffee und Dessert gibt es beim Treffpunkt Integration (TPI). Die gut gelaunten Frauen bieten Gebäck aus verschiedenen Kulturen an, inklusive eines kleinen Schwatzes. Siva Argovia Rebels Albanischer Volkstanz Die fröhlichen Frauen vom TPI Ramachandran aus Sri Lanka freut sich sehr, dass ihre Tochter an diesem Abend noch einen Tanzauftritt hat. Der TPI betreibt den Stand zum zweiten Mal. «Die Leute sind im Ver- Argovia Rebels II ein sehr engagiert und machen es gut», sagt Claudia Binder vom Jugipick. Und sie freut sich über die Entwicklung des Zapfenstreichs. «Wir wollen, dass es weitergeht und das Jugendfest aufwerten.» An Farbenfrohem wird noch vieles geboten an diesem lauen Windischer Zapfenstreich-Abend. Eine Pfeifen-Trommelshow der Argovia Rebels und viel Bilder: cl Live-Musik aus verschiedensten Musikrichtungen sowie auch Volkstänze aus Albanien, Indien und Sri Lanka. Ein farbiges, fröhliches Fest für jung und alt. ● Windisch: Stimmungsvolle Jugendfest-Morgenfeier im Amphi «De Petrus isch öise Frönd» Stefan Haller E s war erneut eine Zitterpartie, aber das OK hat goldrichtig entschieden, die Morgenfeier im Amphi stattfinden zu lassen. Nur wenige Regentropfen störten die Feier, die von der Slam-Poetin Patti Basler moderiert wurde. Da die Worte nicht von allen immer verstanden wurden (wegen akustischer Probleme), konzentrierte man sich umso mehr auf das optische Vergnügen mit den vielfältigen Umsetzungen des Mottos «Wie Tag und Nacht». Einer der Höhepunkte war die Verabschiedung von Schulleiter Martin de Boni, der für elf Jahre treue Dienste gewürdigt wurde. Wie Cäsar auf dem Tri- umphzug, aber im Seitenwagen und mit Töff-Eskorte, umrundete er das Innere des Amphi – zum Gaudi und unter dem Applaus der Menge. Weniger Wetterglück als die Morgenfeier hatte der Spielnachmittag. Jugendfestkommissions-Präsidentin Ursula Fehlmann zieht dennoch eine positive Bilanz: «Wir sind mit unserem Jugendfest sehr zufrieden. Es hat alles wunderbar geklappt. Besonders toll war die Zusammenarbeit der Vereine. Die vier Windischer Quartiervereine, die Musikgesellschaft Eintracht, der Treffpunkt Integration, Blauring und Jungwacht führten die Festwirtschaft gemeinsam. Der Erlös kommt in einen grossen Topf und wird unter den Vereinen aufgeteilt. Ein Paradebeispiel für gute Zusammenarbeit!» ● Inserat 50% Sommeraktion 1. bis 16. Juli 2016 auf diverse Auslaufmodelle 97831 GA Die farbenfrohen Darbietungen von HPS, Kindergarten und Primarschule Windisch verzauberten Hunderte von Zuschauern im Windischer Amphi. Neumarktplatz 12 · Brugg · 056 441 95 50 [email protected] · www.schuhwehrli.ch 8 General-Anzeiger • Nr. 26 Lehrstellen schaffen 30. Juni 2016 ist beste Werbung www.bwzbrugg.ch (BBT) BWZ-NEWS Erfolg macht glücklich! Berufslernende Abteilung Wirtschaft (KV), Lehrabschluss 2016 Bandello Samira, Gunzgen OBI Genossenschaft Migros Aare, Oftringen Bektas Sevgül, Gebenstorf Verein Lernwerk, Vogelsang-Gebenstorf Bernet Sandra, Neuenhof Stadt Zürich SEB Fachstelle BTZ, Zürich Bürkler Nadine, Jonen Pflegimuri, Muri AG Catalbas Volkan, Olten SANTIS Training AG, Lenzburg Feraj Vese, Buchs AG Verein Lernwerk, Vogelsang-Gebenstorf Gashi Aurora, Wettingen G. Zehnder AG, Birmenstorf AG Haykir Dilara, Niederlenz Millennium Immobilien & Consulting GmbH, Wildegg Kadriji Enes, Oftringen MB Decorbeläge AG, Aarburg Kaiser Alina, Möhlin Ernst Schweizer AG, Möhlin Keskin Eylem, Wildegg Trinamo AG, Aarau Markovic Andrijana, Wohlen AG Trinamo AG, Aarau Maurer Enrico, Schöftland Breuninger Theaterverlag, Aarau Möschlin Julie Tara, Möhlin Verein Lernwerk, Vogelsang-Gebenstorf Muji Lendrita, Döttingen MGS Naturstein AG, Ehrendingen Ramadani Edona, Reinach AG SANTIS Training AG, Lenzburg Schlüssel Jessica, Wohlen AG Kantonaler Sozialdienst, Hendschiken Schweizer Raphael, Hägglingen Camille Bauer Metrawatt AG, Wohlen AG Smajovic Almina, Erlen Reha Prime, Zürich Widmer Michèle, Sarmenstorf Rekrutierungszentrum Windisch, Windisch Zimmerli Nadine, Aarau Rohr ZIMMERLI Dach- & Lukarnenbau AG, Aarau Kauffrau/Kaufmann: E-Profil Alacam Miriam, Windisch Antalis AG, Lupfig Bugmann Severin, Böttstein Evang.-Ref. Landeskirche des Kantons AG, Aarau Cerutti Jannis, Windisch Gebr. Knecht AG, Windisch Diacci Mika, Villnachern login Berufsbildung AG, Aarau Gerber Nathalie, Lupfig Brugg Kabel AG, Brugg AG Giacomini Jasmin, Brugg AG Paul Scherrer Institut, Villigen PSI Häfeli Moana, Bözberg Knecht Bau AG, Brugg AG Heggli Michael, Strengelbach Antalis AG, Lupfig Higgins Calvin, Gipf-Oberfrick Jakob Müller AG, Frick Huber Cedric, Würenlos AMAG Automobil- und Motoren AG, Schinznach-Bad Hug Cecilia, Brugg AG Elco AG, Brugg AG Ivankovic Franka, Baden Suter Inox AG, Schinznach-Bad Kadrija Arbnor, Olten Bezirksgericht Brugg, Brugg Kolica Argzon, Windisch Unipress AG, Lupfig Kunasingam Karsika, Dietikon Gysi-Automobile AG, Hausen Locher Julian, Niederrohrdorf Eidgenössisches Nuklearsicherheitsinspektorat, Brugg AG Lukic Tamara, Windisch AMAG RETAIL, Schinznach-Bad Mattenberger Lukas, Birr Gemeindeverwaltung, Birr Meier Daria, Veltheim AG Gemeindeverwaltung Turgi, Turgi Meier Janine, Dintikon Knecht Reisen AG, Windisch Mohanathas Sharaniya, Windisch Geissmann Papier AG, Dottikon Moricchi Florian, Buchs AG Psychiatrische Dienste Aargau AG, Brugg AG Muçaj Endrit, Würenlingen AMAG Automobil- und Motoren AG, Schinznach-Bad Nikollbibaj Fabian, Aarau Berufsbildungsheim Neuhof, Birr Oezkan Filiz, Dottikon AMAG RETAIL, Schinznach-Bad Paradelo Gallo Denise, Schönenwerd Antalis AG, Lupfig Rondinelli Fabio, Birr Gemeindekanzlei Schinznach-Bad, Schinznach-Bad Rüegsegger Marvin, Ammerswil AG AMAG Automobil- und Motoren AG, Schinznach-Bad Schuler Pascal, Brugg AG Schweizer Bauernverband, Brugg AG Senn Delia, Oberflachs Alters- und Pflegeheim, Schinznach-Dorf Serratore Andrea, Dottikon Gemeindeverwaltung Windisch, Windisch Stanic Sandra, Villnachern Brugg Kabel AG, Brugg AG bwz berufs- und weiterbildungszentrum brugg Stulz Stephan, Birmenstorf AG Zehnder Treuhand AG, Brugg AG Taskoski Marko, Rheinfelden Schenker Schweiz AG, Eiken Varatharajah Vathushan, Aarau Rütschi Fluid AG, Brugg AG Wadhawan Anina, Villnachern Elco AG, Brugg AG Zulauf Joel, Schinznach Amsler & Frey AG, Schinznach-Dorf Kauffrau/Kaufmann: M-Profil Abegg Kevin, Mülligen Gemeindeverwaltung Windisch, Windisch Ackermann Samuel, Hausen AG Neue Aargauer Bank AG, Brugg AG Bauer Mirjam, Schinznach Stadtverwaltung Brugg, Brugg AG Boutellier Jenny, Wil AG Gemeindeverwaltung, Gansingen Deppeler Rebecca, Tegerfelden EUROBUS AG, Windisch Djuric Sara, Dulliken Hectronic AG, Brugg AG Eckert Patrick, Frick Stadtkanzlei Rheinfelden, Rheinfelden Erne Sandra, Riniken Schweizer Bauernverband, Brugg AG Gehring Sarah, Windisch Gemeindeverwaltung Remigen, Remigen Gerber Isai, Brugg AG Stadtverwaltung Brugg, Brugg AG Gerig Yanik, Rietheim Aargauische Kantonalbank, Brugg AG Guler Sina, Buchs AG coresystems AG, Windisch Hasler Sarah, Gipf-Oberfrick Jakob Müller AG, Frick Herzog Joena, Wölflinswil Reha Rheinfelden, Rheinfelden Herzog Marlon, Möhlin Streck Transport AG, Möhlin Hollinger Megan, Stilli Gebr. Knecht AG, Windisch Hostettler Simon, Thalheim AG Neue Aargauer Bank AG, Brugg AG Huber Jérôme, Schwaderloch Neue Aargauer Bank AG, Rheinfelden Jeggli Mira Sian, Windisch Fachhochschule Nordwestschweiz, Windisch Jost Sven, Rheinfelden Feldschlösschen Getränke AG, Rheinfelden Jovanova Dance, Mellingen Voegtlin-Meyer AG, Windisch Kägi Manuela, Menziken OdA GS Aargau, Brugg AG Kessler Flavia, Auenstein login Berufsbildung AG, Aarau Lava Davide, Brugg AG Neue Aargauer Bank AG, Rheinfelden Märki Nicolas, Windisch Gemeindeverwaltung, Hausen AG Meier Florian, Klingnau Gemeindeverwaltung Laufenburg, Laufenburg Meier Jill, Brugg AG Schweizer Bauernverband, Brugg AG Mösch Benedikt, Wegenstetten Gemeindeverwaltung, Magden Mujota Mentor, Ueken Aargauische Kantonalbank, Rheinfelden Müller Tobias, Schinznach-Bad Gemeindeverwaltung, Lupfig Obrist Cheryl Sina, Schinznach-Dorf Fachhochschule Nordwestschweiz, Windisch Reinhard Joël, Magden Feldschlösschen Getränke AG, Rheinfelden Rickenmann Debbie, Gipf-Oberfrick Aargauische Kantonalbank, Rheinfelden Robinson Jelisa, Villnachern Gemeindekanzlei Riniken, Riniken Schmid Anja, Habsburg login Berufsbildung AG, Aarau Schraner David, Gipf-Oberfrick Staatsanwaltschaft Rheinfelden-Laufenburg, Rheinfelden Schraner Valentin, Sulz AG Raiffeisenbank, Kaisten Sivakumar Tiluksan, Riniken Aargauische Kantonalbank, Brugg AG Spillmann Jan, Villnachern Jost Elektro AG Brugg, Brugg AG Streit Svenja, Egliswil Knecht Reisen AG, Windisch Thommen Matthias, Leuggern Paul Scherrer Institut, Villigen PSI Tschudi Luca, Zeiningen Raiffeisenbank Möhlin, Möhlin Vena Giulia, Wohlen AG BEA + Poly Verlags AG, Brugg AG Villiger Kevin, Brugg AG Aargauische Kantonalbank, Brugg AG Vögeli Melanie, Hettenschwil Gemeindeverwaltung Mettauertal, Mettau Wächter Kevin, Mönthal Gemeindeverwaltung Bözberg, Bözberg Wendelspiess Soraya, Wegenstetten Schützen Rheinfelden AG, Rheinfelden Wirtschaft (KV)/Erwachsenenbildung «FLEX-Gebäude» . Industriestrasse 19 . 5201 Brugg Tel. 056 460 24 24 . Fax 056 460 24 20 [email protected] . www.bwzbrugg.ch 97873 GA Büroassistent/in EBA K at h o l i s c h e F r auen g em e i n s ch a F t W i n d i s ch ■ Frauen-Power im Laufe der Jahrhunderte «Wenn Frauen reisen, lacht der Himmel!» Dieser Ausspruch passt vortrefflich zum Abendausflug der katholischen Frauengemeinschaft. Die Stadtführung «Aarau für Frauen – Aarau über Frauen» lockt Frauen unterschiedlichen Alters nach Aarau in die «erste Hauptstadt» (März bis September 1798) der «Helvetischen Republik» (1798-1803). Windisch. Sie nimmt die Anwesenden mit auf einen spannenden Frauen-Rund-weg. Dieser führt durch Gässchen und Gassen in die Welt der Frauen vergangener Jahrhunderte. An wunderschönen Altstadthäusern mit ihren Balkongärten vorbei trifft der FrauenRundweg wieder auf die Gegenwart. Kompetent, informativ, lustig und packend gibt die Führerin Einblick in vielfältige Frauengeschichten. Eine Frau – wie kann es anders sein – begrüsst die Frauen aus An Orten wie dem Stadtmuseum mit seinem alten Turm (1236/37) und dem neuen Erweiterungsbau (2014) – dem Haus zum Schlossgarten – dem Oberen Turm entstehen die Bilder von Vorkämpferinnen in Sachen Frauen-Power – Frauen-Gleichberechtigung und Frauen-Gleichstellung. Die Schicksale unserer Vorgängerinnen berühren, machen betroffen, ermutigen und bestärken. Aufmerksame Zuhörerinnen im «Stadthöfli» Aarau Bild: zVg Die Frauen Aaraus leisteten Grosses als Pionierinnen in wirtschaftlichen, schulischen, sozialen, akademischen und künstlerischen Bereichen. Kontinuierlich bauen sie ihre Stellung, ihren Einfluss im privaten wie öffentlichen Leben aus. Von Heim- und Schulleiterinnen, pflicht-zölibatären Lehrerinnen, ersten Akademikerinnen über Wäscherinnen, welche ihre Familien mit ihrer Hände Arbeit über die Runden bringen, bis zu Künstlerinnen, Schriftstellerinnen, der jetzigen Weibelin waren und sind die Frauen Aaraus (weltumspannend) äussert kreativ, engagiert, innovativ, geschäftstüchtig, politisch, sozial, vernetzt. Frauen-Power pur! Text eingesandt 9 General-Anzeiger • Nr. 26 30. Juni 2016 querbee t Die Flucht Sandra Knus D as Boot ist überfüllt Der Tod zum Greifen nah Wie kann ich je verstehen Dass dieses hier geschah Rita Strässle Der Schlamm bis zu den Knien Die Schuhe sind dahin Kann ich mir verzeihen Dass ich hier gelandet bin Denise Thurnherr Brigitte Lugano Claudia Blétry Bilder: cl Den alten Schulschatz treffen Die Frau dort mit dem Kind Die sich die Zeit vertreiben Was kennt es für eine Welt Welches Bild wird bleiben Neugierig blicken die Menschen um sich und suchen in der Menge bekannte Gesichter. Treffe ich jemanden aus meinem Jahrgang? Erkennen wir uns überhaupt wieder? Der Ehemaligentreff am Zapfenstreich Windisch soll Tradition werden. Viel zuviele Leute Tummeln sich im Camp Wer kann, macht fette Beute Hunger weckt den Vamp S Claudia Marek Ich denk an zuhause An mein geliebtes Land Die Bühne meiner Kindheit Wo ich Vertrauen fand Die Masse zieht mich weiter Die Landschaft ist mir fremd Die Krankheit mein Begleiter Und der will mir ans Hemd Die Sonne trifft uns intensiv Benebelt unsern Geist Die Hitze macht uns aggressiv Der Schlaf als Helfer fehlt uns meist Ich hab einen Freund gefunden Dem geht’s so wie mir Schicksal heisst er und er lebt Im Vakuum so wie wir Was wird mir die Zukunft bringen Werde ich die Liebe finden Heim und Herd, Vertrauen fassen Menschen in mein Herz einlassen Oder führt der Weg zurück Dort wo ich angefangen Um aufs Neue zu versuchen Glück und Friede zu erlangen. [email protected] chule war eine gute Zeit», hört man rundum. «Sehr autoritär war’s früher», hört man auch. Alle haben ihre persönlichen Erfahrungen mit der Schule gemacht. Gleichaltrige Kinder waren wichtig, Freundschaften wurden geschlossen. Aber wie das Leben so spielt, verliert man sich nach der Schulzeit aus den Augen. Die Menschen sitzen an den Tischen, ein Gläschen Prosecco vor sich und den Teller mit kleinen Köstlichkeiten vom ApéroBuffet gefüllt. Sie sind in Festlaune und sehr gespannt, ob sie das eine oder andere Schulgspänli treffen. Alle sind sich einig, dass es eine Superidee ist, den Ehemaligentreff ins Leben zu rufen. Bei einigen hat die Freundschaft über alle die Jahre gehalten, wie bei Brigitte Lugano und Claudia Blétry. Es sei bereits 30 Jahre her, als sie die Oberstufe abschlossen, erstaunt, wie die Zeit schnell verrinne. «Wir sind noch immer beste Freundinnen», erzählt Claudia Blétry. Mittlerweile sind beide Familien befreundet. Nun halten sie Aus- Gabriela Streit Elisabeth Killer Carmen Koch und Kasimir Vogt schau nach Ehemaligen. «Wir möchten Leute treffen, alte Erinnerungen auffrischen und gute Gespräche führen», so Brigitte Lugano. «So etwas sollte man öfters machen», sagt Rita Strässle. Bei ihr ist es eine ganze Weile her, als sie die Schule abschloss. Mit Jahrgang 53 gehört sie zur ersten Klasse, die von Habsburg nach Windisch in die Oberstufe ging. «Wir fuhren mit dem Velo hin und her, auch über Mittag. Das kann man sich heute gar nicht mehr vorstellen», lacht sie. «Ja, und wenn es schneite, sind wir den Weg gelaufen», ergänzt Denise Thurnherr, die Schwester von Strässle. Sie hat Jahrgang 57, beide sind bei Ernst Haller zur Schule gegangen. Er war ein guter Lehrer, sagen sie einstimmig. Nun hoffen sie, ein bekanntes Gesicht aus der alten Zeit zu treffen. So geht es auch Gabriela Streit. Sie war seit Jahren nicht mehr in Windisch. Sie wohnt in Untersiggenthal und hat über Facebook von diesem Treffen erfahren. «Leider hatten wir nach der Schulzeit nur eine Klassenzusammenkunft und uns aus den Augen verloren.» Sie ist begeistert von der neuen Idee und fragt sich gleichzeitig, ob sie ihre ehemaligen Klassenkameraden auch erkennen würde. Elisabeth Vogt findet den Anlass gut für das erste Mal. «Es muss sich noch ein- spielen. Mit der Zeit weiss man, dass man sich trifft.» Kasimir Vogt hat Jahrgang 45. «Ich bin einer der älteren», lacht er. Auf die Frage, ob er gerne zur Schule ging, schwenkt er den Kopf hin und her; «gerne, nicht gerne. Wir mussten einfach. Es war eine andere Zeit.» Er hat selber hat dreimal eine Klassenzusammenkunft organisiert. Nachher wollte es niemand mehr machen. «Es ist eine aufwendige Sache». Er ist mit seiner Enkelin Carmen Koch dabei. Sie hat eben die Oberstufe abgeschlossen und macht nach dem Sommerferien eine Lehre als Informatikerin. «Es war eine gute Schulzeit», sagt sie überzeugend. RatgebeR: Heute mit Matthias Moser Voller Genuss während der sonnigen Zeit An sonnigen Tagen ist es wichtig für den vollen Sonnengenuss, seine Augen mit einer guten Sonnenbrille zu schützen. Die schädliche UV-Strahlung wird noch immer von vielen Leuten unterschätzt. Die Folge von Unachtsamkeit können Bindehautentzündungen, Schneeblindheit und eine frühzeitige Augenlinsentrübung sein. 96124 GA Was ist beim Kauf einer Sonnenbrille also zu beachten? Es ist wich- Edgar Dias mobiliar.ch 160405E01GA Generalagentur Lenzburg tig, nicht auf eine qualitativ gute Sonnenbrille zu verzichten. Speziell in den Bergen und am Wasser werden die Augen starken UV-Strahlungen ausgesetzt. Beim Kauf einer guten Sonnenbrille müssen Sie auf folgende Details achten: Die richtige Grösse der Brillengläser ist wichtig. Sind die Gläser zu klein, fällt Seitenlicht von oben und der Seite ins Auge und vermindert so den Schutz vor Strahlung. Die Qualität der Brillengläser. Diese müssen die UV-Strahlung bis 400 Nanometer nachweislich absorbieren. Der Augenoptiker kann diese Werte messen und damit garantieren, dass Sie den wertvollen Schutz erhalten. Sie können bei ihm auch ihre jetzige Sonnenbrille auf diese Werte überprüfen lassen. Viele «billige» Sonnenbrillen sehen zwar cool aus, erfüllen aber diese Anforderungen nicht und sind darum umso schädlicher. Die Tönung der Brillengläser: Es ist nicht je dunkler, desto besser! Mit braun oder grau getönten Gläsern sehen Sie die Farben am natürlichsten. Grüne oder gelbe Gläser sind für Matthias Moser, dipl. Augenoptiker, Inhaber Moser Optik, Brugg Autofahrer ungeeignet, da sie die Farben verfälschen. Kontrastgläser sind für Sportbrillen gut geeignet, da sie Kontraste in hellen und dunklen Umgebungen erhöhen und auch einen guten Sonnenschutz bieten. Billige, nicht UV absorbierende Gläser sind schädlicher als gar keine. Öffnen sich doch die Pupillen hinter den dunklen Gläsern noch mehr und lassen so die schädlichen Strahlen direkt ins Auge hinein. Falls Sie be- reits Brillenträger mit korrigierten Gläser sind, haben Sie bereits in den hellen Gläsern einen UV-Schutz eingebaut. Dieser Schutz wird im Glasmaterial eingegossen und besteht in den guten Gläsern in hellen wie in dunklen Tönungen. Die dunkle Tönung ist ein Blendschutz und hat mit dem UV-Schutz eigentlich nicht viel zu tun. Es gilt also wie eingangs erwähnt: Nicht je dunkler die Gläser, desto wirksamer der UV-Schutz! Fragen Sie den Fachmann, der Ihnen kompetent Auskunft geben kann. Für welche Tätigkeiten brauchen Sie die Brille: Halten Sie sich viel am Wasser oder in den Bergen auf, muss die Brille anderen Anforderungen genügen, als wenn Sie sie zum Autofahren oder in der Stadt brauchen. In den Bergen sind dunkle und unifarbig getönte Gläser wichtig. Im Verkehr und in der Stadt können auch verlaufend getönt Gläser sinnvoll sein, damit Sie beim Eintreten in ein Geschäft nicht immer die Brille abnehmen oder wechseln müssen. Kinderaugen brauchen Schutz Bei Kindern ist ein guter Sonnenschutz für die Augen besonders wichtig. Die Kinderaugen sind sehr empfindlich, und ihre Pupillen sind meistens grösser als bei Erwachsenen. Auch die Augenlinse ist im jungen Alter viel lichtdurchlässiger und lässt die schädlichen UV-Strahlen ungehindert auf die empfindliche Netzhaut prallen. Dies kann im Alter zu vermehrter Makuladegeneration führen, was eine unkorrigierbare Sehschwäche bedeutet. Bei Kindersonnenbrillen ist eine leichte, flexible und gut anliegende Sonnenbrille empfehlenswert. Wichtig bei Kindern ist auch, dass sie die Brille gerne tragen und sie sie selber aussuchen können. Teure Label-Sonnenbrillen sind übrigens nicht immer die Besten. Fragen Sie Ihren Augenoptiker nach der für Sie besten Lösung. Mehr Informationen zu diesem Thema finden Sie unter www.moser-optik.ch Moser Optik Neumarkt 7 5200 Brugg Telefon 056 441 01 50 10 General-Anzeiger • Nr. 26 30. Juni 2016 region EffingEn: Gemütliches, familiäres Sommerfest auf Sennhütten mit der Kapelle Sorelle Die Spatzen haben es bereits von den Dächern gepfiffen. Der Sommer kommt, bald schon. Vorfreude ist bekanntlich die schönste Freude. Grund genug, einmal mehr auf Sennhütten, bei Eva und Pesche Panero, den Sommeranfang zu feiern. Gutes Essen, ein Gläschen Wein und die Kapelle Sorelle im Durchzug. Was will man mehr? Willkommen Sommer Claudia Marek Moni und Vroni im Zusammenspiel Das feine Essen lockt nen. Doch es bleibt trocken, und die unbedachten Plätze füllen sich ebenfalls. quisiten, verschrobenem Humor und viel Spielfreude begeistern sie das Publikum. Sommerwind Sommer auf dem Teller Die freie Musiktheatergruppe Kapelle Sorelle besteht aus den beiden Schauspielerinnen Ursina Gregori (Basel) und Charlotte Wittmer (Rupperswil). Mit ihrem Programm «Durchzug» bringen sie frischen Wind auf Sennhütten. Das Markenzeichen von Moni und Vroni ist das sieben Meter lange Akkordeon, auf dem sie gemeinsam spielen. Mit einer Selbstverständlichkeit gehen sie mit diesem Instrument um, als wären sie mit ihm zusammen gewachsen. Sie singen, jodeln, reimen und überwinden jede Sprachbarriere mit ihren Wortspielereien. Mit wenig Re- Das Team von Faro-Catering hat wieder sommerlich Frisches auf die Teller gezaubert. Die Antipasti-Teller sind ein Fest für die Augen. Etwas Linsensalat, Ravioli mit Steinpilzfüllung, Couscous, Tomaten mit Mozzarella und mehr. Auch der Hauptgang, Orecchiette mit Wirz und Bergkäse oder das Paprika-Gulasch, kommt gut an. Am Ende sind die Menschen zufrieden. Eine kühle Nacht senkt sich über Sennhütten, die Feuer brennen, noch ein bisschen Gemurmel rundum, bis sich die Leute auf den Heimweg begeben. ● Bilder: cl Den Gästen gefällt’s «Wir transportieren anspruchsvolle Güter – Effingermedien gehaltvolle Informationen.» Ruedi Amsler, Samuel Amsler AG, Schinznach-Dorf 97628 RSK N och zeigt er sich zögerlich, der ersehnte Sommer. Die Wiesen sind nass, der Himmel noch verhangen, die Menschen haben Regenjacken an. Eva und Pesche Panero sowie zahlreiche Helfer haben vorgesorgt und das Fest auf mögliche Schauer abgesichert. Claudia – man duzt sich – von Faro-Catering steht unter einem Zelt und rührt in grossen Töpfen. In der Küche werden die Teller angerichtet. Im Dachstock des Hauses hat Daniel Schmid die Beleuchtung eingerichtet. Die Stühle stehen parat für die Vorführung. Man will wettermässig kein Risiko eingehen. Nach und nach trudeln die Menschen ein, entweder per Shuttlebus oder über die zahlreichen Wanderwege. Charlotte Madörin sitzt an der Kasse. Sie hat in diesem Jahr weniger zu tun. «Wir sind trotzdem zufrieden», sagt sie. Es seien rund 70 Anmeldungen eingegangen, genau richtig, damit alle im Dachstock einen Sitzplatz haben. Auf dem Rasen stehen Zelte, damit die Gäste im Schärmen essen kön- effingermedien.ch General-Anzeiger • Nr. 26 30. Juni 2016 11 region BözBerg: Jugendfest unter dem Motto: «Feuer und Flamme – ein Fest von allen und für alle» Das gut besuchte «Jugendfest Plus» im bözbergischen Ursprung hat den Besuchern bei mehrheitlich guten Wetterverhältnissen viele Highlights beschert. Die Kinder wurden auf die bevorstehenden Ferienwochen eingestimmt, die Erwachsenen genossen so etwas wie Sommergefühle. «Brandheisses» Jugendfest Hans Lenzi D as reichhaltige Unterhaltungsprogramm stand unter dem Motto «Feuer und Flamme – ein Fest von und für alle». Und das «Plus» im Titel meinte explizit, dass der Event nicht nur für die Jugendlichen, sondern auch für die Erwachsenenwelt gedacht war. Einjährige Vorbereitungszeit «Der Anstoss für den Anlass kam aus der Gemeinde heraus. Er knüpft an ähnliche Anlässe noch vor der Gemeindefusion an», erklärt Pfarrer Thorsten Bunz den Ankick für die Veranstaltung. «Das letzte Jugendfest in dieser Grössenordnung feierte Bözberg 2010.» Tatsächlich bereitete die eingesetzte Arbeitsgruppe das gelungene Happening unter dem Vorsitz von Bunz innert Jahresfrist minutiös vor. «Die Behörden haben uns optimal unterstützt und dafür in der Rechnung einen fünfstelligen Betrag eingestellt. Wir haben uns bewusst entschieden, keine Eintrittsgebühr zu verlangen, die verschiedenen Programmpunkte sollten für jedermann kostenfrei zur Verfügung sein. Ich glaube, das ist uns gut gelungen», bilanziert Thorsten Bunz. Bözberger Jungmannschaft beim Eröffnungslied Bilder: hle «Of em Bözbärg lot’s sech läbe…» Mit diesem speziell für dieses Spektakel komponierten Bözbergerlied intonierten die 110 Kinder der Schule Bözberg offiziell den Festbeginn. Und ab jetzt wissen alle‚ «…of em Bözbärg da bisch dehei. Do ghörsch Vögel no schön pfiife, do besch du nie ganz elei.» Ganz Olympia-like entzündeten im Anschluss ausgewählte Schulkinder mit ihren Fackeln das in einer Schale vorbereitete Jugendfestfeuer. Danach war kein Halten mehr: Innert Kürze eroberte die junge Generation die über zehn Veranstaltungsposten, darunter eine Wasserrutsche, die Kletterpyramide, die Anlaufstelle fürs Feuerspucken, die Schminkecke, liess sich von der Feuerwehr – in die richtige Montur gesteckt – ins Löschen einführen, bastelte Heiss- Diese kleine Bözberger Schönheit geniesst das Fest «So läss» – Feuerspucken mit Lykopodiumpulver Gleich ist alles Feuer und Flamme luftballone, verzierte Leinenrucksäcke, häkelte Gummiarmbänder, holte mit Laser ausgerüsteten Gewehren erfolgreich Tontauben vom Himmel und brachte mit selbst gebackenem Schlangenbrot den ersten Hunger zum Verschwinden. «Partyfetzer» Hochstimmung, und mit seiner «Feuershow» überzeugte Event-Pyrotechniker und Artist Christian Ziegler. Für die Jungen öffnete zeitgleich in der Schul-Aula die Jugenddisco mit Cocktail-Bar. «Nach em Räge schiint d’Sunne» Das einsetzende Gewitter liess Gross und Klein unterstehen, vorab im Festzelt. Denn hier be- gann, gerade rechtzeitig, die Übertragung des Schicksal-Fussballpiels Schweiz – Polen. Ja, auch daran hatten die Organisatoren gedacht. Bald schon tönte das lautstarke «Hopp Schwiiz» der Jungmannschaft übers Gelände, währenddem sich die Erwachsenen über Grillwürste und kühles Bier hermachten und sich in Smalltalk übten. Abends bescherten die Trampolinshow der «Wallscrapers» und die Band Seelsorgerin Nicole Macchia gestaltet und eindrücklich begleitet von den Klängen des Gospelchors «Spirit of Hope». Ganz stark schliesslich der musikalische Wochenendabschluss durchs Konzert von «s’foifer & weggli – Trionettli»: Witzig, abwechslungsreich und unterhaltsam hatten sie das Publikum sofort auf ihrer Seite. Kein Zweifel: Es ist nur eine Frage der Zeit, bis Bözberg sein nächstes Jugendfest feiern wird. ● «Immer wieder sonntags…» …findet natürlich der Gottesdienst statt, für einmal im 200-plätzigen Festzelt, ökumenisch von Pfarrerin Christine Straberg und Inserat Hürlimann Classic + Zero 6 x 1,25L Fr. 7.90 statt 10.90 statt 11.70 Fr. 8.80 statt 39.80 statt 16.95 R Fr. 30% Sonnenbräu ER statt 12.60 + Depot 1.25 statt 15.95 statt 1.75 + Depot GÜN STIG Domiziano 75cl 9.95 Monastrell Almansa 75cl statt 10.90 Fr. 7.90 Buchs/AG, Lenzburg, Neuenhof, Villmergen, Wettingen, Wildegg 32x in der Deutschschweiz – Auch in Ihrer Nähe ER statt 13.50 ...erhalten Sie 4 Aperol-Gläser dazu! Lazarra Zwickelgold 50cl, Bügelflasche + weitere Sorten in Aktion Fr. 40% ÜBE Fr. 13.95 STIG Henniez Fr. 13.95 statt 14.70 R Beim Kauf von 2 Flaschen Aperol... Lagrein 75cl Salice Salentino GÜN Rio Monats-Hit im Juli Muri-Gries Lager hell 18 x 33cl, Flaschen ÜBE grün, rot + blau 12 x 1L Fr. 32.80 statt 15.60 Schützengarten Shorley 6 x 1,5L + auch Apfelsaft in Aktion Henniez Fr. 12.90 statt 10.95 Original 24 x 50cl, Dosen Möhl Fr. 10.90 8.95 Feldschlösschen Das Original 6 x 1,5L + weitere Sorten in Aktion 9.45 Fr. Robert Gilliard 75cl + weitere Sorten in Aktion (Regional - nicht überall erhältlich) Appenzell Flauder Fr. Fendant “Les Murettes” Lager 6 x 50cl, Dosen + weitere Packungsgrössen in Aktion 95499 ACM2 Coca-Cola grün, rot + blau 9 x 1,5L solange Vorrat! Fr. 6.90 statt 11.90 Fr. 13.95 Aperol 11% Vol., 1x70cl Dieses Spirituosen-Angebot ist unabhängig von der Gültigkeitsdauer dieses Inserates. Kein Spirituosenverkauf an unter 18-jährige! Weitere Aktionen unter www.rio-getraenke.ch Aktionen gültig vom 29.06. bis 12.07.2016 General-Anzeiger • Nr. 26 30. Juni 2016 f te.pd enkar Visit Neuanla G gen erung · Umänd S E RV A RT E N ENBA erhalt U ach-Dorf Schinzn 3 02 11 · 056 44 ulauf.ch · 5107 Gasse 5 Alte au-z gartenb 6 GA 9304 G A RT ICE · en · Unt 1 GA 9560 12 ege · R Baumpfl enovatio ne ngen n · Rodu hge oesc www. .ch chn8ik 8 e t s u 2 9 03 GA 93GA 70 r -ha 6 GA 9305 9 GA 9303 er w e g . w ww hh u.c ua.c garatretnebnab g n n n a a m t m www.t.trarauut 2995544www 2 3 3 4 4 4 4 raraggeenn 6 6 055 GGaartretennf f k n e h c s n b eve r ei al.c t r e g r e enb h ffüürraallele r r e e n n t t r r a a Ihr PP da, wo Zahlen G Liebi A Meier +en – Sanitär sind. 0 GA 9304 er uns üb Sie mit agen. Reden sl n e b e L In allen lheim g Heizun 8 • 5112 Tha 7 1 e 6 s 3 tras 3 16 Haupts 056 44 1 Telefon 3 32 3 4 4 6 05 Telefax 7 GA 9303 Immer biag.ch eier-lie n www.m n • Umbaute e g n e la g n n a u ru Ne gssanie Heizun ntkalkungen Boilere penanlagen pum Wärme äfte. kgesch re Ban Ih -Reuss ch-Dorf k Aare senban Schinzna Raiffei 8, 5107 rfstrasse Oberdo UNSERE GEWERBE-MITGLIEDER Aareblumen AG, Veltheim Aargauische Kantonalbank, Brugg ACAPA Reisen, Schinznach-Dorf Amag Service Automobil- und Motoren AG, Schinznach-Bad Amsler & Frey AG, Schinznach-Dorf ATW Fahrzeuge GmbH, Thalheim AXA Winterthur Versicherungen AG, Oberflachs Bäckerei Konditorei-Confiserie Richner, Veltheim Bäckerei Lehmann, Schinznach-Dorf Bieler GmbH, Thalheim Biltherm GmbH, Schinznach-Dorf Birchmeier Rebgut, Oberflachs Blueme-Gade, Oberflachs Bözenegg Gastro GmbH Röschti-Farm, Schinznach-Dorf Bündti Sport, Schinznach-Dorf Chalmberger Weinbau, Oberflachs Cherry Nails, Villnachern ck-Weine, Schinznach-Dorf Die schweizerische Post, Schinznach-Dorf ebc energie- & baucoaching gmbh, Brugg Effingerhof AG, Brugg Elektro H. Frei AG, Auenstein Emmental Versicherungen, Thalheim Esther Pfeiffer, Selbst. Jemako-Vertriebspartnerin, Schinznach-Dorf feinekuchen.ch, Schinznach-Dorf Feldegg Bar, Schinznach-Dorf Gasthof Bären, Schinznach-Dorf Gebr. Käser Tiefbau / Gartenbau, Oberflachs gits.ch GmbH, Brugg Gloor Carreisen GmbH, Veltheim Grevink Gartenbau, Schinznach-Dorf gutschlafen.ch, Birr Hartmann Schreinerei AG, Schinznach-Dorf Häusermann Erdbeeren und Weinbau, Villnachern Heinz Trautmann AG, Veltheim Herbert Härdi AG, Thalheim HPF Revisions- und Wirtschaftberatung AG, Oberflachs Joker Treuhand GmbH, Brugg Juragarage H.P. Märki-Widmer, Schinznach-Dorf kabeltechnik swiss ag, Schinznach-Dorf Keramische Wand- und Bodenbeläge, Thalheim Klimaservice Süess AG, Oberflachs KOI BREEDER AG, Schinznach-Dorf Leder&Perret Landmaschinen GmbH, Schinznach-Dorf Lehnert Metallbau GmbH, Oberflachs Lerchmüller AG, Schinznach-Dorf Leutwyler Elektro AG, Lupfig Liebi + Schmid AG, Bözberg Malergeschäft Wernli, Schinznach-Dorf Mapet, Schinznach-Dorf Meier + Liebi AG, Thalheim Metzgerei Schnyder, Wildegg Metzgerei W. Suter, Oberflachs Möbel Kindler, Bettenstudio + Polsterwerkstatt, Schinznach-Dorf Neue Aargauer Bank, Brugg Nobs Feuerungen Heizung + Sanitärreparaturen, Schinznach-Dorf Notariat Hänggli + Schneider, Brugg Oeschger Haustechnik GmbH, Schinznach-Dorf Pneu- und Auspuff-Center, Veltheim Poly Team AG für Haustechnik-Planung, Brugg Osteocare GmbH, Schinznach-Bad Raiffeisenbank Aare-Reuss, Schinznach-Dorf Rauchmeldershop Sommer, Maeder & Co., Schinznach-Dorf Reag GmbH, Schinznach-Dorf René’s Veloshop, Holderbank Restaurant Badstübli, Schinznach-Bad Restaurant Schenkenbergerhof, Thalheim Rolf Berger Fahrschule, Veltheim Roth Elektro Schinznach Dorf GmbH, Schinznach-Dorf Sacher Rechtsanwälte, Schinznach-Dorf Salm Blechcenter AG, Schinznach-Dorf Salm Fassadenbau AG, Schinznach-Dorf SAMUEL AMSLER AG, Schinznach-Dorf Samuel Werder AG, Veltheim Savoldi AG, Othmarsingen Schreinerei Markus Müller, Oberflachs Schreinerei Spicher AG, Brugg Schriften Huber, Birr Selbst. Cleafin-Partnerin, Vreni Steffen, Oberflachs Stephan Zulauf For Hair, Schinznach-Dorf Tagesschule nach Maria Montessori, Brugg Theo Wernli AG Fenster und Holzbau, Thalheim Thut Elektro AG, Schinznach-Dorf Trautmann GmbH, Veltheim TREIER AG, Schinznach-Dorf Trösch Hauswartungen GmbH, Schinznach-Dorf tuttobio.ch, Schinznach-Dorf Veloflick M. Hurni, Thalheim Weinbau Käser, Oberflachs Weinbau Peter Zimmermann, Oberflachs Weinbaugenossenschaft Schinznach-Dorf, Schinznach-Dorf Wernli Erdbau AG, Thalheim Wernli Gartenbau GmbH, Thalheim Wernli Landtechnik GmbH, Thalheim YETNET Kabelgenossenschaft Schinznach-Dorf, Schinznach Dorf Zahnarztpraxis Dr. med dent. D. Burkart, Schinznach-Dorf Zeitung Regional GmbH, Brugg Zulauf AG, Schinznach-Dorf Zulauf Jürg Gartenbau, Schinznach-Dorf Schinznach: Reformierte Kirchgemeindeversammlung mit Abstimmung Ja zum Werktagsgottesdienst sammlung, nach Einhalten der gesetzlichen Einsprachefrist, dreimal im Jahr anstelle eines Sonntagsgottesdienstes einer am Freitagabend stattfinden. Die Idee dazu entstand im Mitarbeiterteam. Möglich ist dies dank dem sogenannten Ausnahmeartikel in der Kirchenordnung des Aargaus. Damit erhalten die Gemeinden vom Kirchenrat die Bewilligung, gewisse Dinge, die nicht ganz vorschriftskonform sind, auszuprobieren. Einsprache ist kaum zu erwarten, wurde doch das Anliegen mit grossem Mehr gutgeheissen. Das Altbewährte soll aber weiterhin Platz haben. Denn wie Karnitz betont, soll die Kirche verlässlich sein und für Tradition einstehen. Am 19. Juni fand in Schinznach nach dem Gottesdienst die Kirchgemeindeversammlung statt, bei der es unter anderem um die Einführung von Werktagsgottesdiensten ging. Esther Meier N adine und Jan Karnitz teilen sich in Schinznach die Pfarrstelle an der reformierten Kirche. In den sieben Jahren sind beiden Schinznach und seine Bevölkerung ans Herz gewachsen. Hier leben sie mit ihren drei Buben von fünf, acht und elf Jahren. Neues probieren Nadine Karnitz strahlt, wenn sie von all den Anlässen spricht, die im Lauf der Jahre gewachsen sind. So findet einmal im Monat eine meditative Andacht statt, zweimal im Jahr treffen sich Gemeindeglieder zum Tag der Stille auf dem Herzberg. Nun soll entsprechend dem Beschluss der Ver- Super-Team Pfarrerin Nadine Karnitz vor der reformierten Schinznacher Kirche Bild: em Pfarrerin Nadine Karnitz freut sich über den unglaublichen Spielraum für Gestaltung und frische Ideen, die ihr Beruf bietet. Am Freitagabend, erstmals am 23. September, soll der Start ins Wochenende gefeiert werden. Der Gottesdienst bietet Raum, den Übergang vom Werktag zum Wochenende bewusst zu gestalten. Damit stimmt man sich zugleich auf die Zeit ein, in der die Gestaltung im Rahmen des persönlichen Umfelds jedem und jeder freigestellt ist. An einem Apéro können Jung und Alt sich anschliessend noch austauschen. Nadine Karnitz betont immer wieder, wie gut das gesamte Team zusammenarbeitet. Dazu gehören auch die Sigristin, die Organistin, das Sekretariat und die Kirchenpflege, präsidiert von Regula Wegmann. Als Kirchenrätin ist sie bestens orientiert darüber, was die Landeskirche für Pläne hat. Das gute Klima in der Kirchenpflege ist vielleicht nicht zuletzt ein Grund, weshalb Vakanzen bisher problemlos wieder besetzt werden konnten. So ist Arlette Wyss, eine junge Mutter, am 19. Juni einstimmig als neues Kirchenpflegemitglied gewählt worden. ● 13 General-Anzeiger • Nr. 26 30. Juni 2016 Schinznach-Dorf: Variantenreiche Gefährte Grosses Interesse am Seifenkistenrennen 40 Teilnehmer und Teilnehmerinnen steuerten in vier Kategorien ListaBausatz-, Eigenbau- oder Miet-Seifenkisten-Fahrzeuge durch die mit Schikanen gespickte Rennpiste. Lorenz Caroli D ie Seifenkistenrennen haben in Schinznach eine 30-jährige Tradition. Anfänglich fanden sie nur alle vier Jahre anlässlich des Jugendfestes statt. Vor acht Jahren wurde die Jubla Schinznach für die Durchführung angefragt. Seither finden sie jährlich statt. Dies wirkt sich auch auf die Teilnehmerzahlen aus. OK-Präsident Loris Morini musste mindestens zehn Interessenten zurückweisen. Mit 35 Knaben und fünf Mädchen ist die Kapazität erreicht. Strecke Nach der technischen Prüfung am Morgen und einem Trainingslauf galt es ernst. Ein erster Rennlauf fand noch vor der Mittagspause statt und gab erste Erkenntnisse über die Geschwindigkeit der einzelnen Gefährte. Die gute Witterung hielt auch am Nachmittag an, und die beiden entscheidenden Läufe konnten regulär abgehalten werden. Der Start der etwa 650 Meter langen Rennstrecke befand sich am Rand des Rebbaugebiets etwas oberhalb des Römerhofes. Bis zur ersten Kurve, der Schulschwänzerkurve, musste man Start von Francesco Finazzi, der zum achten Mal dabei war mit möglichst wenig Bremsen eine akzeptable Geschwindigkeit erreichen. Sie musste gerade aber noch ein gefahrloses Durchfahren dieser fast 180-Grad-Kurve ermöglichen. Allen Piloten gelang dies problemlos. Dann kam die lange gerade Strecke, während der die Lehrer- und die Newtonschikane mit Können durchfahren werden mussten. Bald darauf wurde die Geschwindigkeit gemessen. Der schnellste Fahrer erreichte 53 km/h. Mit gedrosselter Geschwindigkeit steuerten die Rennfahrer gegen die Gravitationskurve, die anschliessend zum Zielsprint über- leitete. In dieser letzten Kurve wollten die Fahrer und Fahrerinnen einen guten Eindruck machen, denn Eltern, Verwandte und Bekannte erwarteten sie und spornten sie zum letzten Teilstück an. Die anspruchsvolle Strecke wurde von den meisten Teilnehmenden gut bewältigt. Nur einzelne harmlose Stürze waren zu verzeichnen. Rennabschluss mit Rangverlesen Zwei Fahrzeuge wurden beschädigt und konnten die Fahrt nicht fortsetzen. Alle andern Gestürzten fanden den Weg wieder auf die Strasse und Mit seinem Gefährt geht es gemütlich Richtung Newtonschikane steuerten dem Ziel entgegen. Auf den Ranglisten der vier Kategorien sind 32 Fahrer und Fahrerinnen aufgeführt, die alle drei Läufe absolviert hatten. Sympathisch war beim Rangverlesen, dass alle eine Medaille erhielten. Prämiert wurde auch das schönste Gefährt. OK-Präsident Morini machte bereits auf das nächstjährige Rennen vom 2. Juli 2017 aufmerksam. Er würde sich freuen, wenn sich in der Zwischenzeit neue Leute für das OK melden würden. Die Arbeiten sind übersehbar und gut strukturiert. Nach acht Jahren wäre eine Verjüngung der Verantwortlichen angebracht. ● Eigenbau oder Mietfahrzeug: Kategorie 1.-5. Klasse: 1. Dario Wermelinger, 2. Lukas Riniker, 3. Kilian Steiger. – Kategorie 6.-9. Klasse: 1. Robin Wunderle, 2. Luca Wermelinger, 3. Francesco Finazzi Bausatz Lista: Kategorie 1.-5.Klasse: 1. Jano Oeschger, 2. Jasmin Hartmann – Kategorie 6.-9. Klasse: 1. Karin Hartmann PUBLIREPOERTAGE Thermalbad Bad Schinznach Fitnesscenter Windisch Auszug aus der Rangliste: Neu im Fitnesscenter Windisch: Anmeldung und weitere Infos unter: Tel. 079 359 83 47 E-Mail: [email protected] : Mittwochs, Freitags und Samstags: Aqua Zumba und Aqua Fitness in den Thermalbadern Bad Schinznach Aquarena Fun Was ist Zumba Aqua? Zumba Aqua ist ein Sport, der im Wasser ausgeübt wird. 45 Minuten Training, welches ein Warm-up, Cardio, Streching und Cool-down beinhaltet. Dabei wird man mit lateinamerikanischen Rhythmen begleitet. Salsa, Merengue, Cumbia, Reggaeton, langsame Bachata und auch Tangos gehören zu dieser Kategorie. Fünf verschiedene Schritte werden in einer Lektion stetig wiederholt. Viel Beweglichkeit ist garantiert. Wenn man das Wasser, welches 30° warm ist und die normale Körpertemperatur, die um die 37° liegt, zusammen kombiniert, verbrennt man noch mehr Kalorien als üblich und bleibt entspannt dabei. Ausserdem macht es auch enormen Spass. Was ist Aqua Fitness? Ist im Grunde genommen dasselbe wie Zumba Aqua. Jedoch trainiert man mit angepasstem Tempo und zu Pop-Musik (vergleichbar mit Aerobic). Der Unterscheid liegt nicht nur in der Musik, sondern auch im Schwierigkeitsgrad. Während in Zumba alles mit Tanz verbunden wird, trainiert man im Aqua Fitness gezielt einzelne Muskelpartien. Im Thermalbad Bad Schinznach – – – – Zumba Aqua jeweils am Mittwoch um 19.30 Uhr Aqua Fitness jeweils am Freitag um 9.15 Uhr Zumba Aqua jeweils am Freitag um 19.30 Uhr Zumba Aqua jeweils am Samstag um 11.00 Uhr Anmeldung und weitere Informationen unter Bad Schinznach AG. Tel. +41 (0)56 463 75 05 oder Jacqueline Gabriel, Wasserfitness-Instruktorin: 079 359 82 47 Fotograf Bruce Yim, E-Mail: [email protected] Jacqueline Gabriel besitzt eine abgeschlossene Ausbildung in den Bereichen der Choreografie und des Balletts, beide Ausbildungen hat sie an der Academy «Bellas Artes» in der Dominkanischen Republik absolviert. Sie ist seit 25 Jahren Group-Fitness-Instruktorin in der Schweiz und hat ebenfalls eine Ausbildung als Group-Fitness-Instruktorin bei der SAFS Swiss Academy abgeschlossen. Zumba-ZIN-International-Instruktorin ist sie seit 2010 und unterrichtet unter anderem Zumba Toning, Zumba Gold, Zumba Step, Zumba Kid und Zumba Level 2 und 3. Fitnesscenter Windisch ab dem 31. Juli – Zumba, Bodyforming und Step jeweils am Sonntag, 12.00 – 13.00 Uhr 97813 GA Zumba und Bodyforming 14 General-Anzeiger • Nr. 26 30. Juni 2016 Ausgewählte FavoritenInternetadressen in Ihrer Region Beleuchtung / Installationen .eugenmeierag.ch www Betten / Bettwaren .betten-center-baden.ch www Blachen und Zelte .blacho-tex.ch www Body-Art .razi-tattoo.ch www Leuchtmittel / Lampenschirme Elektroinstallationen Neu- und Umbau Elektrogeräte zu guten Konditionen Wellness im Schlafzimmer Alle wichtigen Bettsysteme unserer Zeit von Boxspring bis Hüslernest! Schutzhüllen und Blachen aller Art, Zelt- und Zubehörvermietungen Telefon 056 624 15 55 Qualität, Hygiene, Erfahrung Razi Tattoo, Bad Zurzach 056 249 96 66 / 079 244 55 21 Coiffeur Ernährungsberatung Ferienhaus in Spanien Garage .hairpoint-nadja.ch www .rolf-nyfeler.ch .trafinanz.ch www www Damen • Herren • Kinder Coiffeuse 056 441 19 29 • Riniken Wegweisend in Ernährung und Bewegung Gesundheits- und Fitnessprodukte 056 210 20 71 [email protected] Zu vermieten in L’Amettla de Mar: 2 Häuser direkt am Meer. Für 6 und 8 Personen, Traumlage, Pool, Grillplatz, schöner Garten Carrosserie und Spritzwerk, Reparaturen aller Art Kesselstrasse 11, 8957 Spreitenbach 056 401 42 42, [email protected] Gastronomie Hochzeitskutschen Ihr Kundenmaurer KiTa, Kinderbetreuung .ristoranteromana.ch www .kutschen-eichelberger.ch www Italienische Spezialitäten in südländischem Ambiente. Konsultieren Sie unsere Aktionen auf unserer Homepage. 056 284 13 93 Die schönsten Hochzeitskutschen mit weissen Pferden, Postkutschen, Gesellschaftswagen, Royal-Omnibus, Mägenwil 062 896 26 26 Klassische Massagen Kosmetik / Damen + Herren .theartofmassage.ch www .lomaco-cosmetic.ch www Krankenkassen anerkannte Massage mit hochwertiger Kosmetik verbunden. Im Herzen von Brugg Wimpernverlängerung/Verdichtung (Aktion Fr. 150.–). Permanent-Make-Up, Anti-Aging und allg. Kosmetik. Ennetbaden, 056 556 29 88 Musikhaus Siebdruck & Bestickung .musik-egloff.ch Für Firmen, Vereine, Familien oder Freunde: Wir bedrucken und besticken Caps, Fleeces, Hoodies, T-Shirts, Polos, Jacken etc. nach Ihren Ideen. Zimmerei Zusatzverdienst .beier-zimmerei.ch Wir empfehlen uns für Dachstühle, Unterdächer, Lukarnen, Pergolen, Fassaden, Festbänke, Holztreppen, Täferdecken, Holzböden, Isolationen u.v.m. Seit über 30 Jahren Ihr Partner bei Maurerarbeiten, Plattenarbeiten, Reparaturen, Service. Meine Erfahrung = Ihre Vorteile. 079 453 08 52 ❍ 12 Mal à Fr. 25.– in Folge Branchentitel: (max. 25 Zeichen) Internet-Adresse: www. Text Firmenbeschreibung (max. 3 Zeilen / 140 Zeichen inkl. Leerschläge): .swissnebenjobs.ch www Ist Ihr Job sicher? Haben Sie einen Plan B? Genügt Ihre Rente im Alter? Rechnungsadresse: Einsenden an: Effingerhof AG · z.H. Nadja Fischer Storchengasse 15 · 5201 Brugg Telefon 056 460 77 83 · Fax 056 460 77 80 [email protected] «Mini Farb ond dini…» nnette Bindschädler geht nach 31 Jahren Unterrichtstätigkeit an der Sekundarschule Brugg in den wohlverdienten Ruhestand, wobei das Wort Ruhestand im Zusammenhang mit Annette wohl kaum das richtige Wort ist. Farben haben in ihrem Leben eine grosse Bedeutung. Mit ihrer einfühlsamen, interessierten und offenen Art hat sie es beispielsweise auch in der Schule Freudenstein immer wieder geschafft, aus den unterschiedlichen Farben, die Schüler, Schülerinnen, Kolleginnen und Kollegen mit in die Schule bringen, ein Ganzes zu Die Kindertagesstätte in Gebenstorf individuell, kompetent und liebevoll 056 442 66 66 BESTELLCOUPON für Ihr www.-Inserat Brugg: Schule Freudenstein verabschiedet Annette Bindschädler Kürzlich galt es leider wieder einmal Abschied zu nehmen von einer Lehrperson, die mit ihrer ganz persönlichen Farbe das Schulhaus Freudenstein geprägt und mitgestaltet hat. .chinderpalast.ch www www Das traditionelle Musikhaus und die Musikschule mit dem persönlichen Service www .kundenmaurer.ch.vu www .xaman.ch www A .garage-abazi.ch www machen, welches trotz der grossen Unterschiedlichkeit gemeinsam vorwärts schreiten konnte. Dies hat sie als Lehrperson und längere Zeit auch als Rektorin immer wieder zum grossen Nutzen der Sekundarschule einfliessen lassen. – Neben ihrer Tätigkeit als Lehrperson ist sie auch ausgebildete Farbtherapeutin und so bestand ihre «Abschiedsaufgabe» der Schule Freudenstein daraus, aus den unterschiedlichen Farben, welche die Sekundarschule täglich prägen, ein harmonisches Bild zu gestalten, eine Aufgabe, welche sie einmal mehr mit Bravour meisterte. Die ganze Schülerschaft und das gesamte Kollegium wünschen ihr aber für den neuen Lebensabschnitt von Herzen alles Gute und Liebe. Dies hat sie sich wahrlich mehr als verdient. eingesandt: Patrick Richner Hausen Ja zu neuer Mehrzweckhalle Die Gemeindeversammlung Hausen hat den Baukredit der neuen Mehrzweckhalle für total 13,895 Millionen Franken gutgeheissen. In der Diskussion wurde von verschiedenen Personen die Frage aufgeworfen, ob sich Hausen das Projekt leisten könne. Ein weiterer Votant wollte die im Finanzplan vorgestellte Steuererhöhung zurückweisen. Dies war aber unmöglich, da der Finanzplan lediglich eine Prognose beziehungsweise ein Planungsinstrument des Gemeinderats ist. Wiederum jemand bedauerte, dass für die Mehrzweckhalle ein weiteres altes Bauernhaus geopfert werde. – Ihren Strom beziehen die Hausemer von der IBB Strom AG. Mit sehr grossem Mehr hat die Gmeind Hausen aber den neuen Konzessionsvertrag zurückgewiesen. Sie folgte damit einem Antrag aus der Versammlung. zVg 15 General-Anzeiger • Nr. 26 30. Juni 2016 GASTRO-ADRESSEN Ganz einfach: Buchen Sie Ihren Eintrag in unseren Gastro-Adressen und erreichen Sie eine grosse Beachtung mit wenig Aufwand. Gerne beraten wir Sie. Kontaktieren Sie uns unter Telefon 056 460 77 77. Garten-Restaurant Pizzeria Schönegg (Hotel/Restaurant separat) ZUM MITTAG: Täglich 4 verschiedene Menüs ab Fr. 15.50 mit Salat und Dessert AM ABEND: Grill (bei schönem Wetter im Garten) Monatsaktion täglich 3 Menüs ab Fr. 18.50 mit Salat und Dessert Montag–Freitag 8.30–23.00 Uhr Samstag + Sonntag 16.00–22.00 Uhr Alle Pizza-Sorten zum Abholen Fr. 13.50 Geniessen Sie bei uns unsere herrlich innovativen Sommer-Salatkreationen. Wir haben für jeden Geschmack etwas dabei! Oder: Steht Ihnen der Sinn mehr nach Süssem? Gönnen Sie sich einen leckeren Coupe, ein hausgemachtes Kaffee-Sorbet oder eine sonstige Dessert-Köstlichkeit auf unserer neu gestalteten, schattigen Terrasse. Wir freuen uns auf Sie! Täglich ab 8.30 Uhr: Gelegenheit zu einem Znüni. ab 11.00 Uhr: Günstige Tagesmenüs beste hend aus Suppe, Menüsalat, Hauptteller und Überraschung. ab 14.00 Uhr: kalte Teller und tolle haus gemachte Desserts ab 17.00 Uhr: Reichhaltige Speisekarte für Feinschmecker – Grosses Weinangebot – Hauslieferdienst Täglich 17.00 Uhr – 22.30 Uhr Restaurant Schenkenbergerhof Big Sterne Gässli 3, 5112 Thalheim Telefon 056 443 12 78 Dienstag geschlossen [email protected] www.schenkenbergerhof.ch BETRIEBSFERIEN von Donnerstag, den 30. Juni, bis Freitag, den 22. Juli 2016. Ab Samstag, den 23. Juli, servieren wir Ihnen wieder sommerlich leichte Wild gerichte vom Sommerbock. Hauptstrasse 20 5212 Hausen bei Brugg Telefon 056 451 11 22 www.bigsterne.ch Restaurant: Häxe-Stübli und Häxe-Bar Big Sterne Hits: Fondue Chinoise, Poulet-Flügeli-Karussell und Hamburger Täglich frische Menüs MENÜPASS: Nach dem zehnten Mittagsmenü werden Fr. 10.– an das nächste Mittagessen angerechnet. An 363 Tagen im Jahr geöffnet: Mo bis Fr ab 5.30 Uhr Sa ab 15 Uhr, So ab 8 Uhr BRUGG: Auto der Schreiner geht in die Prophetenstadt Lisa kann ihr Glück kaum fassen durch den Zentralverband angebotene Unterstützung ebenfalls angenommen und hat Kunden, aber auch die Bevölkerung eingeladen. Der Rundgang durch den über 40-jährigen Betrieb gewährte Einblick in ein breites Produkteangebot. Im Rahmen dieser Veranstaltung wurde ein Wettbewerb durchgeführt. Mit etwas Glück gewannen Lisa Schwarz und Markus Fischer bei einem Radio-Quiz unlängst ihre Eheringe für die bevorstehende Heirat. Nun kommt noch ein Auto hinzu! Peter Graf M ehr als 300 Schreinerunternehmen gewährten am Samstag, 21. Mai, 120000 Besucherinnen und Besuchern einen Einblick hinter die Kulissen. Initiert wurde der Anlass durch den Verband Schweizerischer Schreinermeister und Möbelfabrikanten VSSM, welcher damit ein sympathisches Zeichen zur Stärkung des Werkplatzes Schweiz und gegen zunehmenden Konkurrenzdruck aus dem Ausland setzte. Martin Wernli, Geschäftsführer der gleichnamigen Schreinerei in Gebenstorf, hat die 95719 RSK 96298 RSK 95596 RSK Landstrasse 17 5417 Untersiggenthal Tel. 056 290 90 52 Paradiesstrasse , 5416 Kirchdorf Telefon 056 282 02 24 www.pizzaparadies.ch Markus hatte nichts verraten Lisa Schwarz, ihr künftiger Ehemann Markus Fischer, und Martin Wernli, Geschäftsführer der Schreinerei Wernli, Gebenstorf Bild: pg Auch Lisa Schwarz aus Brugg hat am Wettbewerb teilgenommen. Ihr künftiger Ehemann Markus Fischer, arbeitet als Schreiner bei der Max Wernli AG. Die Gewinnerin wurde mit verbundenen Augen zum gewonnenen Renault Twizy Technic, einem Elektrofahrzeug, geführt. Sie konnte ihr Glück erst fassen, als ihr durch Daniel Schnyder, Leiter Marketing beim VSSM, der Schlüssel übergeben wurde. ● 96134 RSK Warum fehlt meine Adresse? Wieso ist mein Restaurant nicht vertreten? Weshalb bin ich nicht dabei? Es freut uns besonders, Sie bei uns im traditionsbewussten italienischen Ristorante L’ulivo in Brugg begrüssen zu dürfen. Geniessen Sie l Spargel auf italienische Art l Pastas l Holzofenpizzas und unsere täglich hausgemachten Olivenbrötli. Kombinieren Sie unsere Küche mit einem guten Glas Wein – 7 Tage geöffnet Montag bis Samstag 10.00-23.30 Uhr Sonntag 10.00-23.00 Uhr Landstrasse 79 5430 Wettingen 056 426 57 98 www.awarillo.ch [email protected] Restaurant Paradies 95692 RSK Maharana’s Royal Taste of India Kurier und Take-Away Küche mit einigen Sitzplätzen bietet ein vielfältiges Angebot an Indischen Spezialitäten. Sparen Sie sich das Kochen und gönnen Sie sich eine kulinarische Entdeckung aus dem Land der tausend Aromen. Von exotisch bis traditionell ist für jeden Geschmack etwas dabei! Bestellen Sie gleich telefonisch unter 056 283 11 11 Bahnhofstrasse 5 5200 Brugg Telefon 056 442 13 72 [email protected] Café Ristorante Awarillo 95680 RSK Landstrasse 44 5417 Untersiggenthal Tel.: 056 284 11 11 [email protected] www.maharana.ch Ristorante L’ulivo 96981 RSK Maharana Royal Taste of India WINDISCH Ortsbürger sagen Ja zu Vertrag mit AEW Aus den Verhandlungen des Gemeinderates – Gemeindeversammlung der Ortsbürgergemeinde Windisch: Die Ortsbürgergemeindeversammlung vom 20. Juni konnte wieder einmal in der freien Natur, auf dem Platz vor der Waldhütte, durchgeführt werden. Nebst der Genehmigung des Protokolls der Gemeindeversammlung vom November 2015 und der Jahresrechnung 2015 wurde ein Dienstbarkeitsvertrag mit der AEW Energie AG für ein Durchleitungsrecht gutgeheissen. 12 Stimmberechtigte von 127 Stimmberechtigten haben an der Gemeindeversammlung teilgenommen, aus diesem Grunde unterstehen alle Beschlüsse dem fakultativen Referendum. Text eingesandt: 1. Lehrjahr rauchfrei General-Anzeiger • Nr. 26 30. Juni 2016 Publireportage 16 Rauchfreier Start in die Berufslehre Das kantonale Gesundheitsförderungsprojekt «1. Lehrjahr rauchfrei» wächst und erfreut sich grosser Beliebtheit. Im Projektjahr 2015/2016 haben sich 208 Betriebe mit über 800 Lernenden für das von der Lungenliga Aargau in Kooperation mit der Stiftung «aarau eusi gsund stadt» und dem Departement Gesundheit und Soziales lancierten Projekt angemeldet. Ziel des Projekts «1. Lehrjahr rauchfrei» ist, bei den Berufslernenden das Nichtrauchen zu fördern und somit den Einstieg ins Rauchen zu verhindern. «Aus Studien wissen wir, dass in der Übergangsphase Schule/Lehre der Anteil der Rauchenden sprunghaft ansteigt», erklärt Projektleiterin Silvia Loosli von der Fachstelle Tabakprävention bei der Lungenliga Aargau. «Der Übertritt ins Erwerbsleben, der Stress, Unsicherheit im Erwachsenwerden und steigender Gruppendruck begünstigen in diesem Alter den Einstieg ins Rauchen.» Mit einem NichtraucherVertrag zwischen dem Lernenden, dem Ausbildungsbetrieb und der Lungenliga Aargau werden Lernende motiviert während dem gesamten Lehrjahr sowohl bei der Arbeit wie auch in der Freizeit rauchfrei zu bleiben. Als Belohnung winken Ende Lehrjahr eine Woche zusätzlicher Ferien oder 200 Franken in bar (das Projekt übernimmt davon CHF 100.–, die restlichen CHF 100.– übernimmt der Betrieb). Die Art der Belohnung bestimmt der Ausbildungsbetrieb. Teilnehmen können nichtrauchende Lernende, aber natürlich auch Lernende, die mit dem Rauchen aufhören wollen und ab Vereinbarungsunterzeichnung rauchfrei sind. Das Projekt läuft seit acht Jahren erfolgreich. Immer mehr Betriebe machen mit. Die Erfolgsquote liegt konstant bei weit über 90%. Für die Jugendlichen steht die Belohnung im Vordergrund. Betriebe hingegen realisieren, dass das Rauchverhalten zwangsläufig Auswirkungen auf die Präsenz am Arbeitsplatz hat. Immer mehr Betriebe sind überzeugt von den Vorteilen und führen das Programm über die gesamte Ausbildungszeit eigenständig weiter. Dabei zählen die Betriebe auf die organisatorische Unterstützung durch die Projektgruppe. Mehr Informationen zum Projekt finden Sie unter www.1-lehrjahr–rauchfrei.ch. Information zum Forum BGM Tabakprävention ist ein wichtiger Aspekt innerhalb des Betrieblichen Gesundheitsmanagements. Ziel eines umfassenden BGM ist es, zum einen die betrieblichen Rahmenbedingungen gesundheitsgerecht zu gestalten und zum anderen das gesundheitsförderliche Verhalten der Mitarbeitenden bei der Arbeit zu stärken. Im Kanton Aargau setzt sich der Verein Forum BGM dafür ein, Betriebe bei der Einführung und Umsetzung von gesundheitsförderlichen Massnahmen zu unterstützen. Mehr Informationen finden Sie auf der Online-Plattform www.bgm-ag.ch. Ihr medizinisches Kompetenzzentrum mit Herz Die Klinik im Kanton Aargau für medizinische Behandlungen und Operationen durch den Facharzt Ihrer Wahl. Ob allgemein, halbprivat oder privat versichert: Sie werden sich bei uns in besten Händen und sicher fühlen – garantiert! Fröhlichstrasse 7, 5200 Brugg, Telefon 056 462 61 61 www.mz-brugg.ch Nikolina Ivanisevic, 17 Jahre aus Spreitenbach, KV-Lehrling im 1. Lehrjahr bei der Unipress AG in Lupfig. Salah Do Carmo, 18 Jahre aus Spreitenbach, EBA-Gärtner (Landschaftsbau) im 1. Lehrjahr beim Berufsbildungsheim Neuhof. Nikolina Ivanisevic, stört Sie der Rauch..? Schon ein wenig, beide Eltern rauchen, meine Schwester und ihr Freund auch. Habe mich sicherlich daran gewöhnt. Versuche aber, nicht immer direkt dem Rauch ausgesetzt zu sein. Ich versuche, immer etwas wegzustehen, wenn ich zu Hause mit ihnen zusammen bin. Salah Do Carmo, Sie machen mit bei der Aktion «1. Lehrjahr rauchfrei». Wie geht es Ihnen..? Mir geht es sehr gut. War ein guter Grund zum Aufhören mit dem Rauchen. Auch von den Ausgaben her, ich brauche weniger Geld oder kann es für etwas anderes brauchen. Zudem wurde mir klar, dass ich Geld ausgebe, um meiner Gesundheit zu schaden. Welche Rolle spielt das Rauchen im persönlichen Umfeld..? Werde täglich damit konfrontiert, nebst zu Hause auch in der Schule und auch im Geschäft gibt es Kollegen, die in den Pausen rauchen. Ich begleite die Kollegen gerne mit in die Pause. Selber rauchen ist aber überhaupt nichts für mich. Fühlt man sich manchmal ausgeschlossen, wenn die Raucher unter sich sind..? Nein, ist absolut kein Thema. Ich brauche nicht zu rauchen, weil meine Freunde das auch tun. Für mich gibt es keinen Gruppenzwang. Warum soll ich meine Gesundheit beeinträchtigen, damit ich Freunde habe. Wenn das so wäre, sind das keine echten Freunde für mich. Was hat Sie persönlich gereizt, mit dem Rauchen anzufangen..? Es hat mich gereizt, es auszuprobieren. Meine Eltern rauchen auch, das war sicher einer der Gründe. Viele Freunde rauchen auch, weil es cool ist. Auch auf der Arbeit gibt es viele, die rauchen bei uns. Stört es Sie, wenn andere heute vor Ihnen rauchen..? Nein, stören tut es mich nicht. Ich habe ja selber mal geraucht und kann es darum nicht verbieten. Natürlich suche ich nicht unbedingt das Umfeld mit Rauchern. Aber ich komme gut zurecht, auch ohne zu rauchen mit dabei zu sein. Habe auf jeden Fall noch keinen Freund verloren. 17 General-Anzeiger • Nr. 26 30. Juni 2016 Birr – Bärenmatte! Zu verkaufen letzte 2 Wohnungen: 96838 GA Wo h nungsmarkt WIR VERKAUFEN... zu verkAufen zu vermieten 97752 GA s chul e n / k urse In Windisch zu vermieten in 3-Familien-Haus per sofort 2-Zimmer-Dachwohnung 3 1 ⁄2-Zi.-Whg. 1. OG, Fr. 414 000.– 4 1 ⁄2-Zi.-Whg. 1. OG, Fr. 515 000.– Mit Wohnküche, an Single, Paar (o.K.) oder ältere Person. Miete inkl. NK. Fr. 1100.– inkl. Autoabstellplatz. 5 Gehminuten vom Bahnhof/Campus. inkl. Garagenplatz, Estrich und Keller. Ganze Wohnung Plattenböden, eigener Waschturm. Unverbindl. anschauen und diskutieren. Unverbindlich anschauen und diskutieren. ...IHRE IMMOBILIE 056 450 22 22 Ab 18 Uhr, Telefon 079 571 30 93 94634 RSK 97654 GA Kuhlmann Immobilien Zu vermieten per 1.10.2016 in Schinznach-Dorf schöne, sonnige 2-Zi.-Wohnung Brauch der Schwarzkünstler Die Gautschete ist ein jahrhundertealter Brauch der Buchdrucker und Schriftsetzer – auch Schwarzkünstler genannt –, dem sich keiner entziehen kann. Es symbolisiert die Reinwaschung von den Sünden und Fehlern der Lehrzeit und deutet an, dass aus T 058 715 63 05 [email protected] 97881 GA [email protected] 078 607 15 37 mehr Infos: newhome.ch 97255 GA Fr. 1090.– exkl. NK – PP mietbar Zu vermieten per 1. August 2016 oder nach Vereinbarung in Gebens torf, MFH Sandstr. 31, Brugg-Windisch ImmoScout24-Code: 4085636 3ZimmerWohnung 056 461 66 66 Aarauerstrasse 112 5200 Brugg www.recenter.ch 1. Stock (ohne Lift) Garage, inkl. Kellerabteil, ruhige Lage, 8 Min. ab Bushaltestelle Mietzins Fr. 1200.–, zzgl. NK 150.– Garage Fr. 120.– Auskunft Frau Lantsch, Hauswartin, Telefon 056 223 20 19 97805 RSK Moderne 4½-Zimmer-Wohnung in 5619 Uezwil zu verkaufen Lichtdurchflutete, grosszügige 4½-Zimmer-Wohnung (netto 104,47 m² / brutto 121,87 m²) an der Kallernstrasse 7, 5619 Uezwil, per sofort oder nach Vereinbarung. Fr. 550 000.– Richtpreis zuzüglich Einstellhallenplätze. gesucht Kanton AG Gutenbergstrasse 31 3001 Bern / Tel. 031 380 19 80 Geheimer Kampf um den Nobelpreis Dunant-Moynier Zu kaufen gesucht Ein- od. Zweifamilienhaus auch renovationsbedürftig (Finanzierung gesichert) 079 432 67 37* Charles Pfersich Dunant-Moynier, un Prix Nobel peut en gâcher un autre Der Quellenband präsentiert zum allerersten Mal die Kandidatendossiers von Henry Dunant und Gustave Moynier, wie sie im Archiv des für den Friedensnobelpreis zuständigen norwegischen Nobelpreiskomitees bis anhin geschlummert haben. Eine interessante und spannende Lektüre. Dokumentensammlung in französischer, deutscher und norwegischer Sprache. 344 Seiten, Format: 175x245 mm, gebunden, laminierter Einband. ISBN 978-3-85648-140-7, Fr. 59.– In jeder Buchhandlung oder beim Verlag (portofrei) Verlag Merker im Effingerhof, 5600 Lenzburg, Drosselweg 6 Telefon 062 892 39 41, Fax 062 892 39 42 www.verlag-merker.ch, [email protected] GESUCHT Liegenschaft im Grünen mit mind. 1000 m² Land, im See-, Wynenoder Suhrental, Preis nach Absprache. Anfragen an Telefon 079 407 65 36 Villnachern: Prüfung möglicher Fusionspartner Zwei Gemeinden wollen, eine nicht Der Gemeinderat Villnachern hat bei den Nachbargemeinden das Interesse bezüglich einer Fusion sondiert. Am meisten Interesse zeigt Schinznach. g (v.l.) Beat Fuchs (Berufsbildner), Rahel Kramer, Janina Kuster, Tamara Hor lacher, Vivien Suter und Monika Eschbach Bild: ag in Scherz zu vermieten nach Vereinbarung auf 45 m2. 97659 GA sha. Die vier frischgebackenen Polygrafinnen blieben bis zum Schluss arglos und waren komplett überrascht, als sie vergangenen Donnerstag um 16 Uhr in ein Speditionswägeli gesperrt und zur Brugger Hofstatt gefahren wurden. Als Eskorte mit dabei: ihre Familien, Freunde und natürlich die Belegschaft der Lehrfirma Effingerhof AG. «Wir wussten lediglich, dass uns die Gautschete erwartet, und alle von uns hatten deshalb auf Geheiss von Berufsbildner Beat Fuchs seit dem Lehrabschluss trockene Ersatzkleider und Schuhe parat gelegt. Aber den genauen Tag haben sie sehr gut vor uns verheimlicht», erzählte Janina Kuster aus Gebenstorf lachend. Sie und ihre drei «Mitstiftinnen» Tamara Horlacher aus Brugg, Rahel Kramer aus Leibstadt und Vivien Suter aus Fislisbach waren angesichts der Bruthitze am «Gautschtag» aber nicht allzu unglücklich über das Bad im frisch gereinigten Hofstattbrunnen. «Es war wirklich erfrischend», so der Kommentar von Vivien Suter. Unter dem Kommando von Zeremonienmeister Bruno Niklaus wurden sie alle vier auf einen nassen Schwamm gesetzt und anschliessend vollständig ins kühle Nass getaucht. Dank der Tiefe und Breite des Hofstattbrunnens lagen durchaus auch einige Schwimmzüge im Bereich des Möglichen! den Lehrlingen nun gestandene Berufsleute geworden sind. Dass nun gleich vier Polygrafinnen miteinander ihre Lehrzeit beendeten, ist gemäss Berufsbildner Beat Fuchs einem besonderen Umstand zu verdanken. Bei Lehrbeginn waren es erst zwei Lehrtöchter, nämlich Janina Kuster und Vivienne Suter. Rahel Kramer hatte ihre Lehrzeit bei der Isenegger Neue Medien AG in Möhlin begonnen, die von der Effingerhof AG übernommen wurde, weshalb sie vor zwei Jahren zur EAG stiess und nun ihre Lehre in Brugg beendete. Tamara Horlacher entschied sich nach ihrer Lehre als Drucktechnologin, Fachrichtung Reprografie, vor drei Jahren für die Zusatzlehre als Polygrafin bei der Effingerhof AG, womit sie nun bestens qualifiziert ist in der Branche. Alle sind sie glücklich über den erfolgreichen Abschluss ihrer interessanten, lehrreichen, aber auch anspruchsvollen Ausbildungszeit. Nun geniessen die vier erfolgreichen jungen Berufsfrauen zum Teil noch ihre verdienten Sommerferien und danach geht’s weiter mit neuen Herausforderungen: Tamara Horlacher, Rahel Kramer und Vivien Suter werden weiter auf dem Beruf arbeiten und haben auch bereits eine neue Anstellung gefunden. Janina Kuster sucht nach einer Praktikumsstelle im Sozialbereich; sie möchte Erfahrungen in einem ganz anderen Betätigungsfeld sammeln. Doch warum gingen eigentlich fünf Damen baden, wie es der Titel verheisst? EAG-Polygrafin Monika Eschbach hatte den Fehler begangen, ihren Chef darüber zu informieren, dass sie nie gegautscht worden war. Und zu ihrem riesigen Erstaunen und Entsetzen wurde sie plötzlich von kräftigen Männerarmen gepackt und nach den vier Lehrtöchtern stantepede ebenfalls in den Hofstattbrunnen befördert. Somit ist auch sie nun zur einer «richtigen» Schwarzkünstlerin geworden. ● Moderne 21 ⁄2-Zimmer-Wohnung 97548 RSK Das gab’s noch nie bei der Effinger hof AG: Gleich fünf junge Damen erhielten vergangene Woche im Hofstattbrunnen die obligate Wassertaufe der Schwarzkünstler, auch «Gautschete» genannt. Hast Du beim Umzug viel Karsumpel, ist unsere Mulde Dein bester Kumpel! 96864 GA Fünf auf einen Streich Dieses Liebhaberobjekt befindet sich im Herzen des Dorfes Effingen im nebelfreien Fricktal und liegt an ruhiger und sonniger Wohnlage. Das Einfamilienhaus ”Bethlihüsli” wurde einst einseitig angebaut und bietet derzeit ca. 100 m² Wohnfläche auf drei Etagen. Nebst der Wohnfläche gibt es auch noch einen Holzschopf, einen Keller, einen Abstellraum und eine Waschküche. Die gesamte Parzelle ist 524 m² gross, wovon 262 m² als Bauland benutzt werden könnten. Es wäre hier durchaus möglich diese Baulandreserve optimal zu nützen. Das tolle ”Bethlihüsli” bietet Charme und viel Platz sein Leben zu geniessen und sich zu verwirklichen. Sind Sie interessiert? Melden Sie sich - wir zeigen Ihnen dieses tolle Objekt gerne vor Ort, damit Sie einen Eindruck dieses Charmes erhalten. 97885 ACM Brugg: Gautschete bei Effingerhof AG Seltene Gelegenheit. Liebhaberobjekt mit Charme! 97822 GA Effingen, Dorfstrasse 62b mit Gartensitzpl., eig. Waschmaschine + Geschirrsp. + Kellerabteil Mietzins: inkl. NK Fr. 1000.– Auskunft: Tel. 056 443 36 49 enau 651 Stimmberechtigte beteiligten sich an der Umfrage, was einer hohen und aussagekräftigen Stimmbeteiligung von 61 Prozent entsprach. Eine grosse Mehrheit von 89 Prozent stimmte dabei der Prüfung eines Zusammenschlusses zu. In einer ersten Phase suchte der Gemeinderat das Gespräch mit den Gemeinderäten der angrenzenden Gemeinden Bözberg, Brugg und Schinznach als möglichen Zusammenschlusspartnern. In den Gesprächen, die von Januar bis April stattfanden und jeweils der Gesamt-Gemeinderat von Villnachern sich zumeist mit dem Gesamtrat der Nach- bargemeinden traf, äusserten sich die umliegenden Gemeinden wie folgt: Der Gemeinderat Bözberg sah von einer Fusion mit der Gemeinde Villnachern ab. Die Fusion der Gemeinden auf dem Bözberg liegt noch nicht lange zurück, und es dauert noch einige Jahre, bis sämtliche Arbeiten im Zusammenhang mit der Fusion abgeschlossen sind. Ein erneuter Zusammenschluss mit der Gemeinde Villnachern ist auch aufgrund einer fehlenden Verkehrsanbindung eher suboptimal zu betrachten. In dem Gespräch unterstrichen die beiden Gemeinderäte abschliessend die Wichtigkeit des regen Meinungsaustauschs und der regelmässigen Kontaktpflege. Der Stadtrat Brugg teilte ein potenzielles Interesse mit, jedoch erst ab dem Jahre 2020 bzw. nach Abschluss des Fusionsprojektes zwischen der Stadt Brugg und der Gemeinde Schinznach-Bad. Ebenfalls wurde ein Handeln vor dem Jahre 2020 für allfällige Vorabklärungen aus zeitlichen, personellen und ablauftechnischen Gründen ausgeschlossen. Die Gemeinderat Schinznach äusserte sich gegenüber einem Zusammenschluss mit der Gemeinde Villnachern positiv. Seitens Schinznach ist das Interesse eines Zusammenschlusses mit Villnachern vorhanden. Dabei sieht der Gemeinderat Schinznach vor allem die Stärkung des Schenkenbergertals, zu welchem er auch die Gemeinde Villnachern zählt, als wichtigen Faktor. Der Gemeinderat sucht in den nächsten Monaten erneut das Gespräch, um gemeinsam das weitere Vorgehen festzulegen. Die nächste Information erfolgt an der Gmeind vom 17. November dieses Jahres. (gk) 18 General-Anzeiger • Nr. 26 30. Juni 2016 Kirchenze t tel Redaktion: Stefan Haller (sha), Chefredaktor 056 460 77 50 Fax 056 460 77 80 redaktion.ga@effingerhof.ch Donnerstag, 30. Juni 2016, 12.00 Uhr bis Donnerstag, 7. Juli 2016, 12.00 Uhr B i rr / lUPF i G Reformierte Kirchgemeinde Birr Birr/Lupfig: Sonntag: 10.10 Gottesdienst, Pfr. G. Schippert, anschl. Suppenzmittag und Verkauf lokaler Produkte aus Haiti im Pfrundhaus, Kollekte: Lemuel Haiti. Mittwoch: 19.30 Gemeindegebet, Kirche Birr. Amtswoche alle Gemeinden: Pfrn. E. Graf, 056 443 10 11. ● B i rrF e l d Reformierte Kirche Brugg Sonntag: 10.00 Gottesdienst, Pfrn. Bettina Badenhorst, mit Bibelgeschichte für Kinder (Kindergarten bis Primarschule) mit Trudy Walter. Mitwirkung Orchester Musicke&Mirth (Gamben). Montag: 6.00– 6.30 Meditatives Sitzen im Chor der Stadtkirche. Amtswoche: Pfrn. Bettina Badenhorst, 056 450 15 55. ● M a n dach Reformierte Kirchgemeinde www.refkbm.ch Sonntag: 10.00. Waldhütte Männerriege: Waldgottesdienst mit Taufe, Pfr. Thorsten Bunz und Musikgesellschaft Bözberg. Reformierte Kirchgemeinde Freitag: 10.30 Spitalgottesdienst im ASANA-Spital Leuggern, Andachtsraum, Pfr. Dan Breda, Mandach. Sonntag: 10.30 Ökum. Gottesdienst am Mandacher Waldfest, Pfr. Dan Breda, Mandach, und Pfr. Stefan Essig, Leuggern. Das Waldfest Mandach wird dieses Jahr von der Dorfmusik Mandach durchgeführt. BÖz e n re i n Pauluskirche Birrfeld www.kathbrugg.ch. Keine Gottesdienste. ● B Öz B e rG - M Ö n t h a l ● Reformierte Kirchgemeinde Keine Meldungen. ● B rU G G Chrischona-Gemeinde Brugg Renggerstrasse / Vereinsweg. Telefon 056 441 41 84. www.chrischona-brugg.ch. [email protected] Donnerstag: 18.45 Gebet der Gemeindeleitung. Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Martin Kress, Abendmahl, Kids-Treff, Kinderhort. Dienstag: 14.30 Bibel-Gesprächsrunde im Alterszentrum Brugg. Mittwoch: 5.30 Frühgebet. ● Freie Gemeinde Brugg, Krinne Infos: www.krinne.ch Mittwoch: Allianzgebet. Dann ganzen Juli Sommerpause. ● Gemeinde für Christus Altenburgerstrasse 37, www.brugg.gfc.ch Sonntag: 14.00 Gottesdienst mit Filippo Foschia, musikalisch umrahmt; Gemeindezvieri. Mittwoch: 20.00 Bibelstudium mit Matthias Käser. ● Gospel Center Brugg Aarauerstrasse 71; Gottesdienste: Jeden Sonntag um 10.00 (mit Kinderbetreuung). Weitere Informationen unter www.gospelcenter.ch oder 056 441 12 58. ● Katholische Kirche Brugg Freitag: 9.00 Eucharistiefeier. Samstag: 18.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. Sonntag: 11.00 Eucharistiefeier. Dienstag: 9.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier, mit dem Frauenverein, anschl. Rosenkranz. Mittwoch: 18.30 Eucharistiefeier, engl. Messe Philippinos. ● Pfingstgemeinde Brugg Habsburgerstrasse 22, www.pfimibrugg.ch. Telefon 056 442 20 50. Sonntag: 10.00 bei schönem Wetter AareGottesdienst (Details auf www.pfimibrugg. ch), sonst im Neumarkt 1, 2. Stock / Kidstreff. Dienstag: 20.00 Gebetsabend im Neumarkt 1, 2. Stock. ● ● Reformierte Kirchgemeinde www.ref-rein.ch Donnerstag: 18.30–19.00 im Chor der Kirche Rein, Abendgebet. Sonntag: 9.30 Kirche Villigen, Gottesdienst. 10.30 Kirche Remigen, Gottesdienst, Pfr. Urs Klingler. Amtswoche: Pfr. Urs Klingler, Neuzelgweg 12, Villigen, 056 284 19 64, urs.klingler@ kirche-rein.ch. ● ri n i K e n Kath. Kirchenzentrum Brugg-Nord Riniken Sonntag: 10.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. Donnerstag: 10.00 Kafipause im Sekretariat. ● S c h i n z n ach - d o rF ● Chrischona-Schinznach Donnerstag: 20.00 GvG – Gemeinde vor Gott. Sonntag: 9.30 Gottesdienst mit Abendmahl, Predigt: Herbert Baumberger, Chrischona Brugg. Mittwoch: 20.00 Kleingruppen in den Dörfern. ● Katholische Kirchgemeinde 2.–11.7.: Jubla-Sommerlager 2016. Samstag: 16.30 Eucharistiefeier in der aarReha (A. Kaczor). Sonntag: 9.00 Eucharistiefeier (A. Kaczor). Dienstag: 17.00 Seniorentreffen mit Grillplausch und Musik, bitte Grillgut selber mitbringen, Salate, Brot und Getränke werden zur Verfügung gestellt. Wir freuen uns auf viele grillbegeisterte Senioren! ● Reformierte Kirchgemeinde Donnerstag: 19.00 AusZeit – eine besinnliche Abendandacht in der Kirche, Pfrn. Nadine Karnitz und Magdalena Burger. Sonntag: 9.45 Gottesdienst, Pfr. Jan Karnitz. t h a lh e i M UMiKen Reformierte Kirchgemeinde Umiken Sonntag: 9.30 Gottesdienst in Umiken, Pfr. Wolfgang von Ungern-Sternberg. Dienstag: 19.15 Dienstag-Oase (Abendbesinnung) im Chorraum Kirche Umiken. Amtswochenvertretung vom 4.–7.7.: Pfr. Hans-Peter Ott, Auenstein, 062 897 14 80. ● Heilsarmee Aargau Ost, Umiken Baslerstrasse 105, 5222 Umiken. www. heilsarmee-aargauost.ch. Freitag: 19.15 Teenstreff und Jugendtreff. Sonntag: 9.00 Gebet. 9.30 Gottesdienst, Kinderprogramm (Ferienprogramm). Hauskreiswoche: Unter der Woche finden verschiedene Hauskreise statt. ● v e lth e i M - o B e rF l ach S Evangelisch-reformierte Kirche Freitag: 19.00 Grilltreff im Pfarrhausgarten, bei unklarer Witterung: Auskunft ab 15.00 unter Tel, 056 443 12 28. Sonntag: 9.30 Gottesdienst, Pfr. Christian Vogt. Herausgeberin Effingerhof AG Print – Interaktiv – Services – Verlag Storchengasse 15 5200 Brugg www.effingerhof.ch Evangelisch-methodistische Kirche Kapellenweg 8, www.emk-windisch.ch, Telefon 056 441 20 74. Herzliche Einladung zu den Gottesdiensten jeweils am Sonntag um 9.30 Uhr. Die ganze Agenda ist auf unserer Website leicht zu finden. ● Katholische Kirchgemeinde St. Marien Donnerstag: 19.00 Kein Gottesdienst. 20.00 «Runder Tisch». Freitag: 9.00 Kein Gottesdienst (s. Brugg). Samstag: 9.30 Reisesegen für Jungwacht und Blauring (Abreise ins Lager). 18.30 Eucharistiefeier (A. Kaczor). Sonntag: 9.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier (S. Meier). 11.00 Santa Messa. Montag: 20.00 Kontemplation in der Kapelle. Dienstag: 9.30 Eucharistiefeier im Lindenpark (A. Kaczor). 17.00 Rosenkranzgebet. 19.30 Recita del Santo Rosario. Mittwoch: 8.30 Rosenkranzgebet. 9.00 Eucharistiefeier (A. Kaczor), mit der Frauengemeinschaft. ● Reformierte Kirchgemeinde www.ref-windisch.ch. Donnerstag: 18.30 Höck Kirchenchor in Mülligen. Sonntag: 10.00 Gottesdienst in Hausen, Pfrn. Esther Borer-Schaub. 12.00 Sonntagstisch in der Kirche Hausen, Anmeldung bis Freitagmittag an 056 441 63 38. Montag: 14.00 Jassen für Ältere im Lindenpark. Dienstag: 9.00 Frauentreff Hausen in der Kirche Hausen. Amtswoche: Pfrn. Patrizia Weigl, 056 450 21 50. ● Reformierte Kirche Donnerstag: 14.00/20.00 Basteln im Pfarrhausschopf. Sonntag: 9.30 Gottesdienst Kirche Thalheim, Pfr. Stefan Huber. ● ViLLiGen/StiLLi: Vision in die Tat umgesetzt Grosse Spende aus Oldie-Night Vor zehn Jahren setzten fünf Frauen aus Villigen ihre Vision von einer Oldie-Disco in die Tat um. Die Turnhalle in Stilli wurde für einen Abend im Jahr zu einem Musiklokal mit tanzbegeisterten Oldie-Fans. Redaktionsschluss: Freitag, 9.00 Uhr Inserateverkauf: Martin Hunziker, Leiter Anzeigenverkauf Telefon 056 460 77 87 m.hunziker@effingerhof.ch Auflage 25 589 Exemplare (WEMF-bestätigt) Roger Dürst, Anzeigenverkauf Telefon 056 460 77 95 r.duerst@effingerhof.ch Mandach Hottwil Villigen Mönthal Bözen Nadja Fischer, Anzeigenverkauf Telefon 056 460 77 83 n.fischer@effingerhof.ch Remigen Elfingen Rüfenach Effingen Riniken Bözberg Erika Schwarz, Anzeigenverkauf Telefon 056 460 77 94 e.schwarz@effingerhof.ch Brugg ● W i n d i S ch Für den General-Anzeiger unterwegs: Lorenz Caroli (ci), Ernst Götti (egö), Saskia Iten (sit), Hans Lenzi (hle), Claudia Marek (cl), Esther Meier (em), Angela Ruppeiner (aru) Windisch Villnachern Schinznach HabsHausen Sch.- burg Bad Scherz Lupfig Mülligen Thalheim Veltheim Holderbank Birrhard Birr Brunegg Auenstein Mägenwil Sämtliche in dieser Zeitung veröffentlichten Inserate dürfen weder ganz noch teilweise kopiert oder in irgendeiner Form verwendet werden. Insbesondere die Einspeisung auf Online-Dienste und die Bearbeitung hierfür ist untersagt. Jeder Verstoss wird rechtlich verfolgt. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos lehnt die Redaktion jede Verantwortung und Haftung ab. Disposition Tel. 056 460 77 84, Fax 056 460 77 80 inserate@effingerhof.ch Inserateschluss: Dienstag, 10.00 Uhr Abo-Service: 056 460 77 77 Erscheint wöchentlich Donnerstag, Verteilung durch die Post in jede Haushaltung Tarife: Millimeterpreis s/w farbig – Annoncen 0.89 0.96 – Stellen/Immobilien 0.99 1.07 Abo-Preis: Fr. 70.– pro Jahr, exkl. MwSt. NotfalldieNst Apotheken-Notfalldienst der Region Brugg Apotheke Süssbach AG, Fröhlichstrasse 7, 5200 Brugg www.apothekesuessbach.ch Öffnungszeiten: Montag bis Freitag Samstag Sonntag 8.00–12.30/13.30–20.00 17.00–20.00 10.00–13.00/17.00–19.00 Wir haben auch an den Feiertagen jeweils von 10.00–13.00/17.00–19.00 geöffnet. Zusätzlich, ausserhalb dieser Öffnungszeiten steht Ihnen die Nummer 056 450 30 30 ganzjährig und jederzeit zur Verfügung. Ärzte-Notfalldienst der Region Brugg h ll-aargau.c www.notfa Als Erstes rufen Sie Ihren Hausarzt an: – ist er erreichbar, berät er Sie über das weitere Vorgehen – ist er nicht erreichbar oder Sie haben keinen Hausarzt, wählen Sie 0900 401 501 (Fr. 3.23/Min. für Anrufe aus dem Festnetz) und Sie bekommen rasch Hilfe: Medizinische Notfallberatung mit direktem Anschluss an Notfallarzt und Notfallstationen Kinder (KSB Kindernotfallstation): – 0900 131 131 (Fr. 3.16/Min. für Anrufe aus dem Festnetz) ab 17.00–8.30 Uhr Spitex-Dienste der Region Brugg Spitex Region Brugg AG (Birr, Birrhard, Brugg, Brunegg, Habsburg, Hausen, Lupfig, Mülligen, Scherz, Schinznach, Schinznach-Bad, Thalheim, ✆ 056 556 00 00 Veltheim, Villnachern und Windisch): Spitex Bözberg-Rein (Bözberg, Mönthal, Riniken, Rüfenach, ✆ 056 284 27 44 Villigen, Remigen): N ach dem ersten erfolgreichen Abend war für die Organisatorinnen klar, dass sie weitere Anlässe durchführen werden. Unterstützt wurden sie von einem musikbegeisterten DJ und Besuchern, die zu Klängen von «Rolling Stones» bis zu «Abba» und «Led Zeppelin» Erinnerungen aus früheren Discozeiten aufleben liessen. Durchgeführt wurde der Anlass vom Quartierverein Joseboden, die Organisatorinnen konnten Jahr für Jahr auf zuverlässige Mithelfer zählen. Nach zehn erfolgreichen Oldie-Nights beschlossen das OK und der Quartierverein Joseboden, den Anlass nicht mehr durchzuführen. Viele Besucher bedauerten den Entscheid, welcher für die Organisatorinnen ebenfalls nicht leicht war. Das OK hatte den Wunsch, einen Teil des Gewinnes an eine wohltätige Institution zu spen- Von links nach rechts: Christine Gugelmann, Antonia Mosimann, Ursula Probst, Ingrid Byland, Erika Landolt. Es fehlt Helene Rowland Bild: zVg den. An der GV des Quartiervereins wurde dieses Vorhaben unterstützt. Dem Entlastungsdienst Schweiz, Aargau-Solothurn wird somit der Betrag von 4500 Franken überwiesen. Ingrid Byland, Vermittlerin Bezirk Brugg, bedankt sich herzlich für die grosszügige Spende. Der Entlastungsdienst ermöglicht den pflegenden Angehörigen Verschnaufpausen und den zu Betreu- enden, dass sie selbstbestimmt und lange in ihrer gewohnten Umgebung bleiben können. Abschliessend ist beim scheidenden OK die Freude gross, diese Spende überweisen zu können, aber auch mitzuteilen, dass der Anlass unter dem neuen Verein «The Oldie» am 5. November 2016 im gleichen Rahmen weitergeführt wird. Text eingesandt 1. R A n G : Dominik Schwegler und Florian Vultier haben ihre dreijährige Lehrzeit beim Forstbetrieb mit sehr gutem Erfolg abgeschlossen. Dominik Schwegler erreichte mit seiner Lehrabschlussnote den kantonalen 1. Rang und wurde mit der silbernen Ehrenaxt ausgezeichnet. Die beiden Lehrlinge hatten schon beim Eintritt in die Lehre ein klares Ziel vor Augen, welches sie bis ans Lehrende verfolgten. Die Anstrengungen und der Einsatzwille haben sich gelohnt. Das Team des Forstbetriebes Birr-Lupfig freut sich einerseits über die hervorragenden Prüfungsresultate, aber in erster Linie, dass zwei junge Berufsmänner ausgebildet wurden, welche diesen Schwung und diese Qualitäten in die Berufswelt mitnehmen können. Herzlichen Glückwunsch! eingesandt: Forstbetrieb Birr-Lupfig, Richard Plüss, Betriebsleiter 19 General-Anzeiger • Nr. 26 30. Juni 2016 Schinznach-Bad: «Traumtheater» am Jugendfest «Zusammen sind wir stark» Alle Kinder vom Kindergarten bis zur 6. Klasse führten am Samstagmorgen ein «Traumtheater» in der Mehrzweckhalle der Schule Schinznach-Bad auf. Nach einer kurzen Begrüssung durch die Schulleiterin Kay Warden standen die Kinder im Mittelpunkt. Das Theater war Teil des Programms SOLE (Soziales Lernen in der Schule) der Fach- hochschule Nordwestschweiz. Regina Wurster und Felix Graser von der Fachhochschule begleiteten dieses Projekt. Das Ziel war es, den Zusammenhalt unter den Schülern zu stärken. Im Vorfeld wurde die Inszenierung während zweier Projektwochen von den Schülern und den Lehrpersonen erarbeitet. Die Geschichte stammt von Linda Wun- derle und Urs Kappeler, und die Leitung übernahmen Chantal Spillmann und Michael Walter. Das Theaterstück handelte von Träumen, die in Form von Ballonen dargestellt wurden. Diese konnten leicht platzen, und deswegen mussten sie geschützt werden. Ebenfalls ging es darum, dass man gemeinsam alles erreichen kann, wenn man sich ge- genseitig hilft: «Zusammen sind wir stark. Zusammen sind wir viel. Zusammen schafft man, was man will.» Tanz, Gesang und die musikalische Begleitung rundeten die Darbietung ab. Anschliessend an das Theater wurden die 6. Primarklasse und vier Lehrpersonen verabschiedet und drei neue Lehrpersonen in der Schule willkommen geheissen. Am Nachmittag fanden Spiel und Spass für die Kinder statt. Am Abend wurde eine Kinderdisco veranstaltet, und für Abendunterhaltung sorgte die Band Freakout6. Text und Bilder: Andrina Sarott bilder effingermedien.ch E T O B E G N A R E M SOM. August 2016 bis am 27 n t e r.c h e c r e t s i f w w w. p Montag bis Freitag 9.00 bis 20.00, Samstag 9.00 bis 18.00 • 1000 Gratisparkplätze • Kinderparadies 97864 ACM3 Inserat 20 General-Anzeiger • Nr. 26 30. Juni 2016 MOBILITÄT Die 20 Flaggen der wichtigsten vertretenen Nationen Bild: zVg Birrfeld: Pauluskirche feiert 50. Geburtstag Aus lebendigen Steinen Es gab für die Katholiken im Birrfeld allen Grund zum Feiern: Ihre kleine Pauluskirche wird 50 Jahren «jung». SO geht richtig SOMMER Peugeot 206 CC 2.0 Peugeot 207 CC 1.6 16V Renault Mégane Coupé-Cabrio 2.0 16V Privi Renault Mégane Coupé-Cabrio 2.0 Turbo Dy Renault Twingo 1.2 16V Liberty Renault Wind 1.2 TCe Dynamique Cabrio Renault Wind 1.2 TCE Dynamique Cabrio Renault Wind 1.2 TCE Dynamique Cabrio Mehr unter www.auto-sommer.ch / Angebote Telefon 056 290 20 00 Unterhalt & Reparaturen aller Marken 96676 RSK Günstige Cabrios oder Autos mit Sonnendach ab Fr. 5900.– Ihr Partner in der Region Landstrasse 73, 5412 Gebenstorf Telefon 056 201 00 20, www.reussgarage.ch 97880 GA VERKAUF SERVICE 95759 GA ALLER MARKEN GARAGE GEORG DAMBACH AARAUERSTRASSE 98 056 441 97 46 5200 BRUgg DER PERFEKTE PARTNER. Gute Fahrt FÜR WELCHEN JOB AUCH IMMER. Der neue Transporter. Erhältlich in der grössten Variantenvielfalt und mit dem niedrigsten Verbrauch seiner Klasse. Für jeden Auftrag das richtige Modell: Der neue Transporter kommt mit der neuesten wirtschaftlichen Motorengeneration und bietet einen besonders sparsamen Verbrauch ab durchschnittlich 5,5 l/100 km. Dazu bietet er auf Wunsch ein einzigartiges Antriebskonzept aus Doppel kupplungsgetriebe DSG und Allradantrieb 4MOTION. Bei über 500 Varianten finden Sie immer die richtige. Der neue Transporter. Die beste Investition bereits ab CHF 22’700.–*. Angebot für Gewerbetreibende, Preis exkl. MwSt. E. Baschnagel AGE. Baschnagel AG 32 Kestenbergstrasse 5210 Windisch 5210 Windisch www.baschnagel.ch Tel. 056 460 70 30 www.baschnagel.ch 97812 GA * Am 25. Juni versammelten sich viele Gäste in der festlich geschmückten Kirche auf Lupfiger Boden, um mit Musik, mit Gebet und Ansprachen Gott zu danken für das seit fünf Jahrzehnten lebendige kirchliche Leben. Der Initiator des Kirchenbaus und erster Pfarrer, Eugen Vogel, konnte selber anwesend sein und erinnerte in seiner Ansprache an die Pionierleistung, die in der damaligen Boom-Zeit von Kirchgemeinde und engagierten Menschen geleistet wurde. Die ehemalige leitende Seelsorgerin Rita Bausch, die in den achtziger Jahren im Birrfeld wirkte, wies darauf hin, wie sehr die Menschen bereit waren, sich auf Veränderungen einzulassen und den Aufbruch mitzuprägen. Dass zur katholischen Kirche in der Region mehr als 30 % aus anderen Nationen zählen, verkörperte die Anwesenheit des Pfarrers der italienischen Mission, Padre Emilio Bernardini. Auch die Ökumene spielte eine wichtige Rolle, richtete doch auch der reformierte Pfarrer Jürg Luchsinger einige Worte an die Festgemeinschaft. Mit einer Kantate von Buxtehude, dargeboten vom Kirchenchor Windisch, wurde die ganze Feier zu einem berührenden Moment. Am Sonntag, 26. Juni, wurde die Mehrzweckhalle Birr in eine Kirche verwandelt, um für den Festgottesdienst allen Gästen genug Platz zu bieten. Es war überwältigend, wie viele Menschen zu diesem Anlass kamen – viele Familien, Jüngere und Ältere. Dass die lokale Kirche durch und durch international ist, zeigte sich an der Mitwirkung eines albanischen und eines syrisch-orthodoxen Chores und an den 20 Flaggen, die nur die wichtigsten vertretenen Nationen zeigten. Pfarrer Eugen Vogel Dorothee Fischer, katholische Seelsorgerin im Kirchenzentrum Paulus Birrfeld, wies in ihrer Predigt drauf hin, dass der VölkerApostel Paulus bestens an diesen Ort und auch in die heutige Zeit passe. Von ihm könne man immer neu lernen, ohne Berührungsängste auf andere Kulturen, Nationen und Religionen zuzugehen, da der christliche Glaube eine grosse innere Freiheit und Weite vermittle. Wie Paulus sollten die Christen heute hinausgehen zu den Menschen und die christliche Liebe in Wort und Tat verwirklichen. Dass das Birrfeld einen zentralen Platz im Kanton als Wachstumsregion einnimmt, rief der Präsident der Kirchenpflege, Jürg Meier, in Erinnerung. Mit grossem Dank an die Gründer-Generation, die einen wichtigen Grundstein gelegt habe, dürfe und müsse heute weitergebaut werden an dieser kirchlichen Gemeinschaft. Das anschliessende Fest zeigte, wie lebendig, bunt und aktiv die katholische Gemeinschaft im Birrfeld ist. Text eingesandt: Dorothee Fischer c h e c k f ü r l i t e r a t u r t a g e : Vom 16. bis zum 18. September finden die Brugger Literaturtage statt. Im Rahmen der zweitägigen Veranstaltung, die im jährlichen Wechsel mit der deutschen Partnerstadt Rottweil stattfindet, kommen schweizerische, deutsche und österreichische Autorinnen und Autoren zusammen und lesen vor einem breiten Publikum aus ihren Werken. Die UBS-Kulturstiftung unterstützt die diesjährigen Brugger Literaturtage mit 5000 Franken. «Es freut uns sehr, dass wir mit der UBSKulturstiftung eine solch traditionelle Veranstaltung unterstützen dürfen und so einen Beitrag dazu leisten können, Menschen für Literatur zu begeistern», sagte Barbara Bochsler, Leiterin der UBS-Geschäftsstelle in Brugg bei der Scheckübergabe an Werner Bänziger von den Brugger Literaturtagen. v. l.Leo Geissmann (Stadtrat Brugg), Barbara Bochsler, Werner Bänziger (Brugger Literaturtage), Thomas Wengi (UBS-Kundenberater) zVg General-Anzeiger • Nr. 26 30. Juni 2016 21 veranstaltungen 96214 ACM Nationale Hauptsponsoren AFV-Allstars vs. FC Aarau Was braucht der Aargau? Nationaler Sponsor Regierungsrats-Wahlplattform Franziska Roth und Markus Dieth im Gespräch Samstag, 2. Juli 2016, 18.00 Uhr Stadion Au, Brugg Sicherheit, Verkehr, Regulierung, Bildung Sie sind freundlich zu diesem aktuellen Anlass eingeladen! 97865 GA Infos unter www.football.ch/afv Mit Unterstützung von Anschliessend Apéro. Grosser Parkplatz vor dem Gasthof. Mönthal So. 7. August 2016 10 – 17 Uhr l 33 km Vorschau 7. Brugger Abendrennen am 6. Juli Mit den Militärradfahrern in die zweite Saisonhälfte BK 97305 Das hängt damit zusammen, dass von Windisch her ein Zugang nur zu Fuss über den Aaresteg möglich ist. Die meisten Radsportler und Zuschauer kommen jedoch von Brugg her zu den Abendrennen. Zudem ist der Radfahrer-Bund Brugg der Organisator der Abendrennen, weshalb zu Recht von einem Brugger Anlass gesprochen wird. Wie dem auch sei: Die Militärradfahrer sind an den Abendrennen immer wieder gern gesehen. Mit ihrem Auftritt unterstreichen sie auch die Verbundenheit zwischen den Radsportlern und dem Militär. Ein Teil der während der Abendrennen beanspruchten Infrastruktur gehört nämlich der Schweizer Armee. Es ist keine Selbstver- BK 97309 ständlichkeit, dass es dieses Miteinander zwischen Abendrennen und Militär seit 50 Jahren gibt. Der RB Brugg als Organisator der Abendrennen bedankt sich deshalb bei den Verantwortlichen des Waffenplatzes Brugg für die in all den vielen Jahren gewährte Unterstützung recht herzlich. Neben den Militärradfahrern kommen beim siebten Abendrennen auch die übrigen Radsportkategorien zum Einsatz. Langsam geht es bei den verschiedenen Kategorien, welche bisher bereits sechs Abendrennen bestritten haben, nicht nur um den Tagessieg, sondern auch um die Saisonwertung. In der Hauptkategorie und beim Rennen der Anfänger, Junioren und Frauen gibt es für die Saisonwertung für BK 97398 Mit der siebten Prüfung wird am Mittwoch, den 6. Juli, in die zweite Saisonhälfte der Brugger Abendrennen gestartet. Bis am 10. August stehen nun nochmals sechs Abendrennen auf dem Programm. Damit umfasst auch die «Jubiläumssaison 2016, 50 Jahre Abendrennen» zwölf Prüfungen. Im Jubiläumsjahr dürfen auch die Militärradfahrer nicht fehlen. Sie gehen in einer Einlageprüfung über 25 Minuten und drei Runden am 6. Juli nach dem Hauptrennen, also ungefähr um 20.30 Uhr, auf die Reise rund um den Geissenschachen. Das Spezielle an der Schachenrundstrecke ist, dass diese zwar auf Gemeindegebiet von Windisch liegt. Gleichwohl wird von den «Brugger Abendrennen» gesprochen. www.rohrag.ch gesamt für nur 2900 Franken. Mit dem Trafo Baden, dem SVRestau rant FHNW und der Bäckerei Rich ner sowie den Weinkellereien Aarau konnten hervorragende Partner für das Catering verpflichtet werden. Über die neun Tage sind insgesamt 108 Tische für Prime buchbar, gut zwanzig sind noch verfügbar, der Rest ist verkauft. Letztlich werden den Campussaal in diesen neun Ta gen im August über 2000 Gäste be sucht haben. Brugg Regio rüstet auf: Fachhoch schule Nordwestschweiz, SlowUp und nun das grösste Opernfestival der Deutschschweiz. Es ist der Re gion offensichtlich gelungen, über Bildung, Kultur und Sport vermehrt positiv in die Schlagzeilen zu gera ten. Neben den «grossen» Geschwis tern Baden und Aarau im Kanton si cher von enormer Wichtigkeit, um im Standortmarketing zu punkten. Nun ist die Bevölkerung gefragt, die alle diese Events und Institutionen unterstützt, besucht und ihnen da mit die Berechtigung und die Exis tenz sichert. Brugg Regio bewegt sich! Tickets und Infos unter 0844 131313 oder www.operschenkenberg. ch. Text eingesandt die besten Punkte. Punktberechtigt sind die ersten 15 Ränge. Der erste Rang wird mit 25 Punkten belohnt, der 15. mit einem Punkt. Das heisst also, dass die Punkteverteilung abgestuft verläuft. Bereits für den Zweitplatzierten gibt es nur noch 20 Punkte zu gewinnen. Bei den Schülern erfolgt die Punktewertung aufgrund der Rangpunkte. Sieger wird also – im Gegensatz zu den beiden Hauptkategorien – nicht derjenige Fahrer mit der höchsten Punktzahl, sondern derjenige mit der tiefsten. Gewertet werden bei den Schülern sieben Rennen. Im Gegensatz zu den Hauptkategorien gibt es beim Nachwuchs also Streichresultate. Dies deshalb, weil in den Sommermonaten bei den Schülern doch die oder andere Fahrerin oder Fahrer wegen Ferien abwesend ist. Wer also am Saisonende vorne dabei sein will, tut gut daran, sich langsam in Villnachern Nationale Trägerschaft slowUp Brugg Regio 97656 RSK Transportpartner ■ Prime: das exklusive Angebot im Campussaal Dass Giuseppe Verdis «Rigoletto» in knapp zwei Monaten in Brugg/Win disch Premiere hat und anschlies send noch achtmal aufgeführt wird, ist in der Region wohlbekannt. Dass dies auch in Italien, Deutschland und Österreich mit Argusaugen be obachtet sowie mit grossem Erstau nen und Hochachtung in der Fach presse kommentiert wird, nimmt man wohlverständlich in der Region nicht unbedingt wahr. Es wird im August eine ganz grosse Oper in Brugg/Windisch über die Bühne ge hen. Die Oper Schenkenberg ist mitt lerweile für ihre hohe Qualität der Produktionen national und interna tional bestens bekannt. Auch im Eventbereich, wie Gastrono miePackages und Nebenveranstal tungen, konnte die Oper Schenken berg jeweils vollauf überzeugen. Neu in diesem Jahr ist der PrimeTisch, den man allinclusive für acht Perso nen erwirbt. TopSitzplätze in der Arena, Programmheft, Begrüssungs Apéro im Campussaal, Einführung, 3GangGalaessen, Primelounge in der Pause, Schlummertrunk und GratisParktickets und dies alles ins BK 97400 #slowUp Medienpartner Gasthof Sonne, Windisch, Zürcherstrasse 44 Dienstag, 5. Juli 2016, 19.30 Uhr B ru g g / W i n d i s ch Regionale Sponsoren 97811 GA Nationaler Co-Sponsor Ampferenhöhe bleibt gesperrt Aufgrund der heftigen Regenereig nisse und Gewitter musste die Kan tonsstrasse K 456 am 15. Juni durch die Feuerwehren über die Ampferen höhe nach Mönthal gesperrt wer den. Aus Sicherheitsgründen bleibt die Strasse für die weiteren Bauar beiten bis Ende Oktober 2016 ge sperrt. Es drohen Hangrutsche. Die Bauarbeiten für die Belagssanie rung zwischen Sulz und Mönthal laufen seit Mitte April 2016. Ein we sentlicher Teil der Werkleitungen konnte bereits verlegt werden. Eben falls konnten abschnittsweise die Strassenverbreiterungen sowie Bö schungssicherungen vorbereitet wer den. Die Situation wurde unter Einbezug eines Geologen beurteilt. Es besteht nach wie vor die Gefahr, dass sich weiter Erde bewegt und grössere Mengen Material auf die Strasse fal len. Mit dem Geologen werden der zeit Sicherungsmassnahmen defi niert, damit die Bauarbeiten weiter gehen können. Text eingesandt Position zu bringen. Bei den Schülern scheint die Ausgangslage klar zu sein. Jan Christen (Gippingen) hat bei den jüngeren Schülern fünf Mal gewonnen, Dominik Weiss (Sulz) bei den älteren Schülern sogar sechs Mal. Theoretisch können beiden noch eingeholt werden. Da dies eher unwahrscheinlich ist, kann bereits jetzt behauptet werden, dass Jan Christen wie auch Dominik Weiss die Saisonwertung der Schüler gewinnen werden. Spannender ist die Ausgangslage in den beiden Hauptkategorien. Bei den Amateuren und Elite-Fahrern liegt Christian Weber (Spreitenbach) vorne. Bei den Anfängern und Junioren ist Robin Ender (Sulz) auf dem ersten Platz. Aber in beiden Kategorien gibt es noch andere Fahrer, die sich Chancen auf den Gesamtsieg ausrechnen. Das verspricht in der zweiten Saisonhälfte noch viel Spannung. (awi) BK 97306 22 General-Anzeiger • Nr. 26 30. Juni 2016 rätselspass schwedenrätsel: Wöchentlich Preise zu gewinnen Frühlings- Ausverkauf lösen – und gewinnen von Mensch zu Mensch. 94649 GA Sie werden beraten und betreut von Fritz Gugerli Hörgeräte-Akustiker mit eidg. Fachausweis Stapferstrasse 2 5200 Brugg Tel. 056 442 98 11 Fax 056 442 98 22 [email protected] www.aurix.ch 97800 ACM2 Qualitäts-Möbel zu stark reduzierten Preisen! GRATIS-Hörtest und Beratung Familie Kindler heisst Sie !-lich willkommen! Degerfeldstrasse 7 Industrie Dägerfeld LÖSUNGSWORT: Zu gewinnen: 1 Gutschein für einen Hörtest und Beratung von der aurix Hörberatung GmbH, Stapferstrasse 2, 5200 Brugg. Lösungswort mit Ihrer Adresse per E-Mail senden an [email protected] (Betreff: Schwedenrätsel Generalanzeiger), oder auf A-Postkarte schreiben und einsenden an Effingerhof aG, Schwedenrätsel General-anzeiger, Storchengasse 15, 5201 Brugg. Einsendeschluss ist Montag, 4. Juli 2016 (Datum des Poststempels). Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Über die Verlosung wird keine Korrespondenz geführt. Das Lösungswort wird in der nächsten Ausgabe publiziert. Teilnahmeberechtigt ist jedermann, ausser den Mitarbeitenden der Effingerhof AG. UrlaUberwitze «Regnet es hier bei Ihnen eigentlich immer?», fragt ein englischer Sommerurlauber einen bärtigen Tiroler. «Nein, im Winter schneit es.» ei n co c kpit fü r Au d i - pi loten: Was für Piloten von Flugzeugen gut ist, muss auch gut sein für Audi-Piloten. Dies dachten sich wohl die Verantwortlichen des Fahrzeugherstellers Audi, als sie das «virtual cockpit» entwickelten: alles auf einen Blick und direkt vor den Augen des Fahrers. Eines haben Piloten von Flugzeugen mit Audi-Piloten also gemeinsam: eine hoch entwickelte Technik, die ihnen die «Arbeit» im Cockpit leichter macht. Und den Spass erartikel effingermedien.ch höht: am Fliegen und am Fahren. «Na, hattest du auf deiner Griechenlandtour Schwierigkeiten mit deinem neuen Sprachcomputer?» «Ich nicht, aber die Griechen ...» U 7 7 Leo ist furchtbar schüchtern. Als er in einem Hotel einen Lift besteigt, fragt ihn der Liftboy: «Welches Stockwerk?» Flüstert Leo: «Vierter Stock, falls es für Sie kein Umweg ist.» 0 9 7 T 0 0 V V Z SUDOKU – fÜr TÜfTler So gehts: Die fehlenden Zahlen im Gitter so ergänzen, dass jede Zahl zwischen 1 und 9 in jedem Quadrat und auf jeder Zeile (horizontal und vertikal) nur einmal vorkommt. Falls Sie zu keinem Ende kommen, nicht verzweifeln: Die Auflösung finden Sie nächste Woche auf dieser Rätselseite. Stadtindianer leicht Wenn doch din Läpptop kaputt isch, chasch jo wieder emol es Buech läse ! schwierig 5 2 7 3 1 6 1 6 8 Buech ?! Grosspapi ! Weisch wie müehsam! Do muesch jo umblättere ! 5 3 9 4 5 5 9 2 Lösung Sudoku leicht www.connyluescher.ch 5 4 2 8 3 9 6 7 1 3 4 7 8 3 7 1 2 6 9 4 5 2 9 1 6 4 5 7 8 2 3 3 6 8 7 4 5 1 9 2 7 5 1 6 9 2 3 8 4 2 9 4 3 1 8 5 6 7 1 8 9 5 7 4 2 3 6 4 2 3 9 6 1 7 5 8 2 6 4 7 5 3 6 7 1 8 2 4 7 3 1 9 1 4 3 5 8 1 4 9 Lösung Schwedenrätsel 6 7 5 2 8 3 4 1 9 9 Das Lösungswort heisst: panorama Gewinnerin: Ursula Wenger, oberflachs 1 Gutschein von Fr. 30.–, von Coiffeur Da Vinci, Laurstrasse 3, 5201 Brugg Der preis wird per post zugestellt. Lösung Sudoku schwer 3 6 8 4 9 1 5 7 2 1 7 4 6 2 5 3 8 9 5 2 9 7 3 8 4 6 1 4 3 7 9 1 2 6 5 8 8 1 2 5 7 6 9 4 3 9 5 6 8 4 3 1 2 7 6 4 3 1 8 7 2 9 5 7 9 1 2 5 4 8 3 6 2 8 5 3 6 9 7 1 4 General-Anzeiger • Nr. 26 30. Juni 2016 BRUGG: Cinema Odeon – Ticketverlosung La Vache Bahnhofplatz 11 5200 Brugg Abendkasse: 056 450 35 65 www.odeon-brugg.ch LETZTE VORSTELLUNGEN Donnerstag/Samstag 20.15 Uhr Freitag/Mittwoch 18 Uhr UN + UNe F 2015 113 Min. F/d ab 12 Jahren Regie: Claude Lelouch Liebesgeschichte mit Jean Dujardin und Elsa Zylberstein. LETZTE VORSTELLUNGEN Freitag/Montag 20.15 Uhr MA MA ES 2015 122 Min. SP/df ab 14 Jahren Regie: Julio Medem Penelope Cruz spielt die starke und gleichzeitig verletzliche Magda. LETZTE VORSTELLUNGEN Samstag/Sonntag 15 Uhr Dienstag 5. Juli 18 Uhr TOMORROW – DeMAIN F 2015 112 Min. O/df ab 10 Jahren Regie: Mélanie Laurent, Cyril Dion Porträt der Kunstikone. LETZTE VORSTELLUNGEN Sonntag 3. Juli 13 Uhr AMA-SAN JP 2016 99 Min. O/df ab 12 Jahren Regie: Cláudia Varejão Dokfilm über die Frauen des Meeres. LETZTE VORSTELLUNGEN Samstag/Sonntag 18 Uhr JULIeTA ES 2016 99 Min. SP/df ab 12 Jahren Regie: Pedro Almodóvar TICKETVERLOSUNG Gewinnen Sie zwei Tickets für den Film La vache, Mittwoch, 6. Juli, 20.15 Uhr, Cinema Odeon, Brugg. LETZTE VORSTELLUNGEN Sonntag 3. Juli 20.15 Uhr Uhr eIN MANN NAMeNS OVe SE 2016 116 Min. O/df ab 12 Jahren Regie: Hannes Holm Preis der Jury sowie den begehrten Publikumspreis, sondern auch den Preis für den besten Hauptdarsteller. An der Seite einer ganz besonderen vierbeinigen Hauptdarstellerin spielen der in Frankreich gefeierte Komiker Fatsah Bouyahmed sowie die Schauspiel-Stars Eine junge Bernerin im japanischen Zen-Kloster Antakii. EINMALIGE VORSTELLUNG Dienstag 5. Juli 20.15 Uhr * *bei schönem Wetter open air im Garten beim Eindunkeln AN – VON KIRSCHBLÜTeN UND ROTeN BOHNeN JP 2015 113 Min. O/df ab 6 Jahren Regie: Naomi Kawase Oberflachs 19.30 Singen beim Zehntenstock mit dem Chor Schenkenbergertal und dem Männerchor Mellingen. Kleine Festwirtschaft. Bei Schlechtwetter im Vereinslokal, ehem. Gemeindehaus Oberflachs. ● SA M STAG , 2. JU L I Brugg 18.00 Der FC Aarau spielt Allstar-Game im Stadion Au gegen AFV-Allstar-Auswahl mit den besten 2.-Liga-Spielern. Eintritt kostenlos. ● AUS ST E L LU N G E N Brugg Atelier Kaspar Ruoff, Hauptstrasse 43, 056 441 17 74, www.kasparruoff.ch. Bis 3.7.2016: Ausstellung «Wasser» des Fotografen Kaspar Ruoff. Finissage: 3.7., 18.00. Öffnungszeiten: Fr, Sa, So 13.00–19.00, sowie nach Vereinbarung. ● Brugg Galerie Immaginazione, www.immaginazione.ch. Jeden Do um 16.45–21.45 «Kunst, Sein und Begegnungen». ● Brugg Vindonissa-Museum, Museumstrasse 1, Tel. 056 441 21 84, www.vindonissa.ch. ● Eine bezaubernde Geschichte aus Japan. Geniessen Sie dazu Dorayaki und Grüntee aus dem Zirkuswagen. VORPREMIERE ZUM SAISONSCHLUSS Mittwoch 6. Juli 20.15 Uhr LA VACHe F 2015 96 Min. F/d ab 12 Jahren Regie: Mohamed Hamidi Eine liebenswerte und heitere Sommerkomödie von den Machern von LES INTOUCHABLES. Ice Age: Kollision Voraus! 2D Ab 6J. D Me before you - Ein ganzes halbes Jahr Ab 12J. D SA – MI 15:00 | SO – MI auch 20:20 CH-Premiere DO – SO 17:40 Lambert Wilson und Jamel Debbouze. Vorpremiere: La vache F 2015 96 Min. F/d, ab 12 Jahren Regie: Mohamed Hamidi Mittwoch, 6. Juli, 20.15 Uhr TH E LITTLE TOWN JAZZBAN D: The Little Town Jazzband begeistert ihr Publikum schon mehr als 50 Jahre. Ihr swingender Jazz wird durch die Persönlichkeiten der Musiker geprägt. Das vielseitige Repertoire mit altbekannten Standards ergänzen sie gekonnt mit Tunes, die nicht an jeder Jazz-Ecke zu hören sind. Dixieland wird mit Stücken aus der Swing- und Mainstream-Epoche ergänzt. Samstag, 9. Juli, 19.30 Uhr bis 22.30 Uhr, Schulhausplatz Effingen (bei schlechter Witterung in der Turnhalle). (Legende v.l.n.r: Daniel Sernatinger / Ruedi Morgenthaler / Markus Hächler / Daniel Kobler / Reto Grundbacher / Roland Schärer) Text und Bild eingesandt. AGENDA D O N N E RSTAG , 3 0. JUN I Ab 6J. D CH-Premiere YO U C I N E M A BRUG G Reservationen unter www.youcinema.ch, oder täglich 17–22.30 Uhr (Sa/So/Mi ab 13 Uhr), Telefon 0900 246 362 (90 Rp./Anruf). PROGRAMM vom 30. Juni bis 6. Juli 2016 Hinreissende schwedische Komödie. LETZTE VORSTELLUNGEN Montag 4. Juli 18 Uhr ZeN FOR NOTHING CH 2015 100 Min. O/df ab 12 Jahren Regie: Werner Penzel DO – SA 20:20 | FR/SA auch 22:50 MO – MI 17:40 Einsendeschluss ist Freitag, 1. Juli. 12 Uhr. Die Gewinner werden anschliessend sogleich per E-Mail benachrichtigt. Wir wünschen viel Glück! Singen auf der Ruine Almodóvars neues Meisterwerk. Ice Age: Kollision Voraus! 3D Schicken Sie uns ein E-Mail mit Ihrem Namen und Ihrer Adresse mit dem Betreff: «La vache» an [email protected]. THALHEIM Am Donnerstag, 7. Juli, ab 19 Uhr organisiert der Gemischte Chor Thalheim erneut das beliebte Singen auf der Ruine. Das Feuer zum Bräteln ist bereit. Essen und Besteck selber mitbringen. Getränke können an Ort gekauft werden. Es werden Liederblätter abgegeben und dann ums Lagerfeuer altbekannte Lieder gesungen. Regenwetterprogramm: Schlatt 34 in der Scheune von Hansueli Wüthrich. Parkplätze sind vorhanden. Auch hier kann man sehr gut bräteln und singen. Infos bei zweifelhafter Witterung ab 14 Uhr: 079 684 94 51 Text eingesandt Donnerstag, 7. Juli, ab 19 Uhr DO 30. Juni bis MI 6. Juli 2016 Badenerstrasse 3 - 5 • Brugg Z um ersten Mal in seinem Leben verlässt er sein Dorf und macht sich mit Kuh Jacqueline auf den Weg: Mit dem Boot übers Mittelmeer nach Marseille und von dort zu Fuss, einmal quer durch Frankreich. Ein spannender Road-Trip beginnt für Fatah und seine Kuh, auf dem so manche überraschende, amüsante und herzerwärmende Begegnung auf die beiden wartet. Eine liebenswerte und heitere Sommerkomödie mit dem Zeug zum grossen Publikumsliebling! Der Film, der von den Machern von «Les intouchables» (Ziemlich beste Freunde) produziert wurde, gewann auf dem renommierten Festival für Kino-Komödien L’Alpe d’Huez nicht nur den grossen programm BRUGG Fatahs ganzer Stolz ist seine Kuh Jacqueline. Der einfache Bauer aus Algerien träumt davon, sie eines Tages auf der Landwirtschaftsmesse in Paris zu präsentieren, und erhält zum Erstaunen seines ganzen Dorfes tatsächlich eine offizielle Einladung. Was, wenn es die Formel gäbe, die Welt zu retten? LETZTE VORSTELLUNGEN Sonntag 3. Juli 11 Uhr PeGGY GUGGeNHeIM: eIN LeBeN FÜR DIe KUNST USA 2015 96 Min. O/df ab 10 Jahren Regie: Lisa Immordino Vreeland 23 VERANSTALTUNGEN Bis 16.10.2016: «Furius Constructor baut ein Legionslager». Öffnungszeiten: Di–Fr, So 13.00–17.00, Mo/Sa geschlossen. ● Schinznach-Bad aarReha Schinznach, Badstrasse 55. Bis 30.9.2016: Werke von Anne-Marie Grenacher Ammann (ein Spagat zwischen Fotografie und Malerei). Öffnungszeiten: täglich 8.00–20.00 Uhr. TREFFPUNKT INTEGRATION Windisch, Dorfstrasse 29 www.integration-windisch-brugg.ch. Gesprächsgruppen für Frauen: Di, 19.00– 20.30. Eltern-Kind-Treff: Do, 14.30–16.30. Deutschkurse und Gesprächsgruppe für Männer: www.integration-windisch-brugg.ch. ● INTERN ATI O N A LE TÄ N Z E Brugg 18.00–19.00 Internationale Tänze für jedermann, Bewegungsräume Brugg, Stapferstrasse 27, Leitung: Wanny Schelling (Tanzakademie Holland), 076 294 63 67. ● Oberbözberg Mo, 9.30–11.00 Internationale Tänze, Turnhalle (ausser Sommer-Schulferien). Leitung: Dorothea Ackermann, 079 466 49 63. ● S PI E LG RU PPE Spielgruppe Glücks-Chäferli, Brugg Di/Fr 9.00–11.30 und 13.30–16.00 Spiel- ● gruppe Glücks-Chäferli mit gezielter Sprachförderung für Kinder ab 21⁄2 Jahren bis Vorschulalter. Anmeldung/Info: 076 509 75 90. FA M I L I E N Z E N T RU M Brugg, Laurstrasse 11 www.familienzentrum-brugg.ch Eltern-Kind-Treff: Mo/Mi, 15.30–17.30, Fr. 5.– (Mitglieder Fr. 4.–). Auch während der Schulferien. Babies and Tots: Every Thurs. at 9.30–11.30 (also during school and national holidays) English speaking Mum and baby/toddler group. Fr. 5.– (Fr. 4.– for Members). *Frauengesprächsgruppe Deutsch: Fr, 9.30– 11.00, Fr. 2.–. Jedes Treffen hat ein Thema bezüglich dem Alltag in der Schweiz. Ohne Anmeldung, Einstieg jederzeit möglich. *Spielgruppe/Kinderbetreuung: Mo/Di/Mi/Fr 8.30–11.30, Festplätze zu Fr. 20.–/Vormittag. Ab 18 Monate. Infos: kinderbetreuung@ familienzentrum-brugg.ch. *Infostelle für familienergänzende Kinderbetreuung: Infos über Kinderbetreuungsplätze in Brugg und Umgebung, [email protected] oder Do 14.00– 16.00 Tel. 079 579 38 56. *findet nicht statt, während der Brugger Schulferien. ● CH-PREMIERE ICE AGE – KOLLISION VORAUS! in 3D und 2D Scrat stösst bei seiner endlosen Jagd nach der unerreichbaren Nuss in neue Dimensionen vor. Er wird ins Universum katapultiert, wo er versehentlich kosmische Kettenreaktionen auslöst, in deren Folge die Gefahr besteht, dass sich die Ice-Age-Welt verändert oder gar zerstört wird ... Sid, Manny, Diego und der Rest der Herde verlassen notgedrungen ihre Heimat und begeben sich auf eine Reise voller Spass und Abenteuer. Dabei durchqueren sie exotische Länder und begegnen einer Vielzahl von neuen schillernden Charakteren. Deutsch, ab 6 Jahren. 3D: Do–Sa 20.20 Uhr. Fr/Sa auch 22.50 Uhr. Mo–Mi 17.40 Uhr. 2D: Sa–Mi 15.00 Uhr. So–Mi auch 20.20 Uhr. ME BEFORE YOU – EIN GANZES HALBES JAHR Manchmal entführt die Liebe uns in eine unvorstellbare Richtung. Mit Emilia Clarke. Unverhofft kommt oft – das gilt auch und vor allem für die Liebe. Und manchmal entführt sie uns in Richtungen, die wir uns überhaupt nicht vorstellen können ... Deutsch, ab 12 Jahren. Do–So 17.40 Uhr. 2 Kinotickets zu gewinnen! Der General-Anzeiger verlost jede Woche zwei Tickets für das Kino Youcinema, Brugg, einlösbar jeweils bis Mittwoch der Folgewoche. Schicken Sie uns ein E-Mail mit Ihrem Namen und Ihrer Adresse mit dem Betreff: «YOUCINEMA» an [email protected]. Einsendeschluss: Freitag, 12 Uhr. Nutzen Die Gewinner werSie diese den anschliessend Gelegensogleich per E-Mail heit! benachrichtigt. 24 General-Anzeiger • Nr. 26 30. Juni 2016 Hauri TOP-Reinigung Wir reinigen Häuser, Büros und Wohnungen mit Übergabegarantie, sauber, diskret und preisgünstig. Hilfe bei Ausräumungen. Das SanitärSorgentelefon CHRISTLICHE WERTE HABEN ZUKUNFT – WAS DER EDU WERTVOLL IST Termine: [email protected] www.thai-massage-brugg.ch wildischachen . brugg . www.sibold.ch Tel. 056 441 82 00 Tel Fax Nat 056 225 28 25 056 225 29 03 079 412 96 60 www. fisboag.ch E-Mail: [email protected] 96123 GA Hauptstrasse 29, 5200 Brugg Dahlienweg 17, 5244 Birrhard 19 85 94780 RSK Wir sind in die Betriebsferien 1. Juli bis 1. August Sämtliche Reinigungsarbeiten SE IT 08 bis 12.00 / 15.00 bis 18.30 Uhr 08 bis 13.00 Uhr durchgehend Traditionelle Thai Massage DIE POLITIK DER EDU ORIENTIERT SICH AN DER BIBEL 97586 GA Di bis Fr, Samstag, 93502 RSK C95317 BK Remigen Wir sind auch in den Ferien für Sie da! (Mi und Do jeweils nur morgens offen) Birr Ferien Di 5.7. bis Do 21.7.2016 95621 GA 056 284 17 03 056 444 82 66 Remigen BiRR 95586 GA Telefon 078 915 02 48 www.hauri-topreinigung.ch 97456 RSK www.ag.edu-schweiz.ch ���� ��������� ���� �������� ���������������� ����������������� ��� ��� �� �� ��� ��� �� �� &,)%23.#%+ &,)%2+0*0(%+ ",+(%2$%+.(% 96842 RSK &%/,+,('+ ,44%+ 1,+!%2 ... mit F Zimmer streichen ab Fr. 250.– über 25 Jahre Maler-Express Tel. 056 241 16 16 / Natel 079 668 00 15 www.maler-express.ch Der Gesamtleister Lupfig Tel. *056 450 01 81 96546 ACM2 +41 565 343 687 [email protected] www.louwenia.ch en ... reude bau 10(0+)%2)%2 www.saniburki.ch stiftungnetz.ch Damen, Herren und Kinder Stahlrain 8, 5200 Brugg/Windisch Tel. 056 441 22 28 94701 GA direkt verNETZt [email protected] 056 444 20 60 www.coiffeur-friedli.ch SONDERVERKAUF 28. Juni bis 5. August 2016 e d u e rfr e m m EINZELSTÜCKE UND AUSSTELLUNGSMODELLE ZU ...unsere Preise stehen Kopf! möbelmeier wohnideen aus brugg STARK REDUZIERTEN PREISEN BIS ZU 60% und zuätzlich SPAR-ANGEBOTE So z.B. Wohnwand Galway statt Fr. 3515.- 60% Fr. 1390.- Eiskalt kalkuliert -30% jetzt nur Fr. 2380.Bosa - Tisch in verschiedenen Massivhölzern und Grössen erhältlich, mit Wangenfuss 100 x 220 cm statt Fr. 3401.- Spar-Angebot Fr. 2380.- Möbel Meier AG - Wildischachenstrasse 26 - 5200 Brugg - Telefon 056 441 41 23 - Mo Vormittag geschlossen - Do Abendverkauf bis 20.00 Uhr 95336 GA SONDERSEITE H C S N U W GLÜCK anden! t s e b g n Prüfu INSERATERESERVIERUNG Erscheinungsdaten 7. Juli 2016 14. Juli 2016 Effingerhof AG Storchengasse 15 5201 Brugg Tel 056 460 77 77 [email protected] Effingerhof AGAG Effingerhof Hauptstrasse 1111 Hauptstrasse 4313 Möhlin 4313 Möhlin TelTel 061061 853853 7070 6767 [email protected] [email protected] Annahmeschluss 30. Juni 2016 7. Juli 2016 Vreni Liebhardt Telefon 056 460 77 77 v.liebhardt@effingerhof.ch 1 Foto + 1 Logo + 2 Sätze Text 1 Inserat für Fr. 100.– exkl. MwSt. 1–3 Fotos/Gruppenfoto + 1 Logo + 4 Sätze Text 1 Inserat für Fr. 200.– exkl. MwSt. Es wird kein GzD verschickt Foto – . 0 0 2 . r F ist in ielinserat det) p is e B s a (D il sse abgeb Originalgrö Foto Fr. 100.– ist in ielinserat (Das Beisp se abgebildet) s Originalgrö Andrea Muster Ment, tecupta esequatur as utem am, unt dolorepudam hilluptatur, sitis amus. Nulliasi occumet et andantia nat officatur sitam que. Possecae ducima velles aut fugitem lia cus minis adist modi sit et veniendae parumquibus. Logo Adresse Herzliche Gratulation Patrik Muster und Hans Muster hamet aut autate nonsequ aeribea eum doles volupta. Sectatiscia in pliquo estiatur ratectatis dolupie nditae ommoluptatem si rero voluptas aut latium incidit qui aut dolum quam laut que dolor magnim lam in nihil. Eaqui bernat rempedias volendam hic to maio et harum explabo. Et modi te sintiae prorporio. Logo Adresse 97277 RSK 93416 BK Sie haben Fragen zur Sprach-Entwicklung Ihres Kindes?
© Copyright 2024 ExpyDoc
