Dokumentation Endschalterboxen

RAUTER
-1-
Sensor-Boxes
Dokumentation
über
Ex i … 8 V DC Edelstahl-Endschalterboxen
mit
Pepperl+Fuchs-Sensoren
für
Dreh- und Linearantriebe
nach
Richtlinie 94/9/EG, IBExU 04 ATEX 1211
II 2G Ex ia/ib IIC/IIB T6 Gb
II 2D Ex ia/ib IIlC T 80°C Db
Inhalt:
1. Verwendungszweck und Einsatz
2. technische Daten
3. Montage auf den Antrieb
3.1 mechanischer Aufbau
3.2 elektrischer Anschluß
3.3 sicherheitstechnische Hinweise für das
Druckausgleichelement
4. Schaltfahnen und Anschlußpläne
5. Einzelteil- und Stückliste
6. Betriebsanleitungen für Kabel- und
Leitungseinführungen
6.1 Kabel- und Leitungseinführung Ms-vernickelt
6.2 Kabel- und Leitungseinführung Edelstahl
6.3 mögliche Varianten der Edelstahl-Endschalterboxen
7. angewendete Normen
Rauter Sensor-Boxes
Inh. Dipl.-Ing. Peter Rauter
Düsseldorfer Straße 186
D-41460 Neuss (Germany)
Seite:
2
3
3
3
3
3
Tel +49 (0) 2131 / 38 47 008
Fax +49 (0) 2131 / 38 47 009
4
5
6
6
8
10
11
[email protected]
www.sensor-boxes.de
RAUTER
-2-
Sensor-Boxes
1. Verwendungszweck und Einsatz
Die Positionen von Industrie-Armaturen stellen eine wichtige Information für
den Ablauf einer Produktion dar. Dreh- und Linearantriebe werden an die
Armaturen montiert um diese zu öffnen oder zu schließen. Damit die Stellung
der Armatur, wie Auf oder Zu, an das Leitsystem zurückgemeldet werden kann,
werden auf oder an die Antriebe Endschalterboxen montiert, siehe Bilder 1+2.
Zum Druckausgleich zwischen Gehäuse und Umgebung besteht noch die Möglichkeit ein Druckausgleichselement im Gehäuseboden einzubauen (Punkt 3.3,
Seite 3).
Der Einsatz der o.g. Endschalterboxen ist in explosionsgefährdeten Bereichen,
Gerätegruppe II, wie in der Chemie und Petrochemie in der Gerätekategorie 2G,
Zone 1 und 2 sowie 2D, Zone 21 und 22, zu finden.
Bild 1+2: Edelstahl-Endschalterbox, 1.4301, Abm.: 150x150x80mm mit F05-Aufnahme, links für Drehantriebe mit
Montagebrücke, rechts für Linearantriebe mit Montage-Anbausatz
Rauter Sensor-Boxes
Inh. Dipl.-Ing. Peter Rauter
Düsseldorfer Straße 186
D-41460 Neuss (Germany)
Tel +49 (0) 2131 / 38 47 008
Fax +49 (0) 2131 / 38 47 009
[email protected]
www.sensor-boxes.de
RAUTER
-3-
Sensor-Boxes
2. technische Daten
Tafel 1: technische Daten sowie Einsatzbedingungen der Edelstahl-Endschalterboxen
Benennung/Bezeichnung:
technische Daten:
Werstoff und Abmessungen
Edelstahl, 1.4301, Abm.: 150x150x80mm
Schnittstelle: Box zu Brücke
4xM6-Gewinde im Boden (AL-Einsatz) auf Lochkreis
∅ 50mm, F05-Aufnahme
Schnittstelle: Box/Brücke zu Antrieb
nach VDI/VDE 3845 für Flanschbilder 80x30 mm u. 130x30 mm
Schnittstelle: Box m. EdelstahlBefestigungs-Platte f. AnbausatzLinearantriebe
Umgebungstemperaturbereich
nach Namur IEC 534
-25°C ≤ Ta ≤ +70°C (für alle Varianten nach Tafel 3, Seite 10)
-25°C ≤ Ta ≤ +66°C (f. alle Varianten nach Tafel 3) 1)
IP 65
Gehäuseschutzart
Zündschutzart
II 2G Ex ia/ib IIC/IIB T6 Gb
Temperaturklasse
• Nennspannung
• Nennstrom
• Leistung
1)
II 2D Ex ia/ib IIIC T 80°C Db
T6
Ui = 16 V (für alle Varianten nach Tafel 3, Seite 10)
Ii = 25 mA
(Pi = 64 mW)1)
Pi = 34 mW
Kabel- und Leitungseinführung
M20x1,5mm, Klemmbereich für Kabel ∅ 13−9mm
Verbindungsklemme
max. 2,5mm²
Gewicht (ohne Brücke bzw. Anbausatz)
Anzeige und Schaltbereich
ca. 1,8 kg/Edelstahl-Box bei Abm. 150x150x80mm
0 bis 180°
Anschluß an Stromversorgungskreise: Ui = 16 V (f. alle Varianten n. Tafel 3), Ii = 25 mA, Pi = 64 mW bei
Umgebungstemperaturbereich -25°C ≤ Ta ≤ +66°C
3. Montage auf den Antrieb
3.1 mechanischer Aufbau: Die Endschalterbox wird mit der bereits über die
F05-Aufnahme montierte Brücke bzw. montierte Edelstahl-Befestigungs-Platte
und dem Anbausatz auf den Drehantrieb bzw. an die Säule/Rippe vom Hubantrieb festgeschraubt.
3.2 elektrischer Anschluß: Alle Endschalterboxen werden elektrisch durch die
Leitungs- und Kabeleinführungen mit den Anzugsdrehmomenten, siehe Betriebsanleitungen Pkt. 6.1+ 6.2 Seiten 6-9, an die 4-polige Verbindungsklemme im
Gehäuse nach den eingeklebten Anschlußplänen siehe Bilder 7-8 Seite 4 angeschlossen. Metallteile müssen geerdet werden bzw. Metallgehäuse am Potentialausgleich angeschlossen sein.
3.3 sicherheitstechnische Hinweise für das Druckausgleichelement:
Die Sicherheit bzw. der Staubexplosionsschutz der Gehäuse bleibt nur erhalten,
wenn das Druckausgleichselement dauerhaft abgedichtet in der vorgesehenen
Bohrung des Gehäuses im Gehäuseboden (also zwischen Antrieb und Gehäuse
mit montierter Brücke bzw. Aluminiumbefestigungs-Platte) befestigt ist.
Beschädigte Druckausgleichselemente sind unverzüglich auszutauschen.
Rauter Sensor-Boxes
Inh. Dipl.-Ing. Peter Rauter
Düsseldorfer Straße 186
D-41460 Neuss (Germany)
Tel +49 (0) 2131 / 38 47 008
Fax +49 (0) 2131 / 38 47 009
[email protected]
www.sensor-boxes.de
RAUTER
-4-
Sensor-Boxes
4. Schaltfahnen und Anschlußpläne
Bild 3: 2x eigensichere 2x Pepperl+
Fuchs-Sensoren SJ 3,5-N für bedämpfte
Schaltung, z.B. Stellung 0° und 90°. Die
separat einstellbaren Aluminium-Schaltfahnen werden mit einem Innensechskantschlüssel SW = 4mm (untere Fahne) und
mit einem Steck- oder Maulschlüssel
SW = 13mm (obere Fahne) fest gezogen.
Bild 4: 2x eigensichere 2x Pepperl+FuchsSensoren SJ 3,5-SN für unbedämpfte Schaltung,
z.B. die einteilige Edelstahl-Schaltfahne für
Stellung 0° und 90°, welche mit einer Innensechskantschraube SW = 4mm festgezogen wird.
Bild 5+6: Bild 5: 2x eigensichere Pepperl+Fuchs Sensoren NJ2-12GK-N mit EdelstahlSchaltfahne 0° und 90°. Bild 6: 2x eigensichere Pepperl+Fuchs Sensoren NJ2-V3-N mit
Kunststoff/Metall-Schaltfahne 0° und 90°.
Die schlitz-, zylinder- und quaderförmigen Sensoren werden alle nach
Anschlußplan, welcher immer im Gehäuse eingeklebt ist, angeschlossen.
Bilder 7, 8 + 8a: Varianten der Anschlußpläne, bn=braunes Kabel +, bu=blaues
Kabel oder rd=rotes Kabel +, gn=grünes Kabel -, (Bild 8 und 8a ausschließlich
bei Sensoren SJ 3,5-S1N und NJ3-18GK-S1N), 41 42 51 52 und 1 2 3 4 (5 6) =
Klemmenbelegung, GW1=Grenzwertgeber1 (z.B. linker Sensor)=ZU=Armaturenposition
Rauter Sensor-Boxes
Inh. Dipl.-Ing. Peter Rauter
Düsseldorfer Straße 186
D-41460 Neuss (Germany)
Tel +49 (0) 2131 / 38 47 008
Fax +49 (0) 2131 / 38 47 009
[email protected]
www.sensor-boxes.de
RAUTER
-5-
Sensor-Boxes
5. Einzelteil- und Stückliste
Tafel 2: Einzelteil- und Stückliste der Endschalterboxen für die verschiedenen P+F Sensoren
Bezeichnung/Benennung
Artikel-Nr.
Werkstoff
Bemerkungen
Edelstahl-Leergehäuse-2: bestehend aus Unterteil und
geschlossenem Deckel mit Dichtung sowie 4 Stück
Deckelschrauben
Aluminium-Einsatz für Wellen- und
F05-Aufnahme mit 4 Stück Befestigungsschrauben M3
Kabel- und Leitungseinführung, silber
(mir 2xMutter M20x1,5 im Gehäuse befestigt)
SB-VA-L-2
1.4301
150x150x80mm
SB-AL-E
AL
∅75x25mm, Z.-Nr.: 020
SB-KL-MS
MSvernickelt
M20x1,5, L.37mm,
f. Kabel von 13-9mm
Kabel- und Leitungseinführung, silber
(mir 2xMutter M20x1,5 im Gehäuse befestigt)
SB-KL-VA
Edelstahl,
1.4301
M20x1,5, L.37mm,
f. Kabel von 13-9mm
Verbindungsklemme, 2 Stück, mit Klemmenbelegung,
SB-V
Platine für schlitzförmige Sensoren
SB-PL
Polyester
oder PA
1.4301
max. 2,5mm²,
blau
93x70x1mm,
Z.-Nr.: 001
Platine für zylinderförmige Sensoren
SB-zy
1.4301
93x70x1mm,
Z.-Nr.: 004
Platine für quaderförmige Sensoren
SB-zy
1.4301
93x70x1mm,
Z.-Nr.: 004
Grund-Platine
SB-PL-1
1.4301
Befestigungsschrauben für Platine, 4 Stück
SB-B
V2A
125x79x1,5mm,
Z.-Nr.: 021
M3x4mm
Welle für schlitzförmige Sensoren, Drehantriebe
SB-W-schl.1
1.4305
Welle für zylinderförmige Sensoren, Drehantriebe
SB-W-zyl.1
1.4305
Welle für quaderförmige Sensoren, Drehantriebe
SB-W-q.1
1.4305
Welle f. Sensoren, Hubantriebe
SB-W-schl-H
1.4305
∅12x67mm,
Z.-Nr.: 022
∅12x67mm,
Z.-Nr.: 023
∅12x77mm,
Z.-Nr.: 024
∅12x53mm, Z.-Nr.: 060
O-Ring für Welle
SB-O
NBR 70
9x1,5mm
O-Ring für AL-Einsatz
SB-O-1
NBR 70
65x3mm
Unterlegscheibe für Welle, 2 Stück
SB-U
POM
∅18/∅12x1,2mm
Sicherungsscheibe für Welle, 2 Stück
SB-S
V2A
DIN 6799-9
Schaltfahnen schlitzförmige Sensoren, 2 Stück
Befestigungselemente für obige Schaltfahnen
SB-S-s
SB-B-S
AL
V2A
Schaltfahne für zylinderförmige Sensoren
Befestigungselemente für obige Schaltfahne
SB-S-S
SB-B-z
1.4301
V2A
Schaltnocke für quaderförmige Sensoren
SB-S-q
POM/MS
Z.-Nr.: 003
M8/M4-Inbusschraube, M8Mutter,Unterleg-scheibe für
M8
Z.-Nr.: 006
M4x6-Inbusschr.
u.
Federr.für M4
Z.-Nr.: 009
Befestigungsbock/BefestigungsSchrauben (2 Stück) fürobige Sensoren
Kabelbinder, 2 Stück
SB-B-S-q
PA/V2A
SB-K
Neylon
Schaltplan und Sensor-Kennzeichnung
SB-Sch-S
PVC
Druckausgleichselement
mit
O-Ring
und
2x
Befestigungs-Mutter M12x1,5mm, optionell erhältlich
Edelstahl-Befestigungsplatte für Anbausatz nach Namur
IEC 534
Sensoren mit Befestigungsschraube
und Mutter
SB-D
SB-AB
Ms,
vernickelt
1.4301
siehe Tafel
3, Seite 10
Gehäuse
PBT/V2A
Rauter Sensor-Boxes
Inh. Dipl.-Ing. Peter Rauter
Düsseldorfer Straße 186
D-41460 Neuss (Germany)
17x29x9,5mm,
2 Stück M3x32mm
99x2,5 mm
30x32mm u. 2 Stück
8x4 mm
M12x1,5mm x 21,5mm,
Fa. Gore
135x80x10mm, Z.-Nr.: 061
Tel +49 (0) 2131 / 38 47 008
Fax +49 (0) 2131 / 38 47 009
[email protected]
www.sensor-boxes.de
RAUTER
-6-
Sensor-Boxes
6. Betriebsanleitungen für Kabel- und Leitungseinführung
6.1 Kabel- und Leitungseinführung Ms-vernickelt
Rauter Sensor-Boxes
Inh. Dipl.-Ing. Peter Rauter
Düsseldorfer Straße 186
D-41460 Neuss (Germany)
Tel +49 (0) 2131 / 38 47 008
Fax +49 (0) 2131 / 38 47 009
[email protected]
www.sensor-boxes.de
RAUTER
-7-
Sensor-Boxes
Rauter Sensor-Boxes
Inh. Dipl.-Ing. Peter Rauter
Düsseldorfer Straße 186
D-41460 Neuss (Germany)
Tel +49 (0) 2131 / 38 47 008
Fax +49 (0) 2131 / 38 47 009
[email protected]
www.sensor-boxes.de
RAUTER
-8-
Sensor-Boxes
6.2 Kabel- und Leitungseinführung Edelstahl
Rauter Sensor-Boxes
Inh. Dipl.-Ing. Peter Rauter
Düsseldorfer Straße 186
D-41460 Neuss (Germany)
Tel +49 (0) 2131 / 38 47 008
Fax +49 (0) 2131 / 38 47 009
[email protected]
www.sensor-boxes.de
RAUTER
-9-
Sensor-Boxes
Rauter Sensor-Boxes
Inh. Dipl.-Ing. Peter Rauter
Düsseldorfer Straße 186
D-41460 Neuss (Germany)
Tel +49 (0) 2131 / 38 47 008
Fax +49 (0) 2131 / 38 47 009
[email protected]
www.sensor-boxes.de
RAUTER
- 10 -
Sensor-Boxes
6.3 mögliche Varianten der Edelstahl-Endschalterboxen
Tafel 3: mögliche Varianten der Edelstahl-Endschalterboxen mit den speziellen
eigensicheren induktiven Sensoren von Pepperl+Fuchs
S Endchalterboxen-Typ:
S
schlitzförmige Sensoren:
C CI (nF)/
Li (µH)
S SB-VA-SC 3,5-G-N0
2
2 oder 1 x SC 3,5-G-N0
1
150/150
S SB-VA-SC 3,5-N0
2
2 oder 1 x SC 3,5-N0
1
150/150
S SB-VA-SJ 3,5-N
2
2 oder 1 x SJ 3,5-N
50/250
S SB-VA-SJ 3,5-SN
2
2 oder 1 x SJ 3,5-SN
30/100
S SB-VA-SJ 3,5-S1N
2
2 oder 1 x SJ 3,5-S1N
30/100
S Endschalterboxen-Typ:
Z zylinderförmige Sensoren:
S SB-VA-NJ2-11-N-G
2
S SB-VA-NJ2-12-GM-N
2
2 oder 1 x NJ2-11-N-G
30/50
2 oder 1 x NJ2-12GM-N
30/50
SB-VA-NJ2-12GK-N
2 oder 1 x NJ2-12GK-N
45/501)
SB-VA-NJ4-12GK-N
2 oder 1 x NJ4-12GK-N
45/502)
S SB-VA-NJ2-12GK-SN
2
2 oder 1 x NJ2-12GK-SN
50/150
S SB-VA-NJ2-11-SN-G
2
2 oder 1 x NJ2-11-SN-G
50/150
S SB-VA-NCB2-12GM35-N0
2
2 oder 1 x NCB2-12GM35-N0
90/100
S SB-VA-NCN4-12GM35-N0
2
2 oder 1 x NCN4-12GM35-N0
95/100
2 oder 1 x NJ3-18GK-S1N
70/2003)
SB-VA-NJ3-18GK-S1N
S SB-VA-NJ4-12-GM-N
2
2 oder 1 x NJ4-12GM-N
45/50
S SB-VA-NJ5-18GM-N
1
2 oder 1x NJ5-18GM-N
70/50
SB-VA-NJ8-18GK-SN
2 oder 1x NJ8-18GK-SN
120/200
S Endschalterboxen-Typ:
Q quaderförmige Sensoren:
S SB-VA-NJ2-V3-N
2
2 x NJ2-V3-N
S SB-VA-NCB2-V3-N0
2
2 x NCB2-V3-N0
1
100/100
S SB-VA-NCN4-V3-N0
2
2 x NCN4-V3-N0
1
100/100
SB = Sensor-Box
1)
VA = Edelstahl
Ci= Kapazität
40/50
Li = Induktivität
wurde mit Unbedenklichkeitserklärung v. 24.11.05 (He/Hüb 8491/05) nachgenehmigt
2)
wurde mit Unbedenklichkeitserklärung v. 13.08.07 (He/Hüb 6095/07) nachgenehmigt
3)
wurde mit Unbedenklichkeitserklärung v. 04.3.09 (He/Leh 1413/09) nachgenehmigt
Rauter Sensor-Boxes
Inh. Dipl.-Ing. Peter Rauter
Düsseldorfer Straße 186
D-41460 Neuss (Germany)
Tel +49 (0) 2131 / 38 47 008
Fax +49 (0) 2131 / 38 47 009
[email protected]
www.sensor-boxes.de
RAUTER
- 11 -
Sensor-Boxes
7. angewendete Normen
EN 60079-0: 2012+A11: 2013 Elektrische Betriebsmittel für gasexplosionsGefährdete Bereiche, Allgemeine Anforderungen
EN 60079-11: 2012
Rauter Sensor-Boxes
Inh. Dipl.-Ing. Peter Rauter
Elektrische Betriebsmittel für gasexplosionsGefährdete Bereiche, Eigensicherheit „i
Düsseldorfer Straße 186
D-41460 Neuss (Germany)
Tel +49 (0) 2131 / 38 47 008
Fax +49 (0) 2131 / 38 47 009
[email protected]
www.sensor-boxes.de