Pressemitteilung - uebersetzerfonds.de

Pressemitteilung
Berlin, den 21. Juni 2016
Deutscher Übersetzerfonds vergibt Stipendien
Die Jury des Deutschen Übersetzerfonds hat auf ihrer letzten Sitzung 47 Stipendien in der Gesamthöhe von
175.900 Euro vergeben. Je nach Art und Umfang der Arbeitsprojekte bewegen sich die Stipendien zwischen
1.000 Euro und 8.000 Euro.
Arbeitsstipendien für derzeit laufende Übersetzungsprojekte wurden u.a. vergeben an
Eva Moldenhauer (Emmanuelle Loyer / Französisch), Robin Detje (Joshua Cohen / Englisch), Melanie
Walz (George Eliot / Englisch, Neuübersetzung), Karin von Schweder-Schreiner (Mia Couto / Portugiesisch) und Benjamin Langer (Petre M. Andreevski / Mazedonisch). Das nach Luise Adelgunde Victorie
Gottsched benannte Stipendium für persönliche Weiterbildungsinitiativen geht an Karin Betz (Übersetzerin
aus dem Chinesischen). Der Übersetzer Paul Berf (Übersetzer skandinavischer Sprachen) wird mit dem
„Brockes“-Stipendium (8.000 Euro) ausgezeichnet. Das Bode-Stipendium stellt den Bewerbern eine
Mentorin bzw. einen Mentor zur Seite. 10 Übersetzer/innen kommen in diesem Sommer in den Genuss
dieser Förderung.
Zum ersten Mal wurde das Übersetzerstipendium der Stiftung Rosenbaum vergeben. Die mit 5.000 Euro
dotierte Auszeichnung geht an Karin Krieger, Übersetzerin aus dem Italienischen, für die Arbeit an der
deutschen Fassung der Romantrilogie von Elena Ferrante.
Eine vollständige Liste der Stipendiaten findet sich weiter unten.
Die nächste Stipendienvergabe erfolgt im Herbst 2016, Einsendeschluss für Bewerber ist der
30. September 2016. Weitere Informationen dazu unter www.uebersetzerfonds.de.
Jürgen Jakob Becker, Tel. 030 - 816 99 625, [email protected].
Der Deutsche Übersetzerfonds wird gefördert durch
Deutscher Übersetzerfonds
Am Sandwerder 5
14109 Berlin
Tel. 030 - 80 49 08 56
Fax 030 - 80 49 08 57
www.uebersetzerfonds.de
Seite 1 von 3
Stipendiaten des Deutschen Übersetzerfonds
Frühjahr 2016
31 Arbeitsstipendien (114.500 Euro)
Übersetzungsprojekt
Monika Baark
Richard Barth
Horst Brühmann
Anna Carstens
Robin Detje
Akos Doma
Claudia Feldmann
Holger Fock
Thomas Gunkel
Christian Hansen
Frank Heibert
Andrea Hemminger
Margaret Atwood: Stone Mattress (Erzählungen)
John Eliot Gardiner: Bach. Musik für die Himmelsburg
Dominique Bourel: Martin Buber. Sentinelle de l'humanité
Dola de Jong: En de akker is de wereld
Joshua Cohen: Book of Numbers
László F. Földényi: Lob der Melancholie
Graeme Macrae Burnet: His Bloody Project
Mathias Énard: Boussole / Kompass
Larry Brown: Fay
César Aira: Bibliothek César Aira Bd. 4 & 5
Boris Vian: L'écume des jours
Bernard E. Harcourt (Hg.): Michel Foucault, Théories et institutions pénales. Cours
au Collège de France 1971-1972
Leonard Gardner: Fat City
Luiz Ruffato: Teilansicht der Nacht (Vista parcial da noite). Vorläufige Hölle III
Primo Levi, Leonardo De Benedetti: Cosí fu Auschwitz
Sophie Divry: Quand le diable sortit de la salle de bain
Ross Welford: Time Travelling with a Hamster
Sara Gallardo: Eisejuaz
Petre M. Andreevski: Pirej
Emmanuelle Loyer: Lévi-Strauss
Ursula K. Le Guin: The Dispossessed - Neuübersetzung
John Julius Norwich: Sicily - A Short History, from the Greek to Cosa Nostra
Édouard Louis: Histoire de la violence
Mia Couto: Mulheres de Cinza
David Duchovny: Bucky F*cking Dent
Jasper Fforde: The Eye of Zoltar
Div.: Anthologie chinesischer Gegenwartslyrik
Virginie Despentes: Vernon Subutex 1 und 2
George Eliot: Middlemarch, Neuübersetzung
Elise Wilk: Avioane de Hârtie / Papierflieger
Moses Maimonides : Sefer ha-madda /Buch des Denkens
Gregor Hens
Michael Kegler
Barbara Kleiner
Patricia Klobusiczky
Petra Knese
Peter Kultzen
Benjamin Langer
Eva Moldenhauer
Karen Nölle
Gerlinde Schermer-Rauwolf mit Rita Seuß
Hinrich Schmidt-Henkel
Karin von Schweder-Schreiner
Jan Schönherr
Katharina Schmidt mit Barbara Neeb
Lea Schneider
Claudia Steinitz
Melanie Walz
Frank Weigand mit Ciprian Marinescu
Rainer Wenzel
Seite 2 von 3
2 Reisestipendien (4.000 Euro)
Nathalie Lemmens
Kathrin Razum
Recherchereise nach Frankreich
Landeskundliche Reise in die USA
1 Aufenhaltsstipendium im Übersetzerhaus Looren (2.000 Euro)
Inga Meincke
William Heinesen: Anthologie
2 Aufenhaltsstipendien im Baltic Centre for Writrs and Translators in Visby (3.400 Euro)
Ulrike Syha
Judith Zander
Wallace Shawn: Evening at the Talk House (Drama)
Nan Shepherd: The Living Mountain
9 Bode-Stipendien (36.000 Euro)
Lydia Dimitrow (mit Mentor Frank Heibert)
Maximilian Gilleßen und Philippe Roepstorff-Robiano
(mit Mentorin Anna Leube)
Maria Hummitzsch (mit Mentorin Miriam Mandelkow)
Katja Maatsch (mit Mentorin Sylke Hachmeister)
Sylvia Schiewe (mit Mentorin Julia Schoch)
Paul Sourzac (mit Mentorin Patricia Klobusiczky)
Melanie Strasser (mit Mentorin Marianne Gareis)
Timea Tankó (mit Mentor Hinrich Schmidt-Henkel)
Birgit Weilguny (mit Mentor Luis Ruby)
Nathalie Chaix: Grand nu orange
René Crevel: Détours
E. C. Osondu: This House is not for Sale
Eleanor Wood: My Secret Rockstar Boyfriend
Jean Lorrain: Eine Frau pro Tag. 40 Pariser
Frauenportraits
Nathalie Azoulai: Titus hat Berenike nicht geliebt
Machado de Assis: Erzählungen
Carl Aderhold: Rouge
Carlos Gamerro: La aventura de los bustos de Eva
1 Gottsched-Stipendium (3.000 Euro)
Karin Betz
1 Brockes-Stipendium (8.000 Euro)
Paul Berf
1 Übersetzerstipendium der Stiftung Rosenbaum (5.000 Euro)
Karin Krieger
Seite 3 von 3

Download Report