die legende ist zurück

TIMES
01
16
DIE LEGENDE IST ZURÜCK
Porsche Zentrum St.Gallen | www.porsche-stgallen.ch
DER NEUE 718 BOXSTER
TIMES 01/16
2
6
E|D|I|T|O|R|I|A|L
Liebe Leserinnen und Leser
Wir freuen uns, Ihnen die erste Porsche Times in diesem Jahr mit
Eisdriften in Lappland.
vielen interessanten Beiträgen präsentieren zu dürfen.
Mit über 500 PS übers Eis.
Doch bevor wir uns dem Porsche Jahr 2016 zuwenden, werfen wir
nochmals einen Blick zurück. Etwa auf die Alp 911 im Dezember
anlässlich der Lancierung des neuen 911. Dazu verwandelten wir
das Porsche Zentrum St. Gallen in ein gemütliches Chalet. Bei einem
feinen Raclette und musikalischer Unterhaltung von DJ Heiner kamen
nicht nur eingefleischte Porsche Liebhaber voll auf ihre Kosten. Mehr
dazu ab Seite 8.
Bekanntschaft mit dem neuen 911 machte ich bereits vom 3. bis
5. Dezember. Das Porsche Mutterhaus lud die Geschäftsführer der
Porsche Zentren Europas nach Portugal ein, wo wir uns in tiefen Tälern und auf dem Circuito do Estoril mit den verschiedenen Modellen
vertraut machen konnten. Eines kann ich Ihnen versichern: Der neue
911er ist der Hammer!
Aber nicht nur seinetwegen freuen wir uns auf das Porsche Jahr
Der neue 911 Turbo.
2016. Ein Highlight verspricht auch der Porsche Green Club, der am
Das Mass aller Dinge, neu definiert.
20. Mai die Saison in Ascona einläutet. Denn mit anderen Porsche
Liebhabern ein Golfturnier zu bestreiten beziehungsweise sich mit
passionierten Golfspielern über die Faszination Porsche auszutauschen, ist ein Arrangement, das richtig gut passt. Den Beitrag
darüber finden Sie auf Seite 12.
Natürlich organisieren wir das ganze Jahr über eine Serie attraktiver
Events wie beispielsweise die beliebten Trackdays. Ich hoffe, Sie bei
einer unserer Veranstaltungen bald wieder zu sehen.
11
Mehr dazu und weitere Neuigkeiten aus der St. Galler Porsche Welt
erfahren Sie in dieser Ausgabe. Viel Spass beim Lesen!
Der Porsche für Ihr Handgelenk.
Ihr Gregor Bucher
Zeitlos schön.
EFF
E N MOL
L
ARUS
Enthusiasten. Mehr Infos gibt es bei uns im
TR
/G L
ein Muss für alle Porsche Fans und Sportwagen-
P O R S C HE
Unbedingt vormerken! Der 2. Juli 2016 ist
Porsche Zentrum.
2016
04 | 718 Boxster.
06 | Eisdriften in Lappland.
Verwirklichen Sie Ihren Traum! Fahren Sie Ihren LieblingsPorsche. Oder verschenken Sie Ihrem Liebsten/Ihrer Liebsten
eine unvergessliche Fahrt im 911, Boxster, Cayman, Panamera,
Macan oder Cayenne. Buchen Sie online.
Unter www.porsche.ch/drive erfahren Sie mehr.
Mit über 500 PS übers Eis.
07 | Der neue 911 Turbo.
PORSCHE FAHREN FÜR JEDERMANN
Die Legende ist zurück.
Das Mass aller Dinge, neu definiert.
08 | Alp 911.
Grosse Bühne für den neuen 911.
10 | Praktisches & Schönes.
Für Ihren Porsche und Ihr Zuhause.
12 | Mit Porsche aufs Green.
Der Porsche Green Club Suisse.
13 | Frühlings-Check.
8
Bringen Sie Ihren Porsche in Sommer-Form.
14 | Das neue Pflegeset von Porsche Classic.
Zeitlos wie Ihr Klassiker.
15 | Occasionen.
Unser Angebot zum Träumen.
Alp 911.
Grosse Bühne für den neuen 911.
Frühlings-Check.
Bringen Sie Ihren Porsche in Sommer-Form.
Impressum
Porsche Times erscheint beim Porsche Zentrum St.Gallen, Zürcher Strasse 160, 9001 St. Gallen
Tel. 071 244 54 40, Fax 071 244 52 61, [email protected]
www.porsche-stgallen.ch
Auflage: 1’200 Ex.
Für unverlangt eingesandte Fotos und Manuskripte wird keine Haftung übernommen.
Die Verantwortung für die redaktionellenInhalte und Bilder dieser Ausgabe übernimmt das
Porsche Zentrum. Ausgenommen davon sind die offiziellen Seiten der Porsche AG
I|N|H|A|L|T
GROSSES PORSCHE TREFFEN MOLLIS
IS
enk.
3
4
DER NEUE 718 BOXSTER
RÜCKKEHR EIN
Sie
durchsetzt und auf den Gesamträngen drei
sorgen mit einem Plus von 35 PS und bis zu
Interieur. Drehen den Zündschlüssel links
und vier landet. Ganz zu schweigen von den
100 Nm mehr Drehmoment für einen Quan-
neben dem multifunktionalen GT-Lenkrad.
Triumphen beim 12-Stunden-Rennen von
tensprung bei der Performance. Das bedeu-
Vernehmen den kraftvollen Sound des Bo-
Sebring und der European Hill Climb Cham-
tet: kein Boxster unter 300 PS. Gleichzeitig
xermotors aus der optionalen Sportauspuff-
pionship. Sein Name? Porsche 718. Sein
sinkt der Verbrauch um bis zu 14 Prozent.
anlage. Doch bevor Sie losfahren, halten Sie
Erfolgsgeheimnis? Mittelmotorkonzept.
Dank grösserem Turbolader und der aus
inne. Blicken in den Rückspiegel. So weit,
Leichtbau. Und vier Zylinder.
dem 911 Turbo bekannten Variablen Turbi-
bis Sie ihn vor Ihrem geistigen Auge sehen,
Aber jetzt ist es Zeit, nach vorn zu blicken.
nengeometrie (VTG) werden im 718 Boxster
den Nachfolger des legendären 550 Spyder,
Der Porsche Boxster, seit seiner Marktein-
S sogar 350 PS und 420 Nm bereitgestellt.
wie er zwischen 1958 und 1961 dreimal die
führung 1996 der Inbegriff des sportlichen
Sie erkennen ihn an den 19-Zoll-Leichtmetall-
Targa Florio auf Sizilien gewinnt. Wie er sich
Roadsters, tritt das Erbe des 718 an.
rädern, roten Bremssätteln und mittig posi-
1958 beim 24-Stunden-Rennen in Le Mans
Als 718 Boxster und 718 Boxster S. Die neu
tionierten Doppelendrohren aus gebürste-
gegen deutlich stärkere Konkurrenten
entwickelten 4-Zylinder-Turbo-Boxermotoren
tem Edelstahl. Auf Wunsch sind Sie ausser-
setzen sich in das neu gestaltete
5
PREMIERE AM 30. APRIL 2016
PASSION DAYS - BEI UNS IM PORSCHE ZENTRUM
INER LEGENDE
dem mit dem neuen PASM Sportfahrwerk
Modell-Highlights:
mit 20 Millimeter Tieferlegung unterwegs.
› 2,0 Liter 4-Zylinder-Turbo-Boxermotor mit 300 PS (220 kW) und 380 Nm im 718 Boxster.
Im Hinblick auf niemals endende Kurven
› 2,5 Liter 4-Zylinder-Turbo-Boxermotor mit 350 PS (257 kW) und 420 Nm im 718 Boxster S.
werden Sie den Rückspiegel nicht mehr
› Sportlich abgestimmtes Fahrwerk und Direktlenkung für hohe Kurvenperformance.
beachten. Aber wenn doch, sehen Sie dort
› Neues PASM Sportfahrwerk mit 20 mm Tieferlegung.
den Alltag. Die Konkurrenz. Und sämtliche
› Adaptive Dämpfer für mehr Komfort im Alltag. Dazu viele Ablagemöglichkeiten, genügend
Zweifler.
Beinfreiheit und zwei Kofferräume für reichlich Stauraum auch bei offenem Verdeck.
› Geschärftes Design, neu gestaltetes Cockpit mit hochwertiger Ausstattung.
› Dreidimensionales Heckleuchten-Design mit 4-Punkt-Bremsleuchten.
› Neue LED-Hauptscheinwerfer mit 4-Punkt-Tagfahrlicht als Option.
› Multifunktionales GT-Sportlenkrad mit Mode-Schalter und SPORT Response Button.
› Innovatives Infotainment mit drahtlosem Internetzugang, Online-Navigation,
Apple CarPlay und Connect Apps.
6
EISDRIFTEN IN LAPPLAND
Mit über 500 PS über eine Eisfläche
In Balzers geboren und aufgewachsen, kennt
Vogt nimmt 2016 am Training «Ice Force
brettern – für die meisten von uns ist
er Land und Leute bestens. Geschätzt wird
Master S» teil. Dies ist das höchste Trai-
das eine unvorstellbare Idee, für den
nicht nur seine freundliche und faire Art,
ningslevel auf Eis. Vogt gehört damit zu den
Liechtensteiner Zahnarzt Helmuth Vogt
sondern auch die untypisch gestaltete Pra-
erfahrensten Teilnehmern der Porsche Dri-
jedoch ein Abenteuer, das ihn seit vie-
xis, die mehr an eine gemütliche Wohnung
ving School und hat ein anspruchsvolles,
len Jahren nach Lappland zieht. Auch
erinnert denn an eine medizinische Einrich-
mehrtägiges Aufbautraining erfolgreich
dieses Jahr ist er wieder dabei.
tung. Besonders eindrücklich: der Ausblick
absolviert. Vor allem das Driften auf der
vom Behandlungsstuhl auf den schönen
Eisfläche macht dem Zahnarzt Spass; er
Garten. Verständlich, dass der Eingriff auf
zieht hier Parallelen zu seinem Beruf: «Ein
diese Weise um einiges leichter fällt.
Zahnarzt braucht Fingerspitzengefühl und
Wenn
es um die Zahngesundheit
eine gute Feinmotorik. Beim Driften mit
geht, kennt sich Helmuth Vogt bestens aus.
Als Zahnarzt mit eigener Praxis behandelt
Fahrtraining bei minus 30 Grad
einem Porsche auf Eis sind genau die glei-
er im liechtensteinischen Triesen seit über
Dass ein Zahnarzt sich für Hightech interes-
chen Talente gefragt», erklärt er.
20 Jahren Jung und Alt von nah und fern.
siert, ist eigentlich nichts Ungewöhnliches.
Der 48-jährige Zahnarzt stellt mit seinem
Doch Helmuth Vogt betreibt ein spezielles
Exklusiver Event für Abenteurer
14-köpfigen Team die Patientenzufriedenheit
Hobby, das Technik auf höchstem Niveau
Für Vogt ist dieses Fahrtraining, was für
in den Mittelpunkt seiner Arbeit: «Nicht
mit Sport und Geschicklichkeit verbindet: Er
andere Leute die Skiferien sind. Jedes Jahr
jeder Patient braucht die gleiche Behand-
reist nach Finnland und absolviert dort auf
im Februar zieht es ihn an den Polarkreis,
lung. Jeder Patient hat andere Wünsche und
Schnee und Eis atemberaubende Fahrtrai-
wo sich eine exklusive Schar begeisterter
Möglichkeiten. Das versuche ich entspre-
nings mit dem Porsche. «Ein einmaliges
Porsche Abenteurer aus den verschiedens-
chend zu berücksichtigen», sagt Vogt.
Erlebnis», schwärmt Vogt, der auch dieses
ten Ecken der Welt trifft. Benzin-Freund-
Jahr wieder zum Polarkreis fliegen wird, um
schaften entstehen. Die Plätze für dieses
in der Porsche Driving School von Levi unter
spezielle Winterprogramm in Lappland sind
eisigen Bedingungen bei minus 30 Grad
begehrt und jeweils fast schon ein Jahr im
Celsius sein fahrerisches Können zu verbes-
Voraus ausgebucht. Vogt freut sich riesig
sern. Egal, ob es um gezieltes Bremsen,
auf die Trainingswoche, nicht zuletzt des-
Ausweichübungen oder kontrolliertes Driften
halb, weil sein Geburtstag genau in diese
in speziell vorbereiteten Sektionen und auf
Woche fällt. Wir wünschen jetzt schont alles
Handlingstrecken geht, hier lernen alle, die
Gute zum Geburtstag und viel Spass mit
Möglichkeiten des 911 voll auszureizen. Je
Porsche in Levi.
nach Trainingslevel stehen den Teilnehmerin-
Weitere Infos zum Porsche Driving-
nen und Teilnehmern dabei unterschiedliche
Experience-Winterprogramm unter:
Fahrzeugmodelle zur Verfügung.
www.drivingexperience.porsche.com
Dr. med. dent. Helmuth Vogt
7
DER NEUE 911 TURBO
DAS MASS ALLER DINGE,
NEU DEFINIERT POWER
911 CARRERA 4 MODELLE
Turbo.
Fragen Sie ein Online-
siver gestaltet wurden. Die Leistung der
STATT SLIDE
Lexikon danach und es wird Ihnen eine
3,8-Liter-Biturbo-Boxermotoren stieg um
Wetter: egal. Mit den neuen 911 Carrera
Gegenfrage stellen: Welches Turbo meinen
jeweils 20 auf bis zu 580 PS. Gleichzeitig
4 Modellen haben Sie die Gewissheit,
Sie? Die Hafenstadt in Kolumbien? Den
sank der Verbrauch um bis zu 6%. Für ein
immer gut anzukommen. Das weiterent-
Animationsfilm? Die Abgasturbine zur Leis-
besonders dynamisches Fahrerlebnis wurde
wickelte Porsche Traction Management
tungssteigerung von Kolbenmotoren?
das Sport Chrono Paket mit einem Mode-
(PTM) sorgt für ein harmonisches Fahr-
Ein bestimmtes Fahrzeugmodell? Es ist
Schalter und SPORT Response Button am
verhalten und optimale Traktion auf
anders, wenn Sie in einer Runde von Autobe-
Lenkrad erweitert. Und wie zuvor sorgen
jedem Fahruntergrund. Die elektronisch
geisterten vom Turbo sprechen. Alles klar.
der Allradantrieb und die Hinterachslenkung
gesteuerte, vollvariable Lamellenkupp-
Es geht um die Ikone. Um die Summe all
für souveräne Gelassenheit selbst bei hohen
lung des PTM verteilt das Antriebsmo-
dessen, was die Faszination Porsche 911
Geschwindigkeiten.
ment zwischen der permanent angetrie-
ausmacht. Um unbändige Kraft gepaart mit
Um weiterhin das Mass aller Dinge im Be-
benen Hinterachse und der Vorderachse
intelligenter Effizienz. Es geht um den Per-
reich der Seriensportwagen zu sein, geht
noch schneller und noch präziser als
formanceträger der Baureihe. Weil dieser
der 911 Turbo auch beim Thema Konnektivi-
bisher.
den Begriff schon seit 1974 prägt – und
tät neue Wege. Immer an Bord ist das Por-
Die zeitlose Eleganz der Allradmodelle
immer wieder neu definiert.
sche Communication Management (PCM)
sorgt dafür, dass Sie auch im übertrage-
Beim neuen 911 Turbo ist es unseren Ingen-
und das Connect Plus Modul für einen draht-
nen Sinne gut ankommen. Optisch kenn-
ieuren einmal mehr gelungen, Tradition und
losen Internetzugang und Realtime Traffic
zeichnen sie sich durch das durchgehen-
Innovation auf einen Nenner zu bringen. Das
Information. Ob Sie es dazu nutzen werden,
de Leuchtenband. Es verläuft nun
unverkennbare Design mit dem markanten
in einem Online-Lexikon den Begriff Turbo
schmaler und geht optisch in die Heck-
Heckflügel blieb erhalten, während Details
nachzuschlagen? Vermutlich haben Sie am
leuchten über. Das im Vergleich zum 911
wie die Heckleuchten mit dreidimensionaler
Lenkrad unseres Spitzenmodells Besseres
Carrera 44 Millimeter breitere Heck und
Ausformung und 4-Punkt-Bremslicht offen-
zu tun. Aber schön zu wissen, dass Sie es
die um 40 Millimeter verbreiterte Spur
könnten.
an der Hinterachse werden damit noch
stärker betont.
8
ALP 911 – GROSSE BÜH
PORSCHE 911 ALLER ZE
Am Samstag, 12. Dezember 2015 um
Dynamischer, effizienter, komfortabler
selbst mit Dirndl beziehungsweise Leder-
9.11 Uhr, öffnete das Porsche Zentrum
Die augenfälligsten Veränderungen sind eine
hose in Szene. Dazu gab es während des
St. Gallen die Tür für die zahlreichen
geschärfte Linienführung von Heck und
ganzen Tages grosszügige Portionen an
Besucher des Events Alp 911. Anlass
Front, die dreidimensionalen Heckleuchter
Hüttenzauber und Raclette. Der Alpen-DJ
dazu war die Vorstellung des aktuell
und die Lufteinlässe. Technisch wurde der
Heiner, Musiker und Alleinunterhalter, sorgte
jüngsten im Handel erhältlichen Modells
Hubraum verkleinert, der Saugmotor seines
derweil für den passenden Soundtrack.
der Porsche 911-Familie. Für seine
Vorgängers durch einen Turbo ersetzt und
Präsentation verwandelte der St. Galler
mit mehr Leistung bei weniger Verbrauch
Markenvertreter seinen Showroom
ausgestattet.
optisch, kulinarisch und musikalisch
Eine ganz besondere Innovation ist die Kon-
in eine Alphütte.
nektivität zwischen Navigationsgerät und
Der
911 ist der wohl legendärste
mobilen Endgeräten mit den Betriebssystemen iOS und Android. «Praktisch bedeutet
dies beispielsweise, dass das Navi via
Sportwagen und Inbegriff der Marke
Smartphone oder Tablet programmiert
Porsche. Seine Tradition reicht zurück bis ins
werden kann. Oder dass sich ortsunabhän-
Jahr 1963. Seit dem Urmodell hat Porsche
gig kontrollieren lässt, ob das Auto abge-
am laufenden Band Nachfolger vom Stapel
schlossen ist, was, falls das nicht der Fall ist,
gelassen – mit immer ausgeklügelter Tech-
auf die gleiche Weise nachgeholt werden
nik, progressiver Dynamik, Tunings und
kann», erklärt Daniel Grubenmann, Marken-
Feinschliffen im unverkennbaren Design
verantwortlicher im Porsche Zentrum
sowie mit einem Fahrkomfort, der bezüglich
St. Gallen.
Sportlichkeit und Alltagstauglichkeit keine
Wünsche offenlässt.
Alpenambiente bis ins Detail
Man könnte annehmen, eine Verbesserung
Zur Enthüllung des neuen Porsche 911
des 911 sei nicht mehr möglich. Und doch
zog das neunköpfige Team des Porsche
haben die Ingenieure der Porsche Werke in
Zentrums St. Gallen aber nicht einfach am
Zuffenhausen sich einmal mehr selbst über-
Tuchzipfel; es verwandelte den gesamten
troffen.
Showroom in ein Chalet und setzte sich
9
ÜHNE FÜR DEN BESTEN
ZEITEN
Aufwand hat sich gelohnt
Die mehr als 170 Gäste der Alp 911 jedenfalls waren begeistert – nicht nur wegen des
neuen Porsche 911, sondern auch wegen der
Bühne, die das Porsche Zentrum St. Gallen
dem neuen Sportwagen in den Versionen
Coupé und Cabriolet bereitete. «Wir organisieren mehrmals im Jahr und zu verschiedenen Anlässen Events bei uns im Porsche
Zentrum St. Gallen», sagt der Markenverantwortliche Grubenmann und ergänzt, «aber
eine solch umfangreiche Inszenierung des
Ambientes haben wir zum ersten Mal realisiert.» Gregor Bucher, Geschäftsführer des
Porsche Zentrums St. Gallen, sagt: «Dass
unser Motto von der Idee bis zur Umsetzung
so gut angekommen ist, freut uns besonders
und zeigt, dass wir den richtigen Weg
gewählt haben.»
Die Alp 911 mag die erste Veranstaltung
dieser Art im Porsche Zentrum St. Gallen
Jahresprogramm
gewesen sein, aufgrund des grossen Interes-
18.–22. Februar 2016
Camp4s Finnland
27. Februar 2016
Porsche UpDate: Allradtage
03.–13. März 2016
Salon Genf
Umfangreiches Event-Programm
19.–20. März 2016
Auto-Show St. Gallen
Auch 2016 bietet das Porsche Zentrum
2. und 3. April 2016
Trackday Dijon
St. Gallen seinen Kundinnen und Kunden eine
6. April 2016
Swiss Ladies Drive (www.bargespraeche.ch)
30. April 2016
Passion Days: New Boxster
Events finden Sie auf der Website unter
14.–15. Mai 2016
Trackday Salzburg
www.porsche-stgallen.ch. Dort können sich
26.–27. Mai 2016
Trackday Hockenheim
Interessierte auch direkt anmelden. Aller-
23. Juni 2016
Porsche World Roadshow
20. Juli 2016
Porsche Golf Cup Suisse, Niederbüren
06.–10. September 2016
Classic meets Service Day
Oktober 2016
Präsentation Panamera 2. Generation
10. Oktober 2016
Trackday Monza
8. November 2016
Werksbesichtigung Zuffenhausen
ses und der vielen begeisterten Rückmeldungen aber wohl nicht die letzte.
ganze Reihe attraktiver Events. Weitere,
laufend aktualisierte Infos zu den einzelnen
dings: Die Plätze sind begrenzt und jeweils
schnell ausgebucht.
10
REAL TIME TRAFFIC INFORMATION
IMMER FREIE FAHRT DANK VERKEHRSINFORMATIONEN IN ECHTZEIT
Stau gehört nun mal zum Alltag. Sie
Zur Auswertung der aktuellen Verkehrs-
Die technischen Voraussetzungen sind:
haben sich längst daran gewöhnt und
situation greift das PCM (Porsche Com-
› PCM 3.1 (ab KW 45/12 möglich)
verbringen ihn lieber in einem Porsche
munication Management) bislang auf
› Online Dienste (Aha Radio App)*
als in jedem anderen Auto. Noch lieber
TMC respektive TMC Pro Daten zurück.
› USB-Schnittstelle (iOS-Geräte)*
umgehen sie ihn aber. Nicht nur, um
Echtzeit-Verkehrsinformationen können
›Handyvorbereitung/Telefonmodul
schneller an Ihr Ziel zu gelangen, son-
dagegen eine grössere Datenbasis wie
(Android-Geräte)*
dern weil Sie gerne in Bewegung blei-
die GPS-Daten zahlreicher Mobilfunkge-
ben. Ihr Porsche ist schliesslich ein
räte nutzen und erfahren ein kontinuier-
Fahr-, und kein Standzeug. Ideal, wenn
liches Update in kurzen Zeitabschnitten.
Sie schon vor dem Losfahren wissen,
Das steigert sowohl die Aktualität als
Gerne beraten wir Sie persönlich, wie Sie
wie Sie um den Stau herumkommen. Die
auch die Genauigkeiten der Verkehrsin-
diesen Dienst auch in Ihrem Porsche nach-
Echtzeit-Verkehrsinformationen liefern
formationen und erlaubt eine dynami-
rüsten können.
die notwendigen Daten dazu.
sche Routenführung. Sie kommen
* Nachrüstung im Porsche Zentrum möglich
stressfreier an das gewünschte Ziel.
PORSCHE TEQUIPMENT: FIT FÜR DEN FRÜHLING
Der
Winter liegt im Rückspiegel.
Fahrradheckträger*
Vor Ihnen: trockene Strassen, die sich
Abschliessbarer Aluminium-Heckträger in
durch grüne Wälder und blühende Wiesen
Schwarz für 2 Fahrräder. Mit integrierten
schlängeln. Egal, ob Ihr Porsche gerade
Tragegriffen und Abklappmechanismus
einen Winterschlaf hinter sich hat oder
zum einfachen Beladen des Kofferraums.
nicht: Das Frühlingserwachen beginnt mit
Preis inkl. MwSt. CHF 822.05
einem Dreh Ihres Zündschlüssels. Und den
*Nur in Verbindung mit Anhänge-
Schmetterlingen im Bauch, die Sie beim
zugvorrichtung
Sound Ihres Motors spüren. Nichts kann
Sie aufhalten. Dafür sorgt auch Porsche
Sportendrohre*
Tequipment mit seinem passenden Früh-
2 Doppelendrohre in eigenständigem
lingszubehör, das exakt auf Ihr Fahrzeug
Design aus verchromtem Edelstahl.
und auf Ihre Bedürfnisse zugeschnitten ist.
Erhältlich in hochglänzendem Silber oder
Wir präsentieren Ihnen hier einen kleinen
Schwarz. Preis inkl. MwSt. CHF 921.25
Auszug aus unseren Produkten. Mehr da-
*Nicht in Verbindung mit Sportabgasanlage.
von finden Sie bei uns im Porsche Zentrum
oder auf www.porsche.ch/tequipment.
Pflegetasche
Pflegeserie in einer praktischen Tragetasche. Enthält hochwertige, speziell für
Porsche Fahrzeuge freigegebene Pflegeprodukte für Interieur und Exterieur. Preis inkl.
MwSt. CHF 175.65
11
ZEITLOS SCHÖN: DER PORSCHE
FÜR IHR HANDGELENK
Es gibt eine Zeit für Hundertstelsekunden, und es gibt eine Zeit, in der Sie einfach
nur die Minuten und Stunden verstreichen lassen wollen. Sie wissen, was zählt. Auf
der Rennstrecke wie im Alltag. Mit den exklusiven Zeitmessern von Porsche werden Sie stets daran erinnert, wie kostbar die Zeit ist. Und dass sie allein Ihnen
KLINGT BRILLANT:
DER PORSCHE FÜR
IHR ZUHAUSE
Für
ein echtes Porsche Klang-
gehört. Sie tragen die unverkennbare Formensprache und exzellente Verarbeitung
erlebnis in Ihrem Zuhause haben unsere
der Porsche Fahrzeuge an Ihrem Handgelenk. Genau so, wie es zu Ihrem Lebens-
Ingenieure ein einzigartiges Master-
stil passt.
piece entwickelt: die 911 Soundbar, ein
High-End 2.1 Virtual Surround Sound
Classic Uhr Damen – Essential Collection
System mit integriertem Subwoofer.
Ronda Quarzuhrwerk mit einem Juwel und wasserdichtem Gehäuse
Gebaut aus der Original-Abgasanlage
aus fein satiniertem Edelstahl. Mineralglas mit einseitiger Saphirbe-
des 911 GT3. Klingt brillant – und sieht
schichtung. Grundfarbe Zifferblatt in Anthrazit mit Porsche Wap-
auch so aus.
pen, Kautschukarmband in Schwarz, Faltverschluss aus Edelstahl.
Ø 38 mm. Swiss made. WAP 070 002 0G
Preis inkl. MwSt. CHF 349.–
Chronograph – Black Edition
Ronda Quarzuhrwerk mit 13 Juwelen und wasserdichtem Gehäuse
aus gehärtetem Aluminium. Lumineszierende Zeiger,
Start-Stopp-Funktion und Tachymeter. Extrahartes Saphirglas mit
Antireflexionsbehandlung. Zifferblatt aus Metall, Grundfläche in
Schwarz mit Carbonstruktur, Kautschukarmband in Schwarz mit
Edelstahlverschluss. Ø 42 mm. Swiss made. WAP 070 085 0G
Preis inkl. MwSt. CHF 695.–
Chronograph – 911 Turbo Classic
Ronda Quarzuhrwerk mit 13 Juwelen und wasserdichtem Gehäuse
aus Edelstahl in schwarzer PVD Beschichtung. Stoppfunktion.
Extrahartes Saphirglas mit Antireflexionsbehandlung. Zifferblatt in
Schwarz, 5-gliedrigem Metallarmband in Schwarz. Höhe des Gehäuses 11 mm. Ø 43 mm. Swiss made. WAP 070 008 0F
Preis inkl. MwSt. CHF 695.–
Chronograph 911 Targa Classic
Schweizer Ronda Uhrwerk. Wasserdichtes Gehäuse (10 ATM).
Bodengravur inklusive Seriennummer. Saphierglass flach (einseitige Anti-Reflexionsbeschichtung innen). Fein satiniertes
Gehäuse aus Edelstahl in PVD Beschichtung schwarz. Zifferblatt
in Dunkelbraun. Lederarmband in Hellbraun. Ø 43 mm. Höhe des
Gehäuses 11 mm. Bandlänge 87,5 mm. Dornverschluss aus
massiv Edelstahl in PVD schwarz und mit Gravur «911».
Swiss made. WAP 070 009 0F
Preis inkl. MwSt. CHF 660.–
Original Abgasanlage des 911 GT3 (Endschalldämpfer und Doppelendrohr) als Subwoofer-Helmholtzresonator-Erweiterung (Boost)
umfunktioniert. Virtual Sound Surround System,
200 Watt Systemleistung (je 50 W für Mittel-/
Hochton und Subwoofer). Bluetooth ® -Funktechnologie für kabellose Audioübertragung in
CD-Qualität vom Tablet oder Smartphone. Mit
Bass- und Höhenregelung, Dolby ® Digital
Decoder, DTS TruSurround™ Virtual Surround
Signalbearbeitung, LED-Displays, Virtual Surround und Stereosound, LipSync-Funktion für
exakte Sprachsynchronisation und Fernbedienung. Anschlüsse: Analogeingang, Bluetooth ®
3.0 Funkschnittstelle, 2 Digitaleingänge und
Subwoofer-Ausgang. Leistungsaufnahme: 0.38
Watt. Masse: ca. 74 x 28 x 32 cm. Gewicht:
ca. 19 kg. WAP 050 111 0G
Preis inkl. MwSt. CHF 3’422.–
12
MIT PORSCHE AUFS GREEN
Porsche und Golfsport passen sehr gut
Voraussetzungen sind ein Handicap von
zusammen. Das zeigt der Porsche
maximal 36 sowie eine Mitgliedschaft in
Green Club Suisse. Gegründet wurde
einem Golfclub der Association Suisse de
der Verein Anfang 2014, nun treffen
Golf (ASG) oder einem ausländischen Club
sich seine Mitglieder regelmässig für
mit vergleichbarem Status.
Golfturniere in der ganzen Schweiz.
Käser ist von den Golfturnieren begeistert:
10. Juni 2016
«Zusammen an der frischen Luft Sport zu
Golf-Club Crans-sur-Sierre
Was
treiben und sich dabei auch noch über die
auf den ersten Blick wie ein
Faszination Porsche auszutauschen, ist für
Widerspruch aussehen mag, ist eine gelun-
alle Porsche und Golffans ein tolles Erleb-
gene Kombination: Der schnelle Porsche
nis.»
Jahresprogramm 2016
20. Mai 2016
Golf Club Patriziale Ascona
08. Juli 2016
Golf-Club Engadin St. Moritz
12. August 2016
Golfclub Interlaken
trifft auf den vermeintlich entschleunigenden
Golfsport. Alfred Käser, Verkaufsleiter des
Turniere von Frühling bis Herbst
Porsche Zentrums St. Gallen, sagt: «Beide
Die Fahrt auf den Parkplatz ist bei den Tur-
leben von Sportlichkeit, Leidenschaft, Tradi-
nieren bereits ein Erlebnis, denn dieser
tion und Präzision.» Die Mitglieder des Por-
ähnelt einem kleinen Porsche Autosalon –
sche Green Club Suisse sind passionierte
dort treffen Klassiker auf die neusten Model-
Golfspieler sowie Fans der Marke Porsche.
le. Anschliessend stellen sich die Mitglieder
Es geht um Lifestyle und Exklusivität sowie
der sportlichen Herausforderung auf dem
um die sportliche Herausforderung – auf
Fairway und fachsimpeln bei einem Cüpli
dem Fairway wie auf der Strasse. Der
nach dem Spiel oder am gemeinsamen
Porsche Green Club Suisse bringt die bei-
Clubabend über die Eindrücke und High-
den Leidenschaften erfolgreich zusammen.
lights des Tages. Die Siegerehrung findet
Erst Anfang 2014 haben Porsche Kunden
zwischen den Gängen des feinen Dinners
und Vertreter von Porsche Schweiz AG den
statt. Jeweils von Frühling bis Herbst gehen
Porsche Green Club aus der Taufe gehoben.
die Turniere über die Bühne. 2016 stehen
Die Mitgliedschaft in diesem illustren Kreis
für Clubmitglieder fünf davon auf dem
ist beschränkt, und aktuell werden nur noch
Programm. Weitere Informationen unter
wenige Neumitglieder aufgenommen. Die
www.porschegreenclub.ch
16. September 2016
Golfclub Wylihof
13
FRÜHLINGS-CHECK
BRINGEN SIE IHREN PORSCHE IN SOMMER-FORM
Der
TOP VORBEREITET
Winter wird sich demnächst ver-
abschieden und bald grüsst der Frühling mit
Aktion: Frühlings-Check für
CHF 199.–* inkl. Geschenk.
Sonne und milderen Temperaturen. Zeit,
IN DIE NEUE
SAISON STARTEN
Ihren Porsche auf die warme Jahreszeit
Melden Sie sich bis 31.05.2016 zum
vorzubereiten. Wir machen das für Sie beim
Frühlings-Check an und profitieren Sie von
Frühlings-Check. Damit Ihr Porsche bestens
einem persönlichen Geschenk: einem
vorbereitet in den Sommer startet und Sie
hochwertigen Produkt der Porsche Driver’s
> Räder- und Reifenwechsel
die warmen Tage und unvergesslichen
Selection.
> Porsche Frühlingszubehör
> Gebrauchtwagengarantie
Fahrten geniessen können. Das gilt übrigens
auch wenn Sie einen älteren Porsche fahren:
Für Classic Fahrzeuge bieten wir einen
*zzgl. Materialkosten
für Ihren Porsche
> Porsche Seviceleistungen
speziellen Classic Frühlings-Check an.
Ist Ihr Porsche fit für die warme Jahreszeit? Mit unseren umfangreichen
Im Rahmen des Frühlings-Checks
Service- und Zubehörangebot kann der
kontrolliert unser Experten-Team für
Sommer kommen.
Sie alle sicherheitsrelevanten Bauteile
und wichtigen Komponenten. Eine
Gerne beraten wir Sie persönlich. Oder
Fahrzeugpflege für Ihren Porsche ist
Sie schauen einfach bei uns unter
selbstverständlich inklusive.
www.porsche-service.ch/stgallen
rein.
>Motor
>Bremsen
>Beleuchtung
>Flüssigkeitsstände
> Innen- und Aussenausstattung
14
ZEITLOS WIE IHR KLASSIKER
DAS NEUE PFLEGESET VON PORSCHE CLASSIC
Für einen glänzenden Auftritt wie am ersten Tag: Mit dem neuen Porsche Classic Pflegeset sorgen Sie dafür, dass man
Ihrem Porsche Klassiker die Kilometer nicht ansieht. Es besteht aus einer Kombination verschiedener Produkte für
den gesamten Exterieurbereich und ist exakt auf die Anforderungen Ihres Fahrzeugs abgestimmt.
DAS 17-TEILIGE PORSCHE
CLASSIC PFLEGESET
erhalten Sie bei uns im
Porsche Zentrum unter der
Teile-Nr. PCG90101040.
Preis inkl. MwSt. CHF 481.70
DIE HOCHWERTIGE LEDERTASCHE MIT PEPITA-MUSTER ZUR SICHEREN
AUFBEWAHRUNG ENTHÄLT UNTER ANDEREM:
› Autoshampoo
› Ledertuch
› Reinigungsknete
› Felgenreiniger
› Mikrofasertuch
› Scheibenreiniger
› Felgenreiniger mit Bürstenset
› Politur
› Wachsapplikator
› Hartwachs, Kunststoffpfleger
› Reifenpfleger
› Schwamm-Set, 3-teilig
Die oben aufgeführten Artikel sind auch einzeln erhältlich.
15
Unser Occasionsangebot:
TRÄUMEN ERLAUBT –
FAHREN ERWÜNSCHT
Boxster S 987
Boxster GTS
Cayman S
Silber
Saphirblau met.
Amaranthrot met.
5.2005 / 60’000 km / CHF 24’900.–
3.2015 / 14’300 km / CHF 86’400.–
7.2013 / 34’500 km / CHF 63’800.–
911 Carrera S Cabriolet
911 Carrera S Coupé
911 Carrera 4 Coupé
Grau met.
Weiss
Anthrazitbraun met.
2.2012 / 8’500 km / CHF 83’700.–
2.2012 / 40’500 km / CHF 85’800.–
9.2015 / 500 km / CHF 119’800.–
Panamera Turbo
Panamera Turbo S
Macan S Diesel
Chromitschwarz.
Schwarz met.
Weiss
5.2015 / 12’000 km / CHF 162’900.–
4.2013 / 56’000 km / CHF 104’900.–
10.2015 / 8’000 km / CHF 89’700.–
Cayenne S
Cayenne S E‐Hybrid
Cayenne Turbo
Grau met.
Weiss
Silber met.
6.2015 / 17’000 km / CHF 106’900.–
10.2015 / 12’000 km / CHF 115’700.–
10.2014 / 11’000 km / CHF 124’900.–
11 helle Köpfe und 22 fleissige Hände pflegen
Ihren Traum.
Porsche Zentrum St. Gallen
City-Garage AG
Zürcher Strasse 160
9014 St. Gallen
Telefon: 071 244 54 40
Fax: 071 244 52 61
www.porsche-stgallen.ch
[email protected]

Download Report