Neuerscheinungen 2015/16

ELKE SCHLÖSSER | Fortbildung
Wurde als Illustratorin u.a. für ihre „Die Königin der Farben“
ausgezeichnet. Jutta Bauer unterrichtet Illustration an der Bauhaus-Universität Weimar, hält Vorträge, Kinder-Workshops sowie
Kunstveranstaltungen im In- und Ausland.
Ist Dipl.-Sozialarbeiterin, pädagogische Fachbuchautorin und
freiberufliche Referentin für u.a. Sprachentwicklung, DAZ,
Mehrsprachigkeit, antirassisstische, interreligiöse, interkulturelle
Konzepte für KiTas.
AYGEN-SIBEL ÇELIK | Lesungen
MICHAELA SCHWERMANN | Workshops und Vorträge
Veröffentlicht Romane, Jugend- und Kinderbücher. Ihr Buch
„Sinan und Felix“ wurde vielfach ausgezeichnet. Sie reist gern zu
Lesungen und bietet Kindern und Jugendlichen Schreibwerkstätten
an Grund- und weiterführenden Schulen.
Hispanistin, Dozentin für Spanisch an der Universität DuisburgEssen, hält Fachvorträge sowie Fortbildungen zum Einsatz von
Bewegung und Musik in der Sprachvermittlung für Lehrer- und
ErzieherInnen.
MARTINA DUCQUÉ | Fortbildung
CHRISTIANE STRAUSS | Illustration
Fachautorin, Lese- und Literaturpädagogin sowie Erzieherin mit
Schwerpunkt frühkindliche Sprachförderung und interkulturelle Kompetenz. Freie Referentin in der Erwachsenenbildung, Fortbildungen
für ErzieherInnen, Sprachförderprojekte, Elternarbeit in Vorträgen
und Workshops.
Kunststudium Schwerpunkt Zeichnung, Plastik und Rauminstallation, Meisterschülerabschluss bei Horst Hellinger, Illustration bei
Wolf Erlbruch, Arbeit als freie Künstlerin und Illustratorin.
INÉS MARÍA JIMÉNEZ | Fortbildung
SÓNNICA YEPES und THOMAS HANZ | Konzerte
Studierte Romanistik mit Schwerpunkt Hispanistik und Sprachlehrforschung an der Universität Bochum. Dozentin in der Erwachsenenbildung, Übersetzerin und Fachautorin, mit dem Schwerpunkt
Mehrsprachigkeit.
Sónnica Yepes: Sie studierte Jazz-Gesang in Essen,
internationale Konzert- und Festivalauftritte in den
Bereichen Jazz, Pop, Hip-Hop und Tango.
Thomas Hanz: künstlerischer Leiter des internationalen Gitarrenfestivals Ruhr, vielseitiger Gitarrist,
internationale Konzertreisen.
Foto: © Isabelle Grubert
BARBARA KORTHUES | Illustration
[email protected] | Illustrationen: Christiane Strauss
Foto: © Ute Karen Seggelke
JUTTA BAUER | Kunst und Schule
Verlag für bilinguale Kinderbücher
SchauHoer Verlag | Asternweg 213 | 50259 Pulheim
Patricia Hahne-Wolter
Telefon: 02238 474826 | Fax: 02238 474827
[email protected] | [email protected]
www.schauhoer-verlag.de
Barbara Korthues ist eine Grafikdesignerin, Illustratorin und
Malerin. Ihre liebevoll gestalteten Figuren erleben in zahlreich
illustrierten Büchern viele aufregende Abenteuer, die im In- und
Ausland publiziert werden.
Wenn Sie Interesse an einer Veranstaltung haben, geben wir Ihnen gerne Auskünfte
und stellen den Kontakt her: Telefon: 02238 474826 | [email protected]
Mitglied im Börsenverein des Deutschen Buchhandels, der Arbeitsgemeinschaft
von Jugendbuchverlagen (avj) und im Netzwerk Mehrsprachigkeit e.V.
Weitere Bezugsmöglichkeit: [email protected] und www.dhlog.de
Freiarbeit
muttersprachlicher Unterricht
Frühförderung
Nachmittagsangebot
bilingualer Unterricht
Klassenbibliotheken
OGTS
Programm 2015/2016
„Sonja ist wichtig!“ | Elke Schlösser | illust. v. Laura von Husen
250 x 180 mm | 32 Seiten | Hardcover | ab 4 Jahren
deutsch | ISBN 978-3-940106-15-5 | € 12,95 (D)
Wortschatz und Satzbau: Bildkarten zum Erlernen und Vertiefen
der deutschen Sprache! Gesprächs- und Sprechanlässe für eine
große Bandbreite an Altersstufen. Nonsens-Sätze, zusammengesetzte Substantive, Wortstellung, Wortschatzvertiefung durch mehrere
Antwortmöglichkeiten, all dies bieten die 42 Bildkarten der Kölner
Künstlerin Christiane Strauss. Die umfassende Anleitung durch Martina Ducqué bietet langfristige Anregungen.
„Bildkartensets“ Martina Ducqué | illust. von Christiane Strauss
jeweils 42 Karten inkl. Box | 120 x 120 mm | pro Set € 39,95 (D)
• Kartenset „Natur“ | EAN 4280000399045
• Kartenset „Tägliches Leben“ | EAN 4280000399052
Würfel mit transparenten Taschen, 120 x 120 mm | € 12,95 (D)
„¡Feliz Navidad!“ Das große Buch der Weihnachtslieder und -geschichten aus Spanien und Lateinamerika | Michaela Schwermann | illust. von Federico Fernández | 190 x 254 mm |
ca. 90 Seiten Hardcover | ab 4 Jahren | mit CD | Gitarre,
Gesang, Arrangements von Sónnica Yepes und Thomas Hanz
deutsch-spanisch | ISBN 978-3-940106-18-6 | € 32,95 (D)
BACKLIST:
„Meine Wörter reisen“ C. Strauss, dt, Großformat Karton, ISBN 978-3-940106-00-1, € 16,50 |||
„Meine Wörter reisen/Yolculuğu“ C. Strauss, dt-tk, Großformat kartoniert, ISBN 978-3-94010601-8, € 16,50 ||| „Was tut ein Zebra in der Stadt, wenn es schneit?/Sehire kar yağdigi“ Sara
Carlini, tk, Hardcover, ISBN 978-3-940106-03-2, € 12,00 ||| „Meine Wörter reisen von Drinnen
nach Draußen“ C. Strauss, dt, Großf. kart., ISBN 978-3-940106-04-9, € 16,50 ||| „Meine Wörter
reisen von Drinnen nach Draußen/Kelimelerin“ C. Strauss, dt-tk, Großf. kart., ISBN 978-3940106-05-6, € 16,50 ||| „Reisebegleiter“, Lese- u. Sprachfördermaterialien, Martina Ducqué,
broschiert, ISBN 978-3-940106-09-4, € 8,95 ||| „Was tust du, wenn es regnet?“ J. Beong,
dt., HC, ISBN 978-3-940106-02-5, € 12,00 ||| Liederbuch „Brinquedos Cantados“ M. Simas,
bras.-portug., broschiert, ISBN 978-85-7416-631-5 inkl. CD, € 17,50
„Sinan und Felix“ | Aygen-Sibel Çelik | illust. von Barbara Korthues
210 x 290 mm | 32 Seiten | Hardcover | ab 6 Jahren
deutsch-türkisch | ISBN 978-3-940106-16-2 | 14,95 € (D)
„Die Königin der Farben“ | Jutta Bauer | € 12,95 (D)
260 x 190 mm | 64 Seiten | Hardcover | ab 5 Jahren
deutsch-englisch| ISBN 978-3-940106-10-0
deutsch-türkisch| ISBN 978-3-940106-12-4
deutsch-russisch| ISBN 978-3-940106-14-8
deutsch-polnisch| ISBN 978-3-940106-13-1
„Sinan, Felix und die wilden Wörter“
Im Frühjahr 2016 erscheint der zweite Band
210 x 290 mm | 32 Seiten | Hardcover | ab 6 Jahren
deutsch-türkisch | ISBN 978-3-940106-17-9 | ca. 14,95 € (D)
„Pin Uno, Pin Dos, Pin Tres“ das große Buch der Kinderlieder und Reimspiele aus Spanien und Lateinamerika
Michaela Schwermann | illust. von Federico Fernández
195 x 260 mm | 148 Seiten | Hardcover
deutsch-spanisch | ISBN 978-3-940106-11-7 | € 30,95 (D)
motivierende Sprach- und Bewegungsspiele
spannende Infos zu kulturellen und landestypischen Besonderheiten
ideenreich bebildert von Federico Fernández (Premio Nacional de Ilustración)
ausgewählte Lieder auf CD, lebendig arrangiert für Kleine und Große
m
plus Instrumentalversionen zum Mitsingen
as
www.schauhoer-verlag.de
Sónnica Yepes
Thomas Hanz
sg
ch , j
Au ung
te ueg
vo os
ige iet
rbe y
ach rm
ha canc
spr Ve
lten ione
wei g,
. Ke s infan
e – Z ältigun
tiles
in Ve
bilingü
f
rleih, k . Edición bte Verviel
eine unerlau
PRK-263122_CD.indd 1
Lehrer von Willkommens- und Übergangsklassen aufgepasst:
meistern Sie ihren Alltag mit unserem Material. Holen Sie
Ihre Schüler mit ihrem Wortschatz ab und setzen Sie sie in
die Lage, sich schnell in bestehende Schulklassen zu integrieren. Unsere Materialien eignen sich für den Einsatz in
gemischten Altersstufen, die Illustrationen sind ansprechend,
der Wortschatz wird erweitert, im Lehrerhandbuch finden
sich erweiterte Vokabeln, Alltagssituationen werden durchgespielt und inspirieren zum eigenen Erzählen und Schreiben.
Aufgabenstellungen auf Arabisch erleichtern den Zugang zur
schulspezifischen Fachsprache. Mit Kopiervorlagen!
„Willkommen Wörter!“ Material für Willkommens- und
Übergangsklassen | 210 x 290 mm | ca. 64 Seiten | Broschur | farb. Illustr.
deutsch-arabisch | ISBN 978-3-940106-25-4 | ca. € 18,95 (D)
Lehrerhandbuch: 210 x 290 mm | ca. 64 Seiten | Broschur | farb. Illustr.
deutsch-arabisch | ISBN 978-3-940106-26-1 | ca. € 14,95 (D)
08.02.13 09:06
I
Das große Buch der Kinderlieder und Reimspiele
aus Spanien und
Lateinamerika
nc
it
l uye C
Natascha ist etwa neun Jahre alt, denkt erfrischend
quer: gehört die Luft, die ich atme nur mir oder allen?,
wer hat die Sprache erfunden?, wann ist ein Insekt
tot? Heraus kommen Kurzgeschichten mit temporeichen
Dialogen, die sich für Rollenspiele und gemeinsames
Vorlesen hervorragend eignen.
Punkte sammeln mit Antolin!
D
Die schönsten Kinderlieder, Reime, Zungenbrecher und Gedichte aus
der spanischsprachigen Welt werden in dieser Sammlung auf einzigartige
Weise präsentiert.
Ob traditionell oder modern, in 14 Kapiteln hat Michaela Schwermann
Vergnügliches für jeden Anlass ausgewählt und allen Texten eine
deutsche Übersetzung zur Seite gestellt. So liefert dieses umfassende
Werk Anregungen und Impulse für den zweisprachigen Alltag in Familien,
Kitas und Grundschulen. Spanischlernenden jeden Alters ist es eine willkommene Abwechslung.
,
„Wir haben es bereits im Einsatz und sind begeistert!“
Susanna Martínez und Paco Lara, Grund- und weiterführende
Internationale Friedensschule Köln
a
Rim
Es singen die Kröten,
es tanzen die Frösche
und Kaulquappen steppen
zu Kastagnetten.
Michaela Schwermann Federico Fernández
nes i n fan ti l
ncio
es
€ 29,80
a
yc
ISBN 978-3-940106-11-7
s
go
Kinderlieder und Reimspiele aus der spanischsprachigen Welt wurden
in 14 Kapiteln zusammengetragen, mit didaktischen und landeskundlichen Hinweisen versehen. Alle Texte auf Spanisch als auch in gekonnter
deutscher Übersetzung.
M
Schultz-Ünsal, Logopädin
Dieser unentbehrliche Schatz läutet die wichtigste Zeit des Jahres ein. So kann die Adventszeit mit gemeinsamem Singen und Vorlesen wunderbar auf Weihnachten einstimmen.
Der von Federico Fernández liebevoll illustrierte Band wird ergänzt durch kleine Gedichte,
Rätselreime, weihnachtliche Spielideen und Lieder-CD. Dieses zweisprachige Hausbuch bleibt in Familie oder Kita und möchte jedes
Jahr aufs Neue entdeckt werden.
„Wir holen es immer wieder wieder für verschiedene Themen
hervor, toll!“ Astrid Bank-Moers, GS Rommerskirchen
D
Jeder träumt gern in dieser leisen Geschichte über Gedanken,
Gefühle und Wünsche in Sonjas Familie. Viele Gesprächsimpulse
schwingen in der bereichernden Geschichte von Elke Schlösser mit. „Super! Und schon an Kolleginnen weitergeleitet.“ Figen
„Wer ist am stärksten?“ ein Kamishibai in 17 Bildern
ab 6 Jahren | deutsch-französisch-englisch-türkisch
ISBN 978-2-35878-115-2 | € 40,00 (D)
Endlich wieder erhältlich! Nichts kann Sinan und Felix auseinanderbringen. Dann erscheint Murat und Felix fühlt sich ausgeschlossen,
denn Sinan und Murat sprechen nur noch Türkisch! Zum Glück hält
Sinan zu Felix und gibt ihm einen wirklich guten Tipp... Unerlässlich
für die interkulturelle Arbeit. Punkte sammeln mit Antolin!
Ri e
D
s – tzr
© ie B
Tre chu
Sc uch
Pin ss
ha au
os ung
uH sga
oer be is
in D Leist
no P
Verl t unter de
m Titel »Pin U - und
ag, P
ulheim 2013 | Alle Urheber
„Mit Sprache umhüllen“ Praktische Tipps für die bilinguale Erziehung
Inés María Jiménez | 185 x 215 mm | 124 Seiten | Softcover
deutsch | ISBN 978-3-940106-19-3 | € 18,95 (D)
Jede Illustration des Kamishibais „Wer ist am stärksten?“ hält
überraschende Gefühlszustände parat: ein erschreckter Elefent,
eine verzweifelte Maus, ein Löwe mit Angst vor Bienenstichen.
Die reduzierten Formen der Illustrationen lassen Raum für das
Entdecken von Details.
Jutta Bauers Kinderbuchklassiker über die Königin
Malwida und ihre Untertanen, die Grundfarben Blau Rot
und Gelb. Doch was passiert, wenn alle ihren Kopf durchsetzen wollen? Zum Vor- und Mitspielen, Sprach- und
Kunstunterricht. Punkte sammeln mit Antolin!
Michaela Schwermann Federico Fernández
In kompakter Form wird das unentbehrlichste Praxiswissen zum
Thema „Bilinguale Erziehung“ vorgestellt. Die Fachautorin Inés
María Jiménez will Eltern gut gerüstet wissen, damit das gesetzte
Ziel: ihre Kinder in zwei- oder mehr Sprachen wortgewandt zu sehen, auch erreicht wird. Die fünfzehn Kapitel mit praktischen Tipps
bilden Grundlage und Inspirationsquelle und werden sicher immer
wieder hervorgeholt werden. Abgerundet wird der Ratgeber durch
einen kurzen Exkurs zur Mehrsprachigkeit und einem ausführlichen
Anhang mit Literatur- und weiteren Tipps für den Alltag.
„Wer versteckt sich in der Dunkelheit?“ ein Kamishibai in 19
Bildern | ab 4 Jahren | deutsch-französisch-englisch-türkisch
ISBN 978-2-35878-114-5 | € 40,00 (D)
GRUNDSCHULE UND ÜBERGANG ZU WEITERFÜHRENDEN SCHULEN
ab
, A e«
uff ersc
üh hie
y
run nen
an
g o . IS
erm
der BN 97
in G
8
S en
dung -3-940106-11-7
nted
. EAN 428 00399069 | Pri
00
„Was ist das?“ | ein Kamishibai in 13 Bildern | ab 2 Jahren
deutsch-französisch-englisch-türkisch
ISBN 978-2-35878-079-7 | € 40,00 (D)
Die Bildkarten dieses Kamishibais zeigen Illustrationen in
Papier-Collage-Technik. Abwechselnd erscheinen auf schwarzem
Grund Augen und im nächsten Bild die Auflösung der Frage
„Wer versteckt sich in der Dunkelheit?“ Mit diesen lustigen
Karten bleibt kein Platz für Angst vor der Dunkelheit!
GRUNDSCHULE
ju
e
Kamishibais: Die großformatigen Bildkarten mit Text auf der Rückseite eignen sich ideal, um mit kleinen und größeren Kindergruppen
Literacyförderung zu betreiben.
ÜBERGANG KINDERGARTEN / GRUNDSCHULE
s
ÜBERGANG KINDERGARTEN / GRUNDSCHULE
Lieder-C
Edición bilingüe
Zweisprachige
Ausgabe
„Hoppla Natascha“ | Luis María Pescetti
185 x 215 mm | 120 Seiten | Softcover | ab 8 Jahren
Sprachenduo polnisch-deutsch komplett überarbeitet!
polnisch-deutsch | ISBN 978-3-940106-23-0
deutsch-spanisch| ISBN 978-3-940106-06-3
deutsch-russisch | ISBN 978-3-940106-07-0
Märchen aus der spanischen Region Extremadura wieder entdeckt! Die traditionellen
Märchen wurden ursprünglich von Marciano Curiel Merchán (1892-1947) gesammelt, seine
Enkelinnen haben sie wieder entdeckt und eine Autorengruppe aus Cáceres erzählt sie in
frischer Sprache neu, doch ohne Scheu vor den klassischen märchenhaften Aspekten. Nun
liegen sie in Übersetzungen ins Deutsche, Russische und Polnische vor und unterstreichen den
verbindenden Aspekt von Märchen. Der erste Band enthält die Geschichten »Der Drache«,
»Die Lililón- Blume« und »Der Bettelsack«.
„El pico de la cigüeña“ Storchenmärchen Volumen 1
nach Marciano Curiel Merchán | erzählt von Hanna
Martens, Ramón Pérez Parejo, José Soto Vázquez,
Enrique Barcia Mendo | illust. von Fermín Solís
210 x 297 mm | ca. 60 Seiten | Hardcover | ab 6 Jahren
spanisch-deutsch| ISBN 978-3-940106-20-9
polnisch-deutsch | ISBN 978-3-940106-21-6
russisch-deutsch | ISBN 978-3-940106-22-3
ca. € 18,95 (D)

Download Report