WITTLICHER•WOCH
Jahrgang 01 – Woche 25
25. Juni 2016
Wochenblatt des Trierischen Volksfreunds
Kamin- u. Pelletöfen zu Saisonabverkaufspreisen
Bis zu 40 % reduziert
Vielfältiges Angebot: 125 Aussteller präsentieren am 2. und 3. Juli
ihre kunstvollen Produkte beim Trierer Handwerkermarkt rund um die
Porta Nigra. SEI T E 8
Polizei warnt
vor Taschendieben
Neu trifft alt
REGION. Sommer ist die Zeit für - nur so viel Geld mitnehmen, wie
So geht Schule heute: Der Tag der Architektur bietet Einblick in Mensa und Bibliothek am Cusanus-Gymnasium Wittlich. Fotos (2): Axel Hausberg, Photographie Axel Hausberg, Ahrweiler
Architektur steckt
in der kleinsten Hütte
Seit einem Jahr ist das barocke
Gebäude aus dem Jahr 1853 nach
drei Jahren Planung und Umbau
für die Öffentlichkeit zugängig.
Erst recht am Tag der Architektur. Der steht am Samstag und
Sonntag, 25. und 26. Juni, unter
dem bundesweiten Motto „Architektur für alle“. Und alle Bürger
„sind dazu eingeladen, in allen
Bundesländern mehr über aktuelle Architektur zu erfahren und
mit Bauherren, Architekten,
Stadtplanern, Innenarchitekten
und Landschaftsplanern ins Gespräch zu kommen“, lädt Bundesbauministerin Barbara Hendricks
ein. Mit dem Motto legen die Veranstalter, die Architektenkammern, den Fokus auch auf die Bedeutung kostengünstigen Wohnens und Bauens. Für Hendricks
„ein Thema, das immer mehr
Menschen in Deutschland bewegt“.
Architektur gehe alle an. „Die
meisten von uns nutzen sie beinahe rund um die Uhr“, sagt Annette Müller, Geschäftsführerin
der Architektenkammer Rheinland-Pfalz in Mainz. Kaum ein
größeres Bauprojekt, über das
nicht lebhaft und öffentlich debattiert werde.
„Architektur, auch wenn sie privat ist, ist eine im wahrsten Sinn
öffentliche Angelegenheit“, sagt
Müller. Sie stehe für alle sichtbar
da, beeinflusse – positiv oder negativ – ihre Nachbarschaft und
den Lebensbereich der Menschen
im Ort. „Sie ist darüber hinaus
langlebig und verbraucht sowohl
bei ihrer Errichtung wie über den
gesamten Zeitraum ihrer Nutzung viele Ressourcen.“
„Mit dem Tag wollen wir neugierig machen auf Architektur und
Baukultur“, sagt Müller. „Wir
wollen gutes alltägliches Bauen
präsentieren.“ Das bemesse sich
nicht am Preis oder der Größe,
sondern an Aspekten wie „Angemessenheit“, „Auseinandersetzung mit der und Einfügung in die
Umgebung“, „gute Nutzbarkeit“,
„Wirtschaftlichkeit“
oder
„Schönheit“. Daher seien beim
Tag der Architektur unterschiedliche, auch unterschiedlich große
Projekte dabei.
In Rheinland-Pfalz stehen insgesamt 58 Bauten für Besucher offen, in der Region Trier elf – vom
Appartement über Wohnhäuser
bis zu Weingütern und Gaststätten, sogar eine Schulmensa (Cusanus-Gymnasium Wittlich) sowie ein Bauern-, Kultur- und
Spielgarten (Gemeinde Lötzbeuren, Kreis Bernkastel-Wittlich) sind dabei, vom Neubau bis
zur Umnutzung historischer Gebäude – die komplette Übersicht
findet sich auf SE I T E 3 .
Sogar eine Schulmensa ist dabei,
die von Cusanus-Gymnasium
und Kurfürst-Balduin-Realschule plus Wittlich. Auch hier zeichnen Berdi Architekten, Bernkastel-Kues, verantwortlich; Bauherr
ist die Kreisverwaltung Bernkastel-Wittlich als Schulträger. Gerade rechtzeitig zum laufenden
Schuljahr im September 2015
nach 1,5 Jahren Planungs- und Wunderschöne Details haben die Arbeiter in der alten Posthalterei auf
Bauzeit fertiggestellt, bietet sie dem Wittlicher Marktplatz herausgearbeitet. Foto oben: Nina Ebner
nicht nur Platz für gleichzeitig
200 hungrige Schüler. In dem
840 Quadratmeter großen eingeschossigen Bau mit begrüntem
Flachdach ist zudem eine Bibliothek untergebracht.
„Auch hier lohnt ein Blick hinter
die sonst für die dem Schulalter
entwachsenen
verschlossenen
Türen“, sagt Müller. „Wer seine
Schulzeit mit muffigen Turnhallen und öden Klassenräumen assoziiert, wird staunen, was im
Schulbau auch möglich ist.“
Errichtet wurde die Mensa auf
dem ehemaligen Grünstreifen
zwischen Kurfürstenstraße und
Schulhof des Gymnasiums. Zwei
außenliegende Aufzüge bringen
die Kinder und Jugendlichen der
beiden Schulen hinauf in den
Neubau – ein Teil des Konzepts
zur Inklusion, ein weiterer: Im
Schulhof, der im Zug der Bauarbeiten neu gstaltet wurde, ist ein
Blindenleitsystem
installiert.
Mechthild Schneiders
쐌 Der Tag der Architektur ist
für jeden und unkompliziert
zu erleben – ohne Anmeldung und ohne Eintritt. Die
Architekten sind an dem Tag
anwesend und erläutern gemeinsam mit den Bauherren,
warum sie das Projekt so
und nicht anders geplant
und realisiert haben.
Beide Gebäude sind am
Samstag von 12 bis 18 Uhr
und am Sonntag von 10 bis
18 Uhr geöffnet.
WITTLICH. Die Musikschule des
Landkreises Bernkastel-Wittlich
in Thalfang und Morbach bietet
ab dem neuen Schuljahr erstmals auch Keyboard-Unterricht
an. Lehrkraft ist Oliver Bölsterling, der auch Gitarre, E-Gitarre
und Ukulele unterrichtet.
Zudem verfügt die Musikschule
über Kapazitäten im Fach EBass in Wittlich und BernkastelKues. E-Bass ist ein sehr gefragtes Instrument in Bands aller
musikalischen Ausrichtungen.
Aber auch Musikvereine brauchen den E-Bass, um moderne
Werke aufzuführen. Lehrkraft
쐌 Weitere Info unter
www.polizei-beratung.de
für eine qualifizierte Ausbildung
ist Edgar Weidert.
Die Musikschule bittet um zeitnahe Anmeldung für das kommende Schuljahr (Beginn 1. September 2016). Die Aufnahme
der Schüler erfolgt jedoch nach
Eingangsdatum der Anmeldung.
red
쐌 Informationen und Anmeldung: Geschäftsstelle der
Musikschule, Kurfürstenstraße 16, Wittlich, Telefon
06571/14-2398 und 14-2333,
E-Mail: musikschule@
bernkastel-wittlich.de
Beilagenhinweis
In Teilen dieser Ausgabe liegen Prospekte von Globus,
Kaufland, Penny, E-Center,
Nah & Gut, Marktkauf, Poco,
Gasthaus Geimer, Dänisches
Bettenlager, Treff 3000, Neu-
kauf, NKD. Wir bitten Sie, liebe Leserinnen und Leser, um
Beachtung.
쐽 PRODUKTION DIESER SEITE:
MECHTHILD SCHNEIDERS
Anzeige
Unsere
Prospekte
EXTRA
...................................................................................
Das Booklet mit Informationen
zu allen am Tag der Architektur
beteiligten Projekten sowie das
Faltblatt mit den Öffnungszeiten
und Begleitprogrammen der
Projekte können Interessenten
formlos per E-Mail bei der Architektenkammer RheinlandPfalz bestellen: Andrea SeitzWollowski, E-Mail [email protected]
Das bundesweite Programm
findet sich im Internet auf
www.tag-der-architektur.de, die
mobile Website unter mored
bil.tag-der-architektur.de
für den Einkauf benötigt wird.
- Fremden beim Bezahlen keinen
Einblick in die Geldbörse oder
Brieftasche bieten.
- Geld, Wertsachen, Handys und
Papiere sollten stets in verschlossenen Innentaschen der Kleidung
dicht am Körper getragen werden.
- Brustbeutel, Gürteltasche oder
Geldgürtel zur Aufbewahrung der
Wertsachen nutzen.
- Hand- und Umhängetaschen
verschlossen auf der Körpervorderseite oder unter den Arm geklemmt tragen.
- Handtasche oder Handy nicht
unbeaufsichtigt liegen lassen.
- Beim Einkaufen Geldbörse oder
Handy nie oben in die Einkaufstasche oder auf den Einkaufswagen legen.
- Scheck- und Kreditkarten nie
zusammen mit der Pin aufbewahren.
- Bei Taschendiebstählen oder
verdächtigen Wahrnehmungen
sofort die Polizei – Notruf 110 –
red
informieren.
Neue Angebote
der Musikschule
liegen dieser
Ausgabe bei!
Anzeige
Unser
TIP der Woche
liegt dieser
Ausgabe bei!*
*In einigen Ausgaben nur in Teilauflage
* In einigen
eini n AAus
Ausgaben
usga
sgaben
b n nur in Teilauflage!
T
g,
ag,
st g,
sta
Monta
S
von bis Sam
Gültig .2
W 26
.20166, KW
27.06 20
201
02.
02 07.
0
kt
aktiv mar
neukauf
Angebote KW
26/2016 gültig
vom 27.6.
bis 2.7. Online
unter www.ede
.de
ka-einkaufsplaner
15
MONTAG, 23.02.20
r in
meh
f ch
nfa
Eiiin
tis
gra
WITTLICH. Sitz der preußischen
Verwaltung, Gasthof, Lebensmittelgroßhandlung, Waren- und bis
2004 Wohnhaus. Und dann elf
Jahre lang Leerstand. Die denkmalgeschützte ehemalige Posthalterei Thurn und Taxis mit dem
auffälligen Mansardendach, dem
prächtigen Hauptportal und der
ausladenden Treppe auf dem
Marktplatz Wittlich hat viel erlebt. Wie den Umbau 1973, als
hinter die Fassade eine Schaufensterpassage geschaffen wurde.
Die gibt es nach der Sanierung
durch das Architekturbüro Berdi
aus Bernkastel-Kues nicht mehr.
Dafür beherbergt das mächtige
dreigeschossige Gebäude im Erdgeschoss eine Gastronomie, die
Brasserie Balthazar, die französische Landhausküche serviert.
Auf 300 Quadratmeter ist Platz
für 100 Gäste. Dazu kommt eine
Außenterrasse auf dem Marktplatz sowie eine Orangerie im Innenhof des Gebäudes als Veranstaltungsraum. Das erste und
zweite Obergeschoss hat die
Stadt Wittlich für Kunstausstellungen und Trauungszeremonien
angemietet.
tüte
der
n Sieu.
alte
r erh tis daz
l ste r gra
llro
rill
Gril
Paa
arr Gri
ei
ei
ke ein
2 Paahek
eke
e
ek
sth
f von
Kau ienung
Beim Bed
der
an
s
. bi
.06
27 KW 26
tag,
on 016,
n M .2
vo , 02.07
ltig
Gü mstag
Sa
2.22
br
br
gebr
g
ge
ü
fü
efü
gefü
ge
me
0%
0%
20%
+2
hr Inh
alt
n
ware,
he Teig
)
nisc ormungen
en
1,54
=€
lla itali Ausf
Bari chiedeneng (1 kg
vers g-Packun
500ol
ola
azo
Maz
l
750-m €
=
(1 L
Süßer
s:
Frucht-Genus
Alles über
6
Bananen S.
e
oß l.
Grswah
u
A
ine
Genau me
--,99
-,72.272
er Marke
0.89
Aus
A s
Au
.ecc
..ec
..
...ec
....
1F
tis
g gra
+ 125
tis
gra
Schulmensa und denkmalgeschützte
Posthalterei stellen sich am
Tag der Architektur vor
Feste, Feten, Konzertbesuche,
Märkte, Einkaufsbummel und in
diesem Jahr auch für Public-Viewing zur EM – und Hochsaison
für Taschendiebe. Und immer
wieder gibt es Menschen, die in
der Enge öffentlicher Veranstaltungen oder im Getümmel der
Stadt Rempler oder dichtes Andrängen von Passanten verspürten, teilt die Polizei mit. Viele
denken sich nichts dabei und bemerkten erst später, etwa beim
Bezahlen an der Kasse den Verlust.
Beliebte Tricks seien neben dem
Anrempeln das Beschmutzen und
anschließende vermeintliche Säubern der Kleidung ihrer Opfer, die
Frage nach dem Weg oder die Bitte, Geld zu wechseln, sagt die Polizei. „Wenn die Scheck- oder Kreditkarte mitgestohlen wird, versuchen die Täter oft unmittelbar
nach dem Diebstahl, Geld vom
Konto der Opfer abzuheben.“ Erfolg hätten sie dann, wenn mit der
Karte die Pin in der Geldbörse
hinterlegt gewesen ist.
Die Polizei rät zu Vorsichtsmaßnahmen:
r
IN TEILEN DIESER AUSGABE
ENTHALTEN:
GLOBUS
BAUMARKT
meh
ANZEIGE
en
sig Sie
r rie en
sere zeugter.
n unÜberEcen
h voern. rem
sic
Sie geistin Ih
be
ssen l hier
La swahlbst
Au h se
sic
ene
chied
vers entrat,
Saft
es C aus Konz asche
e
Hoh en,
eg-Fl
e
SortPET-Einw
1-L-P
t
cen
5 7
/527
8/52
518/
7/518
17/51
/ 17
13/51
512/5
@
AUF REZEPT
SCHÖNHEIT
R PREIS!
ITÄT – BESTE
BESTE QUAL
uen:
anscha
online .de
auch planer
jetzt nkaufs
ebote
Ang w.edeka-ei
ww
35% BILLIGER!
33% BILLIGER!
1A
01
3.99
Statt 5.98
g
Statt 1.19
-.77
29% BILLIGER!
33% BILLIGER!
Statt 5.99
3 99
Statt 1.25
-.88
WITTLICHER•WOCH
Seite 2
왎 NACHRICHTEN
Woche 25 – 25. Juni 2016
Shoppen mit Bon
PREISGEKRÖNTE NACHWUCHSBAND
VG Wittlich-Land gibt Einkaufsgutschein heraus
L 34 ab Montag
gesperrt
OBERKAIL. Wegen Arbeiten an
der Kailbachbrücke müssen
Kyllburger und Wittlicher Straße (L 34) in Oberkail von Montag, 27. Juni, bis voraussichtlich
zum 16. September gesperrt werden. Eine Umleitung wird ab der
Kreuzung Bitburger Straße in
Oberkail über die L 35 und L 46
in Richtung Schwarzenborn, und
umgekehrt, ausgeschildert. Die
Firma Peter Arnoldy GmbH
kann dann nur aus Richtung
Schwarzenborn aus angefahren
red
werden.
WITTLICH. Die Band Stagefire um Sängerin Emily Valerius, die bei
der Fernsehsendung The Voice Kids dabei gewesen ist, erhält den
Nachwuchspreis des Landkreises Bernkastel-Kues. Die Formation
gründete sich im Jahr 2013 beim Bandcamp der Kreismusikschule.
Von Beginn an widmete sie sich den Rock- und Popsongs der akWITTLICH. Die Deutsche Bahn
tuellen Charts. Bei mehreren großen Auftritten in der Region konnsaniert ihr Schienennetz rund
ten die Jungs und Mädels schon die Zuhörer begeistern. Unter der
um Wittlich. Um die ZugfahrpläLeitung von Thomas Bracht und Bernd Jakob gewann Stagefire unne einhalten zu können, wird
nachts, jeweils zwischen 22 und
6 Uhr, gebaut. Die Arbeiten erfolgen mit schwerem Gerät, so
dass die Anwohner mit LärmbeAktionstag für Bolivien mit Musik und Workshops
lästigungen rechnen müssen.
Gebaut wird in der Nacht zu
Montag, 27. Juni, im Bereich des WITTLICH. ,,Somos muchos – der Katholischen Jugend mit der
Bahnhofs Salmrohr sowie zwi- Wir sind viele!“. Unter dieser Pastoral Juvenil und der Stiftung
schen den Hauptbahnhof Witt- Überschrift steht am Samstag, 2. Amistad in Bolivien.
lich und Ürzig, und in der Nacht Juli, von 11 bis 17 Uhr ein Boli- Veranstalter sind die Fachstelle
zu Dienstag, 28. Juni, ebenfalls vien-Aktionstag auf dem Otten- Plus für Kinder- und Jugendpasim Bereich des Wittlicher steinplatz in Wittlich. Er will mit toral Marienburg und Wittlich,
red Workshops wie Kleider-Par- die Dekanate Bernkastel, CoHauptbahnhofs.
cours, Graffiti und Trommeln, chem und Wittlich, die Pfarreimit der Band King Nice Trash engemeinschaft Wittlich, die Kaund bolivianischer Atmosphäre tholische junge Gemeinde und
die Bolivien-Partnerschaft des die Deutsche Pfadfinderschaft
red
Bistums Trier für junge Leute er- Sankt Georg (DPSG).
WITTLICH. Die nächste Sprech- lebbar machen.
stunde des Energieberaters der Bereits seit 50 Jahren engagie- 쐌 Anmeldung bis 27. Juni:
Verbraucherzentrale Rheinland- ren sich Jugendliche und Jung- Lorenz Müller, Fachstelle
Pfalz ist am Montag, 11. Juli. gebliebene bei der jährlichen Plus für Kinder- und JuDiplom-Ingenieur Bernhard An- Kleidersammlung – ein Grund gendpastoral, Telefon
dre berät von 8.15 bis 12 und von zum Feiern dieser Partnerschaft 06571/95491413.
12.45 bis 15 Uhr in der Verbandsgemeindeverwaltung Wittlich,
Kurfürstenstraße 1, seine Klienten. Anmeldung: Telefon 06571/
red
107-0.
Die Bahn baut –
es wird laut
Jetzt anmelden
Tipps zum
Energiesparen
Prävention in
der Jugendarbeit:
Neuer Kurs startet
Kontakt
Die Woch
Anzeigenannahme:
Tel. 0651/7199-545
[email protected]
Kleinanzeigen:
Tel. 0651/7199-999
Redaktion:
Tel. 0651/7199-412
[email protected]
Zustellung:
Tel. 0651/7199-998
Tickets:
Tel. 0651/7199-996
ter anderem den Band-Wettbewerb „Music Power“, der im Rahmen
des Rheinland-Pfalz-Tags 2015 in Ramstein-Miesenbach vom Landesverband der Musikschulen ausgetragen wurde. Ihr nächster Auftritt ist am Samstag, 2. Juli, um 18 Uhr anlässlich der Einweihung
des Bolzplatzes in Hetzerath. Dir Band: Emily Valerius (Gesang),
Lucca Valerius (Piano), Simeon Oster (Keyboard), Lennart Kappes
(E-Bass), Max Wiedemann (E-Gitarre), Jonas Ludwig (Percussion)
und Luca Kuhnen (Drums).
red/Foto: privat
Einblicke in
die Kinderstube
der Fledermaus
Dolmetscher gesucht
Wittlicher Tafel braucht Helfer mit Sprachkenntnis
der Haustür. Genau an diesem
Punkt möchste die VG ansetzen
und einen gemeinsamen Einkaufsgutschein entwickeln. Natürlich in Zusammenarbeit mit
den Gewerbetreibenden. Mit
diesem Gutschein soll die Kaufkraft gestärkt und die Wirtschaft
in der Verbandsgemeinde gefördert werden.
Wer in der VG Wittlich-Land mit
einem Betrieb ansässig ist und
Interesse am Projekt Einkaufsgutschein hat, soll sich melden
unter
der
Telefonnummer
red
06571/107166.
Reise in das
Spätmittelalter
Neuer Paketshop
in Wittlich
KLAUSEN. Das Leben der Augus- WITTLICH. Die Deutsche Post
kanntesten und auch umstrittendsten Kaiser in der Geschichte des römischen Reiches. Bei
der Fahrt des Eifelvereins, Ortsgruppe Wittlich, zur Nero-Ausstellung nach Trier können die
Teilnehmer den Herrscher näher
kennenlernen. Geplant ist der
Besuch aller drei Trierer Museen
sowie eine Führung im Rheinischen Landesmuseum. Los geht
es am Mittwoch 13. Juli, um 10
Uhr ab Viehmarktplatz Wittlich
mit dem Bus. Die Kosten betragen 32 Euro. Anmeldung bei
Kulturwart Heinz Mertes, Telered
fon 06571/7668.
tiner-Chorherren vor 550 Jahren sowie die Geschichte der
Pfarr- und Wallfahrtskirche
Klausen und der Klosterbibliothek können die Teilnehmer der
Führung am Sonntag, 3. Juli, 16
Uhr, erleben.
Im Zentrum steht die Kirche, die
1442 von einem Tagelöhner namens Eberhard gegründet wurde
und später – möglicherweise aufgrund der Vermittlung durch den
Kardinal, Philosophen und
Theologen Nikolaus von Kues
(1401-1464) – von AugustinerChorherren der Windesheimer
Kongregation übernommen wurde. Die Gnadenkapelle mit den
zwei „Gnadenbilder“ ist Ziel eines jeden Pilgers. Bis Ende Oktober 2016 führt in die Gnadenkapelle die Klausener Heilige
Pforte. Die Experten Pater Albert Seul und Marco Brösch begleiten die Teilnehmer. Der Eintritt ist frei. Eine Spende zum Erhalt der Klosterbibliothek ist
red
willkommen.
Marktflair
erleben
in Wittlich
Musikfreunde
besuchen
drei Orgeln
Eifelverein geht
auf Tuchfühlung
mit Kaiser Nero
REIL. Das Fledermausfestival in WITTLICH. Er ist einer der be-
Reil geht am Samstag, 2. Juli, ab
19 Uhr in die zweite Runde. Dabei
präsentieren Orts- und Pfarrgemeinde Einblicke in die Wochenstube des Großen Mausohrs, die
sich seit Jahrzehnten auf dem
Dachboden der Kirche befindet.
Dort leben mehr als 4000 Fledermäuse, meist Weibchen, die
aktuell ihre Jungen aufziehen.
Der Dachboden ist nicht öffentlich zugänglich, doch vier Kameras werden die Vorgänge dort aufzeichnen. Diese Livebilder wird
der Fledermausexperte Karl Kugelschafter kommentieren. Der
red
Eintritt ist frei.
WITTLICH-LAND.
Einkaufen
fängt in der Heimat an. Nicht immer muss man in die große Stadt,
um Erledigungen zu machen.
Manchmal liegt das Gute doch so
nah. So bietet die Verbandsgemeinde Wittlich-Land eine große Vielfalt an klassischen Einzelhandelsgeschäften, aber auch
Dienstleistungsunternehmen,
freie Berufe sowie Gastronomie-,
Hotelerie- und Handwerksbetriebe sind gegenwärtig angesiedelt. Egal ob Metzgerei, Gärtnerei, Friseur oder Apotheke hier
findet man Qualität direkt vor
OSANN-MONZEL. Das Thema WITTLICH. Die Wittlicher Tafel Aus diesem Grund sucht die Ta- WITTLICH. Mehr als 50 Händler WITTLICH. Die Orgelfreunde St.
„Prävention sexualisierter Gewalt“ und Kindeswohlgefährdung ist ein wichtiger Bestandteil der Jugendarbeit. Worauf gilt
es zu achten? Woran erkennt
man mögliche Gefährdungen?
Die FachstellePlus für Kinderund Jugendpastoral Marienburg
und Wittlich will sensibel machen für das Thema, Grundlegendes für „Neueinsteiger“ klären und mit neu aufbereiteten
Methoden die Thematik für
„Wiederholer“ vertiefen. Die
Veranstaltung findet statt am
Donnerstag, 30. Juni, von 19 bis
22 Uhr im Pfarrheim Osann. Anmeldung: E-Mail
[email protected] red
verteilt wöchentlich Lebensmittel an bedürftige Menschen aus
dem gesamten Kreisgebiet. Seit
2015 steigt der Anteil der ausländischen Mitbürger, die zur
Tafel kommen, stetig an. Derzeit
haben 64 Prozent der Kunden
ausländische Wurzeln. Sie kommen überwiegend aus dem arabisch sprechenden Raum. Das
stellt die Tafel-Mitarbeiter vor
eine große Herausforderung.
Vor allem die sprachliche Barriere erschwert die Arbeit der
ehrenamtlichen Kräfte, sei es
beim Ausstellen des Tafelausweises wie auch beim organisatorischen Ablauf während der
Ausgabe.
werden am Freitag, 1. Juli, beim
Monatsmarkt in der Wittlicher
Innenstadt ihre Waren anbieten.
Die Stände auf dem Schlossplatz,
in der Neustraße und dem
Marktplatz sind von 9 bis 18 Uhr
geöffnet.
Neben Textilien aller Art bieten
die Händler Haushalts- und Geschenkartikel, Pflege- und Reinigungsmittel, Gewürze, Lederwaren, Modeschmuck, Uhren,
Stahlwaren sowie Helfer für
쐌 Weitere Informationen bei Haushalt und Freizeit zum VerAnja Adam unter Telefon
red
kauf an.
fel ehrenamtliche Helfer, die
über Sprachkenntnisse in Arabisch verfügen und bereit wären,
mittwochs vormittags während
der Ausgabe dem bestehenden
Team als Dolmetscher zur Seite
zu stehen. Willkommen sind
auch ausländische Mitbürger,
die im Gegenzug eventuell ihre
Deutschkenntnisse durch diese
freiwillige Arbeit verbessern
red
wollen.
06571/95633819 (vormittags) oder per E-Mail an
[email protected]
쐌 Weitere Informationen
über den Markt gibt es im
Internet unter marktflair.de
Markus haben für Samstag, 2. Juli, eine Orgelfahrt für Musikliebhaber und alle Interessierten organisiert. Dabei stellen Organisten drei Orgeln, nämlich die in
Gillenfeld, Springiersbach und
Neuerburg in Kurzkonzerten vor.
Die Voitorgel in der Pfarrkirche
Gillenfeld wurde gerade frisch
restauriert und renoviert. Die Orgel der Klosterkirche Springiersbach wurde 1998 von der Orgelbaufirma Hubert Sandtner erbaut.
Die Abfahrt ist um 13.30 Uhr am
red
Viehmarktplatz.
쐌 Eine Anmeldung ist erforderlich unter der Telefonnummer 06571/7802.
DHL eröffnet am Mittwoch,
29. Juni, einen neuen Paketshop
in der Wittlicher Feldstraße 21
bei Print Point Offsetdruck. Dort
können die Kunden bereits frankierte Pakete, Päckchen und Retouren abgeben sowie Brief-,
Päckchen- und Paketmarken
kaufen.
Außerdem können Kunden dort
auch den Service „Postfiliale Direkt“ nutzen und sich Sendungen
direkt an den DHL Paketshop
senden lassen, um sie später dort
red
abzuholen.
DIE앫WOCH
Das Wochenblatt des
Trierischen Volksfreunds
Hanns-Martin-Schleyer-Straße 8
54294 Trier
Internet: www.die-woch.de
E-Mail: [email protected]
Telefon: 0651/7199-0
Telefax: 0651/7199-990
Verlag:
Volksfreund-Druckerei Nikolaus Koch GmbH
Geschäftsführung: Thomas Marx
Anzeigenleitung (verantwortlich):
Wolfgang Sturges
Chefredaktion (verantwortlich):
Isabell Funk
Projektleitung:
Alexander Houben
Gemeinsame Anschrift:
Hanns-Martin-Schleyer-Straße 8
54294 Trier
Anzeigenannahmeschluss:
Jeweils montags, 12 Uhr
Beilagendisposition:
Telefax: 0651/7199-590
E-Mail: [email protected]
Verbreitungsgebiet:
Trier, Mosel, Eifel, Hunsrück, Hochwald
Verteilte Auflage:
256.700 Exemplare (Stand 11. 06. 2016)
Druck:
Saarbrücker Zeitung
Verlag und Druckerei GmbH
Untertürkheimer Straße 15
66117 Saarbrücken
Gültig ist die Preisliste Nr. 2 vom 1. 6. 2016.
Kostenlose Verteilung.
Für unverlangt eingesandte Manuskripte
übernimmt der Verlag keine Gewähr.
Anzeige
DIE WOCH bringt Sie nach Tossa de Mar
ab 499 Euro
1 WOCHE INKL. FLUG UND HALBPENSION IM ****HOTEL
Leistungen
• Flüge ab Hahn nach Gerona inkl. aller
Steuern, Gebühren und Freigepäck
• Bordkarte mit Sitzplatznummern
• Transfers Flughafen – Hotel – Flughafen
• 7, 9 oder 14 x Übernachtung im
****Hotel Golden Bahia, Frühstück und
Abendessen vom Büffet inkl. Wein und
Wasser zum Abendessen
• Reiseleitung vor Ort
Ausflugsmöglichkeiten
(buchbar bei der Reiseleitung)
• Tagesfahrt Barcelona 30 €
• Tagesfahrt Kloster Montserrat 46,50 €
• Küstenschifffahrt Costa Brava 21,50 €
Tossa de Mar liegt verträumt eingebettet in einer der schönsten Buchten an der Costa Brava, umgeben von drei hellen Sandstränden und einer attraktiven Uferpromenade mit zahlreichen
Restaurants, Cafes und Lokalen. Besonders beeindruckend ist
die reizvolle mittelalterliche Altstadt, die „Vila Vella“, mit ihren
romantischen kleinen engen Gassen, Stadtmauern und Wehrtürmen. Von oben erwartet Sie ein grandioser Blick auf eine wunderschöne Landschaft und die Stadt.
Sie wohnen im komfortablen ****Hotel Golden Bahia in Tossa
de Mar, nur 500 m vom Zentrum und 800 m vom Strand entfernt. Die sehr beliebte Hotelanlage bietet zwei Außenpools mit
Bar, Liegen und Sonnenschirmen, Hallenbad, Restaurant, Bar und
Fitnessraum. Spa-Bereich mit Saunen, Whirlpool und Massagen
gegen Gebühr.
Die komfortablen Zimmer mit Bad oder Dusche/WC verfügen
über Balkon, Fön, SAT-TV, Mietsafe und Kühlschrank. Verpfle-
Jetzt telefonisch oder direkt online buchen:
Tel. 0651 7199-584 (Mo.-Fr. 8-17 Uhr)
E-Mail: [email protected] | Internet: tvreisen.volksfreund.de
gung: Frühstück und Abendessen vom reichhaltigen Büffet. ¼ l
Wein und ½ l Wasser beim Abendessen inklusive. Unterhaltung:
Aqua-Gymnastik, Aerobic, Yoga, Minigolf und vieles mehr. Am
Abend abwechslungsreiches Unterhaltungsprogramm.
Reisetermine und Preise pro Person im DZ mit Halbpension
8 Tage 10 Tage 15 Tage
13.09., 20.09., 27.09.
599 €
699 € 899 €
04.10., 11.10.
569 €
699 € 899 €
18.10., 25.10.
499 € 649 € 799 €
EZ-Zuschlag 8 Tage 84 €, 10 Tage 108 €, 15 Tage 168 €
Buszubringer ab Trier zum Flughafen Hahn 25 €
TAG DER ARCHITEKTUR
25. Juni 2016 – Woche 25
DIE BÜHNE
Seite 3
ERWEITERUNG/UMBAU WEINGUT
WITTLICH. Die dunkelgraue Fassade der Erweiterung des Weinguts Losen-Bockstanz in Wittlich bildet
Trier. Nach seinem Umbau steht der alte Kiosks zwischen Saar- und Neustraße in Trier als „Kulturleuchtkörper“ im öffentlichen Raum und
lädt zur Auseinandersetzung mit seiner Kunst ein. Dies wurde durch eine flexible Innenraumgestaltung sowie durch den Rückbau des
Gebäudes auf seine Struktur aus den 1960er Jahren erreicht. Großzügige Verglasungen und eine reduzierte transparente Ausbildung mit
einfachsten Mitteln unterstützen die neue Nutzung. Die „Bühne“ sticht durch ihre Zurückhaltung hervor, bietet ihren Nutzern zugleich
Freiraum und Gestaltungsmöglichkeit. Bauherr: EGP GmbH Trier; Architekt: Dipl.-Ing. Herbert Hofer, Architektur 9+, Trier.
• Sa 10 - 18 Uhr.
Foto: Friedemann Vetter
einen zurückhaltenden Hintergrund für das denkmalgeschützte Weingut. Die schieferartige Anmutung
der Fassade stellt die Verbindung zum Wein her und sorgt für Langlebigkeit und Energieeffizienz. Das
Gebäude beinhaltet ein Palettenlager, einen Wirtschaftsbereich für Traubenverarbeitung und eine neu
konzipierte Vinothek mit Neben- und Versorgungsräumen. Bauherr: Weingut Losen-Bockstanz, Himmeroder Straße 50, Wittlich. Architekt: Dipl.-Ing. Marco Hoffmann, marcohoffmann.architektur, Wittlich.
Foto: Klaus Kimmling
• Sa 14 - 16 Uhr, So 13 - 18 Uhr.
MITTE(N) IM GARTEN
NEUBAU EINES APARTMENTHAUSES (2016)
LÖTZBEUREN. Die Ortsgemeinde Lötzbeuren realisierte das zukunftsweisende Konzept „Mitte(n) im Garten“ mit der Errichtung eines
Bauern-, Kultur- und Spielgartens in der markanten, durch imponierende Zeugnisse der Hunsrücker Bauernhauskultur geprägten Ortsmitte. Der neue Backes bietet Raum für gemeinsames Arbeiten und kulturelle Betätigung im Dorf. Die Arbeiten wurden im Mai 2015 mit
einem zweitägigen Dorffest abgeschlossen. Bauherr/Standort: Ortsgemeinde Lötzbeuren, Weimerstraße 4, Lötzbeuren. Stadtplaner: Dipl.Ing. Friedrich Hachenberg, Stadt-Land-plus, Boppard-Buchholz.
• Sa 14 - 18 Uhr, So 11 - 18 Uhr, mit Sommerfest des Heimatverein, Sa 20 Uhr Livemusik mit Gazebo Tree.
Foto: Stadt-Land-plus
MERTESDORF. Durch eine klare, reduzierte Formensprache entstand anstelle eines kleinen, maroden
Werkstattgebäudes ein kubistischer Haustyp, der sich spannungsvoll in die Zeilenbebauung des Straßenbildes einfügt. Die Gestaltung bestimmen regionale Baustoffe wie bunter Schiefer, Beton, Glas sowie
beschichtetes Aluminium. Die Bauherren verzichteten auf ein internes Treppenhaus; die Erschließung
der Hangbebauung erfolgt von Außen über zwei Seiten. Die Grundrisse sind offen mit maximal großen
Glasflächen, um das kleine Haus optimal zu belichten. Bauherr und Standort: Sabine Equart, Hauptstraße 112, Mertesdorf. Architekt: Dipl.-Ing. Carsten Schulz, Trier.
Foto: Thorsten Ortheil
• Sa 14 - 18 Uhr, So 11 - 18 Uhr.
EINFAMILIENWOHNHAUS HOMBACH
WEINGUT: UMBAU DER ALTEN SCHEUNE
SAARBURG. Ein effizientes Wohnhaus in Form einer „modernen Scheunenarchitektur“ in Anlehnung an das dörfliche Erscheinungsbild war das Ziel dieses Entwurfs. Eine ökologische Bauweise mit nachwachsenden Rohstoffen und mit einer
sinnvoll ausgelegten Gebäudetechnik stand im Fokus der Planung. Aus dem Verzicht von massiven Erdbewegungen ergab sich als logische Konsequenz, das Gebäude aufgrund der Hanglage und der Nutzung des Obergeschosses als Wohngeschoss über einen kleinen Steg zu erschließen. Bauherren: Markus und Rebecca
Hombach, Scheiberfeld 14, Saarburg-Krutweiler. Architekt: Dipl.-Ing. Markus
Hombach, Markus-Hombach-Architekt, Saarburg.
Foto: Markus Hombach
• Sa 14 - 18 Uhr, So 14 - 18 Uhr.
NITTEL. Das Weingut Karl Sonntag besteht aus mehreren Gebäudeteilen, die zum KERPEN. Im Zuge einer dörflichen Innenentwicklung wurde die denkmalge-
MINDEN. Äußerlich dem Verfall
ausgesetzt, war die ehemalige
Nutzung des traufständigen Wirtschaftsgebäudes nach langjährigem Leerstand innen noch ablesbar: ein Stall im Erdgeschoss und
darüber ein großes Heulager. Das
großzügige Raumvolumen der
Scheune im Obergeschoss wurde
beim Umbau gewahrt und erlebbar gemacht. Alle dienenden
Funktionen sind in einem hölzernen Möbelelement verborgen. Es
ist begehbar und bildet eine obere
Galerie. Zwei Treppen verbinden
und inszenieren die drei neuentstandenen Wohnebenen. Bauherrin/Standort: Anne Kilian-Wirtz,
Echternacher Straße 1a, Minden.
Architekten Stein Hemmes
Wirtz, Kasel. Foto: Linda Blatzek
• Sa 14 - 18 Uhr, So 14 - 18 Uhr.
Teil erheblichen Sanierungsbedarf aufwiesen. Entwurfsziel war, den Charme des
Ensembles zu erhalten und die vorhandene Architekturqualität der Altbauten mit
behutsamen baulichen Eingriffen hervorzuheben. Die große Scheune wurde für
eine zweigeschossige Wohnung und Lagerflächen umgebaut; mit minimalen Eingriffen in die Fassade aus regionaltypischem Bruchsteinmauerwerk. Fensteröffnungen ermöglichen gezielte Blickbeziehungen in die Landschaft und den Innenhof. Im Gebäudeinneren wurde das Bruchsteinmauerwerk zum Teil sichtbar gelassen. Bauherr: Weingut Karl Sonntag, Kirchenweg 22, Nittel. Architekt/Foto:
• So 11 - 18 Uhr mit Tag der offenen Tür.
Dipl.-Ing. Dominik Heinrich, Trier.
UMBAU SCHEUNE IN EIN WOHNATELIER
DIE EINKEHR – HERBERGE & HOFLOKAL
schützte Gesamtanlage in eine Herberge mit Hoflokal und einer Wohnung umgewandelt. Durch umfangreiche Sanierungsmaßnahmen wurden im ehemaligen
Wohnhaus fünf unterschiedliche Gästezimmer, ein Aufenthaltsraum mit Kamin,
ein Büro und Serviceräume geschaffen. Im ehemaligen Stall- und Scheunentrakt
wurden das Hoflokal mit Küche und Nebenräumen geplant. Im Obergeschoss
wurde darüber hinaus eine Wohnung eingerichtet. Bauherren/Standort: Kaufmann & Sommer, Bachstraße 2, Kerpen. Architekt: Dipl.-Ing. Gottfried Perings,
Architekturbüro, Oberbettingen.
Foto: Matthias Sommer
• Sa 14 - 17 Uhr, So 14 - 17 Uhr.
WOHNRAUMERWEITERUNG IN ALTEM BAUERNHAUS
HOLSTHUM. Das Gebäude aus dem 18. Jahrhundert ist seit seiner Erbauung kaum verändert worden. Nun musste für die Familie zusätzlicher Wohnraum geschaffen werden. Unter Berücksichtigung des Denkmalgedankens
wurden der ehemalige Ochsenstall und der
Getreidespeicher zeitgemäß umgestaltet. Mit
wenigen Eingriffen in die Fassade und die
Bausubstanz blieb der Charakter des Gebäudes erhalten. Details wie alte Sandsteingewände und der eicherne Dachstuhl sind im Innenraum dezent hervorgehoben. Sie erinnern
an die unterschiedlichen Bauzeiten und Anforderungen und bilden einen spannenden
Kontrast zu den modernen Elementen. Bauherren: Andreas & Lia Heyen, Ferschweiler
Straße 14, Holsthum. Architekt: Dipl.-Ing.
Roland Wagner, Architekturbüro, Irrel.
Foto: Ilka Becker
• Sa 14 - 17 Uhr, So 11 - 17 Uhr
TERMINE
Seite 4
markt, Di. 8 Uhr. Wochenmarkt, Fr. 8
Uhr.
Schlossplatz: Monatsmarkt, Fr. 9 Uhr.
Woche 25 – 25. Juni 2016
Garten, So. 10 Uhr, Eintritt frei, Schladter 7667 oder 06578/7591
Str. 26.
TRABEN-TRARBACH
HUPPERATH
Diakonie-Sozialstation, Büro TrabenSportanlage Minderlittgen/HuppeTrarbach, Tel. 06541/816705
rath: Fußball-Kleinfeldturnier der Spvgg Rheuma-Liga, Therapie, Mo. 15 Uhr,
Minderlittgen-Hupperath, So. (3.7.) 14.30 Gruppen 1 – 8, Di. 15 Uhr, Gruppen 9 –
Uhr.
16, Moseltherme Bad Wildstein.
3748 oder 06507/701580, Haus der
Selbsthilfe.
KONZERTE
Jugend Sucht Hilfe, Hilfe zur SelbsthilGROSSLITTGEN
TRABEN-TRARBACH
fe für junge Menschen, Mi. 19 Uhr, Infos:
Abtei Himmerod: Internationaler Orgel- MUSEEN
Gemeindesaal Wolf: Treffen, Mo. 16
0170/5827953; www.jugend-suchthilsommer: Konzert mit Peter Wright, So.
Uhr.
fe.de, Haus der Jugend.
DIERSCHEID
(3.7.) 15 Uhr, Eintritt frei.
Trabener Rathaus: Treffen, Mi. 9.30
Kreuzbundgruppe Wittlich, Hilfe bei
Dorfmuseum: geöffnet jeden ersten
Uhr.
Suchterkrankungen insb. Alkohol,Tel. SieSonntag im Monat So. (3.7.) 11 Uhr, weiMANDERSCHEID
golf, 06532/954415; Artur: 06542/
Lebensbaumkirche: Orgelkonzert mit
MANDERSCHEID
WITTLICH
tere Termine: 06508/7207.
22494; Martina: 06575/8514
VORTRÄGE
Kerzen- und Wachsmanufaktur: Be.
Vivaldis Jahreszeiten, So. 17 Uhr, Eintritt
Lebensberatung, Erziehungs-, Ehe-, FaEISENSCHMITT
BAUSENDORF
sichtigung und Führung, Di., Do. 11 Uhr.
Caritasverband Mosel-Eifel-Hunsrück, milien- und Lebensberatung, Infos:
frei.
Clara-Viebig-Zentrum: Öffnungszeiten Gemeindehaus: Vortrag zum Hausnot- Kurhaus Manderscheid: Preisskat der
Infos: 06571/91550. Caritas-Sozialstation 06571/4061, [email protected],
WITTLICH
So. 14 Uhr, Infos: 06567/960505.
ruf, Mi. 19 Uhr.
Kurverwaltung, Do. 19.30 Uhr, Startgeld: 06571/5005, Beratung 06571/146580,.
www.online.lebensberatung.info
Kultur- und Tagungsstätte Synagoge:
5/6 Euro, Event-Café.
Wittlicher Tafel: Bürozeit: 9.15 – 12.30
Oase, Kostenlose Unterstützung für AlKonzert mit Schülern der Gesangsklasse GROSSLITTGEN
Uhr; Ausgabe: 9.15 – 12.30 Uhr, Mi., Tel. leinerziehende, Infos: 06571/9540606.
Abtei Himmerod: geöffnet Sa., Di. Fr. 14 SENIOREN
TRABEN-TRARBACH
Thomas Siessegger, So. (3.7.) 18 Uhr,
06571/95633819
Rückenwind - Hilfen für Angehörige
"Haus mit Herz", AWO-Eck, Traben:
Uhr; So. 11 Uhr, Alte Mühle.
Eintritt frei.
Deutsche Parkinson Vereinigung Re- Inhaftierter, Infos: www.rueckenwindGREIMERATH
Herz ist Trumpf - Spiele-Nachmittag, Di. gionalgruppe Bernkastel-Wittlich, Er- wittlich.de, info@rueckenwind-wittRestaurant Casino: Konzert mit dem
SV Greimerath, Senioren-Gymnastik,
14.30 Uhr. Modetreff geöffnet, Mo., Fr.
Stephanie Lottermoser-Quintett, Sa. 20 LAUFELD
fahrungsaustausch und Infos, Mi., 18 –
lich.de.
Puppen- und Spielzeugmuseum Lauf- Do. 17 Uhr, Bürgerhaus.
14 Uhr.
Uhr, Kartenvorverkauf: Bücherstube
19 Uhr Physiotherapie unter Anleitung.
Schuldnerberatung des Diakonischen
Thiel, Altstadtbuchhandlung, Buchhand- eld: 50er Jahre Ausstellung Sa. Fr. 10
Infos: 06571/148433, Bildungszentrum
Werkes der Ev. Kirchenkreise Trier
GROSSLITTGEN
WITTLICH
Uhr, oder n. V. 06572/4390.
lung Nels, Altes Rathaus, Karten: 5,50/
Eifel-Mosel, Wengerohr.
und Simmern-Trarbach, TerminvereinAbtei Himmerod, Himmeroder SenioAlte Posthalterei: Eröffnung der casa
16,75 Euro.
Deutsche Rheuma-Liga Arbeitsgebarung: 0651/2090055 oder 0651/
MANDERSCHEID
ren-Treff, Do., 14.30 Uhr
tony m - Einblick in die Schenkung Tony meinschaft Wittlich, Infos: 06571/
Weingut Lütticken: Das gefährliche
2090056
Geologisches Museum "Die SteinkisMunzlinger an die Stiftung Stadt WittWeib, So. 11 Uhr, Chansons und Texte
1499570
Selbsthilfegruppe für Menschen mit
HETZERATH
te": Öffnungszeiten So. 11.30 Uhr; Mo.
lich, So. (3.7.) 11 Uhr.
aus den ersten Jahrzehnten des 20.
Deutsches Rotes Kreuz, Rufnummern:, Glücksspielsucht, Treffen nach VoranSenioren-Tanzclub-Hetzerath, Do.
Autobahnkirche St. Paul Wengerohr:
Jahrhunderts, mit Roswitha Dasch (Ge- 18 Uhr; Do. 11 Uhr.
Di., DRK-Pflegeservice 06571/19219,
meldung: 0177/3275236 oder 06502/
15.30 Uhr, Infos: 06508/559, BürgerTag der Autobahnkirchen, So. (3.7.) 15
sang, Violine) und Ulrich Raue (Gesang, Heimatmuseum: Öffnungszeiten Sa.,
Hausnotruf 06571/697717, Menüservice
6049131, Mi. 16 Uhr, Caritas-Begeghaus.
So., Di., Do., Fr. 11 Uhr.
Uhr.
Klavier), Einlass: 10.30 Uhr, Karten im
06571/697713, Tagespflege 06571/
nungsstätte/Haus der Vereine.
Bistro & Cafe Bahnhof-Express: Cafe
Alten Rathaus Wittlich, Infos: 06571/
697714.
Selbsthilfegruppe für ÜbergewichtiTRABEN-TRARBACH
TRABEN-TRARBACH
Welcome, Mo., Mi. 14 Uhr, für Flüchtlin- Dt. Kinderschutzbund (DKSB) - Haus ge, Treffen, Mi. 18 Uhr, Teilnahme kos171351.
Buddha-Museum: geöffnet Sa., So., Di., AWO Ortsverein Traben-Trarbach, Se- ge und Einheimische.
der Familie (Mehrgenerationenhaus), tenfrei. Infos: 06571/20801, Ambulanter
Do., Fr. 10 Uhr, Infos: 06541/8165180.
niorentreff, Fr. 15 Uhr, jeden ersten Frei- Emil-Frank-Institut: Literarisches
Kinder- und Jugendtelefon Trier, NumDienst St. Raphael.
Haus der Ikonen: geöffnet Sa., So., Di., tag im Monat mit Live-Musik, "Tanzkaf- Abendgespräch, Di. 17 Uhr, Neueinsteimer gegen Kummer, Mo – Sa 14 – 20
St. Elisabeth Krankenhaus, Ambulante
FESTE & FETEN
Do., Fr. 10 Uhr, Infos: 06541/812408.
fee", Seniorentanz, Mi. 9.30 Uhr, Infos:
ger werden um vorherige Anmeldung
Uhr, Sa. Fr., Tel. 0800/116111 oder 0800/ Stoma-Sprechstunde, Termine nach VerHETZERATH
Mittelmosel-Museum: geöffnet Sa.,
06541/816899, "Haus mit Herz", AWO- gebeten, Eintritt frei.
1110333
einbarung: 06571/151149
Unterm Eichbaum an der Bürgerhalle: So., Di., Do., Fr. 10 Uhr.
Eck, Traben.
Haus der Jugend: Schauspielunterricht, Elternkreis Behinderter Kinder, Treffen
Sommerfest, Sa., 19 Uhr Eröffnung der
Di., Mi. 18 Uhr.
jeden 1. Montag im Monat, Mo., Di., Fr., TRIER
WITTLICH
WITTLICH
Selbsthilfe Kontakt- und InformatiStände, 21 Uhr Big notes. Sommerfest,
Jugendraum Bombogen: Eltern-KindSprechzeiten: täglich 7.30 – 9.30 Uhr,
Altes Rathaus: Das gefährliche Weib - Ehrenamtagentur Bernkastel-Wittlich Gruppe, Mi. 9 Uhr, Offener Jugendtreff, 06571/6696 oder 0160/95021429.
onsstelle (SEKIS), Telefonische SprechSo., ab 9.30 Uhr, 12 – 19 Uhr UnterhalErotische Phantasien in der Kunst um
(EAA), Wittlicher Brücke: Do. 16 Uhr, In- Mo.-Fr. 16 Uhr.
tung durch befreundete Gastvereine.
Fachbereich Gesundheit der Kreisver- zeit:, Mo., Do. 9 Uhr; Mo. auch 16 Uhr;
1900 Di.-Fr. 11 Uhr; So. 14 Uhr, aus der
fos: Tel. 0176/53927043 (nur während
Kath. öffentliche Bücherei St. Markus: waltung Bernkastel-Wittlich, Kostenlo- Mi. 14 Uhr, Termine nach Vereinbarung.
KRÖV
Sammlung Pientka, Leipzig.
der Sprechzeiten), www.wittlicher-bruSpielenachmittag, Do. 15 Uhr.
se und anonyme Beratung zu Aids, Do. Kontakt: 0651/141180.
Ortsmitte: Wein & Folklorefestival, Fr.,
Kultur- und Tagungsstätte Synagoge: ecke.de, Stadthaus.
Metzen: Abgabe von Hilfsgütern für
14 Uhr, Infos: 06571/142464
18 Uhr Eröffnung, 18.30 Uhr Folklore,
Ausstellung: Jüdisches Leben in Wittlich,
IGFM und Flohmarkt, Mi. 14 Uhr, eheFibromyalgie-Selbsthilfegruppe WittMusik und Tanz, 19.45 Uhr kleiner UmDi 14 – 17 Uhr, Mi 9.30 – 12 Uhr und 14
mals Edeka-Markt; Veranstalter: IGFM
lich, Warmwassergymnastik, Mo. 19.30
VEREINE & VERBÄNDE
zug, 21 Uhr Acoustic Playground, anschl. – 17 Uhr, Do – Sa 14 – 17 Uhr, HimmeroUhr, Maria-Grünewald-Schule.
VERSCHIEDENES
DREIS
Wallstreet. Wein & Folklorefestival, Sa.
der Straße 44.
Hospizinitiative Wittlich, Ambulanter
SELBSTHILFE
DODENBURG
(2.7.), 15 Uhr Musik und Folklore, 19 Uhr
Hospiz- und Palliativberatungsdienst, Sa. Eltern-Kind-Gruppe Dreis, Treffen, Do.
Maria Senftleben-Gudrich, Schlossstr.
Jugendkapelle Kröv, 20.30 Uhr Gala auf
Fr., Infos: 06571/95633817, Caritas-Sozi- 10 Uhr, Pfarrsaal.
18: Tag des offenen Garten, So. 10 Uhr, IRMENACH
der schwimmenden Moselbühne, 23 Uhr AUSSTELLUNGEN
alstation, Zur Schweiz 20. Lebenscafe
Netzwerk-Sektenausstieg, Kontakt:
Eintritt frei.
Trachtenparty mit der Winzerkapelle
für Trauernde, Fr. 15 Uhr, Kosten: 3 Euro/ HETZERATH
Lauf- und Walkingtreff Hetzerath,
[email protected] oder
Kröv. Wein & Folklorefestival, So. (3.7.), GROSSLITTGEN
Treffen. Infos: 06571/146580, St.-MarAbtei Himmerod: Emaille, Keramik,
GROSSLITTGEN
Lauf- und Walkingtreff, Mo. 9 Uhr, Di. 19
www.sektenausstieg.de.
10 Uhr Gottesdienst, 11 Uhr Frühschopkus-Haus.
pen mit Swing Eleven, 14.30 Uhr Trach- Skulpturen und Seidenmalerei, Ausstel- Abtei Himmerod: Pferdesegnung nach
Interessenverband Unterhalt und Fa- Uhr; Do. 9 Uhr, Erlenbacherstr./Ziegelei.
SALMTAL
dem Konventamt, das um 10 Uhr betenumzug, 15.45 Uhr Musik und Folklore, lung des Creativ-Kreis-International in
milienrecht (ISUV/VDU), GesprächsKreuzbund-Helfergemeinschaft für
ginnt, So..
der Alten Mühle, Öffnungszeiten: Di –
20 Uhr The Wonderfrolleins.
kreis: Trennung und Scheidung, Mo. 20 KLAUSEN
Qigong-Übungsgruppe, Treffen, Do. 19
Suchtkranke Salmtal, Infos: 06571/
So 11 – 17 Uhr. Himmelsboten, Pilger und Familie Schürmann: Tag des offenen
Uhr, beim Krankenhaus; Infos: 06571/
MEERFELD
andere Skulpturen, Ausstellung mit WerSportplatz: Beach Party Meerfeld die
ken von Thomas Wellner, Abteikirche.
20., Sa. (2.7.) 19 Uhr, ab 11 Uhr Fußballkleinfeldturnier für Hobby- und Freizeit- LAUFELD
Galerie Peter Weber: Peter Weber: Ölmannschaften, ab 19 Uhr Partyauftakt
Rettungsdienst: 112
und Aquarellbilder.
zur "Jubiläums Beach Party" mit jedeBDZ Simmern: Freitag 16 Uhr bis Montag,
Autofahrer aufgepasst! Auch in den Rheinstraße.
Feuerwehr: 112
menge Sand, Sangria, Cocktails und
7 Uhr; Mittwoch 14 bis Donnerstag 7 Uhr:
kommenden Tagen kontrollieren Polizei
MANDERSCHEID
Polizei: 110
Überraschungen zum 20-jährigen.
116117.
und Stadt Trier die Geschwindigkeit Donnerstag, 30. Juni:
Kronenhaus: Fotografika.
BDZ Trier: Freitag ab 16 Uhr bis Montag, 7
der Autofahrer in der Region. An vielen Schweich; B 410, Lichtenborn; Trier- Apotheken-Notdienst
NIEDERSCHEIDWEILER
Nächstliegende dienstbereite Apotheke: Uhr; Mo ab 19 Uhr; Di, Do bis 7 und ab 19
Stellen wird „geblitzt“. Wo, das verrät West/Pallien, Eurener Straße.
Schutzhütte: Biergartenfest, Sa., 13.30
TRABEN-TRARBACH
01805/258825+PLZ.
Uhr; Mi bis 7 und ab 14 Uhr: 116117, MutterIhnen Die Woch.
Galerie Bogner: Arbeiten in Acryl,
Uhr Eröffnung der Stände, 14 Uhr JuAugenärztl. Bereitschaftsdienst
haus Mitte, Feldstraße 16.
Freitag, 1. Juli:
gendfeuerwehrspiele, 20 Uhr Ehrungen, Aquarell und Kohle Fr. 9, 14 Uhr, sowie
An folgenden Standorten wird geblitzt: B 51, Bitburg; L 46, Trier; Olewig, St.- Trier: Freitag 16 Uhr bis Montag, 7 Uhr; Mo BDZ Wittlich: Freitag 16 Uhr bis Montag, 7
musikalische Unterhaltung: Spielmanns- nach Vereinbarung.
ab 19 Uhr; Di, Do bis 7 und ab 19 Uhr; Mi Uhr; Mittwoch 14 bis Donnerstag 7 Uhr:
Anna-Straße.
zug Hontheim. Biergartenfest, So., 10
bis 7 und ab 14 Uhr: 0651/2082244, Brüd- 116117, St. Elisabeth Krankenhaus.
Samstag, 25. Juni:
WITTLICH
Uhr Frühschoppen, 18 Uhr Dämmererkrankenhaus.
Zahnärzte
B 418, Ralingen; B 51, Wawern; Trier- Samstag, 2. Juli:
Gasthaus "Alter Bahnhof": Ausstellung Mitte/Gartenfeld, Krahnenufer.
schoppen.
Ärztl. Bereitschaftsdienstzentralen (BDZ) Zahnärztl. Notrufnummer: 01805/065100
B 51, Trier; Trier-Süd, Pacelliufer.
von Maria Keil, Aquarelle, Mo – Fr 11 –
BDZ Bitburg: Freitag 16 Uhr bis Montag, 7 oder www.bzk-trier.de
PLEIN
18 Uhr und Sa 11 – 15 Uhr.
Uhr; Mittwoch 14 bis Donnerstag 7 Uhr: Tierärzte
Montag, 27. Juni:
Sonntag, 3. Juli:
Sportplatz: Sportfest, Sa. 17.30 Uhr; So. Haus der Jugend: Tatort RheinlandTrier: Tierklinik Kornberg/Elmer/Schanen,
B 327/K 100, Gutenthal; K 54, Neuer- B 327/B 269, Morbach; A 602, Kenn. 116117, Marienhaus Klinikum.
9.30 Uhr; Mo. 18.15 Uhr.
Pfalz - Strukturen, Ideologien und ErBDZ Birkenfeld: Freitag 16 Uhr bis Mon- 0651/938660.
burg; L 348, Berschweiler; Trier-West/
scheinungsbilder der extremen Rechten, Pallien, Bitburger Straße.
Die Polizei weist darauf hin, dass es au- tag, 7 Uhr; Mittwoch 14 bis Donnerstag 7 Schweich: Dr. Brüning, 06502/9969902.
Mo
–
Fr
12
–
20
Uhr.
ßer den angekündigten Kontrollen wei- Uhr: 116117, (VG Hermeskeil: Samstag + Krankenhäuser
MESSEN & MÄRKTE
Meyenschein Optics: Lick me: Black & Dienstag, 28. Juni:
tere mobile und stationäre Geschwin- Sonntag, 10 – 16 Uhr, St. Josef-Kranken- Bernkastel-Kues: Cusanus Krankenhaus,
TRABEN-TRARBACH
White, Fotoausstellung.
06531/580.
A 64, Trier; B 269, Hüttgeswasen; Trier- digkeitsmessungen geben wird. red haus Hermeskeil, 06503/810).
Kath. Pfarrheim St. Nikolaus, TrarSt. Elisabeth Krankenhaus: Fotografien, Mitte/Gartenfeld, Weimarer Allee und
BDZ Cochem: Freitag 16 Uhr bis Montag, 7 Hermeskeil: St. Josef Krankenhaus,
bach: Traditioneller Trödelmarkt, Sa. 8
Werke von Brigitte Wächter, Kerstin Sin- Ostallee.
Uhr; Mittwoch 14 bis Donnerstag 7 Uhr: 06503/810.
Uhr; So. 11 Uhr.
nerbrink, Marianne Dorsemagen und
116117, Marienkrankenhaus.
Traben-Trarbach: Anna-Henrietten-Stift,
Swetlana Koslitin, 1. UG.
BDZ
Daun:
Freitag
16
Uhr
bis
Montag,
7
06541/7070.
Mittwoch, 29. Juni:
쐌 Immer top informiert per
WITTLICH
Uhr; Mittwoch 14 bis Donnerstag 7 Uhr: Trier: Brüderkrankenhaus, 0651/2080,
A 60, Weinsfeld; L 47, Bernkastel; L 151, WhatsApp auf
Platz an der Lieser: Kleiner Wochen116117, Krankenhaus Maria Hilf.
Schlaganfall-Telefon
0651/208-2535;
Hermeskeil; Trier-Ruwer/Eitelsbach, blitzer.volksfreund.de
LUCKYS TIPPS
왎 HIER WIRD GEBLITZT
Uhr, Infos: 06578/7319, Eberhardsklause.
KRÖV
Skatclub Kröv, Preisskat, Fr. 20 Uhr,
Gaststätte "Zum Ackermann".
Turnverein Kröv, Rope Skipping für
Jungen und Mädchen ab 5 Jahren, Infos:
www.turnverein-kroev.de, Grundschule.
LANDSCHEID
Musikverein Landscheid, Instrumentenkarussell, kostenloser Schnupperkurs,
Mi. 18.30 Uhr, mit Eltern, Vereinshaus.
MANDERSCHEID
DJK Buchholz, Abteilung Tischtennis,
Manderscheid: Sporthalle: 18.30 – 20
Uhr Jugendtraining, 20 – 22 Uhr Erwachsenentraining, Mo..
TRABEN-TRARBACH
Bridgeclub Mittelmosel, Turnier, Di. 17
Uhr, Infos: 06542/4675, Historische
Stadt-Mühle.
VfL 1861 Traben-Trarbach, Übungstermine unter www.vfl-traben-trarbach.de
WITTLICH
Bouleclub "Saubrenner", Spieltreff,
Mo.-Fr. 18 Uhr; Sa. 14 Uhr, Sportzentrum.
DC Gäßestrepper, Training, Di. 20 Uhr,
Vereinshaus des Tennisvereins Bombogen.
JSG Wittlich/Lüxem/Minderlittgen,
Schnuppertraining für Fußball-Mädchen,
Mi. 17 Uhr, Infos: Berni Simon, 06571/
6898, Sportzentrum.
Karate-Club, Infos: www.karateclubwittlich.de; 06571/93904,
Philatelisten-Verein Wittlich, Monatstreff am 28. Juni, Sa. 19.30 Uhr, Infos:
www.philatelisten-verein.de oder 06571/
3840, Restaurant Casino.
Polizei-Sportverein Wengerohr, aktuelle Kursangebote bitte anfragen: 06571/
260500 oder www.polizeisportverein.de
Schachgesellschaft Hasenmühle 1974,
Schachspielen, Mo. 20 Uhr, Hasenmühle.
SFC Bombogen, Infos: www.sfc-bombogen.de,
Skatclub Neuerburg, Preisskat, Fr.
20.30 Uhr, Gasthaus Servatius, Wengerohr.
TC Blau-Weiss Wittlich, Schnuppertraining, Fr. 19 Uhr, Infos: Margret Hoffmann, 06571/8556, Tennisanlage am
Hasenmühlenweg.
Wittlicher Turnverein 1883, Info/Anmeldung: Sportbüro 06571/96565
왎 NOTDIENSTE
Mutterhaus Mitte, Feldstraße 16, 0651/
9470; Mutterhaus Nord und Ehrang,
0651/6830.
Wittlich: St. Elisabeth Krankenhaus,
06571/150.
Zell: St. Josef Krankenhaus, 06542/970,
Herzinfarkt-Telefon
06542/97-1212,
Schlaganfall: 06542/97-1111.
Sonstige Notdienste
Babyfenster Trier: 0651/9496-222, Ruländer Hof, Eingang Böhmerstraße.
Bundesweites Hilfetelefon bei Gewalt gegen Frauen: 0800/0116016.
Fluglärmtelefon der Bundeswehr: 0800/
8620730.
Frauenhaus Trier: 0651/74444.
Frauennotruf SKF: 0651/9496100.
Sanitätsdienstlicher Bereitschaftsdienst
der Bundeswehr: Sanitätszentrum Cochem, Fliegerkaserne, Kreisstraße 19, Cochem, 02671/918624305.
SWT Notfall Gas: 0800/7172599.
Telefonseelsorge: 0800/1110111 und
0800/1110222.
Vergiftungen: 06131/19240.
Westnetz (Strom): 0800/4112244.
Anzeige
Wir haben Sie alle!
Tickets, das ideale Geschenk.
Konzerte, Events, Theater, Comedy, Festivals –
Tickets zu diesen und weiteren Veranstaltungen erhalten Sie:
– in unserem Service-Center, Neustraße 91, Trier, Mo.–Fr. 9–18 Uhr, Sa. 9–13 Uhr,
– unter der Ticket-Hotline 0651 7199-996
– oder unter www.ticket.volksfreund.de
bestell-hotline
0651 7199-996
Anzeige
Saisonabverkauf – Wir brauchen Platz!
Kaminöfen
Pelletöfen
Palazzetti Chantal 8 kW
3.199,–
1.919,–
40 %
Skanderbirg Thea
Stahl, 3–6 kW
2.379,–
40
1.427,–
Olsberg Pacaya
Compact Naturstein
5 kW, 3–7 kW
4.499,–
35
2.924,–
Lohberger Rega
Edelstahl 7,5 kW
2.149,–
30
1.504,–
%
Skanderbrog Kleos
Rubin, 3–6 kW
2.549,–
30
Terma Tech TT 22S
7,5 kW, 5–10 kW
2.299,–
22
Olsberg Fuego Backfach
5 kW, 3–7 kW
3.399,–
30 %
Palazzetti Camilla
2,5–9 kW
3.799,–
20
Lohberger Lobo XL
7,1 kW, 3,5–7,1 kW
2.999,–
Wodtke Yoko
6 kW, 2,9–6,7 kW
2.998,–
Extraflame Graziosa
2,6–7 kW
3.070,–
35
Wamsler K118 weiß,
Ceranfeld 6 kW
2.049,–
30
Haas + Sohn Planai
7,5 kW
2.999,–
50
Jotul PF600 Glas
2,6–6,2 kW
3.490,–
25
1.784,–
1.749,–
1.793,–
%
%
Wodtke PAT
2–6 kW
3.149,–
Königshütte Dorado Keramik
5 kW, 3–6 kW
2.499,–
30 %
1.799,–
1.434,–
%
%
2.379,–
40 %
1.946,–
%
35 %
1.499,–
Alle Preise sind Bar-Abholpreise in Euro,
solange der Vorrat reicht.
Abweichungen in Modellvarianten möglich.
%
20 %
2.519,–
3.039,–
1.995,–
2.617,–
Wodtke Dave
2–6 kW
4.199,–
3.149,–
25 %
%
Extraflame Duchesa
3,4–8,7 kW
3.677,–
30
%
%
Palazzetti Jessica
3,1–12,1 kW
3.299,–
20
%
%
Olsberg Tellus plus
2,4–11 kW
5.649,–
40
%
2.573,–
2.639,–
3.389,–
alles für • Haus • Garten • Hobby
54538 Bengel • Tel. 0 65 32/22 96
www.fachmarkt-becker.de
Reisebüro Bohr jetzt auch in Wittlich!
In der Altstadt gibt es nun die Experten für Busreisen durch Europa
Die Reiselust ist ungebrochen
Bei einer Städtereise die
Metropolen Europas erleben? Bei einer Musikreise
oder Konzertfahrt den Klängen berühmter Orchester
lauschen? Das Busunternehmen Bohr steht für Busvermietung und Busreisen in
ganz Europa seit 1986. Nun
ist Bohr auch in Wittlich vertreten mit einem Büro in der
Altstadt, in der Altneugasse
10.
Mitarbeiter. Egal wohin sie reisen, die Kunden werden herzlich beraten und begleitet:
„Wichtig ist uns für unsere
Kunden, dass sie Urlaub von
der ersten Minute an haben.
Wir holen sie zu Hause ab, diesen Service haben wir deutlich
erweitert und sie brauchen
Sommerzeit ist Urlaubszeit.
Daran ändert sich für die Deutschen nichts. Die Veranstalter
machten im vergangenen Geschäftsjahr 2014/2015 drei bis
vier Prozent mehr Umsatz als
im Vorjahr. Die gute Konjunktur treibt die Reiselaune der
Bundesbürger an.
Bei Bohr sind die klassischen
Reiseziele Tirol, Bayern, die
Mittelgebirge, Italien sowie die
Nord- und Ostsee weiterhin
sich um nichts zu kümmern.“
In Wittlich hat Bohr Busreisen
und Touristik ein Büro für seine Kunden von der Mosel und
aus der Eifel eingerichtet.
Im Wittlicher Büro in der Altneugasse beraten Claudia
Schröder, Andrea Bach und
Rainer Trossen.
U M F RAG E : RE I S E ZI E LE
Monika Hosp, Wittlich: „Wir fahren in diesem Jahr zur Müritz in
Mecklenburg-Vorpommern. Dort sind wir zum ersten Mal. Wir machen immer innerhalb Deutschlands Urlaub.“
ReparaturSanierungs-, Gartenarbeiten,
Bodenbeläge
und Fliesenarbeiten aller Art
Heidi und Klaus Köppen, Enkirch: „Wir werden in diesem Jahr Urlaub auf den Kanaren machen oder in Griechenland. Ganz genau
wissen wir das jetzt noch nicht.“
Arno Ungers
0 65 71-9 00 53 53
Seit 1986 bringen sie Touristen zu den schönsten Orten Europas: Die Reiseexperten von Bohr sind nun auch
in der Wittlicher Altstadt zu finden.
Alexandra Marbach, Preist: „Das Urlaubsziel ist in diesem Jahr Italien. In der Nähe von Venedig wird es ein Campingurlaub werden.“
Schürstr. 7
54518 Bergweiler
Mobil 01 74-9 46 40 36
sehr gefragt. Städtereisen mit
ihren kulturellen Angeboten
gehören ebenfalls zu den
Highlights im Programm.
Wander- und Radreisen liegen
Benjamin Heinemann: Hat sich in diesem Jahr die größte der griechischen Inseln, Kreta, als Urlaubsziel ausgesucht. Sie ist nach Sizilien, Sardinien, Zypern und Korsika die fünftgrößte Insel im Mittelmeer.
[email protected]
www.fliesen-ungers.de
Wir gratulieren zur Neueröffnung und
danken für das entgegengebrachte Vertrauen!
Ihr Fußbodenprofi – seit über 40 Jahren
Zur Tuchbleich 3
54534 Großlittgen
Tel.: 0 65 75-9 52 30
Fax: 065 75-95 23 20
E-Mail: [email protected]
www.tvw-objekt.de
voll im Trend. Hier bietet Bohr
unter anderem Wandern in der
Sächsischen Schweiz an oder
Reisen mit dem Rad nach Ostfriesland oder in den Spree-
wald. „Immer häufiger möchten unsere Kunden weg vom
Flug und wollen lieber mit dem
Schiff unterwegs sein. Flusskreuzfahrten, die griechischen
Inseln oder die Hurtigruten
sind hier im Trend.
Familien reisen auch gerne in
Städte. München, Berlin, Prag
und Dresden haben wir hier im
Angebot. Für Kinder gibt es
Kinderfestpreise. Wir achten
darauf, dass im Programm Sehenswürdigkeiten, die für Eltern und Kinder interessant
sind, beispielsweise in München die Allianz-Arena, auf
dem Programm stehen. Für
Gruppen organisieren wir individuelle Touren“, sagt Rainer
Trossen, langjähriger Bohr-
Wir wünschen der Firma Bohr in Ihrer neuen Zweigstelle viel Erfolg!
DIE•WOCH
Seite 6
Woche 25 – 25. Juni 2016
Krankschreibung:
Neues Verfahren
für Versicherte
Gut gerüstet für die Fußball-EM
REGION. Versicherte aus Rhein-
Johann Tittel aus Newel gewinnt bei der real-Gewinnspielaktion ein Party-Paket
land-Pfalz müssen ab 1. Juli eine
Ausfertigung der Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung
(AU-Bescheinigung) eigenständig an ihre Krankenkasse weiterleiten.
Darüber informiert die IKK Südwest. Bislang wurden die Bescheinigungen automatisch vom
Arzt an eine zentrale Sammelstelle gegeben. Zum 30. Juni
stellt die AU-Sammelstelle der
Kassenärztlichen Vereinigung
Rheinland-Pfalz ihre Tätigkeit
ein.
Versicherte, die vom Arzt krankgeschrieben werden, erhalten je
eine Bescheinigung für den Arbeitgeber und für die Krankenkasse. Letztere muss unverzüglich und im Original an die Krankenkasse überstellt werden. Arbeitnehmer, deren Arbeitsunfähigkeit länger als sechs Wochen
andauert, haben Anspruch auf
Krankengeld, das von den gesetzlichen Krankenkassen gezahlt wird. In diesem Fall sind eine fristgerechte Abgabe der Bescheinigung und ein lückenloser
Nachweis der Arbeitsunfähigkeit
besonders wichtig. Bei einer verspäteten Vorlage droht der Verred
lust des Krankengeldes.
Trierer Theater
sucht Statisten
Trierer Loebstraße:
Zweiter Bauabschnitt
TRIER. In der kommenden Woche beginnen die Arbeiten im
zweiten Ausbauabschnitt der Loebstraße im Industriegebiet
Trier-Nord. Hierfür wird zunächst die rund 250 Meter lange
Strecke zwischen der Hausnummer 14 und der Einmündung Rudolf-Diesel-Straße gesperrt, voraussichtlich ab Dienstag, 28. Juni. Die Umleitung aus Richtung
Innenstadt verläuft über die Rudolf-Diesel-, Metternich- und
Ohmstraße zurück zur Loebstraße. Aus Richtung Ruwer gilt die
gleiche Umleitung in umgekehrter Reihenfolge. Für Anlieger,
Kunden und Beschäftigte ist der
Verkehr bis zur Baustelle frei.
Der zweite Ausbauabschnitt erstreckt sich insgesamt auf eine
Länge von 450 Meter. Ab Oktober verlagert sich das Baufeld in
Richtung Innenstadt bis auf die
Höhe des Tüv Rheinland. Dafür
wird die Kreuzung Rudolf-Diesel-Straße gesperrt. Die Bauarbeiten dauern voraussichtlich bis
März 2017. Die Kosten belaufen
sich inklusive Leitungsarbeiten
der Stadtwerke auf rund 1,7 Millionen Euro, davon entfallen 1,45
Millionen auf den Straßenbau.
Es werden Landeszuschüsse in
Höhe von 65 Prozent der förderred
fähigen Kosten erwartet.
Neue Kunstwerke
in der Artothek
TRIER. Die Artothek in der Trie- maximale Größe von 120 x 100
Perfekt ausgestattet: Zum Gewinn gehören neben einem Fernseher und einem Grill auch Getränke für die EM-Party.
PR. Die Freude war riesig, als
Johann Tittel aus Newel erfuhr,
dass er eine von deutschlandweit rund 300 glücklichen Gewinnern eines EM-Party-Paketes ist. Das EM-2016 „Rundum-sorglos-Paket“ kann sich im
wahrsten Sinne des Wortes sehen lassen: Denn für das perfekte EM-Grillevent mit Freunden
gab es bei real,- im Wert von 500
Euro neben Grillzubehör, zwei
Bierfässern, Limonaden und
Mineralwasser,
Grillbesteck
und Geschirr auch einen 32Zoll-LED-TV zu gewinnen. „So
viel Glück habe ich nie gehabt.
Ich habe noch nie etwas gewonnen“, freut sich Tittel, der in
großer Erwartung auf das
nächste EM-Spiel sein Glück
nicht fassen kann.
Pünktlich zur Europameisterschaft erhielt der real,- Kunde
von real,- Geschäftsleiter Marko
Arnoldy in Trier das EM-Paket
überreicht.
Die Teilnahme war ganz einfach:
Während des real,- Einkaufs an
der Gottbillstraße füllte Johann
Tittel die Teilnahmekarte aus
und beantwortete die Gewinnspielfrage „Wie heißt der Bun-
Foto: real,-
destrainer der Fußball-Nationalmannschaft?“ richtig. Jetzt
fiebert er dem nächsten Spiel
entgegen, um Fernseher, Grill &
Co. angemessen einweihen zu
können.
„Wir gratulieren Johann Tittel
ganz herzlich und freuen uns
sehr, dass der Gewinn an einen
Kunden aus unserem Hause
geht“, so Arnoldy.
rer Tuchfabrik wechselt vor den
Sommerferien ihren Bestand.
Die Möglichkeit, neue Werke
einzureichen oder Exponate aus
der Artothek 26 auszutauschen
besteht an folgenden Terminen:
Dienstag, 28. Juni, bis Freitag, 1.
Juli und 5. bis 8. Juli, jeweils 14
bis 20 Uhr, sowie Samstag und
Sonntag, 2. und 3. sowie 9. und
10. Juli, jeweils von 11 bis 17 Uhr.
Wer mitmachen möchte, kann
bis zu drei Arbeiten im Höchstwert von je 2500 Euro einreichen. Die Werke dürfen nicht älter als drei Jahre sein und eine
Zentimeter nicht überschreiten.
Die Arbeiten bleiben ein Jahr als
Leihgabe in der Artothek. Interessenten können sich die Exponate gegen eine monatliche Gebühr von 8 Euro ausleihen.
Die Eröffnung der Artothek 27
findet im Rahmen des Tufa-Sommerfests am Samstag, 3. September, mit einer Ausstellung aller
eingereichten Werke statt. red
TRIER. Das Theater Trier sucht
쐌 Weitere Informationen
Statisten für die erste Premiere
unter Telefon 0651/718-2413
in der Spielzeit 2016/17. Die ersund per E-Mail an
te Aufführung von Benjamin
[email protected]
Brittens Oper „A Midsummer
Night’s Dream“ ist am 24. September. Gesucht werden:
앫 ein Junge, sechs bis zehn Jahre, südländischer Typ, sowie
앫 drei Statisten gleich welchen
Geschlechts oder Alters.
Werkstatt zur Elektrotechnologie
100 Jahre Dada: 15 Stipendiaten stellen ihre Werke in den Trierer Viehmarktthermen aus
Das Casting findet am 27. Juni
red TRIER. Die Handwerkskammer Elektromobilität zu qualifizie- TRIER. Die Ausstellung „Seeum 14 Uhr statt.
Das heterogene, spannungsvolle
(HWK) und die Industrie- und ren. Das Ziel der Veranstaltung pferdchen und Flugfische“ in den
Gesamtbild der Ausstellung zeigt
쐌 Weitere Infos beim Leiter
Handelskammer (IHK) Trier la- besteht darin, der mittelständi- Trierer Viehmarktthermen zeigt
deutlich: Es gibt keinen typisch
der Statisterie, Christian
den für Donnerstag, 14. Juli, schen Wirtschaft und den Hand- Arbeiten von 15 Künstlern, die
dadaistischen Stil, der eine forNiegl, Telefon 0151/11765484, 13.30 bis 17.30 Uhr, zur zweiten werksbetrieben anhand von kon- im vergangenen Jahr vom Land
male Einordnung ermöglicht.
E-Mail
„Werkstatt
Elektromobilität“ kreten Beispielen die Möglich- Rheinland-Pfalz gefördert wurVielmehr ist das erweiterte ä[email protected]
ein. Die für Besucher kostenlose keiten des Technologiefeldes den. Anlässlich des Dada-Jubiläthetische Verständnis, das sich in
Veranstaltung in Kooperation „Elektromobilität“ als Anwender umsjahres 2016 standen die acht
der Folge Dadas etablierte, heute
mit der Stadt Trier, der Energie- und Hersteller aufzuzeigen.
Anwesenheitsstipendien
der
eine Grundvoraussetzung in der
agentur Rheinland-Pfalz und
Stiftung Rheinland-Pfalz für
künstlerischen Praxis. Die AusProbefahrten möglich
den Stadtwerken Trier steht unKultur für das Künstlerhaus
stellung ist eine Kooperation mit
ter dem Leitmotto „Sauberer An- An diesem Tag kommt die Road- Schloss Balmoral unter dem
dem Künstlerhaus Schloss Baltrieb für nachhaltige Mobilität - show „Elektromobilität“ des Thema »Dada«. Hinzu kommen
moral, dem Arp-Museum und
Perspektiven und Chancen für Bundesministeriums für Verkehr sieben Projekt- und Reisestipendem Forum Alte Post, Pirmared
TRIER. Das Verwaltungsgericht die Umwelt, Klima und Beschäf- und digitale Infrastruktur, die dien des Ministeriums für Bilsens.
Trier bleibt am Donnerstag, tigung“ und findet im IHK-Ta- Elektromobilität im wahrsten dung, Wissenschaft, Weiterbil- Dieses Kunstwerk von Zeljko Vidović ist eine der in den Thermen am
30. Juni, wegen eines Betriebs- gungszentrum in der Herzogen- Sinne des Wortes erlebbar dung und Kultur des Landes Viehmarkt gezeigten Arbeiten. Foto: Künstlerhaus Schloss Balmoral 쐌 Die Ausstellung ist noch bis
zum 28. August zu sehen. Zu
ausflugs ganztägig geschlossen. buscher Straße 12 in Trier statt. macht, in die Region und ist Teil Rheinland-Pfalz.
In dringenden und unaufschieb- Die Elektromobilität ist nach der Veranstaltung.
Der Kuratorenstipendiatin Julia Ordnung in der Zeit des Ersten deoarbeiten, Collagen, Kerami- zahlen ist der reguläre Eintritt
baren Fällen übernimmt die Ansicht der Veranstalter für Den Besuchern stehen an diesem Katharina Thiemann oblag die Weltkrieges. Doch was damals ken und performativen Akten. in die Thermen am Viehmarkt.
Rechtsantragstelle des Sozialge- Deutschland eine zentrale Zu- Tag außerdem zwei- und vierräd- Aufgabe, die vielfältigen, künst- revolutionär und anstößig war, Einige Werke spielen humorvoll
richts Trier, Dietrichstraße 13, kunftstechnologie mit großen rige Elektro-Fahrzeuge zum lerischen Positionen in einem hat heute einen festen Platz im mit dem Blick des Betrachters 쐌 Teilnehmende Künstler:
red Potenzialen.
die Vertretung.
Ausprobieren und mehrere Info- Ausstellungskonzept zusammen- Kanon der Kunstgeschichte.
und hinterfragen unser Kunst- Jonathan Baldock, Joana BC,
Die Bundes- und Landesregie- stände für alle, die Interesse an zubringen.
Die Ausstellung fragt nun, wie es verständnis. Vielfach werden Isa Bordat, Selket Chlupka,
rung Rheinland-Pfalz setzt mit CO2-freier Mobilität haben, zur ,,Seepferdchen und Flugfische“ mit der Relevanz Dadas in der Techniken aufgegriffen, die die Micha Das Bach, Andrea Dettred ist der Titel des dadaistischen zeitgenössischen Kunst steht. Zu Dadaisten in ihren ästhetischen mar, Carola Deye, Sebastian
Elektromobilität ihre Strategie Verfügung.
„Weg vom Öl!“ weiter um. Die
Lautgedichts von Hugo Ball, das sehen ist eine große Bandbreite Experimenten maßgeblich eta- Haslauer, Stefanie KlingeRegion Trier mit ihren zahlrei- 쐌 Das Programm ist unter
nur aus einzelnen Lauten be- künstlerischer Praktiken von Fo- blierten, wie beispielsweise die mann, Ahram Kwon, Anna
chen innovativen Unternehmen www.hwk-trier.de einsehbar.
steht. Es ist ein Sinnbild der De- tografien, plastischen und multi- Collage, die Arbeit mit Alltags- Lehmann-Brauns, Stefan Milund der Hochschule Trier ist da- Anmeldung bis 8. Juli: E-Mail struktion vorherrschender Sinn- medialen Installationen und Ob- materialien oder -gegenständen denberger, Johanna Smiatek,
TRIER. Wenn ein Elternteil mit bei, sich zur Modellregion für [email protected]
gebung und der bürgerlichen jekten, Malerei und Grafik, Vi- oder der Einbezug von Sprache. Zeljko Vidović, Ina Weber.
Depression,
Angstzuständen
oder einer Psychose kämpft, leiden auch die Kinder. Sie sind besonderen emotionalen Belastungen ausgesetzt. Der Verein Auryn
Trier stärkt Kinder psychisch Imker müssen Verdacht auf Befall mit Kleinem Beutenkäfer melden
kranker Eltern und gibt den Kindern und Jugendlichen die Gele- REGION. Er ist nur fünf Millime- bis vier Tagen die Larven. So- über den Versand leicht möglich, TRIER. Die Landespolizei Trier sportliche Fähigkeiten wie Aus- TRIER. Im Jahr der Barmherziggenheit, ihre Erlebnisse und Ge- ter lang und etwa drei Millimeter wohl die ausgewachsenen Käfer da sich der Käfer in sehr kleinen stellt am Donnerstag, 30. Juni, dauer, Schnelligkeit und Koordi- keit sind Kinder von der 1. bis zur
6. Klasse eingeladen, die Werke
fühle zu verarbeiten. Darüber hi- breit. Und doch bedroht er ganze als auch die Käferlarven ernäh- Ritzen verstecken kann. Die Im- im Berufsinformationszentrum nation unabdingbar.
naus lernen die jungen Men- Populationen. Der ursprünglich ren sich von allem organischen ker sollten sich bei Zukauf von (BiZ) der Arbeitsagentur die Po- Wer Interesse an einer Ausbil- an der Domkanzel in den Blick
schen, wie sie mit der Situation in Afrika südlich der Sahara be- Material im Bienenstock. Nach Bienen und Zuchtmaterialien lizeiarbeit vor.
dung oder einem dualen Studium zu nehmen. Am Samstag, 2. Juli,
besser umgehen können und er- heimatete Kleine Beutenkäfer, zehn bis 30 Tagen sind die Käfer- über die Bezugsquellen versi- Der Polizeiberuf ist mehr als nur bei der Landespolizei hat, der ist findet von 14.30 bis 16.30 Uhr
fahren, dass sie mit ihren Prob- ist in Europa erstmals 2014 in larven ausgewachsen und verlas- chern. Besonders achtsam sollte ein Job. Die Vielfältigkeit der Ar- am 30. Juni um 16 Uhr bei der ein Workshop für Kinder statt,
Süditalien, Region Kalabrien, sen den Bienenstock, um sich in man beim Kauf über den Inter- beit macht den Beruf abwechs- Informationsveranstaltung im den Kunst- und Religionspädalemen nicht alleine sind.
Für die Vereinsarbeit werden eh- nachgewiesen worden. Für die den Boden einzugraben und dort nethandel sein, nicht in jedem lungsreich. Aufgaben sind unter BiZ der Agentur für Arbeit Trier gogin Anne Schauer begleitet.
renamtliche Mitarbeiter gesucht, afrikanischen Bienen ist der Kä- das Puppenstadium bis zum fer- Fall sind die Herkunft bezie- anderem Straftaten und Ord- (Dasbachstraße 9) genau richtig. Ausgehend von den Steinbildern
die sich in der Verwaltung (Büro- fer ein harmloser Schädling, da tigen Käfer zu durchlaufen. Der hungsweise die Vertriebswege nungswidrigkeiten zu verfolgen, Experten stellen den Polizeibe- werden eigene Bilder gezeichnet,
arbeit, Buchhaltung), der Pflege sie sich im Laufe ihrer Evolution ausgewachsene Käfer kann gut eindeutig erkennbar.
Gefahren abzuwehren und für ruf näher vor, erklären Zugangs- gemalt, gestellt und fotografiert,
der Homepage und in der Öffent- auf ihn eingestellt und Abwehr- fliegen und Strecken bis zu 15 Ki- Ein Befall mit dem Kleinen Beu- die Verkehrssicherheit zu sor- wege und geben Tipps für die Be- Die Teilnahme kostet 7 Euro inred
lichkeitsarbeit einbringen möch- mechanismen entwickelt haben. lometer zurücklegen. Er wird tenkäfer ist auch im Verdachts- gen.
red klusive Materialkosten.
werbung.
red Die europäischen Bienen hinge- von den Bienen nicht als Feind fall nach dem Tiergesundheits- Polizisten haben es täglich mit
ten.
쐌 Anmeldung bei der Domgen können sich nicht gegen die- erkannt. Dies geht sogar so weit, gesetz bei den Kreis- oder Stadt- vielen neuen und unerwarteten 쐌 Eine Anmeldung ist nicht
쐌 Interessenten wenden sich
sen Schädling wehren.
dass er in Wintertrauben über- verwaltungen anzeigepflichtig. Herausforderungen und unter- erforderlich. Die Teilnahme ist Information unter Telefon
an Auryn Trier, Telefon 0651/ Der schwarze Käfer legt seine Ei- wintern kann und von Bienen ge- Fragen können an den Fachbe- schiedlichen Menschen zu tun. kostenlos. Weitere Informatio- 0651/979079-02 oder per E96628366, oder per E-Mail an er in den Bienenwohnungen ab. füttert wird. Eine Verbreitung reich Veterinärdienst der Ver- Deshalb sind neben Konfliktfä- nen gibt’s im BiZ unter Telefon Mail [email protected]
[email protected]
Infos: www.dom-trier.de
Aus diesen schlüpfen nach zwei über größere Entfernungen ist waltungen gerichtet werden. red higkeit und Stressresistenz auch 0651/205-5000.
Mobil mit Strom
Seepferdchen und Flugfische
Gericht bleibt
am Donnerstag
geschlossen
Engagierte
Ehrenamtler
gesucht
Parasit bedroht Bienenvölker
Polizei informiert
über Berufschancen
Workshop
für Kinder
im Trierer Dom
54470 Bernkastel-Kues EDEKA aktiv markt Petereit •
54634 Bitburg EDEKA • 54608 Bleialf EDEKA aktiv markt
Schmitz • 54689 Daleiden EDEKA aktiv markt Schmitz •
54550 Daun EDEKA Jax • 54568 Gerolstein EDEKA Thömmes •
54666 Irrel EDEKA aktiv markt Kraus • 54584 Jünkerath
Neukauf • 53539 Kelberg EDEKA Borsch • 54329 Konz-Koenen
EDEKA • 54329 Konz-Oberemmel EDEKA Krumm • 54655 Kyllburg
EDEKA Thömmes • 56826 Lutzerath EDEKA aktiv markt Franzen •
54675 Mettendorf EDEKA • 54498 Piesport EDEKA Borsch •
54528 Salmtal-Salmrohr EDEKA Fau • 54338 Schweich E-Center •
54424 Thalfang EDEKA Hammerle • 56841 Traben-Trarbach Neukauf •
54290 Trier EDEKA Haupenthal • 54294 Trier E-Center •
54292 Trier Neukauf • 54294 Trier-Feyen EDEKA • 54293 TrierEhrang EDEKA aktiv markt Oeltges • 54295 Trier-Heiligkreuz EDEKA •
54296 Trier-Tarforst EDEKA • 56766 Ulmen EDEKA Biermann •
54649 Waxweiler EDEKA aktiv markt Schmitz • 54516 Wittlich E-Center
Achten Sie auf unsere Einkaufsjournale
jeden Samstag NEU in „DIE WOCH“
neukau
f
Für alle
EDEKA und
neukauf
Märkte
Angebote KW
26/2016 gülti
g vom 27.6.
bis 2.7. Onlin
sch iedene
Hohes C Saft verzentrat,
Sor ten, aus Kon-Flasche
1-L-PET-Einweg
e
ß
o
Gr wahl.
Aus
r alle
n
esige ie
S
er r i
nserrzeugen
u
n
h vo
ter.
Ü be
ie siceistern. em Ecen
en S
r
Lasswahl begier in Ih
Aus selbst h
sich
-,77 -,99
center
@
ufsplaner.de
Genau mein
e
Fü ter
Ecen te
k
r
ä
M
schauen:
auch online an
Angebote jetzt nkaufsplaner.de
ww w.edeka-ei
edeka-einka
Sü
Frucht-Gen ßer
uss:
Alles über
Bananen S. 6
s
6. bi
27.0
tag, 6, K W 26
n
o
n M 7.201
.0
ig vo
Gült stag, 02
Sam
ische Teigwa ren
Bar illa ital ien
formungen,
versch iedene Aus
(1 kg = € 1,54)
ung
ack
500-g-P
aktiv m
arkt
e unter www.
Marke
01A
11
gstheke erhältlich
An unserer Bedienun
Kalbsbratwurst gebrüht, ohne
Zusatz von Geschmacksverstärkern,
DLG-prämiert 100 g
-.79
gstheke erhältlich
An unserer Bedienun
XXL-Schweinsbratwürstel
gebrüht, im zarten Natursaitling,
mit Grobeinlage und gerebeltem
Thüringer Majoran, DLG-prämiert,
100 g
-.89
gstheke erhältlich
An unserer Bedienun
Riesenbockwurst in Eigenhaut,
ohne Zusatz von Geschmacksverstärkern, 100 g
-.69
gstheke erhältlich
An unserer Bedienun
Salsiccia Fresca frische,
grobe Bratwurst italienische Art,
mit einer Fenchel-Anis-Note, 1 kg
7.99
gstheke erhältlich
An unserer Bedienun
Frische Rindswürstchen
im Saitling, Merguez Klassik-Art
oder extra scharf, eine französische
Grillspezialität, 1 kg
9.99
gstheke erhältlich
An unserer Bedienun
Frische grobe Bratwurst
auch extra scharf ideal zum Grillen
oder Braten, 1 kg
4.99
schland
Erntefrisch aus Deut
Rispentomaten
aus Deutschland, Klasse I, 1 kg
1.49
Nektarinen oder Pfirsiche gelb
aus Spanien, Klasse I, 1 kg
1.99
Angebote gültig von Montag, 27.06. bis Samstag, 02.07.2016
Abgabe der Angebote nur in haushaltsüblichen Mengen – Solange der Vorrat reicht – Nur in teilnehmenden Märkten. Irrtum vorbehalten – Alle Preise sind in Euro angegeben. Herausgeber: EDEKA Handelsgesellschaft Südwest GmbH • Edekastr. 1 • 77656 Offenburg.
Alle Informationen der Firma und Anschrift Ihres Marktes finden Sie unter www.edeka.de oder Telefonnr. 0800 3335211 (kostenfrei aus dem dt. Fest- oder Mobilfunknetz)
DIE•WOCH
Seite 8
Mit dem
Frauentreff
nach Koblenz
Woche 25 – 25. Juni 2016
Jedes Stück ein handgefertigtes Unikat
125 Stände locken am ersten Juliwochenende die Besucher zum Trierer Handwerkermarkt rund um die Porta Nigra
TRIER. Eine Begegnungsfahrt
von Trier nach Koblenz organisieren die Schwangerenberatung
und der Migrationsfachdienst
des Diakonischen Werkes in
Trier im Rahmen des Internationalen Frauentreffs. Los geht’s am
Donnerstagmorgen, 14. Juli, ab
Hauptbahnhof Trier. Geplant
sind Picknick und Kultur in Koblenz. Bis 7. Juli können sich
Frauen aller Nationalitäten anmelden. Der Eigenbeitrag von
vier Euro kann kurz vor Antritt
der Fahrt entrichtet werden. red
쐌 Das Programm, weitere
Informationen sowie Anmeldung: Diakonisches Werk der
Evangelischen Kirchenkreise
Trier und Simmern-Trarbach
Telefon: 0651/2090053/38, EMail schwangerenberatung.
[email protected]
Ferienwerkstatt
für Kinder
TRIER. Die Ferienkurse „KinderDom-Kunsthütte“ haben in diesem Sommer die Werke der
Barmherzigkeit zum Thema. Unter Leitung der Kunst- und Religionspädagoginnen Anne Schauer und Simone Schiffels beschäftigen sich die Kinder mit Kunstdarstellungen und barmherzigem Handeln im Alltag. Künstlerisch werden verschiedene
Techniken erprobt, Zwei Kurse
für Kinder von sieben bis zwölf
Jahren
werden
angeboten:
Dienstag bis Freitag, 19. bis 22.
Juli, und Dienstag bis Freitag,
26. bis 29. Juli, jeweils von 9.30
bis 13 Uhr. Die Kosten für Arbeitsmaterialien
betragen
red
49 Euro.
쐌 Anmeldung: DomInformation Trier, Telefon
0651/979079-2, E-Mail
[email protected]
Traditionelles Handwerk „live“: Korbmacher Wolfgang Gladziewski beim Trierer Handwerkermarkt.
Buchbindermeister Edy Willems aus Luxemburg präsentiert alte und moderne Techniken.
Foto: Constanze Knaack-Schweigstill/HWK/pp/Agentur ProfiPress
Foto: HWK/pp/Agentur ProfiPress
TRIER. Stöbern, aussuchen, kauf- und hochwertiges Kunsthand- unter
en oder einfach nur bummeln:
Der Trierer Handwerkermarkt
rund um die Porta Nigra zieht am
Samstag, 2. Juli, von 10 bis 19
Uhr und am Sonntag, 3. Juli, von
11 bis 18 Uhr Tausende Besucher
aus der Region an.
Aus rund 300 Bewerbern hat die
Handwerkskammer
(HWK)
Trier 125 Aussteller ausgewählt,
um dem Publikum kunstvolles
werk präsentieren zu können.
Kammerpräsident Rudi Müller
und Triers Oberbürgermeister
Wolfram Leibe eröffnen den
Markt am Samstag um 10 Uhr.
Lange vor seiner 36. Auflage galt
der Handwerkermarkt bereits als
kulturelle Institution. Denn jährlich bietet er Trends und Einblicke in die Welt des hochwertigen
Kunsthandwerks. Mit dabei sind
anderem Keramiker,
Drechsler, Kunstschmiede, Textilgestalter, Glockengießer, Kerzenmacher, Korbflechter und
Handpuppenhersteller aus der
gesamten Großregion und darüber hinaus. Ob Brotkorb, Bürste
oder Brosche, Seife, Siegel oder
Skulptur, Tuch, Tonkrug oder Tasche: Jedes Stück ist ein handwerkliches Unikat. Erstmals
können Besucher sich sogar vom
Klang handgemachter „Ur-Klarinetten“ verzaubern lassen.
In den „lebenden Werkstätten“
können die Besucher miterleben,
wie neue Kunstwerke entstehen.
An einigen Ständen bietet sich
dem Besucher die Gelegenheit,
selbst Hand anzulegen. So können zum Beispiel Jugendliche
unter fachkundiger Anleitung
das Schmieden ausprobieren.
Das Rheinland-Pfälzische Frei-
lichtmuseum bietet im Brunnenhof alte Handwerke wie Spinnen
und Drechseln an. Wenige
Schritte weiter präsentiert ein
Kunstbuchbinder im historischen Gewand alte und moderne
Techniken. Erstmals ist auch ein
Messerschmied in Aktion zu sehen.
Am Simeonstiftplatz sind besonders viele hochkarätige Künstler
versammelt. Kaffeefreunde kön-
nen sich am Stand von Mondo
del Caffè stärken und eine Vorführung des traditionellen Rösthandwerks erleben. Ein nostalgisches
Drehorgel-Orchester
spielt Klassiker und damit Spenden zugunsten des Fördervereins
krebskranker Kinder Trier ein.
Ab 16.30 Uhr lädt die Tangoinitiative Trier zu argentinischen
Rhythmen zum Zuschauen oder
red
Mittanzen ein.
ENDLICH FÜHRERSCHEIN
LKW- und Busführerschein
LKW- Führerschein Intensivkurs Kl. C, E
in 2-3-Wochenkurs
Bus- Führerschein Intensivkurs Kl. D, E
in 2-3-Wochenkurs
Fahrschule Norbert Klippel
Jean Monnet Str. 11
54343 Föhren
Tel.
0 65 02-98 07 87
Handy: 01 72-6 96 93 00
E-Mail: [email protected]
www.drive-and-fly.de
Zertifiziert nach AZAV.
Förderung durch die Arge möglich.
Fahrschulen in Bernkastel–Kues,
Maring–Noviand, Föhren und Trier
Die Wahl der richtigen Fahrschule
„Wie finde ich die richtige
Fahrschule für mich?“: Eine
gute Fahrschule zeichnet
sich durch eine umfassende, seriöse Ausbildung
aus, entsprechend der gesetzlichen Vorschriften. Sie
bietet einen pädagogisch
qualifizierten Unterricht in
Theorie und Praxis an und
ist kundenfreundlich.
Ziel der Ausbildung der Fahrschulen besteht in erster Linie
darin, dass die zukünftigen
Kraftfahrer keine oder wenige
Für die theoretische Ausbildung des Klasse B-Führerscheins ist mindestens 14 Mal theoretischer Unterricht
vorgeschrieben, welcher sich aus zwölf Grundstoffthemen und zwei klassenspezifischen Themen à 90 Minuten zusammensetzt.
2 x täglich Unterricht
LKW-, Bus-, PKW-, Motorrad-Ausbildung
BKF-Weiterbildung (Module)
Predigerstr. 2 • 54290 Trier • Tel. 06 51/1 44 14 79
www.easydrive-trier.de
Unfälle verursachen. Hier wird
der Grundstein für rücksichtsvolles Fahren und richtiges
Einschätzen des Straßenverkehrs gelegt. Um die passende
Fahrschule zu finden, sollte
man sich die Mühe machen,
mehrere Fahrschulen und Angebote zu vergleichen. Bei
Fahrschulen sollte man nicht
nach dem Preis allein gehen,
sondern möglichst viele davon
persönlich besuchen und sich
dabei einen Eindruck von der
Ausbildung und den beteiligten Personen verschaffen.
Manche Fahrschulen bieten
Probe-Unterricht an. Eine andere Möglichkeit, um herauzufinden, ob die Fahrschule zu
den eigenen Vorstellungen
und Bedürfnissen passt, ist es,
als Gast bei einer Fahrstunde
mitzufahren. Gute Fahrschulen
bieten eine gute Beratung.
Man wird sich Zeit für die Kunden nehmen und auf sie eingehen. Dadurch baut sich
auch ein angenehmer persönlicher Kontakt auf. Wenn
schon die erste Beratung hervorragend verläuft, dann
spricht einiges dafür, dass
man sich in dieser Fahrschule
auch später bestens um den
Schüler kümmern wird. Hier
eine Checkliste mit Fragen und wenn er davon überzeugt ist,
Kriterien, auf die man achten
dass sie die notwendigen
sollte:
Kenntnisse und Fähigkeiten
Führt die Fahrschule
Theoretische Ausbildung besitzen.
rechtzeitig Vorprüfungen in
Theorie und Praxis durch und
Herrscht in der Fahrschule eiwerden diese Tests ausführlich
ne angenehme und freundliche Atmosphäre? Wie wird der mit dem Schüler besprochen?
Unterricht gestaltet? Wie läuft Wird die Terminierung der Prüfung rechtzeitig abgestimmt?
die Ausbildung ab – wird der
Ist ein Ansprechpartner der
Unterricht dokumentiert und
kann der Fahrlehrer immer sa- Fahrschule auch bei der theoretischen Prüfung anwesend?
gen, wo der Schüler steht?
Wird der Fahrleher, bei dem
Praktische Ausbildung
der die Ausbildung absolviert
hat, ihn auch in der praktiGibt es einen nachvollziehbaschen Prüfung begleiten?
ren Ausbildungsplan für die
praktische Ausbildung? Wird
nach diesem Lehrplan ausgebildet und erhält der Fahrschüler Einblick in diesen Lehrplan?
Finden Vor- und Nachbesprechungen der Fahrstunden
statt? Werden dabei Lernziele
und Lernstände erläutert und
besprochen? Widmet sich der
Fahrlehrer während der Fahrstunden voll und ganz seinem
Schüler? Werden vereinbarte
Termine pünktlich eingehalten? Können Fahrstunden
weitgehend nach Wunsch gebucht werden? Muss ein häufiger Fahrzeugwechsel in Kauf
genommen werden?
Prüfungsvorbereitung
Der Fahrlehrer darf Schüler
nur zur Prüfung anmelden,
Der Führerschein bringt Unabhängigkeit – aber zunächst muss jeder in die Schule.
DIE•WOCH
25. Juni 2016 – Woche 25
Seite 9
WINTERZAUBER: SAARBURG VON SEINER ZAUBERHAFTEN SEITE
SAARBURG. Das Amüseum am Wasserfall will erstmals zum Ende des Jahres
einen Saarburger Adventskalender herausbringen. Dafür suchten die Initiatoren
des Kulturbüros des Amüseums winterliche Motive wie den Saarburger Christkindlmarkt, bunt geschmückte Gärten und Häuser, außergewöhnlichen Lichterschmuck oder landschaftliche Impressionen von Saarburg im Winter. Von No-
vember bis Ende Februar konnten Hobbyfotografen im Amüseum ihre schönsten Winterfotos von Saarburg im Rahmen des Fotowettbewerbs „Winterzauber
in Saarburg“ abgeben. Nun stehen die Siegerfotos fest. Robert Hildebrand –
selbst seit Jahren leidenschaftlicher Fotokünstler und Filmemacher – und Cordula Schmidt, verantwortlich für Design und Marketing im Amüseum, haben die
drei schönsten Motive ausgewählt. Die Gewinner sind: (Fotos von rechts):
1. Platz: Emmy Merten, Obertshausen; 2. Platz: Gerd Müller, Saarburg; 3. Platz:
Gabi Fisch, Taben-Rodt. Alle Teilnehmer der Aktion erhalten einen Saarburger
Adventskalender, der ab Herbst erhältlich sein wird. Mehr Infos unter
www.saarburg.de
red/Fotos (3): privat
PERSONAL- UND ZEITARBEIT
Wertvolle Unterstützung nach der Arbeitspause
Personaldienstleistung ist für
viele Firmen inzwischen zum
wichtigen Instrument der Personalplanung avanciert. So
lassen sich beispielsweise
Auftragsspitzen mit dem Einsatz von Zeitarbeit flexibler
und schneller bewältigen, Engpässe im Personalbereich werden durch geeignete Mitarbeiter überwunden. Zudem stellen Personaldienstleister Unternehmen auch ihre Fachexpertise im Bereich der Personalvermittlung zur Mitarbeiterrekrutierung zur Verfügung.
Doch was sagen die Beschäftigten selbst dazu? Wie sehen
sie aktuell die beruflichen
Möglichkeiten, die sich ihnen
durch Zeitarbeit und Personaldienstleistung eröffnen? Können Personaldienstleister bei
einem Wiedereinstieg nach
der Arbeitspause helfen?
Beruflicher
Wiedereinstieg
Einer aktuellen Umfrage unter
deutschen Arbeitnehmern zufolge würden mehr als 50 Prozent der Befragten bei der Arbeitssuche auch auf Personaldienstleister zurückgreifen.
Knapp 85 Prozent können sich
zumindest vorstellen, über die
Zeitarbeit wieder in den Job
zurückzufinden, rund 63 Prozent der Arbeitnehmer betrachten die Zeitarbeit als eine
Chance für eine Übernahme in
eine Direktanstellung bei einem Kundenunternehmen. Somit hat sich die Wahrnehmung
der Personaldienstleistungs-
branche auch auf Arbeitnehmerseite in den vergangenen
Jahren deutlich gewandelt.
„Die Bewerber haben inzwischen gemerkt, dass Personaldienstleistung mehr ist als
Zeitarbeit“, erklärt Petra
Timm, Personaldienstleisterin.
Die beruflichen Perspektiven,
so Timm, würden von klassischer Arbeitnehmerüberlassung bis zum Beispiel zur Vermittlung in eine Direktanstellung reichen.
Zeitarbeit als Konstante
Die Zeitarbeit hat sich in der
Tat in den vergangenen Jahren
als konstanter Jobmotor auf
dem deutschen Arbeitsmarkt
erwiesen. Sie ist aus der heutigen Berufswelt nicht mehr
wegzudenken. Ein Grund für
die erfolgreiche Entwicklung
der Zeitarbeit ist zum Beispiel
die zunehmende Flexibilität
der Arbeitnehmer. „Zahlreiche
deutsche Arbeitnehmer suchen ganz gezielt nach neuen,
abwechslungsreichen Beschäftigungsmodellen“, erläutert
Petra Timm. Sie seien mobil
und möchten Berufserfahrungen in verschiedenen Branchen sammeln.
Ihre verlässlichen Partner für
Personaldienstleistungen in Luxemburg
Wir freuen uns auf Sie! Ihr tpa.lu-Team
tpa – time power advantage s.a.
2, rue Haute · L-6680 Mertert · E-Mail: [email protected]
Tel.: 0 03 52/27 76 36 48 oder Tel.: 06 51/97 68 90 03 (D)
Zeitarbeit ist vielversprechend – auch für Berufsanfänger und Wiedereinsteiger. Die Arbeitnehmer können
vielfältige Erfahrungen in unterschiedlichen Bereichen sammeln.
Rahmen der Arbeitnehmerüberlassung ein Kundeneinsatz endet, ist nicht automatisch auch das Arbeitsverhältnis beendet“, betont Timm.
Dann gehöre es zu den AufgaViele Vorteile
ben des Personaldienstleisters, geeignete Folgeeinsätze
Die Vorteile der Personalbei anderen Unternehmen zu
dienstleistung liegen also
nicht nur auf der Seite der Un- finden. Tarifliche Bezahlung
sowie alle gesetzlich geforderternehmen. „Wer bei einem
Personaldienstleister einen Ar- ten sozialen Absicherungen
beitsvertrag unterzeichnet, be- wie Urlaubsanspruch oder
Lohnfortzahlung im Krankkommt den im Regelfall auf
heitsfall gebe es ebenfalls.
unbefristete Zeit. Wenn im
Perspektiven
auf dem Arbeitsmarkt
arbeit erhöhe deshalb vor allem auch die Perspektiven von
Berufseinsteigern auf dem Arbeitsmarkt.
Wer sich für Zeitarbeit entIn vielen Stellenangeboten
scheide, so Timm, dem stünwürden mindestens zwei bis
den alle Türen offen. Sie werfünf Jahre Berufserfahrung erde inzwischen als Königsweg
wartet. Diese Berufserfahrung
aus der Arbeitslosigkeit besammeln Einsteiger in ihrer
trachtet. Die Chancen für Arbeitssuchende seien groß. Bei Orientierungsphase durch
jedem Einsatz würden neue Er- Zeitarbeit in unterschiedlichsfahrungen gesammelt und Ein- ten Bereichen und lernen dablicke in die unterschiedlichs- bei diverse Firmen kennen.
Zeitarbeit ist also vielverspreten Arbeitsbereiche und Betriebsabläufe gewonnen. Zeit- chend.
blaumann
Personaldienstleistungen
Private Arbeitsvermittlung
Seit 11 Jahren bewährt in Trier – seriös,
zuverlässig, ehrlich, solide.
+++ verlängerte Öffnungszeiten, jeden Mittwoch bis 20.00 Uhr
und Samstags von 09.00 bis 14.00 Uhr geöffnet +++
Diedenhofener Str. 1 • 54294 Trier • 06 51/96 79 00 80
www.blaumann-trier.de • [email protected]
Berufschancen auch ohne Abschluss
Personaldienstleister investieren in die Weiterbildung Geringqualifizierter
Für namhafte Kunden im Raum
Trier und Bitburg suchen wir ab
sofort:
Staplerfahrer m/w
Produktionshelfer m/w
- in Kontischicht
Elektroniker m/w
- aller Fachrichtungen
Maschinenbediener m/w
Helfer m/w
- im Bereich Kunststoff,
Kautschuk
JR Personal GmbH
Zuckerbergstr. 1a
54290 Trier
Tel. 0651 994 758-0
[email protected]
Weitere Infos unter www.jr-personal.de!
Der Bedarf an qualifizierten
Fachkräften in Deutschland
steigt stetig an – ,Bildung wird
vor diesem Hintergrund zur
entscheidenden Voraussetzung für die wirtschaftliche Zukunft des Landes und die berufliche Perspektive jedes Einzelnen.
Tatsächlich aber haben viele
der 20- bis 29-jährigen Bundesbürger keinen berufsqualifizierenden Abschluss. „Für
diese Menschen ist der Einstieg in den Arbeitsmarkt sehr
schwierig, viele sind arbeitslos
oder nur geringfügig beziehungsweise in Teilzeit beschäftigt“, erklärt Oliver
Schönfeld vom Verbraucherportal Ratgeberzentrale.de.
Neue Chancen
Vor dem Hintergrund des Fachkräftemangels sehen es auch
die führenden Personaldienstleister als eine ihrer zentralen
Aufgaben, in Mitarbeiter mit
geringer Qualifikation zu investieren. Dafür ist es nötig,
die Fähigkeiten gut einzuschätzen und in Richtung möglicher Tätigkeiten auszubauen.
Dafür werden bei den Einsätzen auf dem Arbeitsmarkt
neue Erfahrungen gesammelt
und Einblicke in unterschiedlichste Bereiche gewonnen.
Die Entwicklung eines Arbeitnehmers kann etwa dokumen- Wegen des Fachkräftemangels sehen es auch die führenden Personaltiert werden, um gezielt Quali- dienstleister als eine ihrer zentralen Aufgaben, in Mitarbeiter mit geringer Qualifikation zu investieren. FOTO: DJD/RANDSTAD/THX
fikationen auszubauen.
K&K Personaldienstleistung GmbH · Rudi-Schillings-Str. 7 · D-54296 Trier
Tel.: 0651 - 145194-0 · Fax: 0651 - 145194-69
Mal anders in der Pflege arbeiten?
Kranken- und Altenpflege ohne Routine und
Zeitdruck, mit Gestaltungsmöglichkeiten,
Spaß und Perspektive!
Neugierig?
Wir freuen uns auf jeden Anruf von Ihnen als
Examinierten Pflegekräften (m/w),
die etwas mehr wollen als Andere!
avanti GmbH
Tel. 0221/91409999
www.avanti.jobs
[email protected]
DIE•WOCH
Seite 14
Woche 25 – 25. Juni 2016
Internationales Trachtentreffen in Kröv
„Prachtvoll, stilvoll, friedvoll“ – Vom 1. bis zum 4. Juli – Folklorevielfalt vom Feinsten
Am ersten Wochenende im Juli
ist es wieder soweit: Unter
dem Motto „Prachtvoll, stilvoll, friedvoll“ – präsentiert
sich die die vielfältige Welt
der Trachten. Von Freitag bis
Montag, 1. bis 4. Juli, findet in
Kröv das 63. Internationale
Trachtentreffen statt.
Der idyllische Weinort Kröv an
der Mosel ist nicht nur bekannt für seine edlen Weine –
allen voran der bekannte „Kröver Nacktarsch“ – sondern
auch für sein großes „Wein &
Folklorefestival“ welches in
diesem Jahr zum 63. Mal gefeiert wird. Mehr als 60 000 Tanzund Musikbegeisterte haben
bereits am Internationalen
Trachtentreffen, seit Beginn im
Jahre 1953, teilgenommen.
Aber was ist das Erfolgsgeheimnis der Veranstaltung?
Zum einen sicherlich die Kombination aus Wein, Musik und
Tanz – dies bedeutet Lebensfreude pur.
Traditionen, Freude an der Musik und den temperamentvollen Tänzen und bunten Kostümen. Im Mittelpunkt des 4-tägigen Festes steht die
„Schwimmende Moselbühne“
die Schauplatz der vielfältigen
Musik- und Tanzdarbietungen
ist.
Eine Reise rund um den
Globus...
sella Julia und einer großen
Party mit Wallstreet – der laut
RTL besten Coverband Europas. Als Vorband wird das Duo
Acoustic Playground einstimmen.
Die große Gala am Samstagabend bietet einen attraktiven
Mix aus Folklore- Show- und
Musikelementen und dem Höhepunkt, der Ankunft der Mosella auf ihrem Floß, umrahmt
FEST PROGRAMM
Freitag, 1. Juli
18 Uhr der Weingarten ist geöffnet
18.30 Uhr Folklore, Musik und Tanz im Weingarten
19.45 Uhr Abholung der Weinhoheiten am Europabrunnen
kleiner Umzug zum Festgelände
20 Uhr KRÖNUNG der Weinkönigin Mosella Julia durch die Moselweinkönigin Lena Endesfelder und Vorstellung der Weinprinzessin
Elisabeth
21 Uhr Vorband Acoustic Playground – anschließend WALLSTREET Rock & Pop vom Feinsten
...erlebt man auch in diesem Jahr mit Gruppen
aus Deutschland, Belgien, Schweiz, Panama,
Serbien, Frankreich, Holland, Phillipinen, Portugal und Japan. Die Unterhaltung beginnt am Freitag mit der Krönung der
neuen Weinkönigin Mo-
Samstag, 2. Juli
Fröhliche Weinfolklore
und farbenfrohe
Trachten aus der ganzen Welt – Der schmucke Weinort Kröv präsentiert ein Festival
der Kulturen.
Beitrag zur
Völkerverständigung
Seit mehr als 60 Jahren
stemmt der kleine Weinort
Kröv diese Großveranstaltung
und leistet einen Beitrag zur
Völkerverständigung – mit einem fröhlichen und friedvollen
Miteinander verschiedener
Kulturen, Respekt gegenüber
Wein erleben – Gaumen verwöhnen
Genießen Sie ausgezeichnete Moselweine
in mediterranem Flair.
Wein Hof Garten
Weinstube Kallfels
Donnerstag/Freitag/Samstag ab 17 Uhr
Sonn-/Feiertage
ab 13 Uhr
von flammenden Bergen und tausender
schwimmender Lichter auf dem Wasser.
Am Sonntag zieht ab
14.30 Uhr der große
Festzug durch die
Straßen von Kröv und
am Abend sind alle
Gäste zur Sommerparty mit der Band „The Wonderfrolleins“ eingeladen. Der
Festmontag startet mit dem
traditionellen Gräwes-Essen
und einem bunten Musik- und
Folkloreprogramm. Zum Feierabend gibt es dann nochmal
„Play my favourites“.
15 Uhr Musik und Folklore im Weingarten – durch das Programm
führen Mosella Julia & Prinzessin Elisabeth
19 Uhr Platzkonzert der Jugendkapelle Kröv
20.30 Uhr GALA auf der schwimmende Moselbühne im Weingarten:
PRACHTVOLL, STILVOLL, FRIEDVOLL – die vielfältige Welt der Trachten – große Gala und Folkloreshow – Festrede Julia Klöckner
23 Uhr TRACHTENPARTY mit der Winzerkapelle Kröv
Sonntag, 3.Juli
10 Uhr Ökumenischer Festgottesdienst auf der schwimmenden Moselbühne mit Blasmusik
11 Uhr Musik zum Frühschoppen mit SWING ELEVEN
14.30 Uhr Großer farbenprächtiger Trachtenumzug
Aktion an der Weinbrunnenhalle
15.45 Uhr Musik und Folklore auf der schwimmenden Moselbühne
im Weingarten
20 Uhr Sommerparty mit THE WONDERFROLLEINS im Weingarten
Montag, 4. Juli
왎 Weitere Infos: Tourist-Information Kröv, Telefon: 06541/9486,
www.Kroev.de und www.trachtentreffen.de
11.30 Uhr Frühschoppen und „Kröver-Gräwes-Essen“ im Weingarten
– Darbietungen der Folkloregruppen
12.30 Uhr Gästeehrungen durch Mosella Julia und Weinprinzprinzessin Elisabeth
15 Uhr Winzerkapelle Kröv
17 Uhr Kinder- und Jugendtrachtengruppe Kröv
18 Uhr Play my favourites – Start in den Feierabend mit Supermusik
Weinverkauf täglich
Kröv, Im Flurgarten 49
Tel.: 0 65 41-44 92
gestalten · drucken · verarbeiten
Wir drucken mehr als Sie denken!
Etiketten aller Art, Blocks, Briefbogen, Broschüren,
Einladungen, Flyer, RollUps, Werbeschilder, Banner
Fahrzeugbeschriftung, Poster, Aufkleber, uvm.
Sprechen Sie uns an - Tel: 06532 / 2828
63.
Kröver Straße 14 · D-54538 Kinheim
[email protected] · www.molzdruck.de
Freitag, d. 1. Juli 2016
20.00 Uhr
Offizielle Festeröffnung und Krönung
der Weinkönigin Mosella Julia
21.00 Uhr
Acoustic Playground ( Vorgruppe) und
anschließend WALLSTEET- Rock & Pop
vom Feinsten
Samstag, d. 2. Juli 2016
20.30 Uhr
Gala auf der schwimmenden Moselbühne
23.00 Uhr
Trachtenparty –
mit der WINZERKAPELLE KRÖV
Sonntag, d. 3. Juli 2016
14.30 Uhr
Großer farbenprächtiger Trachtenfestzug
20.00 Uhr
Sommerparty mit THE WONDERFROLLEINS
im Weingarten
Montag, d. 4. Juli 2016
11.30 Uhr
Frühschoppen und „Kröver-Gräwes-Essen“
15.00 Uhr
Winzerkapelle Kröv
18.00 Uhr
Tanz und Musik mit Play my favourites
Tanz * Musik * Folklore * Weinfest
Tourist-Information Kröv | Moselweinstr. 35 | 54536 Kröv | Tel.: 0 65 41/94 86 | [email protected]
Bauleitplanung
Ing.-Vermessung
- Wasserversorgung
- Konstr. Ingenieurbau
Abwassertechnik
- SiGe-Koordination
INGENIEURBÜRO
01. - 04.07.16 in Kröv
HIGHLIGHTS:
Straßenbau
Wasserwirtschaft
GIS Systeme
Wasserbau
Industriebau
Reihsner Kanalsanierung
i
:
e
a
n r.d
p
:
.
Wildsteiner Weg · 56841 Traben-Trarbach
Tel: 06541-83030 · [email protected]
Öffnungszeiten & Preise unter
Therapie
herapie Zentrum
Wellness Oase
The
/$1'0$6&+,1(1
3LHVSRUW 1LWWHO .U|Y ZZZKRIIPDQQODQGPDVFKLQHQGH
rm
www.moseltherme.de
Gro
C•
°
2
it 3
er m
s
s
a
alw
ße S
a
lan
una
dsch
aft
72 m Rutsch
e
reundlich
ienf
es b
l
i
eh
Fam ielen
ei z
Attra
mit v
te
kt i
sS
on
5°
paße
F r eib a d (2
Freibad
„„Kröver
rö er Reich“
e h“
Öffnungszeiten & Preise unter
Moselweinstraße - 54536 Kröv · Tel: 06541-9653 www.freibad-kroever-reich.de
Für unsere Bereiche Nachtversand/Kommissionierung
suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt
Mitarbeiter auf Minijob-Basis (m/w)
Wir suchen ab sofort eine/-n
Werkzeugmechaniker/-in
Fachrichtung Formentechnik
für folgendes Aufgabengebiet:
Reparatur und Feinabstimmung zur Endmontage der
Spritzgießwerkzeuge.
Sie verfügen über die entsprechende Qualifikation und
haben Interesse in einem jungen und motivierten Team zu
arbeiten?
Dann freuen wir uns auf Ihre aussagekräftige Bewerbung an:
SP MANUFACTURING GMBH
Am Sportplatz 2, 54587 Birgel
Telefon:0 65 97/92 51-0
| E-Mail:[email protected]
| Web: www.spmfg.net
Starten Sie durch und bewerben Sie sich!
Ihre Aufgaben:
– Sie stellen Zeitungen, Prospekte und Beilagen nach Packlisten zusammen
– Sie zählen und stapeln diese für die weitere Bearbeitung
– Sie legen Faltblätter und Beilagen in die Zeitung ein
– Sie verladen die zusammengestellten Zustellprodukte auf Paletten und
bereiten somit die Auslieferung durch unsere Spediteure vor
Ihr Profil:
– Sie packen gerne an
– Sie haben Spaß am Umgang mit Druckerzeugnissen
– Sie sind motiviert und zuverlässig
– Sie sind sorgfältig und arbeiten gerne im Team
– Sie sind flexibel vormittags, nachmittags oder nachts an zwei bis drei
– Arbeitstagen in der Woche einsetzbar
Wir bieten Ihnen einen „packenden“ Nebenjob in einem interessanten und lebendigen
Arbeitsumfeld. Ein Personal-Abonnement rundet das Angebot ab.
Interesse geweckt? Reagieren Sie schnell und senden Sie uns Ihre Bewerbung an:
DHVS – Druckhaus und Verlagsservice GmbH
Hanns-Martin-Schleyer-Str. 8, 54294 Trier,
oder online unter: [email protected]
Damit Sie mehr über uns erfahren, besuchen Sie uns im Internet unter:
www.tvmedienhaus.de
Wir suchen zum 01.07.2016 einen/eine
Verpacker/-in
für unsere Metzgereiabteilung. (20 Std./Woche)
Gezahlt wird nach Tarif
Bewerbung bitte schriftlich oder per E-Mail an:
real,- SB Warenhaus GmbH
z. Hd. Herr Arnoldy, E-Mail: [email protected]
Gottbillstr. 12–18, 54294 Trier
Fahrer/in CE
Fernverkehr für Tankcontainer
mögl. mit ADR Schein gesucht.
[email protected]
od. 콯 0621/ 66 00 226
Du bist Koch und begeisterst
dich für gesunde, vegetarische
Ernährung? Dann bist du bei
uns richtig, wir bieten dir einen
sicheren Job in einem familiären Betrieb in Luxemburg. Ein
junges, sympathisches Team
und durchgehende Arbeitszeiten. Wir suchen außerdem eine
Bedienungskraft
halbtags.
Melde dich und schicke uns
deinen Lebenslauf per Mail an:
[email protected] oder
an GLOW 2, rue Xavier
de Feller L-1514 Luxemburg
Wir freuen uns !
6% Rendite für 1 1/2 ZKBWohnung in 66111 Saarbrücken Zentrum, 40qm mit Parkplatz, top und ruhiger Lage,
455 € Miete, Küche, VHB
88.000 €, von privat
[email protected],
01723580648
Weibliche Kollegin bis 30 J.,
schlank, für Escort und/oder
Apartment gesucht. Wohnmöglichkeit, Garantie, auch
Anfängerinnen. Info 01757979179
DIE WOCH fängt jetzt
immer samstags an!
FÜR IHRE IMMOBILIE
LEGE ICH MICH
KRU M M!
Solvente junge Familie sucht
ruhiges EFH mit Garten bis
450.000 € in den Trierer
Höhenlagen
oder
Feyen
[email protected]
Tel.: 06581/9998877
Fax.: 06581/9998878
www.denis-immobilien.de
[email protected]
Wir sind ein kunststoffverarbeitendes Unternehmen mit
Schwerpunkt in der Automobilindustrie und gehören einer
internationalen Unternehmensgruppe mit Unternehmen in
der Slowakei, Österreich und China an.
3 ZKB, 60 qm, in TR-Ehrang
zu vermieten.
0172-6577799
www.die-woch.de
Wir suchen ab sofort eine/n
erfahrene/n Support Manger/in
in Vollzeit
- Erfahrungen im Bereich
Telekommunikation, Kundensupport und Elektronik
- selbstständiges Arbeiten
7. Bauherren Seminar
Bewerbungen
bitte
an:
Genuine Peak S.A.R.L
3,
Place
du
Marché
L-6755 Grevenmacher
E-Mail:
[email protected]
am 09.07.2016
fängt
jetzt immer samstags an!
Seit über 35 Jahren ist Stegmann bundesweit der verlässliche Partner für ausgezeichnete
Facharbeit in Industrie, Logistik und Produktion sowie für kaufmännische Dienstleistungen.
Stegmann identifiziert und vermittelt ausgebildete Fachkräfte mit fundiertem branchenspezifischen Wissen und entsprechender Berufserfahrung.
www.die-woch.de
Für unsere Kunden im Großraum Trier, Wittlich und Bitburg suchen wir zur Verstärkung
unseres Teams:
Fachkräfte (m/w) aus dem
Handwerk
Fachkräfte (m/w) aus Industrie
und Technik
• Anlagenmechaniker
• Energieanlagenelektroniker
• Elektroinstallateure
• Mechatroniker
• Zerspanungsmechaniker
• Konstruktionsmechaniker
• Schweißer und Schlosser
• Maschinenbediener mit PKW
Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann freuen wir uns auf Ihren Anruf.
NACHTAKTIVE
GESUCHT!
Stegmann
Personaldienstleistung GmbH
Bruchhausenstraße 23
54290 Trier
Tel.: +49 6 51/46 33 97-30
[email protected]
10:00 Uhr: Werksführung
11:30 Uhr: Snack Pause
12:00 Uhr: Innovative Heiztechnik
13:00 Uhr: Finanzierung/Fördermittel
Wir suchen Mitarbeiter im Zustellerservice für die Zustellung
von Zeitungen, Briefpost und Prospekten in den
oben genannten Orten.
Ihre Vorteile auf einen Blick:
Jetzt
n!
bewerbe
Wir bieten sichere Jobs in Vollzeit, Teilzeit und Minijobs
und eine faire Bezahlung.
Sie haben morgens um sechs schon Feierabend.
Sie genießen Sonnenaufgänge an der frischen Luft und bleiben fit.
Sie haben viel Freizeit.
Sie können direkt vor Ihrer Haustür mit der Arbeit loslegen.
Telefon: 06551.12 00
E-Mail: [email protected]
Veranstaltungsort
Ein Unternehmen der 7|S|Group.
S
STREIF
Haus GmbH
G b
Josef-Streif-Straße 1 · 54595 Weinsheim
[email protected] · www.streif.de
www.stegmann-personal.de
12km von Trier, Zweifamilienhaus,
Freistehend, 250m2 Wohnfläche,80m2Nutzfläche, gepflegt,
gute Ausstattung, Modernisiert, Garage, Balkon, Terrasse, Garten, ZH, Bezugsfertig, 0176-58057903
(m/w)
FT
TR - Irsch, DHH, 5 ZK, 2 Bäder, Wfl.
ca.140 m², ca. 600m² Grdst., Bj.66/67
[email protected]
EBA338,5kWh(m²a)Öl,H.
FT
KAU
KAU
VER
eim,
Schweich, Föhren, Trittenh
tzweiler
Bekond, Mehring und Bu
Frau Bormann nimmt Ihre Anmeldung
bis zum 08.07.2016 gerne entgegen.
VER
FT
KAU
VER
FT
KAU
VER
Oma (67 J.) fi... gut! 0 40-46 08 58 10
Föhren
Erdwärme Brunnenbohrungen
Ehlen & Söhne GmbH
Auf dem Lüh 1 - D-54578 Wiesbaum
Fon: +49 (0) 65 93 - 998 978-0
Unsere Erfahrung für
Ihre Unabhängigkeit
w w w. e h l e n - e r d b o h r u n ge n . c o m
WIR KAUFEN IHR AUTO
Ankauf aller Marken
Senioren Kontakt Börse
und ALLE DIESEL.
0 68 61 – 77 06 09
Autocenter-Besseringen
Senden Sie Ihre Bewebung direkt an [email protected]
Bewerbung telefonisch unter Tel. 0651-7199-993 oder
online auf www.tv-logistik.de
BMW X 3, 03/06, 2,0 D, silber, SD,
Navi, M-Sportp., PDC, Leder
schwarz, Edelh., WR - Alu,
102.000 km, Bluet., VB €
11.900,-. 콯06531/3494
Er, 64 J. jünger aussehent sucht
dunkelhaarig, humorvolle, sportliche Sie zum Aufbau einer festen
Beziehung. Bitte mit Tel.angabe.
쾷 unter 10010215
Bin Witwer, 79 Jahre, 178, schlank,
suche eine Lebensgefährtin zur
Freizeitgestaltung. 쾷 unter
10010214
Er, 75 J., NR, geb. ohne Altlasten, seit
ü. 4 J. alleine, aber für Vertrauen auf die Zukunft, denn Alleinsein macht krank. Su. liebe, nette, einf. Frau für eine gute Partnerschaft u. ein Leben zu zweit.
쾷 unter 10010216
Schweich
Konz
Hermeskeil
Wir suchen für vorgemerkte Kunden, aufgrund von
großer Nachfrage sowie für namhafte Bauträger:
Senioren Kontakt Börse –
Mit der WOCH in
bester Gesellschaft!
Finden Sie mit Ihrer Anzeige Gleichgesinnte
für Hobby, Freizeit, Reisen, Zweisamkeit
und mehr!
Den Coupon zum Ausfüllen finden Sie regelmäßig in der WOCH. Geben Sie diesen ausgefüllt im Service-Center Trier in der Neustraße
91 ab oder schicken Sie den Coupon per Post
an: Trierischer Volksfreund, Stichwort:
DIE WOCH/Senioren Kontakt Börse,
Postfach 3770, 54227 Trier.
Oder: Geben Sie Ihre Anzeige ganz einfach
telefonisch unter: 0651 7199-999,
per Fax an 0651 7199-749, per E-Mail an
[email protected] oder direkt online
unter www.die-woch.de/anzeigen auf.
Einfamilienhäuser
Mietobjekte
Mehrfamilienhäuser
Grundstücke
Eigentumswohnungen
Abrissobjekte
wir suchen + wir suchen + wir suchen
Schweich · Föhren
06502 9384480 www.weyer-immobilien.de
Volleyballer Alt Herren suchen Mitspieler Mi + Fr 19:00 - 20:30 Uhr,
Info 0176/84809589
Privat sucht Antiquitäten, Kristall,
Ess- und Kaffeeservice. Tel.
0157-32565760.
Sozialdienst katholischer Frauen
Suche Porzellan, Bilder, Bibel,Teppiche, Silber, Modeschmuck, Uhren, Münzen, 콯0151/68773369
Viele Frauen, Kinder, Familien
bedürfen unserer Hilfe,
reichen wir Ihnen
unsere helfende Hand
Ute Treinen
Sozialdienst katholischer Frauen
Krahnenstr. 33 - 34
54290 Trier
Tel.: 0651 9496-0 www.skf-trier.de
Suche
gepflegte
ModellEisenbahn gerne auch grössere Sammlung.
Bitte
melden
Sie
sich.
% 06842-5100864 WhatsApp:
0172-6614506
Anzeige
Anzeige
Mitmachen und gewinnen!
26. BUNGERT OKTOBERFEST
Wandern durch Wald und Wein
Sasbachwalden hier geht was!
23. SEPTEMBER BIS
31. OKTOBER 2016
Machen Sie mit und gewinnen Sie mit etwas Glück die unten beschriebene Reise.
Einfach Gewinnhotline anrufen oder online mitspielen unter
mitmachen.volksfreund.de/diewochgewinnspiel
LÖSUNGSWORT: SASBACHWALDEN
TEILNAHMESCHLUSS: SONNTAG, 24 UHR
gewinn-hotline
0137 8226670*
Gewinnen Sie einen Aufenthalt für 2 Personen über 3 Übernachtungen mit Frühstück im Naturparkhotel Holzwurm.
Tollhaus
Mickie Krause
S A M S TAG 0 1 .1 0.
FR EI TAG 0 7. 1 0 .
F R E I TA G 0 7.1 0 .
S A M S TA G 0 8 . 1 0 .
:
N
R
E
H
C
I
S
S
T
J E T Z T T I C K E ttlich.de
i
w
t
s
e
f
r
e
b
o
t
ok
Auf die Schwarzwaldhöhen hinaufwandern? Eine Runde durch die Weinberge? Oder eine Tour hinaus in
die Rheinebene? In Sasbachwalden sind Wanderer mitten drin. Die Ferienregion am Westrand des
Schwarzwalds bietet Wanderern eine ungewöhnliche Vielfalt. Zwischen dem Rheintal und der 1.164 Meter hohen Hornisgrinde, dem Hausberg des Ortes, liegen 1.000 Höhenmeter Landschaft mit Panoramablicken. Von Sasbachwalden aus sind es mit dem Auto keine zehn Kilometer auf den höchsten Gipfel des
nördlichen Schwarzwalds. Besonders empfehlenswert ist die „Alde Gott Panoramarunde“. Der zehn Kilometer lange Genießerpfad führt durch idyllische Weinberge, Wiesen und Wälder rund um das Blumen- und Weindorf mit den weißen Fachwerkhäusern.
Das Naturparkhotel Holzwurm ist ein teilweise denkmalgeschütztes Fachwerkhaus von 1832 und bietet
einen liebevollen Sommergarten mit Blick in die Weinberge, ein urgemütliches Restaurant, Naturparkküche mit regionalen/Bioprodukten, interessante vegetarische Gerichte, Holzbackofen, freies W-LAN
im öffentlichen Bereich und in den Zimmern. Für Entspannung und Wohlbefinden können Massagen und
Körperbehandlungen (gegen Gebühr) in Anspruch genommen werden, eine finnische Sauna rundet das
Wohlfühlangebot ab.
Tourist-Info Sasbachwalden
Tel.: +49 (0)7841 10 35
[email protected]
www.sasbachwalden.de
Naturparkhotel Holzwurm
Tel.: +49 (0)7841 20540
[email protected]
www.holzwurmwirt.de
*ein Anruf kostet 50 Cent aus dem deutschen Festnetz, Mobilfunkpreise können abweichen.
Weitere Informationen und Teilnahmebedingungen finden Sie online unter mitmachen.
volksfreund.de/reisegewinnspiel. Gutschein ist nicht übertragbar, nicht in bar auszahlbar,
einlösbar in der Vor- oder Nachsaison, nAuV. Anreise Sonntags. An- und Abreisekosten
gehen zu Lasten des Gewinners. Gutschein ist gültig ein Jahr ab dem Tag der Ausstellung.
Der Gewinner wird schriftlich benachrichtigt und in der nächsten Ausgabe veröffentlicht.
Sieben Anrufe:
Polizei warnt
vor Enkeltrick
TRIER. Dei Kriminalpolizei
Trier warnt vor betrügerischen
Anrufern, die sich am Telefon
als Verwandte ausgeben und um
Geld bitten. Dieses Vorgehen ist
auch als „Enkeltrick“ bekannt.
Insgesamt sieben Zeugen haben
sich vor einigen Tagen bei der
Kripo in Trier gemeldet und berichtet, dass unbekannte Anrufer sich als Verwandte ausgegeben und Geld erbeten hätten.
Laut Polizei reagierten jedoch
alle Beteiligten vorbildlich, so
dass niemand zu Schaden kam.
Die Betroffenen im Alter von 69
bis 103 Jahren wurden am Donnerstag, 16. Juni, zwischen
14 und 17 Uhr angerufen. Mal
gaben sich der Abrufer oder die
Anruferin sich als Neffe oder als
Enkelkind aus. In allen Fällen
baten die Täter um Geld, da sie
sich in einer Notlage befänden.
Dank der wiederholten Präventionsmaßnahmen der Polizei
reagierten alle Angerufenen
vorbildlich: Sie riefen ihre richtigen Verwandten an, um die
Identität des Anrufers klären zu
können oder erkannten den Betrug sofort und legten auf. Anschließend informierten sie die
Polizei.
Die Polizei Trier bittet die Bevölkerung aus diesem Anlass
nochmals, vorsichtig zu sein,
wenn vermeintliche Verwandte
am Telefon nach Geld fragen.
red
*Der Gewinner der vergangenen Woche ist Wolfgang Schneider aus Daun.
ORTHOPÄDIE & SCHUHTECHNIK
..Maßschuhe..Einlagen..Schuherhöhungen..
Für gesunde Füße und einen flinken Gang
Fußprobleme?
Karl-Marx-Str. 13 · 54290 Trier
Tel.: 06 51/7 57 68
Fax: 06 51/97 62 69 92
Mail: [email protected]
89
Öffnungszeiten: Mo.–Fr.: 8–13 Uhr und 14–17 Uhr
• Bandagen
• Einlagen nach Maß
• Kompressionsstrümpfe
• Miederwaren
• Inkontinenz
• Brustprothesen
• Orthesenbau
• Prothesenbau
• Sitzschalen
• Toilettenstühle
• Krankenbetten
• Badelifter
• Rollatoren
• Rollstühle
• Elektromobile
• Rehamittel
• Krankenpflegemittel
• Reparaturen
• Persönliche Beratung
in der Reha-Technik
auch bei Ihnen zu Hause
Das Sanitätshaus mit
„Rundum-Service“ für
Gesundheit und Fitness
Inh. Joachim Engelke
Orthopädische Schuhe sind
Maßanfertigungen. Nur Fachärzte oder Orthopädieschuhtechniker können darüber entscheiden, ob man orthopädische Schuhe bekommen muss
oder nicht. Durch Fußdruckmessungen oder Bewegungsanalysen planen die Schuhtechniker die orthopädische
Versorgung auf Grundlage modernster Technologien. Die
biomechanischen Bewegungsabläufe des menschlichen Körpers werden dabei einbezogen. Zwischen Stehen und Gehen gibt es schließlich erhebliche Belastungsunterschiede.
Die elektronische Druckverteilungsmessung im Schuh liefert
die Daten für eine optimale
Einlagen- und Schuhversorgung. Ständige Fortbildungen
sorgen dafür, dass konstant
neue Erkenntnisse über moderne Techniken und den Einsatz von neuen Werkstoffen in
die individuelle Versorgung
einfließen.
Für Profis und
Freizeitsportler
Zertifiziert nach
DIN EN ISO 13485
54634 Bitburg
Dauner Str. 4
0 65 61/94 96 52
Das Handwerk für Orthopädieschuhtechnik stellt auf
Grundlage der Versorgungsempfehlungen der behandelnden Ärzte individuelle Hilfsmittel her und ist der
Spezialist bei Fußproblemen. Als kompetenter Ansprechpartner im ständigen Dialog mit Arzt und Patient
betrachten die Bewegungsexperten immer den ganzen
Menschen, denn Fußprobleme wirken sich auf den gesamten Körper aus.
54292 Trier
Paulinstr. 23
06 51/2 52 12
www.sanitätshaus-fauth.de
Eine sportgerechte Ausstattung durch den Orthopädieschuhmacher
auf der Grundlage einer Laufbandanalyse
verhindert Überlastungsschäden und
wirkt sich gesundheits- und
leistungsfördernd aus.
Lose Einlagen für geeignetes
Schuhwerk stützen, korrigieren oder betten den Fuß. Das
Ziel ist immer dasselbe: ein
beschwerdefreier Gang. Auswahl, Kombination und zweckorientierter Einsatz geeigneter,
geprüfter Materialien sichern
den Erfolg der Versorgung.
Kreativ und individuell
Wo ein Konfektionsschuh nicht
ausreicht, wird ein orthopädischer Maßschuh gebaut. Nur
durch individuelles Maßnehmen sowie professionelle Leisten- und Schaftgestaltung werden Tragekomfort und gutes
Aussehen garantiert. Individuelle Schuhanpassungen können auftretende Beschwerden
und Fußschmerzen lindern
oder ganz beseitigen. Mit einer entsprechenden Punktentlastung, Stützung, Polsterung,
Verkürzungsausgleich, Abrollhilfe, Verbreiterung oder
Der ganze Mensch im Mittelpunkt: Individuelle Beratung und Betreuung gehören dazu.
Schaftveränderung wird statisch und biodynamisch, funktionell und zielgerichtet gearbeitet und somit ein beschwerdefreier Gang ermöglicht. Schon geringe Modifikationen bringen deutliche Verbesserungen für den Kunden
und sorgen so für mehr Beweglichkeit und Mobilität.
dener Aspekte: Mithilfe von
Fußscannern, digitalen plantaren Fußdruckmess-Systemen
und Rückenscannern wird zu
Beginn eine genaue Analyse
des Kunden erstellt. Dabei bieten verschiedene Messsysteme die Grundlage einer umfassenden Bestandsaufnahme.
Zusätzlich werden noch die
klassischen Abdrücke genommen, denn nur mit Kenntnis
der individuellen Fußform und
der Problemstellen kann eine
Versorgung optimal erfolgen.
Zur Beurteilung der Mobilität
gibt es Video gestützte Gangund Bewegungsanalysen,
meistens auf einem Laufband
durchgeführt. Dessen Einsatz
ermöglicht bei gleichbleibender Geschwindigkeit genaue
biomechanische und -dynamische Untersuchungen, die vor
allem in der Sportlerversorgung hervorragende Ausgangsdaten liefern. Die Visualisierung der Messdaten lässt
Fehlstellungen erkennen, zudem ist eine Überprüfung der
erfolgreichen Versorgung möglich und vergleichbar.
Orthopädische Schuhe, Gehhilfen,
Orthesen, Bandagen, Kompressionsstrümpfe und vieles mehr
Hightech und Handwerk
Kein noch so fortschrittlicher
High-Tech-Einsatz kann handwerkliches Know-how und
langjährige Erfahrung ersetzen. Zielführend ist hier eine
sinnvolle Ergänzung verschie-
Ihr Gesundheitspartner
im Neuerburger Land
Marktstraße 3 · 54673 Neuerburg
Telefon 06564/1488 · [email protected]

Grundsatzerklärung Arabisch

Jobcenter Trier Stadt Presse Rathauszeitung 05042016

Hiermit ernennen wir dich zu einem „Zeitenschnüffler“. Herzlichen

Die Neuauflage 2015

Info - Finanzamt Trier

Redakteur / Redakteurin

Johannes Paul II als Zeuge und Lehrer der Barmherzigkeit Gottes

Vorschlag für die Besetzung der Ausbildungsstelle

Der Fachbereich Rechtswissenschaft der Universität Trier

Preisliste Kooperationspartner - IG Metall