Zubehör (DE) Accessories (EN) Deutsch Englisch Übersicht Overview Bezeichnung Description Modul Module Seite Page Anschlagschrauben Näherungsschalter Steckverbinder & Kabel Stecker Buchse Steckerkabel Buchsenkabel Kabel Steckerleisten Übersicht Adapterelemente Verbindungsplatten Reduzierplatten Adapterplatten Verbindungsstücke Verbindungswinkel 45° Verbindungswinkel 90° Stative Stativ LEN Einschraubsäule Hydraulische Stoßdämpfer Zentrierringe Stop screws Proximity switches Plug connectors & cables Plugs Socket Plug-cable Socket-cable Cable Multiway connectors Overview adaptor elements Connector plates Reduction plates Adaptorplates Connerctor pieces Connection brackets 45° Connection brackets 90° Tripods Tripod LEN Screw in column Hydraulic shock absorber Centering rings ASLNS.- 3 8 14 16 18 20 20 22 23 27 30 31 32 35 36 41 43 45 47 49 51 Beschreibung Description Unser Zubehörprogramm beinhaltet unter anderem aufeinander abgestimmte Adapterelemente, die es ermöglichen, die Geräte miteinander zu verbinden. Zentrierringe (im Lieferumfang enthalten) schaffen eine hoch genaue Verbindung zwischen den Einheiten ohne zu bohren und zu verstiften. Beim Austausch von Geräten muss nicht mehr justiert werden. Für die Endlagendämpfung gibt es hydraulische Stoßdämpfer. Näherungsschalter sorgen für die Endlagenabfrage. Steckerleisten dienen zum Sammeln und Weiterleiten von Signalen. Durch unsere Anschlagschrauben können Positionen exakt eingestellt werden und ein Verlust der Endlage beim Tausch von Näherungsschalter wird verhindert. Darüber hinaus sind Einschraubsäulen für unsere Rundschalteinheiten erhältlich. Diese Einschraubsäulen werden in der feststehenden Mittenbohrung des RSE-6 bzw. RSE-9 befestigt und dienen als Stativ. Durch die Bohrung der Einschraubsäule können die Versorgungsleitungen für die Einheiten problemlos durchgeführt werden. Stative, die als Basis dienen, runden das gesamte Zubehörprogramm ab. 2 STEBUCKSTKBUKABSTL- Tel.: +49-7426-94900-0 VPLRPLAPLVBSVBW-...-45 VBW-...-90 STV-...-N STV-6-LEN ES-..-N STDZR- Our range of accessories include e.g. matching adapter elements to easily connect the devices. Centering rings (included) do provide a highly accurate connection between the units without drilling and pinning them. This is why they need not to be adjusted once again if devices are exchanged. For damping the stop-position, hydraulic shock absorbers are offered. Proximity switches take care of correct end position sensing. Multiway connectors are available to collect and transmit signals. Our stop-screw-system enables precisely settings and do avoid a loss of final position if exchange has to be done. Moreover screwin-columns are available for our rotary indexing units. These screw-in-columns are fixed in the static center bore of RSE-6 or RSE-9 and can be used as a tripod. The supply lines for the units can easily be conducted through the bore of the screw-incolumn. Stands as platforms for other units complete our versatile accessory program. www.friedemann-wagner.com Anschlagschrauben ASLStop screws ASL- Varianten Modul Module ASL - - - BFS - Baugröße Design size 6 7 8 10 12 6 = M6x0,5 7 = M7x0,5 8 = M8x1 10 = M10x1 12 = M12x1 O4 O6,5 Options - Ausführung Layout - - N I S - - N = kein Sensor no sensor I = mit induktivem Sensor with inductive sensor S = mit Stößel für Standard-Sensor with tappet for standard sensor - ASL - - O4 = für Sensor Ø4 for sensor Ø4 mm - O6,5 = für Sensor Ø6,5 for sensor Ø6,5 mm Länge Length 22 25 34 35 55 34 35 55 - ♦ Anschlagschrauben sind vergütet bzw. an der Anschlagfläche induktiv gehärtet. ♦ Anschlagschraube wahlweise ohne Sensor (ASL-.-N-...) oder mit tauschbarem induktiven Näherungsschalter (ASL-.-I-...) erhältlich. ♦ Einige Baugrößen auch mit Befestigungssatz zur Verwendung von Standard-Sensoren (ASL-.-S-...) erhältlich. ♦ Anschlagschraube zum sofortigen Einsatz fertig montiert. ♦ Optional ist der Befestigungsbausatz (BFS-...) im Zubehör erhältlich. Tel.: +49-7426-94900-0 Anschlagschrauben ♦ Stop screws are tempered or induction hardened on the stop surface. ♦ Stop screw optionally available without a sensor (ASL-.-N-...) or with changeable inductive proximity switch (ASL-.-I-...). ♦ Some sizes also available with fastening set for using standard sensors (ASL-.-S-...). ♦ Stop screw fully assembled for immediate use. ♦ The Fastening set (BFS-...) is optionally available as an accessory. www.friedemann-wagner.com 1 3 Auswahltabelle Anschlagschrauben Selection table stop screws 5 3 5 3 5 3 5 3 5 3 5 3 5 3 6 4 6 4 6 4 6 4 6 4 6 4 6 4 7 5 7 5 7 5 7 5 7 5 AS L-6 -N -22 AS L-6 -I-2 2 AS L-7 -N -34 AS L-7 -I-3 4 AS L-7 -S34 AS L-8 -N -25 AS L-8 -I-2 5 AS L-1 0- N -35 AS L-1 0- I -35 AS L-1 0- S -35 AS L-1 0- N -55 AS L-1 0- I -55 AS L-1 0- S -55 AS L-1 2- N -35 AS L-1 2- I -35 AS L-1 2- S -35 AS L-1 2- N -55 AS L-1 2- I -55 AS L-1 2- S -55 Seite Page Rundschalteinheiten Rotary indexing table RSE-3 RSE-4 RSE-6 RSE-9 SM-4 SE-4 SES-4 SE-6 SES-6 SHE-6-N SHE-6-A SE-9 SES-9 SHE-9-N SHE-9-A ZWP-4-SE ZWP-4-SES ZWP-6-SE ZWP-6-SES ZWP-9-SE ZWP-9-SES LSM-3 LSM-4 LSK-4 LSK-6 LEM-6-MS LEK-6 LE-6 LES-6 LEN-6 VEN-6 LEM-9-MS LE-9 LES-9 ZWP-6-VEN Schwenkeinheiten Swivel units Lineareinheiten Hubeinheiten Lifting units Greifereinheiten Linear units HEK-4 HEK-6 HE-6-..-10/25 HE-6-..-50/75/100 HE-9-..-25 HE-9-..-50/75/100 Gripper units PGM-29 PGM-34 PGM-50 PGM-60 PGM-82 PGM-96 PGM-120 PGM-140 Inclusive 2 4 Optional Tel.: +49-7426-94900-0 www.friedemann-wagner.com Anschlagschraube ohne Sensor Stop screw without sensor ASL-6-N-22 passende Näherungsschalter matching proximity switches Anschlagschraube mit induktivem Sensor Stop screw with inductive sensor NSI-O4-K-27 NSI-O4-S-27 ASL-6-I-22 verwendeter Näherungsschalter used proximity switch Anschlagschraube ohne Sensor Stop screw without sensor NSI-O4-S-27 ASL-7-N-34 passender Näherungsschalter matching proximity switch NSS-O4-S-54 Befestigungssatz für Standardsensor BFS-O4-ASL-34 Fastening set for standard sensor Anschlagschraube mit induktivem Sensor Stop screw with inductive sensor ASL-7-I-34 verwendeter Näherungsschalter used proximity switch Anschlagschraube mit Befesti- Stop screw with fastening set gungssatz für Standardsensor for standard sensor ASL-7-S-34 passende Näherungsschalter matching proximity switches Anschlagschraube ohne Sensor Stop screw without sensor NSI-O4-K-27 NSI-O4-S-27 ASL-8-N-25 passende Näherungsschalter matching proximity switches Anschlagschraube mit induktivem Sensor Stop screw with inductive sensor NSI-O4-K-27 NSI-O4-S-27 ASL-8-I-25 verwendeter Näherungsschalter used proximity switch Tel.: +49-7426-94900-0 NSS-O4-S-54 NSS-O4-S-27 www.friedemann-wagner.com 3 5 Anschlagschraube ohne Sensor Stop screw without sensor ASL-10-N-35 passender Näherungsschalter matching proximity switch NSS-O6,5-S-65 Befestigungssatz für Standardsensor BFS-O6,5-ASL-35 Fastening set for standard sensor Anschlagschraube mit induktivem Sensor Stop screw with inductive sensor ASL-10-I-35 verwendeter Näherungsschalter used proximity switch Anschlagschraube mit Befesti- Stop screw with fastening set gungssatz für Standardsensor for standard sensor ASL-10-S-35 NSI-O6,5-K-30 NSI-O6,5-S-30 NSI-O6,5-K-45 NSI-O6,5-S-55 passende Näherungsschalter matching proximity switches Anschlagschraube ohne Sensor Stop screw without sensor NSS-O6,5-S-65 ASL-10-N-55 passender Näherungsschalter matching proximity switch NSS-O6,5-S-85 Befestigungssatz für Standardsensor BFS-O6,5-ASL-55 Fastening set for standard sensor Anschlagschraube mit induktivem Sensor Stop screw with inductive sensor ASL-10-I-55 verwendeter Näherungsschalter used proximity switch Anschlagschraube mit Befesti- Stop screw with fastening set gungssatz für Standardsensor for standard sensor ASL-10-S-55 NSI-O6,5-K-30 NSI-O6,5-S-30 NSI-O6,5-K-45 NSI-O6,5-S-55 passende Näherungsschalter matching proximity switches Anschlagschraube ohne Sensor Stop screw without sensor NSS-O6,5-S-85 ASL-12-N-35 passender Näherungsschalter matching proximity switch NSS-O6,5-S-65 Befestigungssatz für Standardsensor BFS-O6,5-ASL-35 Fastening set for standard sensor 4 6 Tel.: +49-7426-94900-0 www.friedemann-wagner.com Anschlagschraube mit induktivem Sensor Stop screw with inductive sensor ASL-12-I-35 verwendeter Näherungsschalter used proximity switch Anschlagschraube mit Befesti- Stop screw with fastening set gungssatz für Standardsensor for standard sensor ASL-12-S-35 NSI-O6,5-K-30 NSI-O6,5-S-30 NSI-O6,5-K-45 NSI-O6,5-S-55 passende Näherungsschalter matching proximity switches Anschlagschraube ohne Sensor Stop screw without sensor NSS-O6,5-S-65 ASL-12-N-55 passender Näherungsschalter matching proximity switch NSS-O6,5-S-85 Befestigungssatz für Standardsensor BFS-O6,5-ASL-55 Fastening set for standard sensor Anschlagschraube mit induktivem Sensor Stop screw with inductive sensor ASL-12-I-55 verwendeter Näherungsschalter used proximity switch Anschlagschraube mit Befesti- Stop screw with fastening set gungssatz für Standardsensor for standard sensor passende Näherungsschalter matching proximity switches Befestigungssatz für Standardsensor Tel.: +49-7426-94900-0 Fastening set for standard sensor NSS-O6,5-S-85 ASL-12-S-55 NSI-O6,5-K-30 NSI-O6,5-S-30 NSI-O6,5-K-45 NSI-O6,5-S-55 BFS-..-ASL-.. Typ Typ für Anschlagschraube passende Sensoren for stop srew suitable sensors BFS-O4-ASL-34 ASL-7-N-34 NSI-O4-K-27 NSI-O4-S-27 BFS-O6,5-ASL-35 ASL-10-N-35 ASL-12-N-35 NSI-O6,5-K-30 NSI-O6,5-S-30 NSI-O6,5-K-45 NSI-O6,5-S-55 BFS-O6,5-ASL-55 ASL-10-N-55 ASL-12-N-55 NSI-O6,5-K-30 NSI-O6,5-S-30 NSI-O6,5-K-45 NSI-O6,5-S-55 www.friedemann-wagner.com 5 7 Näherungsschalter NS.Proximity switch NS.- Varianten Modul Module - Baugröße Design size NSI - O3 O4 O6,5 M8 Q8 NSR - C4 - O4 O6,5 O8 NSS Options - Ausführung Layout - Länge - Lage Position - M Length - S K - 27 30 44 59 50 55 - S K - 24 - S K - 29 54 65 85 NSI = Sensor induktiv O3 = Ø3 mm Sensor O4 = Ø4 mm inductive O6,5 = Ø6,5 mm S = Stecker NSR = MagO8 = Ø8 mm Plug netfeldsensor M8 = M8x1 - K = Kabel Magnetic field Cable Q8 = 8 x 8 mm sensor C4 = C-Nut NSS = SensorC-slot Ø4 mm satz Sensor set - Anschlussschema Technische Daten Schaltabstand Schaltverhalten Betriebsspannung Isolationsspannung Strombelastbarkeit Eigenstromaufnahme Kurzschlussstrom max. Schaltfrequenz Schalthysterese Umgebungstemperatur 8 Tel.:Tel.: +49-7426-94900-0 +49-7426-94900-0 Näherungsschalter - M = Abfragepunkt Mitte Indicator middle ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ Hochflexibles Kabel Integrierter Verstärker Kurzschluss- und Verpolungsschutz Einschaltimpulsunterdrückung LED / Ring-LED 3-Draht-Technik Anschluss 10...30 V DC PNP Schutzart nach IEC 60529: IP65 / IP67 ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ Highly flexible cable Integrated amplifier Short-circuit and reverse polarity protection Inrush pulse suppression LED / ring-LED 3-wire system Operating voltage 10...30 V DC PNP Protection class acc. to IEC 60529: IP65 / IP67 Connection diagram Technical Data Switching distance Switching characteristic Operating voltage Rated isolation voltage Current rating Internal power consumption Max short circuit current Operating frequency Switching hysteresis Ambient temperature Wert Value 0,8...1,5 mm Schließer NO 10...30 V DC PNP 75 V DC 100...200 mA < 10 mA ≤ 100 A ≥ 1,0 kHz 5...45 % -25...+70 °C www.friedemann-wagner.com www.friedemann-wagner.com 1 Auswahltabelle Näherungsschalter Selection table proximity switch 10 3 10 3 10 3 10 3 10 3 11 4 11 4 11 4 11 4 11 4 12 5 12 5 12 5 12 5 12 5 13 6 13 6 13 6 NS S-O 6,5 -SNS 65 S-O 6,5 S NS -85 S-O 4-S -54 NS S-O 8-K -29 NS I-O 3-K - 27 NS I-O 3-S - 27 NS I-O 4-K - 27 NS I-O 4-S - 27 NS I-O 6,5 -KNS 30 I-O 6,5 -SNS 30 I-O 6,5 K-4 NS 5 I-O 6,5 S-5 NS 5 I-M 8-K 5 NS 0 I-M 8-S -55 NS I-Q 8-K -44 NS -M I-Q 8-S 5 NS 9-M R-C 4- K -24 NS R-C 4- S . -24 Seite Page RSE-3 RSE-4 RSE-6 RSE-9 SM-4 SE-4 SES-4 SE-6 SES-6 SHE-6-N SHE-6-A SE-9 SES-9 SHE-9-N SHE-9-A ZWP-4-SE ZWP-4-SES ZWP-6-SE ZWP-6-SES ZWP-9-SE ZWP-9-SES Rundschalteinheiten Schwenkeinheiten Lineareinheiten LSM-3 LSM-4 LSK-4 LSK-6 LEM-6 LEK-6 LE-6 LES-6 LEN-6 VEN-6 LEM-9 LE-9 LES-9 ZWP-6-VEN Swivel units Lifting units Greifereinheiten PGM-29 PGM-38 PGM-50 PGM-60 PGM-82 PGM-96 PGM-120 PGM-140 Inclusive Linear units Hubeinheiten HEK-4 HEK-6 HE-6-..-10/25 HE-6-..-50/75/100 HE-9-..-25 HE-9-..-50/75/100 Rotary indexing table Gripper units Optional 2 Tel.:Tel.: +49-7426-94900-0 +49-7426-94900-0 www.friedemann-wagner.com www.friedemann-wagner.com 9 Näherungsschaltersatz induktiv Proximity switch set inductive Technische Daten Schaltabstand Schaltverhalten Betriebsspannung Strombelastbarkeit Schaltfrequenz Schalthysterese Schutzart nach IEC 60529: Technical Data Switching distance Switching characteristic Operating voltage Current rating Operating frequency Switching hysteresis Protection class acc. to IEC 60529: Näherungsschaltersatz induktiv Proximity switch set inductive Technische Daten Schaltabstand Schaltverhalten Betriebsspannung Strombelastbarkeit Schaltfrequenz Schalthysterese Schutzart nach IEC 60529: Schaltabstand Schaltverhalten Betriebsspannung Strombelastbarkeit Schaltfrequenz Schalthysterese Schutzart nach IEC 60529: Switching distance Switching characteristic Operating voltage Current rating Operating frequency Switching hysteresis Protection class acc. to IEC 60529: Technische Daten Schaltabstand Schaltverhalten Betriebsspannung Strombelastbarkeit Schaltfrequenz Schalthysterese Schutzart nach IEC 60529: Näherungsschalter induktiv Switching distance Switching characteristic Operating voltage Current rating Operating frequency Switching hysteresis Protection class acc. to IEC 60529: Technische Daten Schaltabstand Schaltverhalten Betriebsspannung Strombelastbarkeit Schaltfrequenz Schalthysterese Schutzart nach IEC 60529: 10 Tel.:Tel.: +49-7426-94900-0 +49-7426-94900-0 Switching distance Switching characteristic Operating voltage Current rating Operating frequency Switching hysteresis Protection class acc. to IEC 60529: Technical Data Wert Value 0,8 mm Schließer NO 10...30 V DC PNP 200 mA 1,5 kHz 5% IP65 Wert Value 0,8 mm Schließer NO 10...30 V DC PNP 100 mA 1,5 kHz 5% IP65 NSS-O8-K-29 Technical Data Proximity switch inductive 1,5 mm Schließer NO 10...30 V DC PNP 200 mA 1,5 kHz 5% IP65 NSS-O4-S-54 Technical Data Näherungsschaltersatz induktiv Proximity switch set inductive Wert Value NSS-O6,5-S-85 Technical Data Näherungsschaltersatz induktiv Proximity switch set inductive Technische Daten NSS-O6,5-S-65 Wert Value 1,5 mm Schließer NO 10...30 V DC PNP 100 mA 1,5 kHz 5% IP67 NSI-O3-K-27 Switching distance Switching characteristic Operating voltage Current rating Operating frequency Switching hysteresis Protection class acc. to IEC 60529: Wert Value 0,6 mm Schließer NO 10...30 V DC PNP 100 mA 1,5 kHz 5% IP67 www.friedemann-wagner.com www.friedemann-wagner.com 3 Näherungsschalter induktiv Proximity switch inductive Technische Daten Schaltabstand Schaltverhalten Betriebsspannung Strombelastbarkeit Schaltfrequenz Schalthysterese Schutzart nach IEC 60529: Näherungsschalter induktiv Schaltabstand Schaltverhalten Betriebsspannung Strombelastbarkeit Schaltfrequenz Schalthysterese Schutzart nach IEC 60529: Näherungsschalter induktiv Schaltabstand Schaltverhalten Betriebsspannung Strombelastbarkeit Schaltfrequenz Schalthysterese Schutzart nach IEC 60529: Schaltabstand Schaltverhalten Betriebsspannung Strombelastbarkeit Schaltfrequenz Schalthysterese Schutzart nach IEC 60529: Technische Daten Schaltabstand Schaltverhalten Betriebsspannung Strombelastbarkeit Schaltfrequenz Schalthysterese Schutzart nach IEC 60529: 4 Tel.:Tel.: +49-7426-94900-0 +49-7426-94900-0 Switching distance Switching characteristic Operating voltage Current rating Operating frequency Switching hysteresis Protection class acc. to IEC 60529: Switching distance Switching characteristic Operating voltage Current rating Operating frequency Switching hysteresis Protection class acc. to IEC 60529: Wert Value 0,8 mm Schließer NO 10...30 V DC PNP 100 mA 3,0 kHz 5% IP67 Wert Value 0,8 mm Schließer NO 10...30 V DC PNP 100 mA 3,0 kHz 5% IP67 NSI-O6,5-K-30 Technical Data Switching distance Switching characteristic Operating voltage Current rating Operating frequency Switching hysteresis Protection class acc. to IEC 60529: Technical Data 0,6 mm Schließer NO 10...30 V DC PNP 100 mA 3,0 kHz 5% IP67 NSI-O4-S-27 Technical Data Proximity switch inductive Wert Value NSI-O4-K-27 Technical Data Proximity switch inductive Technische Daten Näherungsschalter induktiv Switching distance Switching characteristic Operating voltage Current rating Operating frequency Switching hysteresis Protection class acc. to IEC 60529: Proximity switch inductive Technische Daten Näherungsschalter induktiv Technical Data Proximity switch inductive Technische Daten NSI-O3-S-27 Wert Value 1,5 mm Schließer NO 10...30 V DC PNP 200 mA 3,0 kHz 5% IP67 NSI-O6,5-S-30 Switching distance Switching characteristic Operating voltage Current rating Operating frequency Switching hysteresis Protection class acc. to IEC 60529: Wert Value 1,5 mm Schließer NO 10...30 V DC PNP 200 mA 3,0 kHz 5% IP67 www.friedemann-wagner.com www.friedemann-wagner.com 11 Näherungsschalter induktiv Proximity switch inductive Technische Daten Schaltabstand Schaltverhalten Betriebsspannung Strombelastbarkeit Schaltfrequenz Schalthysterese Schutzart nach IEC 60529: Näherungsschalter induktiv Schaltabstand Schaltverhalten Betriebsspannung Strombelastbarkeit Schaltfrequenz Schalthysterese Schutzart nach IEC 60529: Näherungsschalter induktiv Schaltabstand Schaltverhalten Betriebsspannung Strombelastbarkeit Schaltfrequenz Schalthysterese Schutzart nach IEC 60529: Schaltabstand Schaltverhalten Betriebsspannung Strombelastbarkeit Schaltfrequenz Schalthysterese Schutzart nach IEC 60529: Technische Daten Schaltabstand Schaltverhalten Betriebsspannung Strombelastbarkeit Schaltfrequenz Schalthysterese Schutzart nach IEC 60529: 12 Tel.:Tel.: +49-7426-94900-0 +49-7426-94900-0 Switching distance Switching characteristic Operating voltage Current rating Operating frequency Switching hysteresis Protection class acc. to IEC 60529: Switching distance Switching characteristic Operating voltage Current rating Operating frequency Switching hysteresis Protection class acc. to IEC 60529: Wert Value 1,5 mm Schließer NO 10...30 V DC PNP 200 mA 3,0 kHz 5% IP67 Wert Value 1,5 mm Schließer NO 10...30 V DC PNP 200 mA 3,0 kHz 5% IP67 NSI-M8-S-55 Technical Data Switching distance Switching characteristic Operating voltage Current rating Operating frequency Switching hysteresis Protection class acc. to IEC 60529: Technical Data 1,5 mm Schließer NO 10...30 V DC PNP 200 mA 3,0 kHz 5% IP67 NSI-M8-K-50 Technical Data Proximity switch inductive Wert Value NSI-O6,5-S-55 Technical Data Proximity switch inductive Technische Daten Näherungsschalter induktiv Switching distance Switching characteristic Operating voltage Current rating Operating frequency Switching hysteresis Protection class acc. to IEC 60529: Proximity switch inductive Technische Daten Näherungsschalter induktiv Technical Data Proximity switch inductive Technische Daten NSI-O6,5-K-45 Wert Value 1,5 mm Schließer NO 10...30 V DC PNP 200 mA 3,0 kHz 5% IP67 NSI-Q8-K-44-M Switching distance Switching characteristic Operating voltage Current rating Operating frequency Switching hysteresis Protection class acc. to IEC 60529: Wert Value 1,5 mm Schließer NO 10...30 V DC PNP 200 mA 3,0 kHz 5% IP67 www.friedemann-wagner.com www.friedemann-wagner.com 5 Näherungsschalter induktiv Proximity switch inductive Technische Daten Schaltabstand Schaltverhalten Betriebsspannung Strombelastbarkeit Schaltfrequenz Schalthysterese Schutzart nach IEC 60529: Magnetfeldsensor Technical Data Switching distance Switching characteristic Operating voltage Current rating Operating frequency Switching hysteresis Protection class acc. to IEC 60529: Magnetic field sensor Technische Daten Schaltfeldstärke Schaltverhalten Betriebsspannung Strombelastbarkeit Schaltfrequenz Schalthysterese Schutzart nach IEC 60529: Magnetfeldsensor Schaltfeldstärke Schaltverhalten Betriebsspannung Strombelastbarkeit Schaltfrequenz Schalthysterese Schutzart nach IEC 60529: Switching field streng Switching characteristic Operating voltage Current rating Operating frequency Switching hysteresis Protection class acc. to IEC 60529: 6 Tel.:Tel.: +49-7426-94900-0 +49-7426-94900-0 Technical Data Wert Value 1,5 mm Schließer NO 10...30 V DC PNP 200 mA 3,0 kHz 5% IP67 NSR-C4-K-24 Technical Data Magnetic field sensor Technische Daten NSI-Q8-S-59-M Wert Value 2,4 kA/m Schließer NO 10...30 V DC PNP 100 mA 3,0 kHz 45 % IP67 NSR-C4-S-24 Switching field streng Switching characteristic Operating voltage Current rating Operating frequency Switching hysteresis Protection class acc. to IEC 60529: Wert Value 2,4 kA/m Schließer NO 10...30 V DC PNP 100 mA 3,0 kHz 45 % IP67 www.friedemann-wagner.com www.friedemann-wagner.com 13 Steckverbinder & Kabel Plug connectors & cables Varianten Modul Module STE BUC KST KBU KAB - - STE = Stecker Plug BUC = Buchse Socket KST = Steckerkabel Plug-cable KBU = Buchsenkabel Socketcable KAB = Kabel Cable Anzahl Pole / Adern Number of contacts / cores 3 4 8 12 25 - Options Stecker-AusfühLitzenquerschnitt Länge rung - Steckergröße - Sectional area - Length Plug size Plug-Layout - G W D - 6 8 9 16 25 - B C D - ... G = Gerader Stecker 6 = Ø6,3 Straight plug 8 = M8x1 W = WinkelB = 0,14 mm² 9 = M9x0,5 - stecker - 16 = - C = 0,25 mm² Angle-plug D = 0,34 mm² M16x0,75 D = D-Sub25 = DB-25 Stecker D-Sub plug ♦ ♦ ♦ ♦ Abnahme und Weiterleitung der Steuersignale Standartisierte Steckverbinder Hochflexibles Kabel Für vorkonfektionierte Kabel gilt: braun = + blau = ♦ Schutzart nach IEC 60529: IP20 / IP40 / IP67 Technische Daten Betriebsspannung max. Isolationsspannung Strombelastbarkeit Steckzyklen Umgebungstemperatur 14 Tel.:Tel.: +49-7426-94900-0 +49-7426-94900-0 Näherungsschalter ♦ ♦ ♦ ♦ Collection and transmission of control signals Standard connectors Highly flexible cable For pre-assembled cables applies: brown = + blue = ♦ Protection class IEC 60529: IP20 / IP40 / IP67 Technical Data Max operating voltage Isolation voltage Maximum rating Mating cycles Ambient temperature Wert Value 60 V DC 800 V 1...3 A >100 -20...+70 °C www.friedemann-wagner.com www.friedemann-wagner.com 1 Auswahltabelle Stecker und Buchsen Selection table plugs and sockets 16 3 17 4 17 4 17 4 18 5 18 5 19 6 Schwenkeinheiten Swivel units SES-6-..-4-4 SE-9-..-6-6 SES-9-..-6-6 Lineareinheiten Linear units LEN-6-..-0-0/6-0 LEN-6-I-..-6-6 VEN-6-I-..-4-4 Näherungsschalter NSS-O6,5-S-65 NSS-O-6,5-S-85 NSS-O4-S-54 NSS-O8-K-29 NSI-O3-K-27 NSI-O3-S-27 NSI-O4-K-27 NSI-O4-S-27 NSI-O6,5-K-30 NSI-O6,5-S-30 NSI-O6,5-K-45 NSI-O6,5-S-55 NSI-M8-K-50 NSI-M8-S-55 NSI-Q8-K-44-M NSI-Q8-S-59-M NSR-C4-K-24 NSR-C4-S-24 20 7 20 7 21 8 21 8 21 8 20 7 20 7 Proximity switches Steckerleisten STL-8-E43-A8 STL-8-E63-A8 STL-8-E23-E18-A8 STL-8-E43-E18-A12 STL-8-E43-E38-A25 STL-8-E43-E18-E112-A25 Inclusive 19 6 KS T-3 -.-8 -.. KS T-8 -.-9 -.. KS T-4 -LE N16 KS T-1 -.. 2-L EN KB -16 U-3 -.. -.-6 -.. KB U-3 -.-8 -.. KB U-8 -.-9 -.. . 16 3 STE -3.-8 STE -3..-9 STE -8.-9 STE -4.-1 6 STE -12 -.-1 6 BU C3-. -8 BU C8-. -9 BU C12 -.-1 BU 6 C25 -D -25 . Seite Page Plug connectors Optional 2 Tel.:Tel.: +49-7426-94900-0 +49-7426-94900-0 www.friedemann-wagner.com www.friedemann-wagner.com 15 Stecker 3-pol. M8x1 gerade Plug 3-pin M8x1 straight Technische Daten Steckverbinder Verriegelung Anschluss-Art / -Querschnitt max. Kabeldurchlass Schutzart Betriebsspannung max. Strombelastbarkeit Durchgangswiderstand Stecker 3-pol. M8x1 winklig Steckverbinder Verriegelung Anschluss-Art / -Querschnitt max. Kabeldurchlass Schutzart Betriebsspannung max. Strombelastbarkeit Durchgangswiderstand Stecker 3-pol. M9x0,5 gerade Steckverbinder Verriegelung Anschluss-Art / -Querschnitt max. Kabeldurchlass Schutzart Betriebsspannung max. Strombelastbarkeit Durchgangswiderstand Technische Daten Steckverbinder Verriegelung Anschluss-Art / -Querschnitt max. Kabeldurchlass Schutzart Betriebsspannung max. Strombelastbarkeit Durchgangswiderstand 16 Tel.:Tel.: +49-7426-94900-0 +49-7426-94900-0 Technical Data Technical Data Technical Data Wert Value M8x1 löten solder / 0,34 mm² 3,5...5 mm IP67 60 V 3A ≤ 3 mΩ STE-3-G-9 Connector locking system Connection / wire gauge max. Cable outlet Protection class Max. operating voltage Current rating Contact resistance Plug 3-pin M9x0,5 angular Wert Value M8x1 löten solder / 0,34 mm² 3,5...5 mm IP67 60 V 3A ≤ 3 mΩ STE-3-W-8 Connector locking system Connection / wire gauge max. Cable outlet Protection class Max. operating voltage Current rating Contact resistance Plug 3-pin M9x0,5 straight Technische Daten Stecker 3-pol. M9x0,5 winklig Technical Data Connector locking system Connection / wire gauge max. Cable outlet Protection class Max operating voltage Current rating Contact resistance Plug 3-pin M8x1 angular Technische Daten STE-3-G-8 Wert Value M9x0,5 löten solder / 0,34 mm² 3,5...5 mm IP67 60 V 3A ≤ 3 mΩ STE-3-W-9 Connector locking system Connection / wire gauge max. Cable outlet Protection class Max. operating voltage Current rating Contact resistance Wert Value M9x0,5 löten solder / 0,34 mm² 3,5...5 mm IP67 60 V 3A ≤ 3 mΩ www.friedemann-wagner.com www.friedemann-wagner.com 3 Stecker 8-pol. M9x0,5 gerade Plug 8-pin M9x0,5 straight Technische Daten Steckverbinder Verriegelung Anschluss-Art / -Querschnitt max. Kabeldurchlass Schutzart Betriebsspannung max. Strombelastbarkeit Durchgangswiderstand Stecker 8-pol. M9x0,5 winklig Technical Data Connector locking system Connection / wire gauge max. Cable outlet Protection class Max. operating voltage Current rating Contact resistance Plug 8-pin M9x0,5 angular Technische Daten Steckverbinder Verriegelung Anschluss-Art / -Querschnitt max. Kabeldurchlass Schutzart Betriebsspannung max. Strombelastbarkeit Durchgangswiderstand Steckverbinder Verriegelung Anschluss-Art / -Querschnitt max. Kabeldurchlass Schutzart Betriebsspannung max. Strombelastbarkeit Durchgangswiderstand Technical Data Technische Daten Steckverbinder Verriegelung Anschluss-Art / -Querschnitt max. Kabeldurchlass Schutzart Betriebsspannung max. Strombelastbarkeit Durchgangswiderstand Technical Data Technische Daten Steckverbinder Verriegelung Anschluss-Art / -Querschnitt max. Kabeldurchlass Schutzart Betriebsspannung max. Strombelastbarkeit Durchgangswiderstand Technical Data 4 Tel.:Tel.: +49-7426-94900-0 +49-7426-94900-0 Technical Data Wert Value M16x0,75 löten solder / 0,75 mm² 3...6 mm IP40 60 V 3A ≤ 5 mΩ STE-12-G-16 Connector locking system Connection / wire gauge max. Cable outlet Protection class Max. operating voltage Current rating Contact resistance Stecker 12-pol. M16x0,75 winklig Plug 12-pin M16x0,75 angular Wert Value M9x0,5 löten solder / 0,14 mm² 3,5...5 mm IP67 60 V 1A ≤ 3 mΩ STE-4-G-16 Connector locking system Connection / wire gauge max. Cable outlet Protection class Max. operating voltage Current rating Contact resistance Stecker 12-pol. M16x0,75 gerade Plug 12-pin M16x0,75 straight Wert Value M9x0,5 löten solder / 0,14 mm² 3,5...5 mm IP67 60 V 1A ≤ 3 mΩ STE-8-W-9 Connector locking system Connection / wire gauge max. Cable outlet Protection class Max. operating voltage Current rating Contact resistance Stecker 4-pol. M16x0,75 gerade Plug 4-pin M16x0,75 straight Technische Daten STE-8-G-9 Wert Value M16x0,75 löten solder / 0,25 mm² 3...6 mm IP40 60 V 3A ≤ 5 mΩ STE-12-W-16 Connector locking system Connection / wire gauge max. Cable outlet Protection class Max. operating voltage Current rating Contact resistance Wert Value M16x0,75 löten solder / 0,25 mm² 3...6 mm IP40 60 V 3A ≤ 5 mΩ www.friedemann-wagner.com www.friedemann-wagner.com 17 Buchse 3-pol. M8x1 gerade Socket 3-pin M8x1 straight Technische Daten Steckverbinder Verriegelung Anschluss-Art / -Querschnitt max. Kabeldurchlass Schutzart Betriebsspannung max. Strombelastbarkeit Durchgangswiderstand Buchse 3-pol. M8x1 winklig Steckverbinder Verriegelung Anschluss-Art / -Querschnitt max. Kabeldurchlass Schutzart Betriebsspannung max. Strombelastbarkeit Durchgangswiderstand Buchse 8-pol. M9x0,5 gerade Steckverbinder Verriegelung Anschluss-Art / -Querschnitt max. Kabeldurchlass Schutzart Betriebsspannung max. Strombelastbarkeit Durchgangswiderstand Steckverbinder Verriegelung Anschluss-Art / -Querschnitt max. Kabeldurchlass Schutzart Betriebsspannung max. Strombelastbarkeit Durchgangswiderstand 18 Tel.:Tel.: +49-7426-94900-0 +49-7426-94900-0 BUC-3-W-8 Technical Data Technical Data Technical Data Wert Value M8x1 löten solder / 0,34 mm² 3,5...5 mm IP67 60 V 3A ≤ 3 mΩ BUC-8-G-9 Connector locking system Connection / wire gauge max. Cable outlet Protection class Max. operating voltage Current rating Contact resistance Socket 8-pin M9x0,5 angular Technische Daten Wert Value M8x1 löten solder / 0,34 mm² 3,5...5 mm IP67 60 V 3A ≤ 3 mΩ Connector locking system Connection / wire gauge max. Cable outlet Protection class Max. operating voltage Current rating Contact resistance Socket 8-pin M9x0,5 straight Technische Daten Buchse 8-pol. M9x0,5 winklig Technical Data Connector locking system Connection / wire gauge max Cable outlet Protection class Max. operating voltage Current rating Contact resistance Socket 3-pin M8x1 angular Technische Daten BUC-3-G-8 Wert Value M9x0,5 löten solder / 0,14 mm² 3,5...5 mm IP67 60 V 1A ≤ 3 mΩ BUC-8-W-9 Connector locking system Connection / wire gauge max. Cable outlet Protection class Max. operating voltage Current rating Contact resistance Wert Value M9x0,5 löten solder / 0,14 mm² 3,5...5 mm IP67 60 V 1A ≤ 3 mΩ www.friedemann-wagner.com www.friedemann-wagner.com 5 Buchse 12-pol. M16x0,75 gerade Socket 12-pin M16x0,75 straight BUC-12-G-16 Technische Daten Steckverbinder Verriegelung Anschluss-Art / -Querschnitt max. Kabeldurchlass Schutzart Betriebsspannung max. Strombelastbarkeit Durchgangswiderstand Technical Data Connector locking system Connection / wire gauge max. Cable outlet Protection class Max. operating voltage Current rating Contact resistance Wert Value M16x0,75 löten solder / 0,25 mm² 3...6 mm IP40 60 V 3A ≤ 5 mΩ Buchse 12-pol. M16x0,75 winklig Socket 12-pin M16x0,75 angular BUC-12-W-16 Technische Daten Steckverbinder Verriegelung Anschluss-Art / -Querschnitt max. Kabeldurchlass Schutzart Betriebsspannung max. Strombelastbarkeit Durchgangswiderstand Buchse 25-pol. D-Sub Technical Data Connector locking system Connection / wire gauge max. Cable outlet Protection class Max. operating voltage Current rating Contact resistance Socket 25-pin D-Sub Technische Daten Steckverbinder Verriegelung Anschluss-Art / -Querschnitt max. Kabeldurchlass Schutzart Betriebsspannung max. Strombelastbarkeit Durchgangswiderstand 6 Tel.:Tel.: +49-7426-94900-0 +49-7426-94900-0 Technical Data Wert Value M16x0,75 löten solder / 0,25 mm² 3...6 mm IP40 60 V 3A ≤ 5 mΩ BUC-25-D-25 Connector locking system Connection / wire gauge max. Cable outlet Protection class Max. operating voltage Current rating Contact resistance Wert Value M3 löten solder / 0,5 mm² 3...12,5 mm IP20 60 V 1A ≤ 20 mΩ www.friedemann-wagner.com www.friedemann-wagner.com 19 Kabelstecker, -buchse umspritzt 3-pol. M8x1 Cable plug / socket moulded 3-pin M8x1 Technische Daten Steckverbinder Verriegelung Anschlussart Anschlussquerschnitt Schutzart Betriebsspannung max. Strombelastbarkeit Durchgangswiderstand KST/KBU-3-.-8 Technical Data Connector locking system Connection Wire gauge Protection class Max. operating voltage Current rating Contact resistance Wert Value M8x1 eingegossen moulded 0,34 mm² IP67 60 V 3A ≤ 3 mΩ KST-3-G-8-D-5 Art Ausführung Kabellänge Type Version Cable length Stecker plug gerade straight 5m Art Ausführung Kabellänge Type Version Cable length Stecker plug winklig angular 5m KST-3-W-8-D-5 KBU-3-G-8-D-5 Art Ausführung Kabellänge Type Version Cable length Art Ausführung Kabellänge Type Version Cable length Buchse socket gerade straight 5m KBU-3-W-8-D-5 Kabelstecker, -buchse 8-pol. M9x0,5 Cable plug / socket 8-pin M9x0,5 Technische Daten Steckverbinder Verriegelung Anschlussart Anschlussquerschnitt Schutzart Betriebsspannung max. Strombelastbarkeit Durchgangswiderstand Buchse socket winklig angular 5m KST/KBU-8-.-9 Technical Data Connector locking system Connection Wire gauge Protection class Max. operating voltage Current rating Contact resistance Wert Value M9x0,5 montiert assembled 0,14 mm² IP67 60 V 1A ≤ 3 mΩ KST-8-G-9-B-5 Art Ausführung Kabellänge Type Version Cable length Stecker plug gerade straight 5m KST-8-W-9-B-5 Art Ausführung Kabellänge Type Version Cable length Stecker plug winklig angular 5m KBU-8-G-9-B-5 Art Ausführung Kabellänge Type Version Cable length Buchse socket gerade straight 5m KBU-8-W-9-B-5 Art Ausführung Kabellänge 20 Tel.:Tel.: +49-7426-94900-0 +49-7426-94900-0 Type Version Cable length Buchse socket winklig angular 5m www.friedemann-wagner.com www.friedemann-wagner.com 7 Kabelbuchse umspritzt 3-pol. Snap-in Ø6,3 Cable socket moulded 3-pin Snap-in Ø6,3 Technische Daten Steckverbinder Verriegelung Anschlussart Anschlussquerschnitt Schutzart Betriebsspannung max. Strombelastbarkeit Durchgangswiderstand Technical Data Connector locking system Connection Wire gauge Protection class Max. operating voltage Current rating Contact resistance KBU-3-.-6 Wert Value Snap In Ø6,3 eingegossen moulded 0,25 mm² IP40 60 V 3A ≤ 3 mΩ KBU-3-G-6-C-5 Art Ausführung Kabellänge Anschlusskabel für LEN montiert 4-pol. M16x0,75 Type Version Cable length Connection cable for LEN assembled 4-pin M16x0,75 Technische Daten Steckverbinder Verriegelung Anschlussart Anschlussquerschnitt Schutzart Betriebsspannung max. Strombelastbarkeit Durchgangswiderstand Technical Data Connector locking system Connection Wire gauge Protection class Max. operating voltage Current rating Contact resistance Buchse socket gerade straight 5m KST-4-LEN-16 Wert Value M16x0,75 montiert assembled 0,25 mm² IP40 60 V 3A ≤ 5 mΩ KST-4-LEN-16-C-5 Art Ausführung Kabellänge Anschlusskabel für LEN montiert 12-pol. M16x0,75 Type Version Cable length Connection cable for LEN assembled 12-pin M16x0,75 Technische Daten Steckverbinder Verriegelung Anschlussart Anschlussquerschnitt Schutzart Betriebsspannung max. Strombelastbarkeit Durchgangswiderstand Technical Data Connector locking system Connection Wire gauge Protection class Max. operating voltage Current rating Contact resistance Stecker plug gerade straight 5m KST-12-LEN-16 Wert Value M16x0,75 montiert assembled 0,25 mm² IP40 60 V 3A ≤ 5 mΩ KST-12-LEN-16-C-5 Art Ausführung Kabellänge 8 Tel.:Tel.: +49-7426-94900-0 +49-7426-94900-0 Type Version Cable length Stecker plug gerade straight 5m www.friedemann-wagner.com www.friedemann-wagner.com 21 Steuerleitungen ungeschirmt KAB-.-. Control cables unshielded Technische Daten Technical Data Leiterwerkstoff Mantelwerkstoff Betriebsspannung Isolationswiderstand Temperaturbereich max Länge je Bund Conductor material Jacket material Operating voltage Insulation resistance Temperature range Max. length per pack Wert Value Cu-Litze Cu-strand (DIN-VDE 0295) PUR / LiYY 250 V 10 MOhm•km -40...+80 °C 100 m KAB-3-D Adernanzahl Adernquerschnitt Farbcode Mantelwerkstoff Außendurchmesser Number of wires Wire cross-section Color-code Jacket material Outer diameter 3 0,34 mm² braun, blau, schwarz brown, blue, black PUR schwarz black 5,0 mm KAB-8-B Adernanzahl Adernquerschnitt Farbcode Mantelwerkstoff Außendurchmesser Number of wires Wire cross-section Color-code Jacket material Outer diameter Adernanzahl Adernquerschnitt Farbcode Mantelwerkstoff Außendurchmesser Number of wires Wire cross-section Color-code Jacket material Outer diameter 8 0,14 mm² DIN 47100 PUR schwarz black 4,1 mm KAB-12-B 12 0,14 mm² DIN 47100 LiYY/PVC grau grey 5,6 mm KAB-24-D Adernanzahl Adernquerschnitt Farbcode Mantelwerkstoff Außendurchmesser 22 Tel.:Tel.: +49-7426-94900-0 +49-7426-94900-0 Number of wires Wire cross-section Color-code Jacket material Outer diameter 24 0,34 mm² DIN 47100 LiYY/PVC grau grey 11,6 mm www.friedemann-wagner.com www.friedemann-wagner.com 9 Steckerleisten STL-8Multiway connectors STL-8- Varianten Modul Module STL Bauart ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ - Baugröße Design size - 8 - 8 = 3-pol. Eingänge mit M8x1 8 = 3-pol. inputs with M8x1 Options - Eingänge Inputs - E23 E43 E63 E18 E38 E112 - E = Eingang Input 23 = 2 x 3-pol. 43 = 4 x 3-pol. 63 = 6 x 3-pol. 18 = 1 x 8-pol. 38 = 3 x 8-pol. 112 = 1 x 12-pol. - Ausgänge - A8 A12 A25 - A = Ausgang Output 8 = 8-pol. 12 = 12-pol. 25 = 25-pol. Outputs Steckerleisten Strukturiertes Verkabelungssystem unserer Einheiten Zusammenführen mehrerer Eingänge zu einem Ausgang Metallstecker Überlast- und Kurzschlussschutz Power- und Signal-LED‘s 3-Draht-Technik Betriebsspannung 10...30V DC PNP Schutzart nach IEC 60529: IP65 Vergossen Anschlussschema Technische Daten Betriebsspannung Isolationsspannung Strombelastbarkeit Strombelastbarkeit je Eingang Eigenstromaufnahme Kurzschlussstrom max. Kontakt Werkstoff Verschraubung Werkstoff Gehäuse Umgebungstemperatur Schutzart nach IEC 60529 Tel.: +49-7426-94900-0 ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ Structured cabling system for our units Collection of several inputs to one output Metal plug Overload and short circuit protection Power and signal LED‘s 3-wire system Operating voltage 10...30 V DC PNP Protection class acc. to IEC 60529: IP65 Potted Connection diagram Technical Data Operating voltage Rated isolation voltage Current rating Current rating per input Internal power consumption Max. short circuit current electric contact Screwing material Housing material Ambient temperature Protection class acc. to IEC 60529 Wert Value 10...30 V DC PNP 75 V DC 2,5 / 4 A 1,0 A < 140 mA 50 A Ni + 0,8 µm Au AlZn vernickelt nickelized AlMgSi 1 eloxiert anodized -25...+70 °C IP65 www.friedemann-wagner.com 23 1 Steckerleiste Multiway connector Technische Daten Technical Data STL-8-E43-A8 Wert Value Anzahl Eingänge Number of inputs 4 x 3-pol Anzahl Ausgänge Number of outputs 1 x 8-pol nur 6 belegt 6 assigned Betriebsspannung Isolationsspannung Strombelastbarkeit Strombelastbarkeit je Eingang Eigenstromaufnahme Kurzschlussstrom max. Schutzart nach IEC 60529 Gewicht Operating voltage Rated isolation voltage Current rating Current rating per input Internal power consumption Max. short circuit current Protection class acc. to IEC 60529 Weight 10...30 V DC PNP 75 V DC 2,5 A 1,0 A < 100 mA 50 A IP67 49 g Steckerleiste Multiway connector Technische Daten Anzahl Eingänge Anzahl Ausgänge Betriebsspannung Isolationsspannung Strombelastbarkeit Strombelastbarkeit je Eingang Eigenstromaufnahme Kurzschlussstrom max. Schutzart nach IEC 60529 Gewicht 24 2 Tel.: +49-7426-94900-0 Technical Data Number of inputs Number of outputs Operating voltage Rated isolation voltage Current rating Current rating per input Internal power consumption Max. short circuit current Protection class acc. to IEC 60529 Weight STL-8-E63-A8 Wert Value 6 x 3-pol 1 x 8-pol 10...30 V DC PNP 75 V DC 2,5 A 1,0 A < 140 mA 50 A IP67 60 g www.friedemann-wagner.com Steckerleiste Multiway connector Technische Daten Technical Data Anzahl Eingänge Number of inputs Anzahl Ausgänge Betriebsspannung Isolationsspannung Strombelastbarkeit Strombelastbarkeit je Eingang Eigenstromaufnahme Kurzschlussstrom max. Schutzart nach IEC 60529 Gewicht Number of outputs Operating voltage Rated isolation voltage Current rating Current rating per input Internal power consumption Max. short circuit current Protection class acc. to IEC 60529 Weight Steckerleiste Multiway connector STL-8-E23-E18-A8 Wert Value 2 x 3-pol 1 x 8-pol nur 6 belegt 6 assigned 1 x 8-pol 10...30 V DC PNP 75 V DC 2,5 A 1,0 A < 60 mA 50 A IP65 41 g STL-8-E43-E18-A12 Technische Daten Technical Data Wert Value Anzahl Eingänge Number of inputs 4 x 3-pol 1 x 8-pol Anzahl Ausgänge Betriebsspannung Isolationsspannung Strombelastbarkeit Strombelastbarkeit je Eingang Eigenstromaufnahme Kurzschlussstrom max. Schutzart nach IEC 60529 Gewicht Number of outputs Operating voltage Rated isolation voltage Current rating Current rating per input Internal power consumption Max. short circuit current Protection class acc. to IEC 60529 Weight 1 x 12-pol 10...30 V DC PNP 75 V DC 4A 1,0 A < 100 mA 50 A IP65 90 g Tel.: +49-7426-94900-0 www.friedemann-wagner.com 25 3 Steckerleiste Multiway connector STL-8-E43-E38-A25 Technische Daten Technical Data Wert Value Anzahl Eingänge Number of inputs 4 x 3-pol 3 x 8-pol Anzahl Ausgänge Betriebsspannung Isolationsspannung Strombelastbarkeit Strombelastbarkeit je Eingang Eigenstromaufnahme Kurzschlussstrom max. Schutzart nach IEC 60529 Gewicht Number of outputs Operating voltage Rated isolation voltage Current rating Current rating per input Internal power consumption Max. short circuit current Protection class acc. to IEC 60529 Weight 1 x 25-pol 10...30 V DC PNP 75 V DC 4A 1,0 A < 100 mA 50 A IP65 150 g Steckerleiste Multiway connector Technische Daten Technical Data Anzahl Eingänge Number of inputs Anzahl Ausgänge Betriebsspannung Isolationsspannung Strombelastbarkeit Strombelastbarkeit je Eingang Eigenstromaufnahme Kurzschlussstrom max. Schutzart nach IEC 60529 Gewicht Number of outputs Operating voltage Rated isolation voltage Current rating Current rating per input Internal power consumption Max. short circuit current Protection class acc. to IEC 60529 Weight 26 4 Tel.: +49-7426-94900-0 STL-8-E43-E18-E112-A25 Wert Value 4 x 3-pol 1 x 8-pol 1 x 12-pol 1 x 25-pol 10...30 V DC PNP 75 V DC 4A 1,0 A < 100 mA 50 A IP65 150 g www.friedemann-wagner.com Adapterelemente Adaptor elements Varianten Modul Module VPL RPL APL VBS VBW - - Baugröße primör Options Design size primary 3 4 6 9 - Ausführung - Layout N LEM LSM SM SHE B - Baugröße sekundär Design size secondary - Ø 4 6 9 45 90 Adapterelemente Für das Verbinden von 2 oder mehreren Einheiten: ♦ über einen bestimmten Winkel ♦ die nicht direkt verbindbar sind ♦ als Reduzierung von 2 unterschiedlichen Baugrößen ♦ für fast unbegrenzte Kombinationsmöglichkeiten ♦ aus hochfestem eloxiertem Aluminium (AlZnMgCu0,5) ♦ inclusive der benötigten Zentrierringe ♦ zur Montage Ihrer Aufbauten Bezeichnung Verbindungsplatte Verbindungsplatte Verbindungsplatte Reduzierplatte Reduzierplatte Adapterplatte Adapterplatte Adapterplatte Adapterplatte Adapterplatte Verbindungsstück Verbindungsstück Verbindungsstück Verbindungswinkel Verbindungswinkel Verbindungswinkel Verbindungswinkel Verbindungswinkel Verbindungswinkel Verbindungswinkel Verbindungswinkel Tel.: +49-7426-94900-0 Designation For connecting 2 or more units ♦ via a definite angle ♦ if they are not directly connectable ♦ as reduction from a bigger to smaller design size ♦ for almost unlimited combinations ♦ high-strength anodized aluminium (AlZnMgCu0,5) ♦ including the required centering rings ♦ for mounting your own application Connection plate Connection plate Connection plate Reduction plate Reduction plate Adaptor plate Adaptor plate Adaptor plate Adaptor plate Adaptor plate Connection piece Connection piece Connection piece Connection bracket Connection bracket Connection bracket Connection bracket Connection bracket Connection bracket Connection bracket Connection bracket Wert Value Seite Page VPL-4 VPL-6 VPL-9 RPL-6-N-4 RPL-9-N-6 APL-...-B APL-3-LSM APL-4-N APL-4-LEM APL-4-SM VBS-6-SHE-6 VBS-9-SHE-6 VBS-9-SHE-9 VBW-...-B-45 VBW-3-SM-45 VBW-4-N-45 VBW-6-N-45 VBW-9-N-45 VBW-4-N-90 VBW-6-N-90 VBW-9-N-90 www.friedemann-wagner.com 30 4 30 4 30 4 31 5 31 5 32 6 33 6 33 6 34 6 34 6 35 9 35 9 35 9 36 10 39 10 39 10 40 10 40 10 41 15 42 15 42 15 27 1 Auswahltabelle Adapterelemente Selection table adaptor elements VBW-3-SM-45 VBW-4-N-45 VBW-6-N-45 VBW-9-N-45 28 2 V6* V6* 0/V6 0/V6 0/V6 0 0/V6 R9 R9 0 V6* 0/V6 V6* 0/V6 0 0/V6 R9 R9 R9 0 0 V6* 0/V6 0/V6 0 0/V6 R9 R9 R9 0 0 R9 0 0 R9 0/V6 0 0 0/V6 0 -6 0 0 S6 R9 R9 S% LEN 0 0 S6 R9 R9 S% -6 0 0 S6 R9 R9 S% LES L SK -4 L SM -4 E-9 . SH 0 0 S6 R9 R9 S% 0 R9 R9 Linear units V4* 0/R6 0/R6 0/R6 0/R6 0/R6 0/R6 AL 0/V6 0/V6 0/V6 0/V6 0 0 0 0/R9 0/R9 0/R9 V6* 0/V6 0/V6 0 R9 R9* R9 0/V6 V6* 0/V6 0/V6 0/V6 0 0 R9 R9 R9 R9 0 0 R9 0 R6 R6 0 0 R9 Stative und Einschraubsäulen R6+A4 R6/0 R6/0 0/V6 R6+A4 R6/0 R6/0 0 R6+A4 R6/0 R6/0 0 R9/0 R9/0 Verbindungswinkel 0 0 0/V4 0/V4 0 0 0/V6 0 V4 V6 V9 Direkte Verbindung Connection directly Verbindung über Connection via VPL-4 VPL-6 VPL-9 R6 R9 RPL-6-N-4 RPL-9-N-6 31 5 31 5 AP A4 AL AS APL-3-LSM APL-4-N APL-4-LEM APL-4-SM 33 7 33 7 34 8 34 8 S6 S% S9 VBS-6-SHE-6 VBS-9-SHE-6 VBS-9-SHE-9 35 9 35 9 35 9 0 LE6 STV-6-LEN STV-6-N ES-6 STV-9-N ES-9 Hubeinheiten A4 0 R6 R6 R6 R6 SE S- 9 R9 R9 LEK -6 Grundgerät Basic unit HEK-4 HEK-6 HE-6 HE-9 V4* 0/R6 0/R6 0/R6 0/R6 0/R6 0/R6 0/R6 0 0 R6 R6 LEM -6 R9 R9 Lineareinheiten 0 R6 R6 AS A4 A4 R6 R6 R9 R9 LSM-3 LSM-4 LSK-4 LSK-6 LEM-6 LEK-6 LE-6 LES-6 LEN-6 VEN-6 LEM-9 LE-9 LES-9 AP L SK -6 R6 R6 Swivel units L SM -3 Schwenkeinheiten SM-4 SE-4 SES-4 SE-6 SES-6 SHE-6 SE-9 SES-9 SHE-9 SE -9 E-6 SH SE S- 6 SE -6 SE S- 4 SE -4 SM -4 . Anbaugerät Accessory unit 0/V6 0 0 R9/0 R9/0 0/V6 0 Tel.: +49-7426-94900-0 0/V9 0 Lifting units R9 0/V9 0/V9 A4 R6 R6 0 0 Tripods and screw in columns 0/V6 R9 0 R9 0 R9 R9 0 0 0 R9 0 0 0 Connection bracket 0/V6 0 0/V9 0/V9 0/V9 Grundgerät als Portalachse Basic unit as portal module Wahlweise 0/V9 Alternatively Beide Elemente benötigt R6+A4 Both elements needed ...* Seite Page 30 4 30 4 30 4 R9 R9 0/V4 R6 R6 R6 R6 R6 R6 R6 0 R6 R6 R6 R6 R6 R6 R6 R6 0 0/V4 0 V6* 0/V6 0 V6* R9 R9 R9 R9 0 0 R9 0 0 R9 R9 0/V6 0 0 0/V6 0 0 0/V6 0 0 R9 R9 0/V6 0 0 R9 R9 0/V6 0 0/V6 0 0/V6 0 0 Beispiel: Auf eine SE-4 soll über einen Winkel von 45° ein PGM-38 befestigt werden. 1 Als Grundgerät SE-4 suchen. 2 Passenden Winkel suchen (hier VBW-3SM-45 gewählt). 3 In Tabelle steht A4. 4 Es wird zum Befestigen des Verbindungswinkels die Adapterplatte APL-4-N benötigt. 5 Nun wieder den VBW-3-SM-45 als Grundgerät suchen. 6 Als Anbaugerät den PGM-38 suchen. 7 In Tabelle steht 0. 8 Der Parallelgreifer passt direkt an den Verbindungswinkel. Folgendes Zubehör wird benötigt: • APL-4-N • VBW-3-SM-45 www.friedemann-wagner.com R6* V9* 0/V9 V6* R9* R9* R9* V9* 0 R6 R6 0 0 0 0 Stative und Einschraubsäulen 0/V6 R9 R9 0 0 R9 0 0 0 R9 0 0 0 Verbindungswinkel 0/V6 0 V6* V6* V6* V6* V6* V6* R9* R9* V9* R9* V9* Lifting units V6 Connection bracket 0 AS AS AL R6+A4 R6+A4 R6+A4 R6+A4 R6+A4 0 R6 R6 R6 R6 R6 R6 R6 A4 A4 R6+A4 R6+A4 R6+A4 R6+A4 A4 A4 A4 A4 HEK-4 HEK-6 HE-6 HE-9 STV-6-LEN STV-6-N ES-6 STV-9-N ES-9 VBW-3-SM-45 VBW-4-N-45 VBW-6-N-45 VBW-9-N-45 0 R6 R6 V4* 0/R6 0/R6 0/R6 0/R6 0/R6 0/R6 0/R6 Hubeinheiten A4 0 R6 R6 R6 R6 V4 V6 V9 V4* 0/R6 0/V6 0/V6 0/V6 0/V6 0 0 0 0/R9 0/R9 0/R9 V6* 0/V6 0/V6 0 R9 R9* R9 0 R6 R6 0/V6 V6* 0/V6 0/V6 0/V6 0 0 R9 R9 R9 R9 0 0 R9 0/V6 0 0 R9/0 R9/0 0/V6 0 0 R9 R9 0/V6 0 0/V6 0 R9 R9 0/V9 0 Lifting units 0/V9 0/V9 0/V4 R6 R6 R6 R6 R6 R6 R6 R9 0/V9 0/V9 0 0 Tripods and screw in columns R9 R9 R9 0 0 0 0 0 0 Connection bracket 0/V9 A4 R6 R6 0 R6 R6 R6 R6 R6 R6 R6 R6 0 0/V4 0 V6* V6* 0/V6 0/V6 0/V6 0 0/V6 R9 R9 0 V6* 0/V6 V6* 0/V6 0 0/V6 R9 R9 R9 0 V6* 0/V6 0/V6 0 0/V6 R9 R9 R9 R6 R9 RPL-6-N-4 RPL-9-N-6 5 5 AP A4 AL AS APL-3-LSM APL-4-N APL-4-LEM APL-4-SM 7 7 8 8 S6 S% S9 VBS-6-SHE-6 VBS-9-SHE-6 VBS-9-SHE-9 9 9 9 0/R6 0/R6 0 0 R9 0 0 0/R9 0 R6 2 0 V4* R6* R6* R6* R6* R6* 0 V6* 0/V6 0 0/V6 0/V6 0 V6* R9 R6* R9 R9 R9 R9 0/V9 R9 0/V9 Hubeinheiten R9 0 0 R9 0 0 R9 0 0 R9 0 0 R9 R9 0/V6 0 0 0/V6 0 0 0/V6 0 0 0/V6 0 0 R9 R9 0/V6 0 0 R9 R9 0/V6 0 0/V6 0 0/V6 0 0/V6 0 0 Grundgerät als Portalachse Basic unit as portal module Wahlweise 0/V9 Alternatively Beide Elemente benötigt R6+A4 Both elements needed Tel.: +49-7426-94900-0 V9* 0/V9 V9* 0 0 0 0 Stative und Einschraubsäulen 0/V6 R9 R9 0 0 R9 0 0 0 R9 0 0 0 Verbindungswinkel 0/V6 0 0/V9 0 R6 R6 R6 V6* V6* V6* V6* V6* V6* R9* R9* R9* 0 0 R9 V6 AP/AS AS AS V6* R9* R9* V9* R9* V9* Lifting units R6+A4 R6+A4 A4 A4 0 0 R9 0 Tripods and screw in columns V6 R9 Connection bracket 0 AS AS 0 AS AS A4 A4 R6+A4 R6+A4 R6+A4 R6+A4 0 R6 R6 R6 R6 R6 R6 R6 A4 0 0 0 0/R6 0/R6 0/R6 0/R6 R9 R9 R9 0/V6 0/V6 0/V6 0/V6 0/V6 0 0 R9 R9 R9 0/V6 0/V6 0/V6 0/V6 0 0/R6 0/R6 0 0 R9 0 0 0/R9 A4 A4 A4 A4 V4 0 0 R6 V6 0 0 -45 -6-N 0 0 0 R6 R6 R6 R6 R6 R6 R6 0 R6 R6 R6 R6 R6 7 VB W -4-N 3 0 0/R9 0/R9 A4 R6 R6 -45 M-4 0 A4 A4 R6 R6 R6 R6 S6+R6 S6+R6 R9+R6 R9+R6 R9+R6 S%+R6 S%+R6 VB W -14 -3-S 0 S6 R9 R9 S% VB W 0 0 S6 R9 R9 S% . -12 -96 -82 0 5 0 0 0 AL AL AL AL R6+A4 R6+A4 R6+A4 R6+A4 R6+A4 R6+A4 R6+A4 R6+A4 R6+A4 R6+A4 R6+A4 R6+A4 R6+A4 R6+A4 PG M -60 -50 AS AS AS AS AS AS R6+A4 R6+A4 R6+A4 R6+AE PG M PG M -38 AS AS AS PG M PG M PG M -29 V6* V6* V6* V6* V6* . HE -9 0 0 S6 0 R9 0 R9 S% S9 Linear units PG M R9 0 0 R9 0 0 S% S9 S9 Lineareinheiten 0 0 S6 R9 R9 S% PG M R9 R9 HE -6 HE K-6 HE K-4 . Swivel units 0 0 R6 R6 0 0 0 ...* Seite Page 4 4 4 LES -9 Schwenkeinheiten 0 0 R6 R6 R9 R9 AL 0/R6 0/R6 0/R6 0/R6 0/R6 LE-9 0 0 S6 R9 R9 S% LEM -9 0 0 S6 R9 R9 S% VE N-6 0 0 S6 R9 R9 S% LEN -6 0 0 S6 R9 R9 S% LES -6 LE-6 -4 -3 LSM LEK -6 R9 R9 LSK -4 LSM . E-9 SH AS A4 A4 Linear units 0 0 R9 Stative und Einschraubsäulen R6+A4 R6/0 R6/0 0/V6 R6+A4 R6/0 R6/0 0 R6+A4 R6/0 R6/0 0 R9/0 R9/0 Verbindungswinkel 0 0 0/V4 0/V4 0 0 0/V6 0 Direkte Verbindung Connection directly Verbindung über Connection via VPL-4 VPL-6 VPL-9 0 AP 0 0 S6 S% 0 0 S9 0 0 0 0 0 0 0 R9 R9 R9 0 0 0 0 0 R9 0/V6 0 0 R9 R9 0 R9 0 0 V6 0 -45 . -9N -45 VB W -6N -45 VB W -4N M45 VB W -3S VB W PG M12 PG M96 0/V6 V4 0 0 Grundgerät Basic unit 4 0/V6 0/V6 0/V6 0/V6 0/V6 0 0 R9 R9 R9 0/V6 0/V6 0/V6 0 0 R6 R6 R6 R6 R6 R6 R6 0 0/R9 0/R9 A4 R6 R6 6 LEM -6 R9 R9 LSM-3 LSM-4 LSK-4 LSK-6 LEM-6 LEK-6 LE-6 LES-6 LEN-6 VEN-6 LEM-9 LE-9 LES-9 SE S-9 E-6 Swivel units R6 R6 Lineareinheiten 8 A4 Anbaugerät Accessory unit LSK -6 R6 R6 SE -9 SH SE S-6 SE -6 SE S-4 -4 SE -4 SM . Schwenkeinheiten SM-4 SE-4 SES-4 SE-6 SES-6 SHE-6 SE-9 SES-9 SHE-9 0 0 S6 0 S6 R9 R9 S% 0 0 0 0/R6 0/R6 0/R6 0/R6 R9 R9 R9 0/V9 1 0 0 S6 R9 R9 S% 0 0 0 R6 R6 R6 R6 R6 0 AS AS Anbaugerät Accessory unit 5 PG M82 PG M50 PG M60 R6 R6 R6 R6 S6+R6 S6+R6 R9+R6 R9+R6 R9+R6 S%+R6 S%+R6 R6+A4 R6+A4 A4 A4 0 0 R9 0 Tripods and screw in columns V6 R9 0 0 R9 R6 PG M38 . PG M29 0 R9 V6* V6* V6* V6* V6* 0 0 0 AL AL AL R6+A4 R6+A4 R6+A4 R6+A4 R6+A4 R6+A4 R6+A4 R6+A4 R6+A4 0 A4 A4 -45 V4* R6* R6* R6* R6* R6* AS AS AS AS AS AS R6+A4 R6+A4 R6+A4 R6+AE -9-N 0 0 0 S6 0 R9 0 R9 S% S9 Linear units AS AS AS . R9 0 0 R9 0 0 S% S9 S9 Lineareinheiten 0 0 S6 R9 R9 S% AP/AS AS AS VB W 0 0 R9 0/V9 R9 0/V9 Hubeinheiten HE -9 Swivel units 0 0 R6 R6 0/V6 0/V6 0 HE -6 HE K-6 HE K-4 -9 . LES LE9 LEM -9 VE N6 Schwenkeinheiten PG M14 0 . Anbaugerät Accessory unit S% 0 0 S9 0 0 0 0 0 0 0 R9 R9 R9 0 0 0 0 0 R9 0 0/V6 0 0 R9 R9 R9 0 0 0 Example: On a SE-4 has to be fit via an angle of 45° a PGM-38. 1 Find SE-4 as basic unit. 2 Find suitable angle connection bracket (here selected VBW-3-SM-45). 3 The table reflects A4. 4 To mount the connection bracket the adaptor plate APL-4-N is needed. 5 Now restart with basic unit VBW-3-SM-45. 6 Find PGM-38 as accessory unit. 7 The table reflects 0. 8 The parallel gripper is directly mountable to the connection bracket. The following accessories are required: • APL-4-N • VBW-3-SM-45 www.friedemann-wagner.com 29 3 Verbindungsplatte VPLConnection plate VPL- Varianten Module Modul - VPL - Options Baugröße primör - 4 6 9 - Design size primary Ausführung Layout - Baugröße sekundär Design size secondary - Verbindungsplatte VPL-4 ♦ Für das Verbinden von 2 Einheiten gleicher Baugröße, die nicht direkt verbindbar sind ♦ Aus hochfestem eloxiertem Aluminium (AlZnMgCu0,5). ♦ Inclusive der benötigten Zentrierringe. ♦ For connecting 2 units of the same size if they are not directly connectable ♦ High-strength anodized aluminium (AlZnMgCu0,5). ♦ Including the required centering rings. Baumaße VPLDimensions VPL- 30 4 Tel.: +49-7426-94900-0 www.friedemann-wagner.com Reduzierplatte RPLReduction plate RPL- Varianten Module Modul - RPL - Options Baugröße primör - Ausführung Layout - Baugröße sekundär Design size secondary 9 6 - N - 6 4 Design size primary Reduzierplatte RPL-6-4 ♦ Für das Verbinden von 2 Einheiten unterschiedlicher Baugrößen. ♦ Aus hochfestem eloxiertem Aluminium (AlZnMgCu0,5). ♦ Inclusive der benötigten Zentrierringe. ♦ For connecting 2 units of different sizes. ♦ High-strength anodized aluminium (AlZnMgCu0,5). ♦ Including the required centering rings. Baumaße RPLDimensions RPL- Tel.: +49-7426-94900-0 www.friedemann-wagner.com 31 5 Adapterplatte APLAdaptor plate APL- Varianten Modul Module APL - - Baugröße primör Options Design size primary 3 4 6 9 - - Ausführung Layout B N LSM LEM SM - Baugröße sekundär Design size secondary - Adapterplatte APL-4-N ♦ Für das Verbinden von 2 Einheiten die nicht direkt aneinander passen. ♦ APL-...-B zum Selbstanpassen; enthält lediglich das Bohrbild zum Befestigen an der Basiseinheit. ♦ Aus hochfestem eloxiertem Aluminium (AlZnMgCu0,5). ♦ Inclusive der benötigten Zentrierringe. ♦ For connecting of 2 units if not fitable directly. ♦ APL-...-B for self-adjusting; contains only the drill pattern for attachment to main unit. ♦ High-strength anodized aluminium (AlZnMgCu0,5). ♦ Including the required centering rings. Baumaße APL-...-B Dimensions APL-...-B 32 6 Tel.: +49-7426-94900-0 www.friedemann-wagner.com Baumaße APL-3-LSM Dimensions APL-3-LSM Baumaße APL-4-N Dimensions APL-4-N Tel.: +49-7426-94900-0 www.friedemann-wagner.com 33 7 Baumaße APL-4-LEM Dimensions APL-4-LEM Baumaße APL-4-SM Dimensions APL-4-SM 34 8 Tel.: +49-7426-94900-0 www.friedemann-wagner.com Verbindungsstück VBSConnection piece VBS- Varianten Module Modul - VBS - Options Baugröße primör - Ausführung Layout - Baugröße sekundär Design size secondary 6 9 - SHE - 6 9 Design size primary Verbindungsstück VBS-9-SHE-9 ♦ Verbindungsstück um auf die Welle von SHE-6 bzw. SHE-9 Baugruppen der Größe 6 oder 9 zu adaptieren. ♦ Aus hochfestem eloxiertem Aluminium (AlZnMgCu0,5). ♦ Inclusive der benötigten Zentrierringe. ♦ Connection piece to connect the shaft of SHE-6 or SHE-9 to other units of size 6 or 9. ♦ High-strength anodized aluminium (AlZnMgCu0,5). ♦ Including the required centering rings. Baumaße VBSDimensions VBS- Tel.: +49-7426-94900-0 www.friedemann-wagner.com 35 9 Verbindungswinkel VBW-...-45 Connection bracket VBW-...-45 Varianten Modul Module VBW - - Options Baugröße primör - 3 4 6 9 - Design size primary Ausführung Layout B SM N - Baugröße sekundär Design size secondary - 45 Verbindungswinkel VBW-3-SM-45 ♦ Für das Verbinden von Einheiten im 45° Winkel. ♦ VBW-...-B-45 zum Selbstanpassen; enthält lediglich das Bohrbild zum Befestigen an einer Einheit. ♦ Aus hochfestem eloxiertem Aluminium (AlZnMgCu0,5). ♦ Inclusive der benötigten Zentrierringe. 10 36 Tel.: +49-7426-94900-0 ♦ For connecting units via 45°. ♦ VBW-...-B-45 for self-adjusting; contains only the drill pattern to connect to one unit. ♦ High-strength anodized aluminium (AlZnMgCu0,5). ♦ Including the required centering rings. www.friedemann-wagner.com Baumaße VBW-3-B-45 Dimensions VBW-3-B-45 Baumaße VBW-4-B-45 Dimensions VBW-4-B-45 Tel.: +49-7426-94900-0 www.friedemann-wagner.com 11 37 Baumaße VBW-6-B-45 Dimensions VBW-6-B-45 Baumaße VBW-9-B-45 Dimensions VBW-9-B-45 12 38 Tel.: +49-7426-94900-0 www.friedemann-wagner.com Baumaße VBW-3-SM-45 Dimensions VBW-3-SM-45 Baumaße VBW-4-N-45 Dimensions VBW-4-N-45 Tel.: +49-7426-94900-0 www.friedemann-wagner.com 13 39 Baumaße VBW-6-N-45 Dimensions VBW-6-N-45 Baumaße VBW-9-N-45 Dimensions VBW-9-N-45 14 40 Tel.: +49-7426-94900-0 www.friedemann-wagner.com Verbindungswinkel VBW-...-90 Connection bracket VBW-...-90 Varianten Module Modul - VBW - Options Baugröße primör - Ausführung Layout - Baugröße sekundär Design size secondary 4 6 9 - N - 90 Design size primary Verbindungswinkel VBW-4-N-90 ♦ Für das Verbinden von 2 Einheiten gleicher Baugröße im 90° Winkel. ♦ Aus hochfestem eloxiertem Aluminium (AlZnMgCu0,5). ♦ Inclusive der benötigten Zentrierringe. ♦ For connecting 2 same-sized units via 90°. ♦ High-strength anodized aluminium (AlZnMgCu0,5). ♦ Including the required centering rings. Baumaße VBW-4-N-90 Dimensions VBW-4-N-90 Tel.: +49-7426-94900-0 www.friedemann-wagner.com 15 41 Baumaße VBW-6-N-90 Dimensions VBW-6-N-90 Baumaße VBW-9-N-90 Dimensions VBW-9-N-90 16 42 Tel.: +49-7426-94900-0 www.friedemann-wagner.com Stative STV-...-KL Tripods STV-...-KL Varianten Options Baugröße - Ausführung Layout - - 6 9 - KL - - 6 9 - STV Module Modul - STV KL Design size Hub max. Max. stroke 200 300 STV-9-N ♦ Befestigungsbasis für unsere Einheiten. ♦ STV-...-KL komplett mit Grundplatte, Kopfplatte und einem Klemmstück. ♦ Weitere Klemmstücke (KL-...-STV) lieferbar. ♦ Innerhalb des Einstellbereichs ist die Position stufenlos einstellbar. ♦ Bewährtes und passgenaues Zentriersystem. ♦ Zentrierringe ZR-6 bzw ZR-9 sind bei Klemmstück inclusive. Technische Daten ♦ Mounting base for our units. ♦ STV-...-KL complete with base plate, top plate and a clamping piece. ♦ Other clamping pieces (KL-...-STV) available. ♦ Within the adjustment range, the position can be adjusted stepless. ♦ Proven and form-fitting centering system. ♦ Centering rings ZR-6 or ZR-9 are included by clamping piece Gesamthöhe Verstellbare Höhe Zugehöriges Klemmstück Total height Adjustable height Related clamping piece 300 mm 435 mm 200 mm 300 mm KL-6-STV (1 inclusive) KL-9-STV (1 inclusive) STV-6-N-200 STV-9-N-300 Zugehörige Zentrierringe Related centering rings ZR-6 (2 inclusive) ZR-9 (2 inclusive) Gewicht komplett Gewicht Klemmstück Total weight Weight of clamping piece Werkstoff Säule Column material Werkstoff Grundplatte Werkstoff Kopfplatte und Klemmstück Basic plate material Top plate and clamping piece material 4,8 kg 12,5 kg 0,90 kg 2,60 kg Cf 53 gehärtet und geschliffen Cf 53 harded and dressed S235JRG brüniert burnished AlZnMgCu0,5 eloxiert anodized Tel.: +49-7426-94900-0 Technical Data www.friedemann-wagner.com 43 1 Baumaße STV-...-KL Dimensions STV-...-KL 44 2 Tel.: +49-7426-94900-0 www.friedemann-wagner.com Stative STV-6-LEN Tripods STV-6-LEN Varianten Options Module Modul - Design size Baugröße - Ausführung Layout - Max. stroke STV - 6 - LEN - 350 Hub max. STV-6-LEN ♦ Befestigungsbasis für unsere Lineareinheit LEN-6-... ♦ STV-6-LEN komplett mit Grundplatte und Kopfplatte. ♦ Innerhalb des Einstellbereichs ist die Position stufenlos einstellbar. ♦ Durch Verwenden einer Gewindestange kann die Position einfach und genau eingestellt werden und ein Absacken durch die Last wird verhindert. ♦ Für Feinjustierung kann die Kopfplatte im kleinen Bereich verdreht und geklemmt werden. ♦ Bewährtes und passgenaues Zentriersystem. ♦ Zentrierringe ZR-6 sind bereits inclusive. Technische Daten Gesamthöhe Minimal Gesamthöhe Maximal ♦ Mounting base for our linear unit LEN-6-... ♦ STV -6-LEN complete with base plate and top plate. ♦ Within the adjustment range, the position can be adjusted stepless. ♦ By using a threaded rod the position can be adjusted easily and accurately and a sagging of the load is prevented. ♦ The top plate can be rotated in the small area for fine adjustment before clamping. ♦ Proven and form-fitting centering system. ♦ Centering rings ZR-6 are included. Technical Data Min. total height Max. total height STV-6-LEN-350 290 mm 350 mm Zugehörige Zentrierringe Related centering rings ZR-6 (2 inclusive) Gewicht komplett Werkstoff Säule Werkstoff Unterteil Werkstoff Oberteil Total weight Column material Basic piece material Head piece material 5,1 kg S235JR verzinkt zinc coated AlZnMgCu0,5 eloxiert anodized AlZnMgCu0,5 eloxiert anodized Tel.: +49-7426-94900-0 www.friedemann-wagner.com 45 3 Baumaße STV-6-LEN Dimensions STV-6-LEN 46 4 Tel.: +49-7426-94900-0 www.friedemann-wagner.com Einschraubsäule ESScrew in column ES- Varianten Module Modul - ES KL Options Ausführung Baugröße - - 6 9 - N KL - 6 9 - ES Design size Layout - - Hub max. Max. stroke 200 320 ES-6-KL ♦ Ergänzung zur Rundschalteinheit RSE-6 bzw. RSE-9 als Stativ in der feststehenden Mittelbohrung. ♦ Säule als Rohr für problemlose Durchführung von Versorgungsleitungen. ♦ ES-...-N nur die Säule mit Mutter. ♦ ES-...-KL komplett mit Säule, Mutter und einem Klemmstück. ♦ Weitere Klemmstücke (KL-...-ES) lieferbar. ♦ Innerhalb des Einstellbereichs ist die Position stufenlos einstellbar. ♦ Bewährtes und passgenaues Zentriersystem. ♦ Zentrierringe ZR-6 bzw ZR-9 sind bei Klemmstück inclusive. Technische Daten ♦ Supplement to rotary indexing unit RSE-6 or RSE-9 as a stand in the fixed center bore. ♦ Column as a tube for easy feedthrough of supply lines ♦ ES-...-N is the column with nut only ♦ ES-...-KL complete with column, nut and one clamping piece. ♦ Other clamping pieces (KL-...-ES) available. ♦ Within the adjustment range, the position can be adjusted stepless. ♦ Proven and form-fitting centering system. ♦ Centering rings ZR-6 or ZR-9 are included by clamping piece. Technical Data ES-6-...-200 ES-9-...-320 Einschraubsäule mit Mutter Einschraubsäule komplett mit einem Klemmstück Ergänzung für Gesamthöhe Verstellbare Höhe Zugehöriges Klemmstück Screw in column with nut Screw in column complete with one clamping piece Completion for Total height Adjustable height Related clamping piece ES-6-N-200 ES-6-KL-200 RSE-6320 mm 200 mm KL-6-ES ES-9-N-320 ES-9-KL-320 RSE-9500 mm 320 mm KL-9-ES Zugehörige Zentrierringe Related centering rings ZR-6 (2 inclusive) ZR-9 (2 inclusive) Gewicht Säule Gewicht Klemmstück mit Mutter Werkstoff Säule und Mutter Werkstoff Klemmstück Weight of column Weight of clamping piece with nut Column and nut material Clamping piece material 1,45 kg 5,05 kg 0,42 kg 1,39 kg S235JR brüniert burnished AlZnMgCu0,5 eloxiert anodized Tel.: +49-7426-94900-0 www.friedemann-wagner.com 47 5 Baumaße ESDimensions ES- 48 6 Tel.: +49-7426-94900-0 www.friedemann-wagner.com Hydraulische Stoßdämpfer STDHydraulic shock absorber STD- Varianten Modul - Module - STD Stoßdämpfer Shock absorber - DEK - Stoßdämpferdeckel Cover for shock absorber - Options Baugröße Design size 6 8 10 12 14 20 25 Gewindenenndurchmesser Thread nominell diameter 26 40 52 Ausführung - Performance - W RS S M H - Härtegrad hardness level - STD Gewindeaußendurchmesser Thread outside diameter - Größe Size - 14 25 Hydraulische Stoßdämpfer für STD for STD - Größe Size ♦ Abdämpfen hoher Energien oder Geschwindigkeiten ♦ Schonung der Einheiten ♦ Im druckbeaufschlagtem oder drucklosem Raum einsetzbar (außer -RS) ♦ Bei Einsatz im druckbeaufschlagtem Raum wird ein O-Ring zum Abdichten benötigt ♦ Bei SHE-6/9 sowie RSE-6/9 wird zusätzlich ein Stoßdämpferdeckel benötigt. falls nicht vorhanden Abmaße Typ Type Hub Stroke STD-6-S STD-8-RS STD-8-S STD-8-M STD-10-S STD-12-M STD-14-W STD-14-H STD-20-S STD-20-H STD-25-W STD-25-M STD-25-H 4 mm 5 mm 5 mm 5 mm 8 mm 10 mm 12 mm 12 mm 15 mm 15 mm 25 mm 25 mm 25 mm ♦ Damping of high energies or speeds ♦ Protection of the units ♦ Applicable in pressurized or unpressurized environment (except -RS) ♦ When used in the pressurized space an O-ring is needed to seal ♦ In case of SHE-6/9 and RSE-6/9 in addition a shock absorber cover is required. Dimensions Aufprallgeschwindigkeit Impact speed min-max 1,8-3,5 m/s 1,8-3,5 m/s 1,8-3,5 m/s 0,8-2,2 m/s 1,8-3,5 m/s 0,8-2,2 m/s 0,4-5,0 m/s 0,2-2,0 m/s 1,8-3,5 m/s 0,2-1,2 m/s 1,8-4 m/s 0,8-2,2 m/s 0,2-1,2 m/s Energieaufnahme Dämpfungsarbeit max Gewicht Energy absorbtion Max damping work Weight 1,5 Nm 1,5 Nm 3,0 Nm 4,0 Nm 10 Nm 18 Nm 30 Nm 30 Nm 70 Nm 80 Nm 100 Nm 210 Nm 210 Nm Tel.: +49-7426-94900-0 3 200 Nm/h 5 000 Nm/h 8 000 Nm/h 9 000 Nm/h 18 000 Nm/h 33 000 Nm/h 50 000 Nm/h 50 000 Nm/h 70 000 Nm/h 80 000 Nm/h 80 000 Nm/h 120 000 Nm/h 120 000 Nm/h 0,006 kg 0,012 kg 0,012 kg 0,012 kg 0,025 kg 0,035 kg 0,065 kg 0,065 kg 0,135 kg 0,135 kg 0,3 kg 0,3 kg 0,3 kg A M6x0,5 M8x1 M8x1 M8x1 M10x1 M12x1 M14x1 M14x1 M20x1,5 M20x1,5 M25x1,5 M25x1,5 M25x1,5 B 1,4 mm 2,3 mm 2,3 mm 2,3 mm 3,0 mm 3,0 mm 4,5 mm 4,5 mm 6,0 mm 6,0 mm 8,0 mm 8,0 mm 8,0 mm C 30 mm 40 mm 40 mm 40 mm 51 mm 56 mm 87 mm 87 mm 76 mm 76 mm 105 mm 105 mm 105 mm www.friedemann-wagner.com D 38 mm 49,5 mm 49,5 mm 49,5 mm 62 mm 69,5 mm 99 mm 99 mm 96 mm 96 mm 136 mm 136 mm 136 mm 49 1 Auswahltabelle Stoßdämpfer ** 50 2 g8 x1 ,6 g1 1 ,5 Ox1 Rin ,5 g1 2 x2 ORin g2 2x DE 2 K-2 6-S TD DE -14 K-4 0-S TD DE -14 K-4 0-S T DDE 25 K-5 2-S . TD -25 ORin -H . -25 STD -25 49 1 ORin 49 1 -M -W 49 1 STD -25 -H STD -20 -S -H -20 STD STD 49 1 Rotary indexing table * * * * * * * * Swivel units * * * * * * * * * * * * * Lineareinheiten Linear units Hubeinheiten * 49 1 SM-4 SE-4 SES-4 SE-6 SES-6 SHE-6 SE-9 SES-9 SHE-9 ZWP-4-SE ZWP-4-SES ZWP-6-SE ZWP-6-SES ZWP-9-SE ZWP-9-SES Inclusive 49 1 Schwenkeinheiten HEK-4 HEK-6 HE-6-..-10/25 HE-6-..-50/75/100 HE-9-..-25 HE-9-..-50/75/100 -14 -M -14 -12 STD Rundschalteinheiten RSE-3 RSE-4 RSE-6 RSE-9 LSM-3 LSM-4 LSK-4 LSK-6 LEM-6-M LEM-6-MA LEM-6-MS LEK-6 LE-6 LES-6 LEN-6 VEN-6 LEM-9 LE-9 LES-9 ZWP-6-VEN 49 1 STD 49 -W 49 1 -S -8M STD -8R STD STD -6S STD 49 1 -10 49 1 STD 49 1 STD 49 1 S Seite Page -8S Selection table shock absorber Lifting units ** ** Optional Alternativ wird benötigt ! ; falls nicht vorhanden mitbestellen is required ! ; if not available please order NUR mit Tandemanschlagsystem TAS-.-HE ONLY with tandem stop system TAS-.-HE Tel.: +49-7426-94900-0 www.friedemann-wagner.com Zentrierringe ZRCentering rings ZR- Varianten Modul Module ZR - Baugröße - 3 4 6 9 - Design size - - Options Ausführung Layout A5 Ø Ø = ohne = Zylindrische Ausführung Ø = without = CylindriFür Einheiten der gecal design nannten Baugröße A5 = Abgesetzte AusFor units of named size führung für PGM-38 Shouldered design for PGM-38 Zentrierringe ♦ Die Montage der Einheiten kann mittels dem WAGNERZentriersystem leicht und schnell durchgeführt werden, da diese Einheiten ohne zu bohren und zu verstiften passgenau montiert werden können. ♦ Zentrierringe aus Stahl, geschliffen und zum Teil brüniert. ♦ The units can be mounted quickly and easily using the WAGNERCentering System. This is a standard feature integrated in WAGNER components. The units can be mounted with a perfect fit without drilling or pinning. ♦ Centering rings are made of polished and partially burnished steel. Anschlussschema Technische Daten IT-Klasse der Ringe IT-Klasse der Zentrierbohrungen Werkstoff der Ringe Tel.: +49-7426-94900-0 Connection diagram Technical Data IT-classification of rings IT-classification of centering holes Ring materials Wert Value h6 K7 Stahl Steel www.friedemann-wagner.com 51 1 Auswahltabelle Zentrierringe Selection table centering rings Befestigen der Einheit to fix the unit RSE-3 RSE-4 RSE-6 RSE-9 SM-4 SE-4 SES-4 SE-6 SES-6 SHE-6 SE-9 SES-9 SHE-9 LSM-3 LSM-4 LSK-4 LSK-6 LEM-6 LEK-6 LE-6 LES-6 LEN-6 VEN-6 LEM-9 LE-9 LES-9 ZWP-6-VEN VSP-6-VEN HEK-4 HEK-6 HE-6-..-10/25 HE-6-..-50/75/100 HE-9-..-25 HE-9-..-50/75/100 PGM-29 PGM-38 PGM-50 PGM-60 PGM-82 PGM-96 PGM-120 PGM-140 Inclusive 52 2 Rundschalteinheiten Lie De ferum liv . ery c fang on ten t Rotary indexing table 2 2 2 2 Swivel units Lineareinheiten Linear units Hubeinheiten 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 4 4 2 2 2 8 8 Lifting units Greifereinheiten Optional Tel.: +49-7426-94900-0 51 1 Befestigen auf der Einheit to fix something on this unit Schwenkeinheiten 51 1 ZR -9 ZR -4 ZR -4 51 1 ZR -6 51 1 -A 5 51 1 ZR -3 51 1 . 51 1 ZR -9 ZR -4 ZR -4 51 1 ZR -6 51 1 -A 5 51 1 ZR -3 Seite Page Gripper units 2 2 2 2 2 2 6 6 6 6 6 6 6 6 Alternativ www.friedemann-wagner.com Befestigen der Einheit to fix the unit Stative - Einschraubsäule STV-6-LEN STV-6-KL KL-6-STV ES-6-KL KL-6-ES STV-9-N KL-9-STV ES-9-KL KL-9-ES VPL-4 VPL-6 VPL-9 RPL-6-N-4 RPL-9-N-6 APL-3-LSM APL-4-N APL-4-LEM APL-4-SM VBS-6-SHE-6 VBS-9-SHE-6 VBS-9-SHE-9 VBW-4-SM-45 VBW-4-N-45 VBW-4-N-90 VBW-6-N-45 VBW-6-N-90 VBW-9-N-45 VBW-9-N-90 Inclusive Tel.: +49-7426-94900-0 Adapterelemente Lie De ferum liv . ery c fang on ten t 51 1 Befestigen auf der Einheit to fix something on this unit Tripots - Screw in columns Adaptor elements Optional 51 1 ZR -9 ZR -4 51 1 ZR -6 51 1 -A 5 51 1 ZR -4 ZR -3 51 1 . 51 1 ZR -9 ZR -4 ZR -4 51 1 ZR -6 51 1 -A 5 51 1 ZR -3 Seite Page 2 2 2 2 2 2 2 2 2 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Alternativ www.friedemann-wagner.com 53 3 54 Tel.: +49-7426-94900-0 www.friedemann-wagner.com Impressum Friedemann Wagner GmbH Robert-Bosch-Str. 5 78559 Gosheim Deutschland Amtsgericht Stuttgart HRB 460293 Geschäftsführer: Friedemann Wagner Andreas Wagner Imprint Friedemann Wagner GmbH Robert-Bosch-Str. 5 78559 Gosheim Germany District court Stuttgart Trade Register 460293 Managing Directors: Friedemann Wagner Andreas Wagner Allgemeine Geschäftsbedingungen Es gelten unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen, die auf unserer Webseite www.friedemann-wagner.com zu finden sind. General Terms and Conditions We refer to our terms and conditions, which are stated on our website www.friedemann-wagner.com. Technische Angaben Technische Daten und Abbildungen sind unverbindlich. Alle Angaben gelten bei 6 bar Betriebsdruck. Wir behalten uns jederzeit Änderungen vor. Alle Angaben sind ohne Gewähr. Disclaimer Technical data and diagrams are not binding. All informations are supplied at 6 bar pressure. Technical data and constructions are subject to modifications without prior notice. All informations are supplied without engagement. Urheberrechte Die Urheberrechte an diesem Katalog und allen enthaltenen Abbildungen liegen bei der Friedemann Wagner GmbH. Die Verwendung von Auszügen ist nur mit Zustimmung der Friedemann Wagner GmbH zulässig. Copyrights All copyrights to this catalogue and the images are property of Friedemann Wagner GmbH. Any use of the content only with permission of Friedemann Wagner GmbH. Tel.: +49-7426-94900-0 www.friedemann-wagner.com 55 3 Tel.: +49-7426-94900-0 [email protected] Fax: +49-7426-94900-9 www.friedemann-wagner.com
© Copyright 2024 ExpyDoc
